‎Cái mày đang nói vô lý lắm.
‎Lố bịch lắm, Zacarías.
‎Phản ứng đầu tiên luôn là phủ nhận.
‎Cơ chế tự vệ cổ điển. ‎Sau đấy mới là chấp nhận.
‎Và cuối cùng ‎là cảm giác muốn cứu nó gấp rút.
‎Tao biết mọi bước của hành trình đó rồi.
‎Tao trải qua với Camila rồi.
‎- Tao khuyên được mày đấy. ‎- Thế à?
‎Chả có chuyện ‎mày làm tổn thương tim con gái tao đâu.
‎Dẫn nó đi gặp bác sĩ tim xem. ‎Mày sẽ bất ngờ đấy.
‎Là sao?
‎Samantha đã giúp bọn tao rất nhiều
‎khi uống thuốc chăm như thế.
‎Bác sĩ tâm lý đó à?
‎Felicia Montalvo.
‎Một bác sĩ xuất sắc.
‎Con gái mày gặp cô ta là đúng. ‎Sức khỏe tinh thần tối quan trọng mà.
‎Chuyện này là giữa tao và mày.
‎Đừng lôi Samantha vào, thằng khốn.
‎Giờ mày sẽ hiểu tại sao vợ mày bị như thế.
‎Nhưng bắt mày trải qua chuyện này ‎xa nhà thế thì bất công quá.
‎Mai mày sẽ về Colombia.
‎Mày nghĩ mày là thằng quái nào ‎mà ra lệnh cho tao?
‎Bogotá có nhiều bác sĩ phẫu thuật tim ‎giỏi lắm. Tao có thể giới thiệu…
‎Mày điên à, thằng khốn?
‎Mai mày mà không về Colombia,
‎quán pizza của bố mày
‎sẽ tự dưng bị cháy
‎lúc lão đang ở trong đấy.
‎Vợ chồng em vợ mày sẽ chết vì tai nạn thảm ‎khốc. Dạo này Cartagena hơi nguy hiểm đấy.
‎Thôi! Đủ rồi!
‎Đứng im.
‎Hôm nay đời mày đã vĩnh viễn thay đổi.
‎Khi mày ra khỏi đây,
‎trong đầu mày sẽ chỉ có một thứ, ‎ám ảnh mày.
‎"Mình cứu con gái mình kiểu gì đây?
‎Mình cứu nó kiểu gì đây? Phải làm sao?
‎Mình sẵn sàng làm những gì?"
‎Sau đấy
‎mày sẽ biết địa ngục là sao.
‎Mày mà nói thật ‎thì tao giết mày đấy, thằng khốn.
‎Thấy chưa?
‎Vẻ mặt mày ‎cũng từng là vẻ mặt tuyệt vọng của tao
‎lúc các bác sĩ bảo tao là Camila sẽ chết
‎nếu tao không kiếm được tim khỏe. ‎Tao thấy rồi.
‎Thôi ngay!
‎Thôi, không tao giết mày.
‎Đứng im.
‎Đồng hồ đếm ngược vừa điểm rồi, Simón ạ.
‎Mọi đêm thức trắng,
‎mọi sự bất lực.
‎Giờ mày sẽ hiểu.
‎Nhưng cẩn thận nhé.
‎Tao không cần mày tha thứ.
‎Tao muốn mày rơi vào tình cảnh của tao
‎và đi con đường tao đã đi cơ.
‎Đảm bảo chúng về Colombia nhé.
‎- Cần tôi dẫn vợ cậu về đây không, sếp? ‎- Thôi.
‎Để cô ta về với nó đi.
‎Để cô ta ‎trực tiếp thấy sự tuyệt vọng của nó.
‎Để biết đâu cô ta lại nhớ lại
‎và hiểu tao tuyệt vọng sao.
‎Bay an toàn nhé.
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Samantha, sao thế?
‎Cháu ổn không?
‎Bố, bố về rồi!
‎Sao thế ạ?
‎Sao vậy bố?
‎- Chúng làm gì rồi ạ? ‎- Ổn không?
‎Ổn ạ.
‎Thế nào rồi anh?
‎Bọn côn đồ đó đi chưa?
‎- Chúng không quấy rầy ta nữa đâu. ‎- Zacarías bảo gì thế? Anh nói đi.
‎- Lát nữa anh nói. ‎- Con cũng muốn biết.
‎Chỗ thuốc bác sĩ trị liệu đưa.
‎- Sao bố…? ‎- Đem chỗ thuốc đó ra đây ngay!
‎Con không được uống một viên nào nữa. Nhé?
‎Sắp đồ đi, ta đi thôi.
‎- Dạ? ‎- Sắp đồ đi!
‎Để em đi giúp.
‎Từ từ, sao lại thế?
‎Anh đi à?
‎Không chỉ tôi, ‎cô cũng về Colombia với bọn tôi.
‎Cái gì?
‎Simón, tôi còn nhà, ‎công việc, khán giả mà.
‎Cô không hiểu là cô dính vào rồi à?
‎Tôi thề sẽ không về Colombia rồi.
‎Còn tôi đã thề sẽ bảo vệ cô!
‎- Chúng làm gì được? ‎- Mọi việc!
‎Một cô bé tên Karla khôn quá ‎nên quyết định giúp tôi.
‎Biết chuyện gì xảy ra chứ?
‎Tôi sẽ không để cô bị làm sao hết.
‎Em chả hiểu người ta làm tổn thương ‎tim một người kiểu gì. Vô lý.
‎Do ả bác sĩ tâm lý.
‎Thấy bảo cô ta cho nó uống ‎chỗ thuốc chết tiệt đó mấy tháng rồi.
‎Chúng làm nó tổn thương tim, ‎nên nó mới ngất.
‎Có thể làm nó giảm khả năng tự vệ, ‎chứ làm nó bị tổn thương tim sao?
‎Quá vô lý.
‎Anh lên mạng tìm hiểu rồi. ‎Về y học thì có thể đấy.
‎Anh biết Zacarías thế nào rồi.
‎Anh ta rất giỏi ‎thao túng tâm lý người khác mà.
‎Anh ta đang làm anh phát điên, ‎Simón. Nhìn em.
‎Zacarías làm một việc ‎độc ác như thế để làm gì?
‎- Hắn muốn anh trải qua chuyện như hắn. ‎- Cái gì?
‎Mai ta sẽ đi.
‎Anh sẽ tìm một bác sĩ tim, ‎một chuyên gia, để kiểm tra cho Samantha.
‎- Anh không tin nổi là nó bị bệnh. ‎- Nó không bị bệnh đâu.
‎Nó ổn mà.
‎Nhìn em đi.
‎Samantha không sao đâu. Nhé?
‎Ta sẽ đi đâu?
‎Colombia.
‎Về thẳng hang cọp à?
‎Em biết chồng em đã nói gì không?
‎Hắn dọa sẽ đốt quán ăn lúc bố anh ở trong ‎và giết chú dì của các con anh.
‎Anh không muốn ai bị hại nữa.
‎Em không tin nổi là ta lại gặp chuyện này.
‎Tại sao chứ?
‎Chắc Colombia sẽ không tệ thế đâu.
‎Bọn anh từng ở đó, anh còn nhà của anh.
‎Anh sẽ tìm được bác sĩ. ‎Mẹ em cũng ở đó, Camila.
‎Mẹ em ư?
‎Mẹ em là vợ của tổng thống mà.
‎- Em vẫn đang gặp nguy hiểm, hiểu không? ‎- Mẹ tưởng em chết rồi, Simón.
‎Em không biết ‎giờ em có đối diện được với mẹ không.
‎Anh không ép em về,
‎anh đang cố tìm cách xử lý vụ này thôi.
‎Em không bỏ mặc anh đâu.
‎Em sẽ về với anh.
‎Trái tim này và em không bỏ mặc anh đâu.
‎Em tìm được anh rồi.
‎Em sẽ không để anh đi nữa đâu.
‎Yên tâm.
‎Chào sếp!
‎Chúng đang bê một đống va li ra taxi rồi.
‎Chúng nghe lời cậu rồi.
‎Đảm bảo chúng lên máy bay về Colombia nhé.
‎Đấy…
‎Ta lại về đây rồi.
‎Bao giờ bọn con đi thăm ông được ạ?
‎Rồi sẽ đến lúc, quỷ lùn.
‎Mẹ Nicky, đi!
‎- Con cho mẹ xem phòng con! ‎- Ừ, từ từ thôi.
‎Mẹ lên đây.
‎Trông vẫn vậy.
‎Dì con đã trông nom nhà này ‎trong lúc ta đi.
‎- Có nên báo với họ là ta về rồi không ạ? ‎- Họ đang đi chơi kỷ niệm ở Cartagena rồi.
‎Bố chưa muốn làm họ đi mất vui.
‎Để em gọi Tata rồi qua nhà cô ấy ở.
‎Anh nghĩ em ở lại đây thì hơn.
‎Cô nên ở lại đi ạ.
‎Có cô ở đây như có mẹ con ở đây.
‎Cô có trái tim của mẹ mà?
‎Con lên xem phòng ạ.
‎Anh Mariachi, xong rồi ạ. ‎Cả lũ về nhà rồi.
‎Chúng đều đang chấp hành.
‎Vậy là con nghe lời ta ‎về đây rồi đấy. Hả Zac?
‎Ở Mexico nhiều Tequila quá hả?
‎Bận quá ạ.
‎Và Lorena
‎xinh đẹp nữa.
‎- Ngài tổng thống, ngài khỏe không? ‎- Khỏe.
‎Sao lúc nào con cũng kiếm được ‎mấy cô trợ lý xinh thế? Thằng lỏi con này.
‎- Tôi là cố vấn của anh ấy ạ. ‎- À ừ.
‎- Chức vị quan trọng đấy ạ. ‎- Ừ.
‎Lorena bố trí ‎một buổi họp báo vào ngày mai rồi.
‎Thỏa thuận anh Cienfuegos chốt ở Mexico ‎yêu cầu phải công bố rất nhiều chi tiết ạ.
‎Ta không muốn dây dưa với phóng viên đâu. ‎Đám người đó chỉ chỉ trích ta thôi.
‎Ngài tổng thống, ‎ngài vừa đóng ba đài phát thanh.
‎Ngài biết quyền tự do ngôn luận chứ?
‎Chúng chả coi ta ra gì. ‎Chúng đừng nên nhờn với ta.
‎Ta là tổng thống vì thế mà.
‎Em nhớ anh quá.
‎Anh cũng thế.
‎- Ta phải cập nhật tình hình đi. ‎- Ừ, em muốn lắm rồi đây.
‎Thế à?
‎Vậy hay là ta
‎rút lui chiến lược đi?
‎Em phải đi gặp bác sĩ
‎với bố em rồi.
‎Để làm gì?
‎Em chả hiểu sao lại gấp thế…
‎Em chịu.
‎Em ổn không?
‎Thì em bảo rồi đấy.
‎Em thấy yếu, em hay mệt.
‎Em bị chóng mặt.
‎Rồi vụ trầm cảm nữa.
‎Anh biết đấy,
‎cũng mệt mỏi lắm.
‎Anh biết mà, cưng.
‎Anh biết mà.
‎Giờ mấy gã đó đến Mexico rồi ‎nên còn tệ hơn.
‎Mariachi vẫn tự do, đúng là trò đùa.
‎Công nhận.
‎Vụ này chưa xong đâu.
‎Em chắc chắn đấy.
‎Gì vậy? Các anh lề mề quá đấy!
‎Các anh thấy một thằng tội phạm lười ‎bao giờ chưa? Chưa, vì chúng chăm lắm.
‎Làm việc đi!
‎Ừ. Em biết em đã thề ‎anh sẽ không gặp lại em nữa rồi.
‎Nhưng anh biết em giữ lời hứa kém mà.
‎Chà, trông em
‎vẫn thế.
‎Ý anh là xinh lắm đúng không?
‎Ừ, xinh lắm.
‎Nhà anh sao rồi? Các con anh ấy?
‎- Vợ anh nữa? ‎- Vợ cũ.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Ngạc nhiên chưa.
‎Tưởng là "đến khi ‎cái chết chia lìa" cơ mà?
‎Nói "đến khi cái chết chia lìa" ‎với một người là do quá lạc quan thôi.
‎Hoặc là do hiểu lầm.
‎Sĩ quan cảnh sát kiêm triết gia.
‎Một sự kết hợp tuyệt vời ‎để chống tội phạm đấy nhỉ?
‎Sao em lại về đây?
‎Đừng sợ. Em không đau khổ vì anh nữa đâu.
‎- Em cần anh giúp thôi. Như một cảnh sát. ‎- Hiểu rồi.
‎Không phải như một người ‎hứa hẹn tất cả với em rồi bỏ em chơ vơ.
‎Cà phê không?
‎Bia đi.
‎Rum nhé.
‎Rum à? Được.
‎Người ngài hẹn đến rồi ạ.
‎Uống rượu chứ?
‎Tôi chỉ muốn biết anh có lấy được cho tôi ‎lá gan tôi cần thật không thôi.
‎Anh mà có tiền
‎thì anh đến đúng chỗ rồi.
‎Sứ mệnh duy nhất của bọn tôi ‎là trả lại nụ cười trên mặt khách hàng.
‎Buôn bán nội tạng?
‎Anh có nghe nói rồi. ‎Rentería vĩ đại đang ngồi tù vì vụ đó.
‎Ừ, nhưng bọn cầm đầu thì được tự do rồi.
‎Nicky, anh khuyên thật đấy. Bảo bạn em ‎báo cáo chính thức với cảnh sát đi.
‎Cậu ấy sợ, Tulio. ‎Sau chúng có nhiều kẻ quyền lực lắm.
‎Simón mà biết em đến gặp anh ‎là cậu ấy giết em.
‎Nhưng chả phải ai cũng có ‎người tình cũ làm cảnh sát.
‎Nhỉ?
‎Đúng.
‎Anh giúp em nhé?
‎Để anh xem hồ sơ đã.
‎Nếu thấy gì, anh sẽ báo em.
‎Hoặc ta có thể ‎đi ăn tối rồi nói chuyện thêm.
‎Anh thề là sẽ lại đưa em lên giường được.
‎Em thề sẽ từ chối rồi. Tạm biệt.
‎Tốt rồi. Ta sẽ để ở đây.
‎Rồi.
‎Chắc sẽ thấy hơi lạnh nhé.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi, bắt đầu. Xem nào.
‎Một xíu ở đây.
‎Nhìn này, cái ta đang thấy ở đây ‎không hay chút nào.
‎Nhìn đây là thấy ngay. ‎Nhịp tim bất thường.
‎Gọi là viêm cơ tim ạ?
‎Tôi e là khá nặng.
‎Gì cơ? Sao lại thế ạ?
‎- Nặng? Sao lại nặng được? ‎- Xin lỗi bác sĩ.
‎Có phải thuốc này ‎gây ra bệnh của con gái tôi không?
‎Có thể, nếu uống quá liều ‎trong một thời gian dài.
‎Nhưng nếu là do chuyên gia kê đơn ‎thì tôi không nghĩ là do chúng đâu.
‎Nhưng có thể không?
‎Đấy sẽ là trường hợp bất cẩn nghiêm trọng. ‎Mà chắc là có.
‎Mọi người nói gì thế ạ? Con không…
‎Bác sĩ,
‎Samantha bị sao vậy ạ?
‎Nghe này.
‎Cô bé bị suy giảm chức năng thất trái.
‎Tức là…
‎con gái anh ‎cần được cấy ghép tim càng sớm càng tốt.
‎Cấy ghép? Sao lại thế được.
‎Chú nói thật ạ?
‎- Bố, gì thế này? ‎- Bác sĩ nói tiếp đi.
‎Rồi sao?
‎Tạm thời Samantha phải nghỉ ngơi.
‎Tôi sẽ kiểm tra thêm cho cô bé rồi ‎bọn tôi sẽ cho cô bé vào danh sách chờ.
‎- "Danh sách chờ" là sao ạ? ‎- Ta sẽ cần một người hiến tặng.
‎Một người được khẳng định là đã chết não
‎nhưng còn quả tim khỏe mạnh.
‎- Nhưng phải đợi người hiến tặng bao lâu? ‎- Simón.
‎Anh Duque, ở nước này ‎đang có khoảng 2.000 người
‎đăng ký vào danh sách chờ cấy ghép thận, ‎gan, phổi và tim.
‎Danh sách đó dài vô tận.
‎Mà tỷ lệ hiến tặng thì khá thấp.
‎Vấn đề là người ta hiểu sai nặng quá.
‎Người ta mà biết ‎ta có thể cứu được bao nhiêu mạng người
‎chỉ bằng cách kêu gọi người tình nguyện ‎hiến tặng thì tình hình đã khác.
‎- Không, điên rồ quá. Con chả sao cả. ‎- Sam, thôi.
‎Con không nghe đâu.
‎Không tin được…
‎- Bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh?
‎- Anh ta vừa bảo là con gái anh sẽ chết. ‎- Simón.
‎- Xin con, nghe bố đi đã. ‎- Không.
‎- Nghe bố nói đi! Samantha. ‎- Không.
‎Chú đó điên, con không cần ghép, còn trẻ.
‎- Ta hỏi thêm người khác đi. ‎- Con không sao!
‎- Thuốc của bác sĩ trị liệu của con. ‎- Đừng nói chuyện đấy nữa!
‎Là Zacarías.
‎Zacarías?
‎Zacarías đứng sau bác sĩ trị liệu.
‎Có thể hắn đã đút lót hoặc ép cô ta,
‎nhưng con đã phải uống liều cao thuốc đó
‎nên tim con đã bị làm sao đấy.
‎Cô Felicia?
‎Nhưng tại sao, bố?
‎Tại sao?
‎Tại sao? Và sao lại là con?
‎Này.
‎Bố sẽ khắc phục được.
‎Con sẽ chết ạ?
‎Đừng nói thế, thôi. Đừng nói thế!
‎- Con còn bao lâu? ‎- Nghe bố này.
‎Bố là bố con và con sẽ không sao đâu. ‎Để bố khắc phục.
‎Bố nghe bác sĩ nói rồi, ‎thời gian chờ lâu lắm.
‎Không vào danh sách chờ được rồi, ‎bố định làm sao?
‎Bố sẽ thành kẻ giết người à?
‎Bố sẽ tìm một cô giống mẹ ‎rồi cướp tim của cô ấy à?
‎- Bố định thế à? ‎- Bình tĩnh đi con.
‎Sao con phải bình tĩnh?
‎Đằng nào con chả chết, có để làm gì đâu?
‎Sam, nhìn vào mắt bố này. Đây.
‎Bố chưa biết bố sẽ làm gì,
‎nhưng bố thề có mẹ con là con sẽ sống.
‎Nhé?
‎Lại đây.
‎Em không thích chụp ảnh đâu. ‎Em không biết tạo dáng.
‎- Nhìn đây đi. ‎- Em hỏi.
‎Mấy nhà hàng,
‎mấy chiếc Limousine,
‎mấy thứ xa xỉ đó… ‎Đấy là hai buổi hẹn đầu thôi đúng không?
‎Chắc Cẩm nang Quyến rũ của Cienfuegos bảo ‎giờ anh phải cho em thấy con người này,
‎anh chàng bình thường này.
‎Chả có cẩm nang nào đọc được em.
‎Em khác biệt quá.
‎Thế là xấu à?
‎Không, quá hay ấy chứ.
‎Anh quen kiểm soát mọi thứ rồi.
‎Song em đã buộc anh phải ứng biến.
‎Anh thích em thật đấy, Camila ạ.
‎Nhiều hơn mức nên thích.
‎Sếp.
‎Có người đến ạ.
‎Camila.
‎Anh không biết là em về rồi đấy.
‎Anh không hợp giả ngơ đâu.
‎Sao em có địa chỉ nhà anh?
‎Sao anh có thể làm ‎một việc kinh khủng thế?
‎Là sao?
‎Anh tưởng được về với Simón em sẽ vui chứ.
‎Anh đã luôn cực kỳ bất chấp đạo lý.
‎Nhưng chuyện này quá ghê tởm.
‎Làm ác nhân trong câu chuyện này, ‎anh chả vui vẻ đâu.
‎Sao anh có thể trút cơn giận, sự thù ghét ‎của anh với bọn tôi lên một con bé vô tội?
‎Nó mới 19 tuổi đấy, Zacarías!
‎Lần này,
‎để xem quý ông Hoàn hảo của em,
‎Simón Duque không thể lay chuyển ‎có dám bán linh hồn cho ác quỷ,
‎như anh đã phải làm, ‎để em được sống không.
‎Không đâu. Chỉ một kẻ có tâm hồn thối nát ‎mới làm thế được thôi.
‎Anh chỉ muốn Simón thấy ‎ở vào vị trí của anh
‎sẽ khó khăn ra sao, ‎kinh khủng đến khó tin như thế nào.
‎Và anh muốn em thấy ‎hắn biến thành con người tồi tệ
‎mà em nghĩ anh đã biến thành.
‎Tôi muốn đề nghị với anh.
‎Nghe hấp dẫn đấy.
‎Việc này không dễ dàng với tôi. ‎Tôi đã nghĩ rất nhiều.
‎Đau lòng lắm.
‎Làm tôi ngang hàng anh.
‎Tôi không để nhà họ ‎lại phải khổ vì sự điên rồ của anh đâu.
‎Anh nghe đây.
‎Nói chuyện với ‎thằng cặn bã làm cho anh đi.
‎Bảo chúng làm mọi thứ cần làm ‎để kiếm cho Samantha một quả tim.
‎Đổi lại, tôi sẽ cho anh một đứa con.
‎Em đang nói thật đấy à?
‎Nghĩ đi.
‎Nhưng đừng lâu quá.
‎Em à.
‎Anh sao rồi?
‎Vẫn đang cố gắng.
‎Em cố liên lạc với mẹ, ‎mà mẹ đang đi nước ngoài.
‎Nói chung là,
‎em đang tính đến vài cách.
‎- Anh tìm được gì không? ‎- Không, chết tiệt.
‎Anh gọi đến các bệnh viện, nói chuyện hàng ‎giờ trên mạng với bác sĩ ở mười nước rồi.
‎Zacarías muốn anh rơi vào ‎tình huống như của hắn. Anh đang thế đây.
‎Chỉ khác là em sinh ra đã bị bệnh tim,
‎còn anh ta làm Samantha bị bệnh.
‎Bố,
‎chị Sami bị sao thế ạ?
‎Từ lúc ông anh mất,
‎lý do duy nhất khiến anh…
‎sống tiếp là em, Samantha.
‎- Anh sẽ không để em bị làm sao đâu. ‎- Anh không đáng phải dính vào chuyện này.
‎Anh nên quên em đi.
‎Đừng ép anh làm thế, anh chả làm đâu.
‎Thế thì anh là đồ ngốc.
‎Thế à?
‎Thằng ngốc yêu em.
‎Cái khuôn mặt này.
‎Này.
‎Em phải làm cái này.
‎Được ạ.
‎Tôi đến gặp bác sĩ Felicia.
‎- Cô là ai? ‎- Tôi là bệnh nhân, cần gặp cô ta ngay.
‎Đợi chút.
‎Xin lỗi, nhưng hôm nay ‎bác sĩ không gặp cô được.
‎Thế à?
‎Chán nhỉ. Thôi không sao, bọn tôi ‎sẽ bắt cô ta gặp bọn tôi. Cảm ơn nhé.
‎- Đi. ‎- Cậu!
‎- Đi. ‎- Cậu kia!
‎Quay lại đây! Bảo vệ!
‎Cẩn thận.
‎Nhìn sau ta kìa.
‎Cô ta kìa. Felicia!
‎Cô là đồ khốn nạn.
‎Sao cô lại làm thế?
‎Sao cô làm thế, nói đi!
‎Cấm hét, trật tự đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Làm ơn, tôi xin lỗi!
‎Cô xin lỗi sao?
‎Cô làm hỏng tim tôi!
‎Đi, đi trị liệu một buổi nào.
‎Câm mồm!
‎- Đừng! ‎- Câm mồm, con khốn!
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúng dọa giết con trai tôi.
‎Cháu không biết chúng đâu.
‎Tôi biết chính xác chúng là ai. ‎Chúng moi tim mẹ tôi.
‎Và cô cũng là đồ giết người giống chúng!
‎Thôi, thôi em.
‎Samantha, thôi. Thôi!
‎Ê!
‎Cô không thoát được như bọn khốn kia đâu!
‎Cuối cùng cũng về nhà.
‎Em mệt quá rồi.
‎Chồng em đâu rồi? ‎Anh không định chào em à?
‎Đợi mãi! Lại đây.
‎Trời đất. Em có để lại gì ‎cho người khác mua không thế?
‎Anh đâu muốn ‎Đệ nhất Phu nhân mặc đồ giẻ rách?
‎Ừ.
‎Không có em, đất nước ổn không?
‎Tệ hết chỗ nói, nhưng kệ thôi.
‎Cưng à, con trai vợ của anh sao rồi?
‎Vui lắm. Nó có bạn trai mới rồi.
‎Nó mê Brussels lắm.
‎Muốn cập nhật tình hình với em lắm, nhưng
‎hai tiếng nữa anh họp nội các rồi.
‎Sẽ vui cực kỳ.
‎- Zacarías đâu? ‎- Nó mới từ Mexico về sáng nay.
‎Trời ạ.
‎Thế là ngày giỗ Camila ‎mà cả hai bọn em đều không ở đây.
‎Để em bảo Tata đi thăm mộ nó cùng em.
‎Im mồm.
‎- Để dành khóc sau đi. ‎- Thôi, anh Mariachi.
‎Garabato căng quá.
‎Tháo mũ trùm đi, nó nghẹt thở đấy.
‎- Im, con khốn. ‎- Garabato, tôn trọng tí đi.
‎Tôn trọng nhân quyền của nó đi.
‎Theo tôi hiểu
‎thì cô hoàn thành trót lọt ‎nhiệm vụ bọn tôi giao rồi.
‎Chúc mừng.
‎Bọn tôi đưa cô đến đây ‎để thương lượng điều khoản về vườn của cô.
‎Tổ chức không thấy có lý do nào ‎để cô hoạt động tiếp nữa.
‎Tôi làm mọi thứ các cậu yêu cầu rồi.
‎Đừng hại tôi, tôi van cậu. ‎Tôi còn con trai.
‎Yên tâm.
‎Vài bộ phận của cô ‎sẽ lưu lại trên đời này.
‎Mọi bộ phận bọn tôi cho là có ích, ‎sau khi kiểm tra cô xong.
‎Nhưng vui lên.
‎Cái chết của cô ‎sẽ cứu sống nhiều người lắm.
‎Cô bé bị suy giảm chức năng thất trái.
‎Tức là con gái anh cần được cấy ghép tim
‎càng sớm càng tốt.
‎Lâu lắm rồi mới thấy anh chạy.
‎Anh đang chạy trốn gì vậy?
‎Tất cả hỏng bét rồi.
‎Em còn nhớ…
‎lần đầu ta thấy nó,
‎lúc nó mới sinh không?
‎Ta đã bảo là
‎ta sẽ làm tất cả để bảo vệ nó.
‎Valeria,
‎Samantha là con gái ta.
‎Anh làm gì đây?
‎Tôi tưởng cậu ở lại Mexico ‎lâu hơn, Cienfuegos.
‎Tôi nào dám ‎bắt vợ ông đi xa thêm phút nào nữa.
‎Anh Zacarías, mọi người sẵn sàng rồi ạ.
‎Chào buổi sáng, quý vị.
‎Tôi nói ngắn gọn thôi.
‎Thay mặt tổng thống Cárdenas, ‎tôi chỉ muốn thông báo
‎là chúng tôi rất vui về ‎thỏa thuận đạt được với chính phủ Mexico.
‎Đây sẽ là ‎cơ hội phát triển lớn cho cả hai đất nước.
‎Tôi biết quý vị ‎có hết thông tin trong sổ ghi chép rồi.
‎Mong là quý vị đọc rồi.
‎Tôi biết chắc quý vị có vài câu hỏi.
‎Ai hỏi gì không?
‎Tôi có một câu hỏi ạ, anh Cienfuegos.
‎Anh cân nhắc đề nghị của tôi chưa?
‎Đuổi cô ta đi.
‎Khoan.
‎Công dân này có quyền hỏi mà.
‎Ừ, tôi có câu trả lời đây.
‎Tôi sẵn sàng nói chuyện với cô sau.
‎Mời phóng viên hỏi thôi ạ.
‎Cô, hỏi đi.
‎Camila.
‎Xem ai kìa.
‎Ân nhân của tôi.
‎Thứ cặn bã đã lừa tôi.
‎Tôi mừng vì cô thoát được vụ hỏa hoạn.
‎Ai cũng lo lắm đấy.
‎Tôi hỏi nhé.
‎Zacarías trả cô bao nhiêu ‎để cô làm thứ khốn nạn thế này vậy?
‎Camila, tôi thật sự khá thích ‎các tác phẩm cô chụp.
‎Ở bất kỳ hoàn cảnh nào khác…
‎Con khốn đáng khinh.
‎Bỏ tôi ra. Bỏ ra!
‎Tôi để hai người ở riêng để cãi nhau nhé.
‎- Bố. Bố khỏe chứ? ‎- Ừ, quỷ lùn. Con?
‎- Cô Camila đâu ạ? ‎- Cô ấy vừa đi rồi.
‎- Chị Samantha dậy chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Chưa, nhưng con đói rồi.
‎Bố làm gì cho con ăn nhé. Đây.
‎Không, từ từ.
‎Khán giả chuẩn bị phát cuồng đi, ‎vì Nicky Guerra sắp nấu ăn đây.
‎Con muốn ăn gì mẹ làm cho. Con muốn ăn gì? ‎Trứng với sốt Ranchera? Chilaquiles?
‎Bữa sáng kiểu Paisa nhé? ‎Arepa kiểu Colombia? Kiểu Venezuela?
‎- Mẹ làm được hết ạ? ‎- Cái hay khi từng sống khắp thế giới đấy.
‎Đấy, chọn đi. Con chần chừ quá. ‎Arepa kiểu Venezuela nhé.
‎- Vâng. ‎- Bắt đầu thôi.
‎- Anh ăn gì? ‎- Arepa kiểu Colombia.
‎Kiểu Colombia, biết ngay.
‎CHÚNG TÔI CHỮA TRÁI TIM TAN VỠ ‎GỌI 721 234 0987
‎Anh nên mừng ‎vì tôi chưa nói chuyện với báo chí.
‎Tưởng tượng tiêu đề xem.
‎"Vợ Zacarías Cienfuegos hồi sinh thần kỳ".
‎Em biết làm thế sẽ chả ai được gì mà.
‎Anh có câu trả lời chưa?
‎Em đang nhờ anh phạm tội đấy.
‎Anh bỏ thuốc rồi đấy.
‎Em sẽ làm một việc như thế vì nó à?
‎Em yêu nó thế cơ à?
‎Em vẫn chưa hiểu à, cưng?
‎Nó chỉ yêu quả tim của vợ nó thôi.
‎Không phải em đâu.
‎Em chỉ là
‎một vật chứa thôi.
‎Sao… Có hay không?
‎Không.
‎Sao lại không, Zacarías?
‎Anh nhốt tôi trong căn nhà đó ‎là vì thế mà.
‎Anh muốn có lại tôi. Sao anh không chịu?
‎Đâu phải kiểu này.
‎Anh muốn em ở bên nó.
‎Để em hiểu được ‎cơn ác mộng mà anh đã phải trải qua.
‎Và khi em hiểu
‎anh đã hy sinh đến mức nào vì em,
‎em sẽ van xin được quay lại với anh.
‎Rồi ta sẽ có cơ hội ta xứng đáng có.
‎Anh làm tôi ghê tởm.
‎Anh nên vào nhà thương điên đi.
‎Tôi thề đấy, Zacarías.
‎Anh sẽ phải trả giá vì mọi tổn thương ‎anh đã gây ra cho người khác. Bỏ tôi ra!
‎Anh yêu sự mãnh liệt của em.
‎Anh nhớ cảm giác tình với em.
‎Nhận lời tôi đi.
‎Cứu mạng Samantha đi.
‎Tôi xin anh.
‎Xin lỗi ạ.
‎Ngài có khách ạ.
‎Ta vẽ nốt sau nhé, cưng.
‎Tôi dẫn khách quý đến đây, sếp.
‎Mừng anh về Colombia, Simón.
‎Một trong các công ty mới của tôi đấy. ‎Tôi đặt tên là Eden.
‎Hỏi thẳng luôn đi.
‎Tôi muốn dùng dịch vụ của các anh.
‎Không đơn giản thế đâu.
‎Phải trả một cái giá ‎chưa chắc đã là bằng tiền đấy.
‎Tôi sẵn sàng làm tất cả ‎để cứu mạng con gái tôi.
‎Kể cả giết một người vô tội à?
‎Anh nhận ra cô ta không? Cô ta là bác sĩ…
‎Không, từ từ,
‎ả bác sĩ độc địa ‎làm tổn thương tim con gái anh đó.
‎Tổ chức đang cho anh một cơ hội
‎để vừa trả thù cho mạng con gái anh, ‎vừa cứu nó luôn.
‎Cô ta có sẵn một quả tim khỏe mạnh.
‎Bọn tôi kiểm tra rồi, ‎nó khớp với con gái anh.
‎Nhân viên y tế của bọn tôi chờ sẵn rồi.
‎Chỉ cần đưa Samantha xinh đẹp đến đây thôi
‎là bọn tôi sẽ bắt đầu.
‎Anh chỉ việc bóp cò thôi.
‎Cứu mạng con gái anh đi.
‎Biên dịch: Frank G