Prosím.
Prosím, nezabíjejte mě.
Mám dvanáctiletého syna.
Nikoho jiného nemá.
A moje dcera?
Co moje 19letá dcera?
Otevřete oči.
Na ní snad nezáleží?
Udělala jste odpornou věc.
A teď si zasloužíte pykat za profesní pochybení.
Držte huby!
Sklapněte!
Vy zasraný cynici!
Dost!
Zničil jsi život mojí dcery.
Zničil jsi život mé ženy a mého nenarozeného dítěte.
Zabiju tě, ty hajzle.
Klid, Fermíne. Odlož tu zbraň.
Zabij mě.
Vykonej spravedlnost.
Vykonám spravedlnost a sejmu všechny, ty zmrde.
Organizace…
může pokračovat i beze mě.
Existuje jeden nádherný mýtus o lernské hydře.
Když jí usekli hlavu, narostly jí dvě další.
Zabij mě.
Máš příležitost!
Tady je srdce, které potřebuješ!
Mysli na svou dceru.
Pak toho budeš litovat.
Existuje humánnější způsob…
jak zachránit život mé dcery.
Je načase, abys nás začal bát vážně, Simóne.
Měl jsi obrovskou příležitost.
Ale protože ses rozhodl jít oklikou,
začni shánět peníze.
Tedy pokud chceš využít naše služby.
Půl milionu dolarů.
Vyprovoď ho ven.
Z té doktorky musíme získat co nejvíc surovin.
UKRADENÉ SRDCE
Vím, že všechny případy jsou urgentní, ale tenhle je výjimečný.
Jde o 19letou dívku, která se stala obětí hrozného zločinu.
Někdo jí způsobil chorobu a poškodil jí srdce.
Ohlásila jste ten zločin úřadům?
Řekněme, že je to trochu složitější.
Týká se to obchodování s orgány?
Kdyby bylo víc dárců, neexistoval by černý trh.
Je to jako se vším.
Pokud je poptávka vyšší než nabídka, využijí to zločinci.
Bohužel to moc dobře vím.
Vždycky potřebujeme víc srdcí, než kolik jich máme k dispozici.
Víte, lidé mají o dárcovství orgánů zkreslené představy.
Nemají tušení,
že jeden člověk může zachránit až sedm životů.
Nemůžete udělat výjimku?
Vzhledem k okolnostem. Je to mladá žena.
Na kolenou vás prosím.
Všichni tihle lidé čekají na zázrak, který jim zachrání život.
Na výjimku, o jakou žádáte vy.
Život je ohromně nespravedlivý.
Je to jedna z jeho nevýhod. A ještě to,
že je konečný.
Hodně štěstí.
Nedokázal tu doktorku zabít.
Začínám si myslet, že máte schopnost vidět do budoucnosti.
Já do budoucnosti nevidím.
Já ji tvořím.
Co udělal ten pizzař?
Řekl, že najde humánnější způsob, jak svůj problém vyřešit.
Máme dárce.
Prosím?
To je vyloučeno.
Dám Samantě svoje srdce.
To nedává smysl, pane.
Dává. Jsem její táta.
Takže jsem kompatibilní, ne?
I kdybyste byl,
žádný lékař ani klinika na to nepřistoupí.
Jste zdravý muž
a nikdo vám nevyjme srdce, aby ho dal někomu jinému.
To by byla vražda.
Je to nelegální.
Jak to s ní dopadlo?
S tím si nelamte hlavu.
Nepochybujte o svých rozhodnutích.
Pochyboval byste sám o sobě.
Nadále mě informujte.
Držte se plánu.
Dobře řečeno, příteli.
Nenechte se zmást.
Nejsme přátelé.
To, co děláte, mi přijde stále stejně odpudivé.
Začni shánět peníze. Tedy pokud chceš využít naše služby.
Půl milionu dolarů.
Vy tu fušku nezmáknete.
Ale já jo.
Skočím si domů a oblíknu si to, co si oblíkám pro svýho cukrouše.
Ten chlap mi vyklopí všechno.
To se mi líbí.
Drsná čubka, ale žhavá do práce.
Přesně tak.
Tak co?
Kdy se spolu my dva intimně sblížíme?
Pojďme někdy kopulovat.
Copak? Máš strach?
Bojí se zahnout svojí křepelce v Mexiku.
Samantha je v Kolumbii.
Koukni, jak se tváří.
To je ale pech. Máš kliku, že jsem strašně paličatá.
Vždycky dostanu…
to, co chci.
Radši se soustřeď na svoji práci.
- A utři si ten… - Dost, Sofi.
Tomy, ještě je čas.
Jdeš do toho, nebo ne?
Ne, brácho, je to sebevražda.
Tak padej, ať nám nepřineseš smůlu.
Padám.
Svět je plnej chudáků a srabů.
Jsem odmalička chudej, ale srab?
Na to kurva zapomeň.
Přemýšlej o tom.
Ale teď se soustřeďte.
Projdeme si plán.
Takže já počkám venku, zatímco ty budeš uvnitř.
Teda, než dorazí policajti.
Sehnal jsi to auto?
No jasně.
Dědo!
Moje překrásná vnučka!
Moc se mi po tobě stýskalo.
Po tvém domě, po tvé pizze.
Stýskalo se mi po všem. Jak se daří novému podniku?
Jde to dobře.
Někdy tě život donutí začít znovu.
Takže ty jsi s sebou přivezla dárek.
Jo!
Dlouho jsme se neviděli, Nicky.
Ano, pane Fabricio. Celou věčnost.
Musím si najít novou fachu.
Tedy, flek.
A musím taky upravit slovník.
Aha.
To je ale krásná fotka Valerie!
Ano.
Sam, je ti dobře?
Jo, jen jsem po cestě trochu unavená.
Ano, bylo to vyčerpávající. Letiště, balení.
Jasně. Simón mi řekl, že jste se rozhodli na poslední chvíli.
Detaily mi neřekl.
Je všechno v pořádku?
Ano. Až s ním budeš mluvit, všechno ti vysvětlí.
Poslyš, jsi ještě zpěvačka?
Já? No ovšem.
Radši budu mrtvá než tichá.
A proč z tebe ještě není světová hvězda?
Tuhle otázku si kladu denně.
Tak já pro tebe mám novinku. Dávám ti práci.
Samozřejmě ti nemůžu platit moc.
Budeš mít pizzu zdarma a budeš s rodinou.
- Bereš? - No jasně, že beru!
Děkuju moc, pane Fabricio.
Dobře.
Nekřič.
Panebože.
Panebože, co se to děje?
Ty nejsi mrtvá.
Nejsem mrtvá.
No tak.
Musím ti toho hodně říct.
Zacarías je naprosto šílený.
Díky.
Je všehoschopný.
Nemůžu uvěřit, že tě opravdu vidím.
Připadá mi to jako sen.
Víš, co jsem se pro tebe naplakala?
Neřekla jsem ti to, abych tě nevystavila riziku.
Řekni mi něco o Luchovi a mámě.
- Jak se mají? Vídáš je? - Lucho se přestěhoval do Bruselu.
Byl kvůli tobě na dně.
A tvoje máma… To si ani neumíš představit.
Našla svou dceru mrtvou v jezeře.
První půlrok byl fakt na hovno.
Ne.
A slíbila jsem jí, že s ní zítra půjdu na hřbitov.
Minulý týden bylo výročí tvojí smrti.
To mě nenapadlo.
Camilo, musíš jít za mámou.
Má právo vědět, že jsi naživu.
A navíc tu teď bydlíš.
Dřív nebo později to zjistí.
Máma byla vždycky na Zacaríasově straně. Proč by to teď mělo být jinak?
Camilo, je to tvoje máma.
Má se to dozvědět radši od Zacaríase?
Řekni, jestli nemáš chuť na mě skočit a pomilovat se se mnou,
jak to umíš jen ty.
Naštěstí jsme pro vaši ženu našli dárce.
Jak to, že jste ho sehnali tak rychle?
To není důležité.
Důležité je, že vaše žena povede důstojný život.
O zbytek se postará moje asistentka Gala.
Odmítl jsem vyměnit její život za transplantát pro Sammy.
Hodně jsem o tom přemýšlel, ale…
Nemohl jsem.
Stejně ji zabili.
Nechtěli zanechat žádné stopy.
Od té doby, co jsem přišla do téhle rodiny…
jde všechno z kopce.
- Jsem pro vás úplné prokletí. - Ne.
Jsi oběť stejně jako my.
Chci si promluvit se Samanthou.
Vím, jak se teď cítí.
Člověk se cítí strašně sám.
A zoufalý.
I když je v kruhu rodiny.
Je to hodně složitá situace.
- Půjdu si s ní promluvit. - Běž.
Můžu dál?
Byla krásná, viď?
Jako ty.
Strašně mi chybí.
Bylo by fér, abych ti dala tohle srdce,
srdce tvé mámy,
aby ti znovu dala život.
Ale nemůžu.
Zjistila jsem si to, a nejde to.
Tohle srdce by další přesun nepřežilo.
Tady jsi, maminko.
Slyším tě.
Tady jsi.
Já vím, promiň.
Nedokázal jsem tu ženu zabít.
Nejsem zabiják, Valerie.
Nevím, co mám dělat.
Ale slibuju…
Slibuju ti,
že nenechám naši dceru zemřít.
Dávám ti své slovo.
Už si ani nevzpomínám, kdy se mi naposledy
podařilo spát až do osmi.
Já si vzpomínám.
Než jsi začala pracovat se Zacaríasem Cienfuegosem.
Fausto, nezačínej zas.
To je cena, kterou platíš za to, že se staneš prezidentem téhle země.
Nebo…
chceš nadosmrti zůstat na druhém místě?
Ne, ale taky nechci, abys trávila život
vedle toho arogantního hajzla.
Ten arogantní hajzl je jediný,
kdo tě může dostat do prezidentského paláce.
To oba víme.
Proč vám trvalo tak dlouho, než jste se vrátili z Mexika?
Neměla to být třídenní cesta?
Co tím naznačuješ?
Máš pravdu.
Nacvičovali jsme Kamásútru.
V pyramidách.
Proto jsme tam zůstali celý týden.
Já nevím. To mi řekni ty.
No tak, neblbni.
Víš, že jsem alergická na to, když mě někdo kontroluje.
Miláčku…
My dva jsme tým.
A každý z nás má svou roli.
Tvým úkolem je držet se poblíž toho tupce Cárdenase.
Sbírat všechny užitečné informace.
Poslouchat, všechno si zapisovat.
Cárdenas je zkorumpovaný. Využijeme to proti němu.
Každý den vyjde článek, který kritizuje, co dělám nebo nedělám.
Teď chtějí vysvětlení ohledně peněz, které Greta utratila na té cestě.
Ty mě neposloucháš?
Ty jsi prezident, Braulio.
Co jsi čekal?
Buď tě smrtelně nenávidí, nebo zištně milují.
Takže to podle tebe musím snášet?
Já chci, abys těm novinám zatnul tipec,
aby věděli, kdo je tady šéf.
To je přesně to, co bys neměl dělat.
Živelná rozhodnutí.
Varoval jsem tebe i Gretu,
ať to nepřeháníte s utrácením státních peněz, ne?
Koupila si jen prsten za 50 000 dolarů. To jsou drobné.
Neusnadňuj to supům, kteří čekají na tvoji sebemenší chybu,
aby tě rozcupovali.
Nezapomeň, že pokud padnu já,
padneš i ty.
Takže si koukej namáhat mozek, kurvafix!
Zacarías Cárdenase nezradí.
Věř mi, až půjde Cárdenas ke dnu,
bude Zacarías první, kdo opustí loď.
Protože být poražený je na prd.
A v tu chvíli mu připomenu, že ty jsi přesně ten, koho potřebuje.
A bude to.
Já toho kreténa Cienfuegose nemůžu vystát.
A taky nemůžu vystát,
že s ním trávíš 20 hodin denně.
Je to investice, lásko.
Pouhá investice.
Je mi to moc líto, pane Duque, ale bohužel vám tu půjčku nemůžu schválit.
Jsem vaším věrným klientem, pane Peralto.
To samozřejmě víme, pane Duque.
Jenže restaurace je už zatížena hypotékou a další půjčku vám dát nemůžeme.
Trattorie? Já myslím tu novou pizzerii.
Ano. Vy jste to nevěděl?
Ne.
- Ale můžeme ji prodat, ne? - Jistě.
Můžete ji prodat, ale protože je zatížena hypotékou,
moc za ni nedostanete.
Pane Peralto, jsem v opravdu svízelné situaci.
Je mi to moc líto, pane Duque.
Dělám, co můžu,
ale banka má svoje regule.
Takže nic.
Zkurvená banka.
Otočíte se ke mně zády, když vás potřebuju nejvíc?
Pardon, neviděl jsem vás.
V klidu. Být neviditelná je někdy ctnost.
Já to nechápu. Proč jsi mi neřekl, že je Sammy nemocná?
Nechtěl jsem ti přidělávat starosti.
Jsem její dědeček.
Proto jste se vrátili z Mexika?
Nejen proto. Nebyla to tam žádná sláva.
A tady mám dům i rodinu.
Všechno dobrý?
Jo, všechno dobrý.
- Určitě? - Ano.
Tak proč mi řekli, že je podnik zatížený hypotékou, když jsem žádal o půjčku?
Proč jsi mi o tom neřekl?
Ze stejného důvodu, proč jsi přede mnou tajil, co je Samantě.
Abych ti nepřidělával starosti.
Na co ty peníze potřebuješ?
To je na dlouhé vyprávění, tati.
Řeknu ti to jindy.
Budeš žít.
Jasný?
To je rozkaz.
A zatímco budeme čekat na to srdce,
postarám se o to, aby každá minuta tvého života stála za to.
Rozumíš?
Tak zahoď ten smutnej kukuč,
protože v sobě máš život.
Dost života na to,
abych ti začal lézt na nervy
a chtělas mě hodit do toho jezera.
Polib ho. Ne, polib ho.
Raz, dva, tři…
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Dýchej, lásko. Jen klid, klid.
Jsi jen zadýchaná, uklidni se.
Pojď sem.
Uklidni se.
Haló?
Cože?
Odvez ji do nemocnice.
Už jsme na cestě. Špatně se jí dýchá, ale už tam jedeme.
Zapomnělas, že jsem první dáma téhle země?
Proč jsi sakra chtěla, ať tě vyzvednu, Tato?
Od toho jsou přece taxíky!
Ujišťuju tě, že to pochopíš, Greto.
Camilo…
Ne.
Camilo…
Mami.
Ty žiješ.
Holčičko moje.
Nemůžu tomu uvěřit.
Holčičko moje.
Moc jsi mi chyběla.
Promiň mi to. Promiň.
Jak je Samantě?
Co se stalo, pane doktore?
Fyzická námaha a emoční nestabilita u ní vyvolaly
záchvat dušnosti,
ale stabilizovali jsme ji.
Měla štěstí.
Protože podobná epizoda…
může vyvolat krizi, která bude mnohem…
závažnější.
Chcete říct,
že může kdykoli umřít?
Vaše dcera není v pořádku.
Měl jste možnost mluvit s tím svým kolegou v New Yorku?
- Ano. - A co?
Situace je tam zhruba stejná.
Čekací doba je tam rok a půl.
Myslíte, že Samantino srdce vydrží tak dlouho?
Nebudu vám lhát.
Riziko je vysoké.
Její čas se krátí.
- Můžete za ní jít. - Díky.
- Dobře. - Díky.
Neměla jsem na vybranou, mami.
Musela jsem fingovat vlastní smrt,
abych utekla před Zacaríasem.
Ale jak vidíš,
ani to nepomohlo.
Neumíš si představit, kolik bolesti jsi nám způsobila.
Luchovi.
A mně!
Několik let jsme si mysleli, že zemřeš.
Pak jsi dostala nové srdce,
a přesto jsme tě ztratili.
Ale tys byla naživu, do prdele!
Promiň mi to, mami.
Tohle svojí matce dělat nemůžeš.
Je vidět, že nemáš děti.
- Proč jsi mi to neřekla? - Protože…
Proč jsi mě neušetřila žalu nad tvou smrtí?
Mami, vždycky jsi byla na Zacaríasově straně.
Podle tebe to byl hrdinský čin,
když našel nevinnou ženu
a ukradl jí srdce, aby ho dal mně.
A já mu za to budu navždy vděčná.
Za co mám být vděčná tobě?
Že měl Lucho několik měsíců depresi?
A já taky?
Víš, mami, na sociálních sítích to nevypadalo, že máš depresi.
Hrála jsi svou roli první dámy a žila vedle toho křupana.
Nebylo by správné ventilovat svou bolest
před celou zemí, nemyslíš?
Vidím, že pořád holduješ pití.
A co ty?
Pořád holduješ dělání chyb?
Protože to podle všeho vypadá, že jsi pořád s tím mužem.
Co po mně chceš, mami?
Abych se vrátila k Zacaríasovi?
Poslal na mě do Istanbulu zabijáka.
V Mexiku mě unesl,
zavřel mě v jednom domě a já málem umřela při pokusu o útěk!
Ale to ještě není to nejhorší, mami.
Systematicky otrávil Simónovu dceru.
Samanthu, nevinnou 19letou dívku!
Zdevastoval jí srdce!
A ona teď umírá!
A proč?
Kvůli tomu zasranýmu zmrdovi Zacaríasovi!
To je ten muž, kterého bráníš, mami!
Je to zrůda!
Pochop to konečně!
Nech mě být.
Jak to děláš?
Že dokážeš předvídat všechny reakce, všechny varianty?
Pracuješ se mnou už rok.
Už bys měla vědět, že vždycky dostanu, co chci.
Doufám, že to zahrnuje i naši dohodu.
Splnila jsem do puntíku všechno, co jsi po mně chtěl.
Nemůžu to zařídit přes noc, to snad chápeš, ne?
Chápu to dokonale.
Ale tvůj miláček Cárdenas dělá spoustu chyb.
A Fausto má ideální předpoklady, aby se stal jeho nástupcem.
Ve výsledku by to znamenalo předat moc tobě.
Umíš výborně manipulovat se svým manželem.
Do toho, jak funguje moje manželství,
ti nic není.
Věřím, že uděláš, na čem jsme se dohodli.
Nerada bych klesla tak hluboko, abych musela všem říct, co vím.
Pane Duque, moc rád vás slyším.
Mám problém sehnat ty peníze, které žádáte.
Samantě nezbývá moc času. Pojďme vyjednávat.
Náš klient bude mít radost, až uslyší o vašem zoufalství.
Nicméně je mi to moc líto, ale cena je pořád stejná.
A oba víme, že život vaší dcery má větší cenu.
POHOTOVOST
Zdá se mi těžké uvěřit tomu, co mi říkáš.
To mě nepřekvapuje.
Camilo,
hoď všechny ty blbosti za hlavu.
Pojď se mnou, začni nový život.
Kde, mami?
V prezidentském paláci?
Žít dva metry od Zacaríase? Ani omylem.
Ten muž je pořád tvůj manžel.
Je to psychopat.
Je to vrah, mami.
A myslíš, že je zdravé chodit se Simónem Duquem?
Panebože, Camilo.
Máš v sobě srdce jeho ženy.
Dceruško, prosím tě.
Podívej se, kam tě to dostalo.
Už musím jít.
To je on, že jo?
Napíše ti zprávu, a ty hned běžíš.
Poslyš, mami, já…
Omlouvám se za všechno, co jste si s bráchou kvůli mně prožili.
Nezasloužili jste si takhle trpět.
Prožít takovou bolest.
Omlouvám se.
Je hodně věcí, které musíme probrat a uzdravit se z nich.
Ale já nemám čas.
Tato, díky za všechno.
Jsem tu, kdybys mě potřebovala.
Já vím, že jo.
Mami…
jsem šťastná, že jsem tě zas viděla.
Opravdu.
Už vím, jak se cítila Panna Maria.
Oběma nám vstalo dítě z mrtvých.
Tu máš.
Díky.
Jak je na tom Sammy?
Nechají si ji tady až do zítřka.
Je s ní Tomás.
Ten kluk je poklad, co?
Ty taky nejsi nejhorší, víš to?
Kvůli mně jsi opustila dům i práci…
a dostala se do téhle hrozné šlamastyky.
Ano, dům, který se mi nelíbil,
a docela průměrný život.
A finančně se mi nijak zvlášť dobře nevedlo.
Kromě toho
mám výčitky svědomí.
Protože nebýt mě, nenašli by vás.
Našli by nás tak jako tak.
Neměli bychom jít na policii?
Ne. Policie v tom měla prsty.
Jestli se někomu nedá věřit, je to policie.
Neházej všechny poldy do jednoho pytle.
Zapomeň na policii, Nicky.
Prošel jsem si spis Valerie Duqueové, a je to celé dost divné.
Někdo se v tom musel vrtat, některé věci tam nesedí.
Mluv jasně.
Za normální situace
by ten případ byl stále otevřený.
A jsi schopen mi pomoct?
Nevím jak.
Nevím, jak ti pomoct, aniž bych se dostal do pěkných sraček.
Já ti věřím, můj milý Camacho.
Možná si za to vysloužíš povýšení.
Navíc ode mě něco chceš, vzpomínáš?
Tak si to zasluž.
Možná bude večeře, ale bez dezertu.
Jsem tu, kdybys cokoliv potřebovala.
Problém je v tom, že abychom mohli využít tuhle možnost…
Je to celé jmění, je to…
Půl milionu dolarů, Tomási. Já…
Já ty prachy seženu.
Udělám cokoliv, abych ty prachy sehnal.
Nenechám Samanthu v tomhle stavu ani o den déle.
Ještě je čas. Jdeš do toho, nebo ne?
Jsem odmalička chudej, ale srab?
Přemýšlej o tom.
Ahoj.
Jak se daří Samantě?
Je stabilní, ale…
Jsem k smrti vystrašený.
Nebuď, Simóne.
My to zvládneme.
Asi budu muset zaprodat duši ďáblu.
Zacarías dosáhl svého.
Jak dlouho víš, že Camila žije?
Dlouho ne.
Proč jsi mi to neřekl?
Abych Camile zkazil moment překvapení? Nikdy.
Všechno mi řekla.
O tom zabijákovi v Turecku, o únosu v Mexiku.
A o té holce.
Opravdu jsi jí poškodil srdce, aby ses pomstil?
Život s Brauliem má neblahý vliv na tvou inteligenci.
Myslíš, že někomu svedu poškodit srdce? Nezdá se ti to přitažené za vlasy?
Naprosto.
Camila si vymyslí cokoli, aby obhájila toho pizzaře.
V tom je ten problém, Greto.
Že je tvoje dcera pořád posedlá tím póvlem.
Budu ti navždy vděčná za to, cos pro Camilu udělal.
Ale nebudu tolerovat…
Chci jen získat zpátky svou manželku, Greto.
Obrátit tuhle stránku plnou špíny a být zas tím, čím jsme: rodinou.
To je jediné, co chci.
To víš, že budeš v pořádku.
A kromě toho…
Svět by byl bez mojí servírečky strašně nudnej.
Musíš si vymyslet novej vtip.
Tenhle je hrozně špatnej.
Nemůžeme předstírat, že se nic neděje.
Jsem fakt v prdeli.
Mě se jen tak nezbavíš.
Měla by sis v té posteli udělat místo, abys sis na to zvykla,
protože já s tebou budu…
přibližně dalších 50 let tvého života.
Promiňte. Mladý muži, už musíte jít.
Dobře.
- Co je ti? - Já tě z té postele dostanu, jasný?
Dostanu tě z ní, uvidíš.
- Jak? - Já vím jak.
- Co chceš dělat? Počkej. - Moc tě miluju.
Co chceš dělat?
Kam jdeš? Tomási!
Tomási!
Slečno, pan doktor říkal, že musíte ležet.
Prosím, odpočívejte.
Mám dotaz.
Proč jste se nepokusili najít jeden druhého už dřív?
To je složité.
Bylo to moc složité, stalo se moc strašných věcí.
Museli jsme si udržovat odstup.
Ale víš, co ti řeknu, Nicky?
Někdy přemýšlím,
jestli mě Simón opravdu miluje,
nebo jestli spíš skrze mě miluje Valerii.
Slyšela jsem o tom.
Že prý orgány mají paměť.
A co ty?
Víš jistě, že ho miluješ?
Ano.
Samozřejmě jsou věci, které nevím.
Jak je možné vstoupit do vztahu s tolika pochybnostmi?
Pravda je, že váš vztah je výbušný.
Co budete dělat?
Teď je nejdůležitější zachránit Samanthu.
Ano, to je pravda.
Kdyby se jí něco stalo, nevím, jestli by to Simón přežil.
Dnes mám první vystoupení v restauraci.
- Už musím jít, ale můžu to zrušit. - Ne, jen běž do práce.
- Určitě? - Určitě.
Děkuju.
Víš co? Myslím, že jsi pro Simóna terno.
Myslím to vážně.
Vypij si to kafe.
Jasně.
Problém nastane tady.
- Nebo… - Možná kdybych…
Čau. Můžu s tebou mluvit?
Jasně. O co jde? Proč se tak tváříš?
Potřebuju pomoc, kámo.
Dobře, jasně. O co jde?
Mám velkej problém a potřebuju prachy. Hodně prachů a rychle.
Kolik?
Půl milionu dolarů.
Všichni chceme půl milionu dolarů. Jsi roztomilej!
Slyšíte ho?
Myslíš si, že sereme prachy, nebo co, ty zmrde?
- Sežeň si je sám. - Jsme kámoši, klídek.
- Ne, kámo. - Ne.
Ani omylem.
Ten týpek se možná výborně hodí k pohlavnímu styku,
ale nemůže se k nám přidat na poslední chvíli.
Ale co kdyby nám pomohl vyřešit náš problém?
Dobře, uklidni se, prosím.
Jsi slabá. Dýchej, ano?
Tomás udělá nějakou šílenost, já ho znám.
Určitě to bude nějaká šílenost. Musíš mu v tom zabránit.
Co chceš, abych udělal?
Sleduj.
Tohle je jeho poloha. Najdi ho.
- Běž. - Proč sdílíte polohu?
Protože když mi tohle diagnostikovali,
řekli jsme si, že budeme vždycky sdílet svou polohu.
Abychom na sebe mohli dávat pozor.
Tak za ním jeď.
Dobře. Hlavně klid, dýchej.
- Poslyš, tati… - Co?
Jestli nechceš, aby mi srdce puklo už teď,
pomoz mi a najdi ho.
- Najdi ho. - Jen klid.
Jseš si jistej, Tomási?
Ještě máš čas couvnout.
Čas je přesně to, co nemám, brácho.
- Umí s tím ta princeznička zacházet? - Je to tvrďák. Pochlub se.
Podle mně to není dobrej nápad.
Sofi.
Simóne. Stalo se něco?
Ne, ale Samantha říkala, že jste spolu mluvili.
Tomási…
Co máš v plánu?
Vyřešit to. Klídek.
- Nenechám Samanthu umřít. - Jdeme.
- To nikdo z nás nedopustí, ale… - Musím jít.
- Jdeme. - Drž mi palce.
Počkejte, prosím!
Nechte mě vybrat peníze z bankomatu, prosím!
Je mi líto, máme zavřeno.
Vy jste nezdvořák. Neuděláte mi laskavost? Předstírejte, že jste neviděl hodiny.
- Dobře, ale rychle. - Vy jste zlatíčko.
BANKA
Nikdo ani hnout!
Tohle je přepadení, zmrdi!
Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru, kreténe!
No tak, běž!
No tak! Dělej, co říkáme! Pohyb!
Nedívej se na mě! Všichni dozadu!
Běžte!
Ruce vzhůru! Tak dělej, ty děvko!
Stůj, nebo střelím!
Všichni ven!
Všichni do houfu, honem!
Naval prachy!
Kdo to kurva je? Dej ruce vzhůru!
Tomási?
Co to do prdele děláš?
Stůj, nebo tě sejmu!
Překlad titulků: Petr Putna