‎你说的话毫无道理
‎太荒谬了 札卡利亚斯
‎刚开始的反应都是否认
‎这是典型的防御机制 ‎之后就会接受了
‎最后是想救她的冲动
‎我很清楚这段心路历程的每一步
‎跟卡米拉一起的时候 我都经历过
‎-我可以给你一些建议 ‎-是吗？
‎你不可能伤害到我女儿的心脏
‎带她去看看心脏科吧
‎你会很惊讶的
‎什么意思？
‎萨曼莎认真服药
‎简直是帮了我们的大忙
‎那位心理医生吗？
‎费利西亚蒙塔沃
‎一位很棒的医生
‎你女儿找她问诊是很正确的
‎心理健康是最重要的
‎这是你我之间的问题
‎别把萨曼莎卷进来 混蛋
‎现在你就会明白 ‎为什么那些事会发生在你妻子身上了
‎但是让你在离家这么远的地方 ‎经历这些事 有点不公平
‎你明天就回哥伦比亚吧
‎你以为你是谁 ‎凭什么对我指手画脚？
‎波哥大有很棒的心脏外科医生
‎我可以给你推荐…
‎你疯了吗 混蛋？
‎如果你们明天不回哥伦比亚
‎你爸爸的披萨店
‎就会意外着火的
‎而且他正好会在店里
‎你的亲家也会遭遇悲剧惨死
‎卡塔赫纳最近很危险呢
‎住手！够了 伙计！
‎不许动
‎今天你的人生将永远改变
‎当你离开这里的时候
‎你的脑子里只会有一件事困扰着你
‎“我要怎么救我的女儿？”
‎“我要怎么救她？怎么救呢？”
‎“你愿意付出多少？”
‎然后
‎你就知道生不如死的滋味了
‎如果这些都是实话 ‎那我就会杀了你 混蛋
‎看到了吗？
‎你脸上的表情跟我当时一样绝望
‎当时医生跟我说 ‎除非得到一颗健康的心脏
‎否则卡米拉就会死去
‎我看到你的表情
‎别动 伙计！
‎不许动 不然我就开枪了
‎别动
‎倒计时刚开始 西蒙
‎无数不眠之夜
‎各种无可奈何
‎你都会慢慢明白的
‎不过小心点
‎我不想要你的原谅
‎我想要你体会我的处境
‎重蹈我的覆辙
‎确保他们明天回哥伦比亚
‎-要我把您的老婆带来吗 老大？ ‎-不用
‎让她跟他回去吧
‎让她亲眼目睹他的绝望
‎这样她才能记住
‎并体会到我的感受
‎一路平安
‎片名：心之烙印
‎萨曼莎 怎么了？
‎你没事吧？
‎爸爸 你回来了！
‎发生什么了？
‎怎么了？
‎-他们做了什么？ ‎-你还好吗？
‎挺好的
‎怎么样？
‎那些混蛋走了吗？
‎他们不会再来烦我们了
‎札卡利亚斯怎么说？告诉我吧
‎-回头再告诉你吧 ‎-我也想知道
‎心理医生给你的药
‎-那药怎么了…？ ‎-快把药拿过来！
‎以后不要再吃这些药了
‎好吗？
‎你们收拾行李 我们离开这里
‎-什么？ ‎-收拾东西！
‎我去帮忙
‎等等 怎么回事？
‎你要走了吗？
‎不只是我 ‎你也跟我们一起回哥伦比亚
‎什么？
‎西蒙 我在这里有家 ‎有我的工作和我的观众
‎你不明白 ‎你现在也在同一条船上了吗？
‎我发过誓 永远不会回哥伦比亚了
‎我发过誓 会保护你的安全！
‎-他们能做什么？ ‎-他们可以为所欲为！
‎一个叫卡拉的女人明智地决定帮助我
‎你知道她的下场如何吗？
‎我不会让你出任何事的
‎我不明白 ‎一个人怎么能伤害另一个人的心脏
‎太荒谬了
‎是那位心理医生
‎显然 几个月来 ‎她一直在吃医生给她开的药
‎药物损害心脏 所以她才晕倒了
‎也许药物能降低抵抗力 ‎但是怎么会伤害心脏呢？
‎根本说不通啊
‎我上网查过了 在医学上是有可能的
‎你知道札卡利亚斯是什么样的人
‎他是蛊惑人心的专家
‎他是要把你逼疯 西蒙
‎看着我
‎札卡利亚斯 ‎为什么要做这么邪恶的事？
‎-他想让我体验他的遭遇 ‎-什么？
‎我们明天就离开
‎我去找心脏科专家 给萨曼莎做检查
‎我不敢相信她生病了
‎不会 她没有生病
‎她没事的
‎看着我
‎萨曼莎没事的
‎好吗？
‎我们要去哪里？
‎哥伦比亚
‎重返虎穴吗？
‎你知道你丈夫怎么说吗？
‎他威胁要放火烧掉我父亲的披萨店 ‎让他死于火灾
‎还要杀死孩子们的阿姨和姨夫
‎我不想让任何人受到伤害
‎真不敢相信我们要经历这种事
‎为什么啊？
‎我觉得哥伦比亚也没有那么糟糕
‎我们以前就住在那里 我有房子
‎我可以找医生 你妈妈在那里 卡米拉
‎我妈妈？
‎你妈妈是总统的妻子
‎你知道你还在危险中吗？
‎我妈妈以为我死了 西蒙
‎我不知道我现在能否面对她
‎我不是逼你去
‎我只是在思考解决办法
‎我不会丢下你一个人的
‎我跟你一起去
‎这颗心脏和我都不会离开你的
‎我找到你了
‎我不会再让你离开了
‎别担心
‎怎么了 老大？
‎他们带着一堆行李上出租车了
‎他们听您的话了
‎确保他们登上飞往哥伦比亚的飞机
‎好吧…
‎我们又回来了
‎我们什么时候能去看望爷爷啊？
‎适当的时侯 小不点
‎尼基 快来！
‎-我带你去看我的房间！ ‎-好的 慢点
‎我来了
‎看起来跟从前一模一样
‎我们不在的时候 你阿姨会过来打理
‎我们要跟他们说我们回来了吗？
‎他们去卡塔赫纳庆祝结婚纪念日了
‎我现在还不想毁掉他们的旅行
‎我会打给塔塔 去她家住的
‎我觉得你最好待在这里
‎你应该留下来
‎有你在身边 就像有我妈妈在身边
‎你拥有她的心脏 对吗？
‎我去看看我的房间
‎马里亚奇 搞定了 所有人都在家了
‎他们都很听话
‎你听我的话回来了 是吗 札克？
‎你在墨西哥没少喝龙舌兰酒吧？
‎我没少工作
‎还有美丽的
‎洛琳娜
‎-总统先生 您好吗？ ‎-很好
‎你是从哪里 ‎找来那么多漂亮助理的？
‎你这混蛋
‎-我是他的顾问 先生 ‎-是呢
‎-头衔很重要 ‎-是的
‎洛琳娜明天要召开记者招待会
‎西恩富戈斯先生在墨西哥达成的协议 ‎还有很多细节需要敲定
‎我不想跟任何记者打交道 ‎那些人只会批评我
‎总统先生 您已经关闭三家电台了
‎您知道什么叫言论自由吗？
‎他们不懂得尊重我 他们不该惹我的
‎这就是为什么我是总统
‎我好想你
‎我也是
‎我们得好好叙叙旧
‎是的 我也想呢
‎真的吗？
‎那我们为什么
‎不想办法撤离呢？
‎我得去看医生
‎跟我爸爸一起
‎为什么？
‎我不明白为什么这样紧急…
‎我也不知道
‎你没事吧？
‎我跟你说了
‎我很虚弱 也很累
‎我会头晕
‎还有抑郁症
‎你知道的
‎这些并不容易
‎我知道 宝贝
‎我知道
‎现在那些人出现在墨西哥了 ‎情况就更糟了
‎马里亚奇还在逍遥法外 ‎简直就是笑话
‎我知道
‎这件事还没结束
‎我很确定
‎怎么回事？你们太慢了！
‎你们见过懒惰的罪犯吗？
‎没有 那些人都很努力
‎快点工作吧！
‎没错
‎我知道我发誓你再也不会见到我了
‎但你知道 我不擅长信守诺言
‎哇哦 你看起来…
‎一点都没变
‎你是说很漂亮 是吧？
‎很漂亮 是的
‎你的家人怎么样？你的孩子们？
‎-你的妻子？ ‎-是前妻
‎-是吗？ ‎-是的
‎瞧瞧
‎说好的“至死不渝”呢？
‎对一个人说“至死不渝” ‎有些过分乐观了
‎或者说是误会
‎警察兼哲学家呢
‎这是打击犯罪的绝佳组合 是吧？
‎你来这里做什么？
‎别害怕 我不会再为你伤心了
‎我只是需要你的帮助
‎-我需要警察的帮助 ‎-这样啊
‎而不是一个给我全世界 ‎又把我抛诸脑后的人
‎去喝杯咖啡吗？
‎啤酒吧
‎朗姆酒
‎朗姆酒？好呢
‎跟您约好的客人来了 先生
‎要喝点酒吗？
‎我只是想知道 ‎你是否真能帮我搞到我需要的肝脏
‎只要你有钱
‎你就找对地方了
‎我们唯一的任务 ‎就是让我们的客户重拾笑容
‎非法买卖器官？
‎我听说过
‎伟大的伦特里亚已经因此坐牢了
‎是的 但主犯已经被释放了
‎尼基 我坚持我的观点
‎告诉你的朋友 正式向警方报案
‎他很害怕 图利奥 ‎他们背后是很有权势的人
‎如果西蒙知道我来找你了 ‎他会杀了我的
‎但话说回来 ‎不是每个人的前男友都是警察
‎对吧？
‎没错
‎你会帮我吗？
‎先让我看看资料
‎如果有所发现 我会告诉你的
‎我们也可以一起去吃晚餐 详细聊聊
‎你肯定会再次把我搞上床的
‎我发誓我会拒绝的 所以再见了
‎这里
‎好了
‎可能会有点凉
‎准备好了吗？
‎好的 开始吧 我们来看看
‎看啊 现在看到的情况不容乐观
‎从这里可以看到 心跳异常
‎是心肌炎吗？
‎恐怕情况很严重
‎什么？怎么会？
‎严重？怎么会呢？
‎抱歉 医生
‎这些药会引起我女儿的病症吗？
‎如果长期服用过量 是有可能的
‎但如果这些药是专家开的 ‎我觉得就不是病因
‎但是有可能吗？
‎那就是一起严重的玩忽职守案件了
‎但我想是的
‎你们在说什么？我不明白…
‎医生
‎萨曼莎的情况怎么样？
‎听着
‎她的左心室功能受损
‎这意味着…
‎您的女儿需要尽快进行心脏移植
‎移植？没道理呀
‎您是认真的吗？
‎-爸爸 什么情况？ ‎-请继续说 医生
‎所以呢？
‎目前萨曼莎必须休息
‎我会再给她做一些检查 ‎我们也会把她加到等待名单里
‎等待名单是什么意思？
‎我们需要器官供体
‎也就是一个被宣布脑死亡的人
‎但那个人的心脏是健康的
‎-但是供体要等多久呢？ ‎-西蒙
‎杜克先生 在这个国家 ‎大约有2000人在等待名单上
‎等待移植肾脏 肝脏 肺脏
‎还有心脏
‎名单非常长
‎然而捐献率很低
‎问题是人们被严重误导了
‎如果人们明白 ‎通过让大家自愿捐献器官
‎可以救助多少生命
‎事情就会改变
‎-不对 太疯狂了 我没事的 ‎-萨姆 别这样
‎我不听了
‎我无法相信…
‎-冷静 ‎-冷静？
‎他刚告诉我 我的女儿将会死去
‎西蒙
‎-请听我说 ‎-不要
‎听我说！
‎-萨曼莎 ‎-不要
‎那家伙疯了 我不需要移植 我很年轻
‎-我们再听听其他人的意见 ‎-我没事！
‎-你的心理医生给你开的药 ‎-够了！
‎是札卡利亚斯
‎札卡利亚斯？
‎是札卡利亚斯在背后捣鬼
‎他可能买通心理医生 或者胁迫她
‎总之 你服的药剂量很大
‎导致你的心脏出问题了
‎费利西亚？
‎但是为什么呀 爸爸？
‎为什么？
‎为什么？为什么是我？
‎嘿
‎我会解决的
‎我会死吗？
‎别这么说 拜托 别这么说！
‎-我还有多久呢？ ‎-听我说
‎我是你的父亲 ‎你会没事的 我会解决的
‎你听到医生说了 供体要等很久的
‎等待移植不是办法 你打算怎么做？
‎你要变成杀人犯吗？
‎你要找一个像妈妈那样的女人 ‎挖出她的心脏吗？
‎-这是你的计划吗？ ‎-冷静
‎我为什么要冷静？
‎反正我都快死了 冷静有什么用？
‎萨姆 看着我的眼睛 看这里
‎我不知道我会怎么做
‎但我向你母亲发誓 你会活下来的
‎好吗？
‎让我抱抱
‎我不喜欢拍照
‎我不知道怎么摆姿势
‎-看这里 ‎-告诉我
‎餐厅
‎豪车
‎所有这些奢侈品…
‎才约会两次就这样吗？
‎我猜《西恩富戈斯搭讪指南》告诉你 ‎必须给我看这些
‎脚踏实地的男人
‎没有对你适用的搭讪指南
‎你打破了常规
‎那样不好吗？
‎不会 那样很好
‎我习惯掌控一切了
‎但你让我只能即兴发挥
‎我真的很喜欢你 卡米拉
‎已经过分喜欢你了
‎先生
‎有人来了
‎卡米拉
‎我不知道你回来了
‎装傻不适合你
‎你怎么知道我的地址的？
‎你怎么能做这么可怕的事？
‎什么意思？
‎我还以为你很乐意跟西蒙一起回来呢
‎你一直都很愤世嫉俗
‎但是这样太让人恶心了
‎对我来说 在故事里当反派太难了
‎你怎么能把你对我们的愤怒和仇恨
‎发泄在一个无辜的女孩身上呢？
‎札卡利亚斯 她才19岁啊！
‎这一次
‎我们看看你的完美先生
‎那位无可指摘的西蒙杜克 ‎会不会把他的灵魂出卖给魔鬼
‎就像我当时那样 只为把你救活
‎不
‎只有灵魂堕落的人才会那样做
‎我只想让西蒙看看
‎我的处境有多难 有多可怕
‎我也想让你看到他变得不堪
‎就像你眼中的我
‎我来找你 其实是有一个提议
‎洗耳恭听
‎对我来说 这样并非易事 我想了很多
‎让我很难受
‎感觉我堕落到跟你一样了
‎我不会再让那家人 ‎因为你的疯狂而受苦了
‎我在听呢
‎告诉你手下的人渣
‎让他们不惜一切代价 ‎给萨曼莎换颗心脏
‎作为交换 我会给你生一个孩子
‎你是认真的吗？
‎你想想吧
‎但不要花太长时间
‎嗨
‎你还好吗？
‎还撑得住
‎我想找我妈谈谈的 但她出国了
‎总之
‎我在想其他办法了
‎你找到什么了吗？
‎没有 该死
‎我给各大医院打电话了
‎还花了几小时 ‎跟十个不同国家的医生在线咨询
‎札卡利亚斯想让我陷入他的处境
‎已经如此了
‎唯一的区别是 我是天生就有心脏病
‎但萨曼莎的心脏病是他造成的
‎爸爸
‎萨米怎么了？
‎自从我爷爷去世后
‎能让我活下去的唯一理由…
‎就是你了 萨曼莎
‎我不会让你有事的
‎你不该卷进这件事的
‎你应该把我忘了
‎别这样说 我不会这样做的
‎那你就是白痴
‎是吗？
‎一个深爱你的白痴
‎我好爱这张脸
‎嘿
‎我得做点什么
‎当然
‎我是来找费利西亚医生的
‎您是哪位？
‎我是病人 我现在就要见她
‎请稍等
‎抱歉 医生今天的预约已经满了
‎是吗？
‎那太可惜了
‎别担心 我们会让她见到我们的 谢谢
‎-我们走吧 ‎-先生！
‎-来吧 ‎-先生！
‎回来！保安！
‎小心点
‎看好我们身后
‎她在这里 费利西亚！
‎你这人渣
‎你为什么要这样做？
‎告诉我 你为什么要这样做！
‎不要叫唤 安静点
‎原谅我吧
‎求你了 我真的很抱歉！
‎你很抱歉？
‎你把我的心脏毁了！
‎来吧 我们去做治疗吧
‎别出声！
‎-不要！ ‎-别出声 贱人！
‎对不起
‎他们威胁要杀死我儿子
‎你根本不知道他们是什么人
‎我知道他们是什么人 ‎他们把我妈妈的心脏挖出来了
‎你跟他们一样 都是杀人犯！
‎快住手 拜托
‎萨曼莎 住手 住手！
‎嘿！
‎你不会跟那些混蛋一样逍遥法外的！
‎终于回家了
‎累死我了
‎我的丈夫在哪里呢？ ‎不打算跟我打声招呼吗？
‎终于回来了！快过来
‎天啊 你把商场包圆了吗？
‎你也不希望你的第一夫人 ‎穿得破破烂烂吧？
‎当然了
‎没有我在 国家怎么样？
‎糟透了 但随便吧
‎亲爱的 我的继子怎么样了？
‎很快活 他有新男朋友了
‎他很爱布鲁塞尔
‎我很想听你继续说下去
‎但两小时后 我有内阁会议
‎会很有趣呢
‎-札卡利亚斯在哪里呢？ ‎-他今天早上从墨西哥回来了
‎天啊
‎所以卡米拉的忌日 我们俩都没去
‎我会让塔塔陪我去她的墓前的
‎别出声 女人
‎留着你的眼泪以后哭吧
‎不 马里亚奇
‎加拉瓦托太过分了
‎把她的面罩摘掉吧 她快憋死了
‎别出声 贱人
‎加拉瓦托 放尊重点吧
‎尊重她的人权
‎据我所知
‎我们交给您的任务 ‎您已经成功完成了
‎恭喜您啊
‎我们把您带到这里 ‎是想跟您商量一下您的退休条件
‎组织认为您没有继续活下去的理由了
‎你们让我做的 我都照做了
‎不要伤害我 我求您了 我还有儿子
‎不要担心
‎您的一部分会留在这世上
‎对您进行检查后 ‎我们会留下有用的部分
‎开心一点吧
‎您的死亡会给很多人带来新生
‎她的左心室功能受损
‎您的女儿需要尽快进行
‎心脏移植
‎你很久没跑步了
‎你在逃避什么？
‎一切都糟透了
‎你还记得…
‎我们第一次见到她
‎她刚出生时的样子吗？
‎我们说过
‎我们会尽全力保护她的安全
‎瓦莱里娅
‎萨曼莎是我们的女儿
‎我该怎么办？
‎我以为您会在墨西哥待更久呢 ‎西恩富戈斯
‎我不敢让你的妻子再多待一分钟了
‎札卡利亚斯 准备好就可以开始了
‎各位早上好
‎我会尽量长话短说
‎我只是想代表卡德纳斯总统告诉大家
‎我们对于 ‎与墨西哥政府达成的协议非常满意
‎这将是我们两国发展的巨大机遇
‎我知道各位已经拿到 ‎关于协议的全部信息了
‎希望大家已经读过了
‎我知道大家肯定有问题
‎有人提问吗？
‎我有一个问题 西恩富戈斯先生
‎您考虑过我的提议了吗？
‎把她带走
‎女士
‎等等
‎这位公民有权提问
‎是的 我有答案了
‎我很愿意晚点再跟您说
‎暂时仅由记者提问 谢谢
‎您请提问吧
‎卡米拉
‎看看谁来了
‎我的恩人
‎欺骗我的卑鄙小人
‎我很高兴你在火灾中安然无恙
‎我们都很担心呢
‎告诉我
‎札卡利亚斯付你多少钱 ‎让你变成这样的人渣的？
‎卡米拉 其实我很喜欢你的摄影作品
‎如果是在其他情况下…
‎卑鄙的贱人
‎放开我 放开我！
‎我不打扰你们吵架了
‎嗨 爸爸 你好吗？
‎很好 小不点 你呢？
‎卡米拉呢？
‎她刚出去了
‎-萨曼莎醒了吗？ ‎-没有
‎她还没醒 但我饿了
‎我来给你做些吃的吧 这里
‎不不 等等
‎欢腾起来吧 尼基盖拉要下厨了
‎我可以给你做任何美食 ‎你想吃什么？
‎墨西哥式煎蛋？鸡肉青豆玉米饼？
‎哥伦比亚派萨拼盘？
‎哥伦比亚玉米饼？委内瑞拉玉米饼？
‎-你全都会做吗？ ‎-这就是在世界各地生活过的好处
‎选吧
‎你太优柔寡断了 ‎就委内瑞拉玉米饼吧
‎-好吧 ‎-我们开始吧
‎-你想吃什么？ ‎-哥伦比亚哥玉米饼
‎哥伦比亚玉米饼 当然了
‎（我们专治心脏问题 ‎电话：721 234 0987）
‎你应该庆幸 我没跟媒体曝光你
‎想象一下新闻头条
‎“札卡利亚斯西恩富戈斯的妻子 ‎不可思议地复活了”
‎你知道这样做对谁都没好处的
‎你有答案了吗？
‎你在让我犯罪
‎我本来已经戒烟了
‎你真愿意为他做那样的事吗？
‎你就那么爱他吗？
‎你还不明白吗 亲爱的？
‎他爱的只是他老婆的心脏
‎不是你
‎你只是…
‎一个容器
‎所以…同意还是不同意？
‎不同意
‎为什么呢 札卡利亚斯？
‎你把我锁在房子里 不正因如此嘛
‎你想要我回来 你为什么不接受呢？
‎不是这样的
‎我想让你待在那家伙身边
‎这样你才能体验
‎我经历过的噩梦
‎等你明白
‎我为你做出了多大的牺牲时…
‎你就会乞求回到我身边了
‎到时我们会有机会的 ‎那是我们应得的
‎你恶心到我了
‎你应该待在疯人院里
‎我向你发誓 札卡利亚斯
‎你会为你给大家造成的伤害 ‎付出代价的
‎放开我！
‎我喜欢你做每件事都充满热情
‎我怀念跟你做爱
‎接受我的提议
‎救萨曼莎的命
‎求你了
‎打扰了 先生
‎有客人来访
‎我们待会再画 亲爱的
‎我给您带来一位贵族 老大
‎欢迎回到哥伦比亚 西蒙
‎这是我新开展的一项业务
‎叫作伊甸园
‎有话直说吧 伙计
‎我需要你们的服务
‎没那么简单的
‎要付出代价的
‎而且不一定是金钱
‎只要能救我女儿的命 ‎我愿意做任何事
‎包括杀害无辜的人吗？
‎你认识她吗？
‎她就是那位医生…
‎不对 等等…
‎那位损害你女儿心脏的邪恶医生
‎组织正在给你机会
‎让你挽救女儿的生命 同时为她报仇
‎她有一颗健康的心脏 可用于移植
‎我们已经检查过了 ‎她的心脏跟你女儿匹配
‎我们的医护人员已经准备好了
‎我们只需要让美丽的萨曼莎过来
‎就可以开始了
‎你只需要扣动扳机
‎救下你女儿的命
‎字幕翻译：Lynn S