‫أرجوك.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫لدي ابن في الـ12 من عمره.‬
‫ولا يملك سواي.‬
‫وماذا عن ابنتي؟‬
‫ماذا عن ابنتي البالغة 19 عامًا؟‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أليست لها أهمّية؟‬
‫شرًا كان ما فعلت.‬
‫وتستحقين الآن العقاب على خطأك المهني.‬
‫اخرس!‬
‫اخرسوا!‬
‫أيها الأوغاد العديمو الضمير!‬
‫كفى!‬
‫قضيتم على حياة ابنتي.‬
‫وقضيتم على حياة زوجتي وحياة ابني في بطنها.‬
‫سأقتلك أيها السافل.‬
‫اهدأ يا "فيرمين"، وضع المسدّس من يدك.‬
‫اقتلني.‬
‫فلتأخذ حقّك.‬
‫سآخذ حقّي وأنال من الجميع أيها السافل.‬
‫المنظّمة…‬
‫يمكن أن تواصل من دوني.‬
‫ثمة أسطورة رائعة عن العدار.‬
‫وهي أفعى‬ ‫كلما قُطع أحد رؤوسها نبت لها رأسان آخران.‬
‫اقتلني.‬
‫فلديك فرصة هنا!‬
‫ها هو القلب الذي تحتاج إليه!‬
‫فكّر في ابنتك.‬
‫ثم بإمكانك أن تندم لاحقًا.‬
‫ثمة طريقة أكثر إنسانيةً…‬
‫لإنقاذ حياة ابنتي.‬
‫حان الوقت‬ ‫لتأخذنا على محمل الجد يا "سيمون".‬
‫فقد تسنّت لك فرصة كبيرة.‬
‫لكن ما دمت اخترت الطريق الطويل،‬
‫فابدأ بجمع المال،‬
‫في حال كنت تريد الاستفادة من خدماتنا.‬
‫نصف مليون دولار.‬
‫رافقه إلى الخارج.‬
‫واستخرج من الطبيبة ما استطعت من البضاعة.‬
‫"أعرف ذلك القلب"‬
‫أعرف أن الحالات كلها طارئة‬ ‫لكن هذه الحالة خاصة.‬
‫فهي فتاة لها من العمر 19 عامًا‬ ‫وقعت ضحية جريمة بشعة.‬
‫إذ سبّب لها أحدهم المرض وأتلف قلبها.‬
‫هل أبلغتم السلطات عن الجريمة؟‬
‫لنقل إن المسألة معقّدة بعض الشيء.‬
‫ألهذا علاقة بتجارة الأعضاء؟‬
‫لو كان هناك المزيد من المتبرّعين‬ ‫لما وُجدت السوق السوداء.‬
‫كأيّ شيء آخر.‬
‫يستغل المجرمون الأمر‬ ‫كلما زاد الطلب عن المعروض.‬
‫أعرف ذلك حقّ المعرفة للأسف.‬
‫دائمًا ما نحتاج إلى قلوب‬ ‫أكثر مما يتوفّر لدينا.‬
‫لدى الناس مفاهيم مغلوطة‬ ‫عن التبرّع بالأعضاء.‬
‫إذ يجهلون تمامًا‬
‫أن لشخص واحد القدرة على إنقاذ سبع أرواح.‬
‫ألا يمكنك تقديم استثناء؟‬
‫في ظلّ هذه الظروف‬ ‫وباعتبارها شابة في مقتبل العمر.‬
‫من فضلك، أتوسّل إليك.‬
‫ينتظر هؤلاء الناس كلهم معجزة تنقذ حياتهم.‬
‫ينتظرون استثناء كالذي تطلبين.‬
‫لا عدالة في الحياة.‬
‫هذا أحد أكبر عيوبها،‬
‫بالإضافة إلى محدوديتها.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لم يقو على قتل الطبيبة.‬
‫بدأت أؤمن باحتمال قدرتك على رؤية المستقبل.‬
‫لا أرى المستقبل،‬
‫بل أبنيه.‬
‫ماذا فعل ابن صاحب مطعم البيتزا؟‬
‫قال إنه سيجد‬ ‫طريقةً أكثر إنسانيةً لحلّ مشكلته.‬
‫لدينا متبرّع.‬
‫كيف؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سأعطي قلبي لـ"سامانثا".‬
‫هذا غير معقول يا سيّدي.‬
‫بلى، بل معقول طبعًا. فأنا أبوها.‬
‫أي أنني متوافق معها، صحيح؟‬
‫لكن حتى وإن كنتما متوافقين،‬
‫ما من عيادة أو طبيب سيقبل بهذا.‬
‫فأنت رجل سليم،‬
‫ولن يقبل أحد بنزع قلبك ومنحه لغيرك.‬
‫ستكون تلك جريمة قتل‬
‫ومخالفة للقانون.‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫لا تقلق عليها.‬
‫لا تشكّك في قراراتك.‬
‫وإلّا فستشكّك في نفسك.‬
‫أطلعني على المستجدّات.‬
‫واتبع الخطة.‬
‫أحسنت القول يا صديقي.‬
‫لا تسئ فهم هذا.‬
‫فنحن لسنا صديقين.‬
‫ما زلت أعتبر ما تفعلونه‬ ‫مثيرًا للاشمئزاز منذ علمي به.‬
‫ابدأ بجمع المال‬ ‫في حال أردت الاستفادة من خدماتنا.‬
‫نصف مليون دولار.‬
‫لستما قادرين على إتمام هذه المهمة.‬
‫لكنني أنا قادرة.‬
‫سأعود إلى البيت وأرتدي الملابس‬ ‫التي أرتديها لعشيقي العجوز الثريّ.‬
‫وسيكشف لي ذلك الرجل عن كل شيء.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫ساقطة صعبة المراس، لكنها مستعدة للعمل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫اسمع، متى سنضطجع أنا وأنت معًا؟‬
‫لنتضاجع قريبًا.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫إنه قلق‬ ‫من خيانة حبيبته الصغيرة في "المكسيك".‬
‫"سامانثا" في "كولومبيا".‬
‫انظرا إلى وجهه الآن.‬
‫يا لك من مضجر.‬ ‫من حسن حظك أنني شديدة العناد.‬
‫فإن أردت شيئًا…‬
‫دائمًا ما أحصل عليه.‬
‫عليك التركيز على مهمّتك.‬
‫- وربما عليك أن تمسحي…‬ ‫- كفى يا "سوفي".‬
‫ما يزال هناك وقت يا "تومي".‬
‫هل تريد مشاركتنا أم لا؟‬
‫لا يا صاح، فهذا انتحار.‬
‫فلتتنحّ جانبًا إذًا ولا تنحسنا.‬
‫سأتنحّى جانبًا.‬
‫العالم مليء بالفقراء والجبناء. ‬
‫وُلدت فقيرًا، لكن هل أنا جبان؟‬
‫مستحيل.‬
‫فلتفكّر في الأمر.‬
‫حسنًا، لنركّز.‬
‫لنراجع الخطة.‬
‫اسمعا. سأنتظر في الخارج ريثما تدخلان.‬
‫وذلك قبل وصول الشرطة.‬
‫هل أحضرت السيارة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جدّي!‬
‫حفيدتي الجميلة.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫اشتقت إلى المطعم والبيتزا التي تحضّرها.‬
‫اشتقت إلى كل شيء. كيف حال المطعم الجديد؟‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫تُجبرنا الحياة على البدء من جديد أحيانًا.‬
‫ها قد عدت لي بهدية.‬
‫أجل!‬
‫لم أرك من زمان يا "نيكي".‬
‫صحيح يا سيّد "فابريسيو".‬ ‫لم أرك من زمان بعيد.‬
‫عليّ البحث عن مصدر رزق جديد.‬
‫أقصد عملًا.‬
‫عليّ تعديل مفرداتي.‬
‫فهمت.‬
‫يا لها من صورة جميلة لـ"فاليريا".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "سام"؟‬
‫أجل، أنا متعبة قليلًا بعد الرحلة فحسب.‬
‫صحيح، فقد كانت منهكة‬ ‫بسبب المطار وحزم الأمتعة.‬
‫صحيح. أخبرني "سيمون"‬ ‫بأن القرار كان فجائيًا.‬
‫ولم يخبرني بالتفاصيل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. سيوضّح لك كل شيء حين تكلّمه.‬
‫أخبريني إذًا، أما زلت مغنّية؟‬
‫أنا؟ بالتأكيد.‬
‫أؤثر الموت على الصمت.‬
‫كيف بك لم تضحي نجمة كبيرة بعد؟‬
‫أسأل نفسي السؤال نفسه كل يوم.‬
‫لدي أخبار سارّة لك إذًا. سأمنحك عملًا.‬
‫لا أستطيع أن أدفع لك راتبًا كبيرًا بالطبع.‬
‫لكن ستحصلين على بيتزا مجانية‬ ‫وستكونين بصحبة العائلة.‬
‫- هل تقبلين؟‬ ‫- بالتأكيد أقبل!‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيّد "فابريسيو".‬
‫رائع.‬
‫لا تصرخي.‬
‫ويحي.‬
‫ويحي، ما هذا؟‬
‫أنت لست ميّتة.‬
‫أنا لست ميّتة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أخبرك بالكثير.‬
‫"زاكارياس" مجنون تمامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه قادر على أي شيء.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك هنا.‬
‫أشعر وكأنني في حلم.‬
‫أتعرفين كم بكينا؟‬
‫لم أخبرك لأحميك من الأذى يا "تاتا".‬
‫أخبريني عن "لوتشو" وأمّي.‬
‫- كيف حالهما؟ هل رأيتهما؟‬ ‫- انتقل "لوتشو" إلى "بروكسل".‬
‫إذ اضطربت حاله وأيّما اضطراب بعد فقدانك.‬
‫أمّا أمّك، فلا يمكنك أن تتصوّري حتى.‬
‫فقد وجدت جثّة ابنتها في بحيرة.‬
‫كانت الشهور الأولى صعبةً جدًا.‬
‫لا.‬
‫وأخبرتها بأنني سأرافقها‬ ‫إلى المقبرة يوم غد.‬
‫كان موعد سنوية وفاتك الأسبوع الفائت.‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫عليك الذهاب لرؤية أمك يا "كاميلا".‬
‫فلها الحق في معرفة أنك على قيد الحياة.‬
‫كما أنك تعيشين هنا.‬
‫أي سيُكشف الأمر عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لطالما وقفت أمّي في صف "زاكارياس"،‬ ‫فلماذا تغيّر موقفها الآن.‬
‫إنها أمّك يا "كاميلا".‬
‫أتفضّلين أن تعرف من "زاكارياس"؟‬
‫أخبرني بأنك لا تتحرّق شوقًا‬ ‫لاعتلائي وممارسة الحب معي‬
‫كما تعرف أنت وحدك كيف.‬
‫وجدنا متبرّعًا لزوجتك لحسن الحظ.‬
‫كيف وجدتم متبرّعًا بهذه السرعة؟‬
‫لا يعنيك ذلك.‬
‫ما يعنيك هو أن زوجتك ستحظى بحياة كريمة.‬
‫ستتولّى مساعدتي "غالا" الباقي.‬
‫رفضت أن أبادل حياتها بقلب لـ"سامي".‬
‫فكّرت في الأمر مليًّا، لكنني…‬
‫لم أستطع.‬
‫ثم قتلوها على أيّ حال.‬
‫لم يرغبوا في ترك أي شيء يعرّضهم للخطر.‬
‫منذ قدومي إلى هذه الأسرة…‬
‫تتدهور الأمور من سيّئ إلى أسوأ.‬
‫- لكأنني لعنة أصابتكم.‬ ‫- لا.‬
‫أنت ضحية مثلنا تمامًا.‬
‫أودّ التحدّث إلى "سامانثا".‬
‫فأنا أعرف شعورها الآن.‬
‫إذ ينتاب المرء الشعور بالوحدة الشديدة‬
‫وباليأس القاتل.‬
‫حتى وإن كان محاطًا بالأسرة.‬
‫إنها مسألة حسّاسة جدًا.‬
‫- سأذهب للتحدّث إليها.‬ ‫- اذهبي.‬
‫هل بإمكاني الدخول؟‬
‫كانت جميلة، صحيح؟‬
‫جميلة مثلك أنت.‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫سيكون من المنصف أن أعطيك هذا القلب،‬
‫قلب أمك،‬
‫كي تمدّك بالحياة مرّةً أخرى.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫بحثت عن الأمر ورأيت أنه غير ممكن.‬
‫إذ لا يحتمل هذا القلب انتقالًا ثانيًا.‬
‫ها أنت ذي يا أمّي.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أعرف وأنا آسف.‬
‫تعذّر عليّ قتل تلك المرأة.‬
‫فأنا لست بقاتل يا "فاليريا".‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫لكنني أعدك…‬
‫أعدك بأنني…‬
‫لن أدع ابنتنا تموت.‬
‫أقسم لك بذلك.‬
‫لا أتذكّر متى كانت آخر مرة‬
‫نمت فيها حتى الثامنة صباحًا حتى.‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫قبل بدئك بالعمل مع "زاكارياس سينفويغوس".‬
‫لا تبدأ بهذا يا "فاوستو".‬
‫هذا الثمن الذي ندفعه‬ ‫مقابل جعلك رئيسًا لهذا البلد.‬
‫أم أنك…‬
‫تريد أن تبقى في المركز الثاني للأبد؟‬
‫لا، لكنني لا أريدك أن تمضي حياتك‬
‫بجانب ذلك الوغد المتعجرف.‬
‫ذلك الوغد المتعجرف‬
‫هو الوحيد القادر‬ ‫على إيصالك إلى كرسي الرئاسة.‬
‫يعرف كلانا ذلك.‬
‫لماذا تأخّرت هذه المدة كلها‬ ‫في العودة من "المكسيك"؟‬
‫ألم يكن من المفترض بها‬ ‫أن تكون رحلة لثلاثة أيام؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أنت محق.‬
‫كنا نمارس الكاماسوترا‬
‫داخل الأهرام.‬
‫لهذا السبب بقيت أسبوعًا كاملًا.‬
‫لا أدري، فلتخبريني أنت.‬
‫بحقّك، لا تكن سخيفًا.‬
‫تعرف أنني لا أطيق أن يتحكّم بي أحد.‬
‫عزيزي.‬
‫أنا وأنت فريق واحد.‬
‫ولكل منا دور يلعبه.‬
‫مهمتك هي البقاء‬ ‫بالقرب من ذلك المغفّل، "كارديناس".‬
‫اجمع كل ما استطعت من معلومات مفيدة.‬
‫اسمع واكتب كل شيء واحتفظ به.‬
‫"كارديناس" فاسد، وسنستغلّ ذلك للإيقاع به.‬
‫تصدر كل يوم مقالة أخبار‬ ‫تنتقد كل ما أفعله أو أفشل في فعله.‬
‫ويريدون الآن توضيحات‬ ‫بخصوص المال الذي أنفقته "غريتا" في الرحلة.‬
‫ألست مصغيًا؟‬
‫أنت الرئيس يا "براوليو".‬
‫فماذا كنت تتوقع؟‬
‫إمّا أن يكرهوك أو يحبّوك متى يلائمهم ذلك.‬
‫أتعني أن عليّ تحمّل هذا؟‬
‫ما أريده هو إغلاق تلك الصحيفة اللعينة‬
‫كي يعرفوا من الزعيم في هذا البلد.‬
‫هذا ما لا يجدر بك فعله بالضبط.‬
‫اعتمد على حدسك في اتخاذ القرارات.‬
‫حذّرتكما أنت و"غريتا"‬
‫من الإسراف في إنفاق أموال الحكومة.‬
‫لم تشتر سوى خاتمًا ثمنه 50,000 دولار،‬ ‫وهذا ليس إلّا مبلغًا صغيرًا.‬
‫لا تسهّل الأمر على الصقور‬ ‫الذين ينتظرون أصغر خطأ‬
‫لسحقك.‬
‫لا تنس أن في حال وقوعي‬
‫ستقع أنت معي.‬
‫فلتسارع إلى استخدام عقلك في التفكير!‬
‫لن يقدم "زاكارياس" على خيانة "كارديناس".‬
‫صدّقني، حين يسقط "كارديناس"،‬
‫سيكون "زاكارياس"‬ ‫أول من يفرّ ناجيًا بنفسه.‬
‫لأن الخاسرون مكروهون.‬
‫وسأكون بجانبه حينها‬ ‫لأذكّره بأنك الرجل الأنسب له.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫لا أطيق ذلك الوغد "سينفويغوس".‬
‫وما لا أطيقه أيضًا‬
‫هو بقاؤك معه 20 ساعة في اليوم.‬
‫إنه استثمار يا حبيبي.‬
‫استثمار لا غير.‬
‫متأسّف يا سيّد "دوكي"،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أمنحك القرض.‬
‫بقيت عميلًا لديكم طيلة حياتي يا "بيرالتا".‬
‫نعرف ذلك بالطبع يا سيّد "دوكي".‬
‫لكن المطعم مرهون أصلًا‬ ‫ولا يمكننا منح قرض آخر.‬
‫مطعم البيتزا؟ أقصد المطعم الجديد.‬
‫أجل. ألم تكن على علم؟‬
‫لا.‬
‫- لكن في وسعنا بيعه، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكنكم بيع المطعم، لكن بما أنه مرهون،‬
‫فلن تحصلوا على الكثير مقابله.‬
‫لدي حالة طارئة حقيقة هنا يا "بيرالتا".‬
‫متأسّف جدًا يا سيّد "دوكي".‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬
‫لكن هذه هي سياسة المصرف.‬
‫أي أنكم ترفضون.‬
‫يا له من مصرف حقير عديم الفائدة.‬
‫أتخذلونني وأنا في أمسّ الحاجة إليكم؟‬
‫آسف، لم أرك.‬
‫لا داعي للقلق.‬ ‫من الخير للمرء أن يكون غير مرئي أحيانًا.‬
‫لست أفهم.‬ ‫لماذا لم تخبرني عن مرض "سامانثا"؟‬
‫ما كنت أريدك أن تقلق.‬
‫أنا جدّها.‬
‫ألهذا السبب عدت من "المكسيك"؟‬
‫ليس هذا السبب الوحيد.‬ ‫فالأمور ليست رائعة هناك.‬
‫كما أن منزلي وعائلتي هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلماذا قيل لي إن المطعم مرهون‬ ‫حين حاولت الحصول على قرض؟‬
‫لماذا لم تخبرني عن ذلك؟‬
‫لسبب إخفائك مرض "سامي" عني نفسه.‬
‫ما كنت أريدك أن تقلق.‬
‫ما حاجتك إلى المال؟‬
‫إنها قصة طويلة جدًا يا أبي.‬
‫سأحكيها لك لاحقًا.‬
‫ستعيشين.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا أمر.‬
‫ريثما نحتاج إلى القلب الذي تحتاجين إليه،‬
‫سأحرص على جعل كل دقيقة من حياتك مذهلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فلا تريني هذا الوجه الحزين،‬
‫لأنه ثمة حياة فيك.‬
‫حياة تكفي‬
‫لكي تضيقي بي ذرعًا‬
‫وترغبين في رميي في تلك البحيرة.‬
‫قبّله. لا، قبّله.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تنفّسي يا حبيبتي. اهدئي.‬
‫لقد ضاق نفسك فحسب، اهدئي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫على رسلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذها إلى المستشفى.‬
‫نحن في طريقنا.‬ ‫تعاني من صعوبة في التنفّس.‬
‫أنسيت أنني السيّدة الأولى في هذا البلد؟‬
‫لماذا طلبت مني القدوم لإحضارك يا "تاتا"؟‬
‫أوليس لهذا السبب وُجدت سيارات الأجرة؟‬
‫أعدك بأنك ستتفهّمين يا "غريتا".‬
‫"كاميلا".‬
‫لا.‬
‫"كاميلا".‬
‫أمّي.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫آسفة جدًا. سامحيني.‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫ماذا حدث يا طبيب؟‬
‫الإرهاق الجسدي واضطرابها العاطفي‬
‫تسبّبا بسكتة تنفّسية،‬
‫لكننا أعدنا إليها الاستقرار الآن.‬
‫لقد حالفها الحظ.‬
‫إذ يمكن لنوبة كهذه‬
‫أن تفضي إلى مشكلة‬
‫أكثر خطورةً بكثير.‬
‫أتعني أنها يمكن أن تموت‬
‫بهذه البساطة وفي أي وقت؟‬
‫ابنتك مريضة.‬
‫هل تسنّت لك فرصة‬ ‫للتحدّث إلى زميلك في "نيويورك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫الوضع هناك مشابه للوضع هنا تقريبًا.‬
‫يصل وقت الانتظار إلى عام ونصف.‬
‫أتظن أن قلب "سامانثا" سيصمد حتى ذلك الوقت؟‬
‫لا أستطيع أن أكذب عليك.‬
‫الخطر كبير،‬
‫والوقت ينفد منها.‬
‫- يمكنكما الدخول لرؤيتها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يكن لدي خيار يا أمّي.‬
‫اضطُررت إلى تزييف موتي‬
‫للهرب من "زاكارياس".‬
‫لكن كما ترين،‬
‫حتى ذلك لم يجد نفعًا.‬
‫لا يمكنك تصوّر حجم الألم الذي سبّبته لنا،‬
‫لـ"لوتشو"‬
‫ولي أنا!‬
‫أمضينا سنوات نخشى موتك.‬
‫ثم حصلت على قلب جديد،‬
‫ومع ذلك‬
‫خسرناك.‬
‫لكنك كنت على قيد الحياة!‬
‫آسفة يا أمّي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بأمّك.‬
‫واضح أن ليس لديك أولاد.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لأنك…‬
‫لماذا لم تغنيني ألم الحزن عليك؟‬
‫دائمًا ما كنت في صفّ "زاكارياس" يا أمّي.‬
‫كنت تعتبرينه بطلًا‬
‫لخطفه امرأة بريئة‬
‫وسرقة قلبها لإعطائه لي.‬
‫وسأبقى شاكرة له على ذلك للأبد.‬
‫أمّا أنت، فعلام سأشكرك؟‬
‫على اكتئاب "لوتشو" لشهور؟‬
‫وعلى اكتئابي أيضًا؟‬
‫لكن لم يبد عليك الاكتئاب‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي يا أمّي.‬
‫فأنت تستمتعين بلعب دور السيّدة الأولى‬ ‫والعيش بجانب ذلك الوغد.‬
‫كان سيكون من الخطأ أن أشهر عن حزني‬
‫أمام البلد أجمع.‬
‫ما زلت مولعة بالشراب.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫أما زلت مولعة بارتكاب الخطايا؟‬
‫فكما يبدو لي،‬ ‫أفترض أنك ما زلت مع ذلك الرجل.‬
‫ماذا تريدين يا أمّي؟‬
‫أتريدينني أن أعود إلى "زاكارياس"؟‬
‫أرسل قاتلًا مأجورًا لاغتيالي في "إسطنبول".‬
‫وخطفني في "المكسيك"،‬
‫وحبسني في منزل‬ ‫كدت أموت وأنا أحاول الهرب منه!‬
‫لكن ذلك ليس أسوأ ما فعله.‬
‫فقد سمّم ابنة "سيمون" على نحو ممنهج.‬
‫اسمها "سامانثا"‬ ‫وهي فتاة بريئة في الـ19 من عمرها.‬
‫لقد أتلف قلبها!‬
‫إنها تحتضر!‬
‫ولماذا؟‬
‫بسبب ذلك السافل الحقير "زاكارياس"!‬
‫ذلك هو الرجل الذي تدافعين عنه.‬
‫إنه وحش!‬
‫فلتستوعبي هذا!‬
‫دعيني وشأني.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف تتوقّع كلّ رد فعل وكلّ متغيّر؟‬
‫أنت تعملين معي منذ عام.‬
‫أي ما يكفي لإدراك‬ ‫أنني أحصل دومًا على ما أريد.‬
‫آمل بأن يشمل ذلك صفقتنا.‬
‫فقد فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫تفهمين أنني لا أستطيع تحقيق ذلك‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫أفهم ذلك حقّ الفهم.‬
‫لكن صديقك "كارديناس"‬ ‫يرتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫ولدى "فاوستو"‬ ‫كلّ ما يلزم من صفات ليصبح خليفته.‬
‫سيعني ذلك تسليمك السلطة في نهاية المطاف.‬
‫أنت ماهرة في التلاعب بزوجك.‬
‫إن طبيعة زواجي‬
‫لا تعنيك.‬
‫أثق بأنك ستفعل ما اتفقنا عليه.‬
‫إذ سأكره أن أنحطّ إلى مستوى‬ ‫أُضطر عنده إلى إخبار الجميع بما أعرف.‬
‫كم أنا سعيد باتصالك يا سيّد "دوكي".‬
‫أعاني من صعوبة في جمع المبلغ الذي طلبته.‬
‫وليس لدى "سامانثا" وقت كاف. فلنتفاوض.‬
‫كم سيُسرّ عميلنا بعلمه عن يأسك.‬
‫لكنني متأسف جدًا، فالسعر ما يزال نفسه.‬
‫ونعرف كلانا‬ ‫أن حياة ابنتك تساوي أكثر من ذلك.‬
‫"الطوارئ"‬
‫أجد صعوبة في تصديق ما تخبرينني به.‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫"كاميلا"،‬
‫ابتعدي عن هذا الهراء كلّه.‬
‫تعالي معي وابدئي حياة جديدة.‬
‫أين يا أمّي؟‬
‫في القصر الرئاسي؟‬
‫كي أعيش‬ ‫على بعد أمتار عن "زاكارياس"؟ مستحيل.‬
‫ما يزال ذلك الرجل زوجك.‬
‫إنه معتلّ نفسيّ.‬
‫إنه قاتل يا أمّي.‬
‫أوتحسبين أن علاقتك بـ"سيمون" علاقة صحّية؟‬
‫ويحك يا "كاميلا".‬
‫أنت تحملين قلب زوجته في صدرك.‬
‫أرجوك يا صغيرتي.‬
‫انظري إلى أين أودى بك ذلك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫يراسلك فتغادرين على الفور.‬
‫اسمعي يا أمّي، أنا…‬
‫أعتذر على ما عرّضتك له أنت وأخي.‬
‫لم تستحقّا تلك المعاناة‬
‫ومقاساة ذلك الألم.‬
‫أعتذر.‬
‫ثمة أمور كثيرة نتحدّث فيها ونتعافى منها.‬
‫لكن ليس لدي وقت.‬
‫أشكرك على كل شيء يا "تاتا".‬
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمعي…‬
‫أنا سعيدة برؤيتك ثانيةً.‬
‫أنا جادة.‬
‫أعرف الآن ما كان شعور الأمّ القدّيسة.‬
‫فلكلانا ولد بُعث من الموت.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال "سامي"؟‬
‫سيبقونها هنا حتى الغد.‬
‫"توماس" معها.‬
‫ذلك الفتى رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس بك أنت أيضًا.‬
‫فقد حملتك على ترك بيتك وعملك‬
‫لتوريطك في هذه الفوضى المروّعة.‬
‫أجل، بيت لم يكن يعجبني‬
‫وحياة عادية جدًا.‬
‫ولم أكن أجني الكثير من المال أيضًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫أنا التي أشعر بالذنب.‬
‫فلولاي لما كانوا عثروا عليكم.‬
‫كانوا سيعثرون علينا على أيّ حال.‬
‫ألا يجدر بنا اللجوء إلى الشرطة؟‬
‫لا. كانت الشرطة متآمرة في هذا.‬
‫لا يمكن الوثوق بالشرطة على وجه الخصوص.‬
‫ليس كلّ أفراد الشرطة سواسية.‬
‫فلتنسي أمر الشرطة يا "نيكي".‬
‫اطّلعت على ملف "فاليري دوكي"‬ ‫وهو غريب تمامًا.‬
‫لا بدّ أن هناك من غيّره،‬ ‫فهناك تفاصيل غير معقولة.‬
‫صارحني بالحقيقة.‬
‫لو كان هذا وضعًا عاديًا،‬
‫لبقيت هذه القضية مفتوحة.‬
‫هل ستكون قادرًا على المساعدة؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لا أعرف كيف أساعد‬ ‫دون توريط نفسي في مأزق كبير.‬
‫أثق بك يا عزيزي "كاماتشو".‬
‫فلعلّ هذا يأتي لك بترقية.‬
‫كما أنك تريد شيئًا مني، ألا تتذكّر؟‬
‫فلتستحقّه إذًا.‬
‫ربما سأتناول معك العشاء، لكن من دون تحلية.‬
‫ستجدني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫المشكلة هي أن استفادتنا من خدماتهم…‬
‫ستكلّفنا ثروة، فهم يريدون…‬
‫نصف مليون دولار يا "توماس". لا…‬
‫سأحصل على المال.‬
‫سأفعل كل ما يلزم للحصول على ذلك المبلغ.‬
‫لن أدع "سامانثا" تمضي يومًا آخر كهذا.‬
‫ما يزال هناك وقت. هل تريد مشاركتنا أم لا؟‬
‫وُلدت فقيرًا، لكن هل أنا جبان؟‬
‫فلتفكّر في الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫حالتها مستقرة، لكن…‬
‫أنا خائف شرّ الخوف.‬
‫لا داعي للخوف يا "سيمون".‬
‫سنتجاوز هذا.‬
‫قد أُضطر إلى بيع روحي للشيطان.‬
‫يعني أن يحصل "زاكارياس" على ما يريد.‬
‫منذ متى وأنت على دراية‬ ‫بأن "كاميلا" على قيد الحياة؟‬
‫ليس من وقت طويل.‬
‫ولماذا لم تخبرني؟‬
‫كي أفسد مفاجأة "كاميلا"؟ مستحيل.‬
‫أخبرتني عن كل شيء.‬
‫عن القاتل المأجور في "تركيا"‬ ‫والاختطاف في "المكسيك".‬
‫وعن تلك الفتاة.‬
‫أحقًا أمرضت قلبها كي تنتقم؟‬
‫بدأ العيش مع "براوليو" يؤثّر في ذكائك.‬
‫أتحسبينني قادرًا على التسبب بالمرض‬ ‫لقلب شخص آخر؟ أليس هذا غير واقعي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كاميلا" قادرة على اختلاق أي شيء‬ ‫للدفاع عن ابن صاحب مطعم البيتزا ذاك.‬
‫هذه هي المشكلة يا "غريتا".‬
‫ما تزال ابنتك مهووسة بذلك الوضيع.‬
‫سأظلّ ممتنة دائمًا لك‬ ‫على ما فعلته من أجل "كاميلا".‬
‫لكنني لن أقبل…‬
‫لا أريد سوى العودة إلى زوجتي يا "غريتا".‬
‫أريد أن ننسى هذه الفظاعة كلها‬ ‫ونعود إلى ما كنّا عليه، أسرة.‬
‫هذا كل ما أريد.‬
‫ستكونين على ما يُرام بالتأكيد.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫سيكون العالم مملًا جدًا‬ ‫من دون نادلتي الصغيرة.‬
‫عليك الإتيان بدعابة جديدة،‬
‫فهذه سيئة جدًا.‬
‫لا يمكنك التظاهر بعدم حدوث شيء.‬
‫فقد قُضي عليّ فعلًا.‬
‫لن تتخلّصي مني.‬
‫يجدر بك أن تفسحي لي مجالًا‬ ‫في هذا السرير لتعتادي على ذلك،‬
‫لأنني سأبقى معك‬
‫في السنوات الخمسين القادمة في حياتك.‬
‫المعذرة أيها الشاب. عليك الخروج من الغرفة.‬
‫طيب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأخرجك من هذا السرير، فهمت؟‬
‫سأخرجك من هذا السرير وسترين.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعرف كيف.‬
‫- ماذا ستفعل؟ انتظر.‬ ‫- أحبك جدًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ "توماس"!‬
‫"توماس"!‬
‫يا آنسة، يقول الطبيب إن عليك الاستلقاء.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫لدي سؤال.‬
‫لماذا لم تحاولا البحث عن بعضكما قبل الآن؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫كان كل شيء معقّدًا جدًا‬ ‫ووقعت الكثير من الأحداث المروّعة.‬
‫فاضطُررنا إلى الابتعاد.‬
‫أتعلمين أمرًا يا "نيكي"؟‬
‫أتساءل أحيانًا‬
‫ما إن كان "سيمون" يحبّني فعلًا‬
‫أم أنه يحبّ "فاليريا" من خلالي.‬
‫لقد سمعت عن ذلك.‬
‫سمعت أن الأعضاء تحمل الذكريات.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أنت واثقة من حبّك له؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫ثمة أمور لا أعرفها بالطبع.‬
‫وكيف للمرء أن يبدأ علاقةً بشكوك كهذه؟‬
‫الحقيقة هي أن علاقتكما محمومة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أولويّتنا الآن هي إنقاذ "سامانثا".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن أصاب شيء "سامي"،‬ ‫فلست متأكدة من أن "سيمون" سيحتمل.‬
‫موعد عرضي الأول في المطعم اليوم.‬
‫- عليّ الذهاب، لكن في وسعي إلغاؤه.‬ ‫- لا، اذهبي إلى العمل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أوتعلمين أمرًا؟‬ ‫أظن أنك تليقين جدًا بـ"سيمون".‬
‫أنا جادة.‬
‫احتسي قهوتك.‬
‫سأحتسيها.‬
‫سنواجه مشكلةً هنا.‬
‫- أو…‬ ‫- ربما إن…‬
‫مرحبًا. هل بإمكاني التكلّم معك؟‬
‫بالتأكيد. ما الأمر؟ لماذا القلق؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫طيب، بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫لدي مشكلة كبيرة وأحتاج إلى المال.‬ ‫الكثير من المال وبسرعة.‬
‫كم من المال؟‬
‫نصف مليون دولار.‬
‫يريد جميعنا نصف مليون دولار! ما أجمل هذا!‬
‫استمعوا إلى هذا الرجل.‬
‫أتحسب أننا مصنوعون من المال أم ماذا؟‬
‫- فلتحصل عليه بنفسك.‬ ‫- اهدآ، فنحن أصدقاء.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لعلّ هذا الشاب مناسب جدًا للمضاجعة،‬
‫لكن لا يمكنه الانضمام إلى خطتنا‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫ماذا لو استفدنا منه في حلّ مشكلتنا؟‬
‫طيب، أرجوك أن تهدئي.‬
‫أنت ضعيفة. فلتتنفّسي، اتفقنا؟‬
‫ذهب "توماس" لفعل شيء جنونيّ. أنا أعرفه.‬
‫أيًا كان ما سيفعل جنون وعليك إيقافه.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫انظر.‬
‫ها هو موقعه. فلتعثر عليه.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لماذا لديك موقعه؟‬
‫لأننا حين شُخّصت بالمرض،‬
‫قلنا إننا سنتشارك موقعينا‬
‫كي نحمي بعضنا.‬
‫ها هو ذا، فلتذهب إليه.‬
‫طيب. اهدئي وتنفّسي.‬
‫- اسمع يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تكن تريد أن يتوقف قلبي في وقت أقرب،‬
‫فساعدني واذهب لإيقافه.‬
‫- اعثر عليه.‬ ‫- على رسلك.‬
‫هل أنت متأكّد يا "توماس"؟‬
‫ما يزال لديك وقت للتراجع.‬
‫الوقت هو أكثر ما أفتقر إليه.‬
‫- أتجيد الأميرة استخدامه؟‬ ‫- إنه قويّ. فلتخبرهما.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫"سوفي".‬
‫"سيمون"، هل من خطب؟‬
‫لا، لكن "سامانثا" طلبت مني التكلّم معك.‬
‫"توماس"…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتولّى الأمر.‬
‫- لن أدع "سامانثا" تموت.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- لن ندع ذلك يحدث…‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- تمنّ لي الحظ.‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫دعني آخذ بعض النقود‬ ‫من الصرّاف الآلي، أرجوك!‬
‫آسف، لكننا أغلقنا.‬
‫يا للوقاحة. ألن تسدي لي معروفًا؟‬ ‫تظاهر بأنك لم تر الوقت. بحقّك.‬
‫- طيب، لكن لا تتأخّري.‬ ‫- عجبي، أنت لطيف جدًا.‬
‫"مصرف"‬
‫فليقف الجميع مكانه!‬
‫أتينا لأخذ أموالكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ضعوا أيديكم على أعناقكم، هيّا!‬
‫هيّا، تحرّكوا!‬
‫هيّا. افعلوا ما نأمركم به. تحرّكوا!‬
‫لا ترفعوا رؤوسكم.‬ ‫فليتوجّه الجميع إلى الخلف.‬
‫تحرّكوا إلى هناك!‬
‫ارفعوا أيديكم! هيّا، ارفعوها!‬
‫توقّف وإلّا فسأطلق النار!‬
‫اخرجوا في الحال!‬
‫تجمّعوا معًا، هيّا!‬
‫أعطنا المال!‬
‫من هذا الرجل؟ ارفع يديك!‬
‫"توماس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقّف وإلّا فسأقتلك.‬