Bitte.
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich habe einen 12-jährigen Sohn.
Er hat nur noch mich.
Und meine Tochter? Was ist mit meiner 19-jährigen Tochter?
Öffnen Sie die Augen.
Ist sie nicht wichtig?
Sie haben Furchtbares getan.
Jetzt müssen Sie für Ihr Fehlverhalten büßen.
Haltet die Schnauze!
Ihr schamlosen Arschlöcher!
Es reicht!
Sie haben das Leben meiner Tochter ruiniert.
Sie zerstörten das Leben meiner Frau und meines ungeborenen Kindes.
Ich werde Sie töten, Sie Bastard!
Ganz ruhig, Fermín. Waffe runter.
Töten Sie mich.
Verschaffen Sie sich Genugtuung.
Die werde ich mir verschaffen und euch alle erledigen.
Die Organisation
kommt gut ohne mich klar.
Es gibt den wunderbaren Mythos von der Lernäischen Hydra.
Schlägt man den Kopf ab, wachsen zwei nach.
Töten Sie mich.
Da haben Sie Ihre Chance!
Da ist das Herz, das Sie brauchen!
Denken Sie an Ihre Tochter.
Sie können es später bereuen.
Es gibt einen humaneren Weg…
…meine Tochter zu retten.
Sie sollten uns allmählich ernst nehmen, Simón.
Sie hatten eine große Chance.
Aber da Sie sich für diesen Umweg entschieden,
fangen Sie an zu sparen.
Falls Sie unsere Dienste wünschen, wird das nötig sein.
Eine halbe Million Dollar.
Bring ihn raus.
Hol so viel Material aus der Ärztin raus wie nur möglich.
HERZSCHLAG
Ich weiß, jeder Fall ist dringend, aber das hier ist etwas Besonderes.
Ein 19-jähriges Mädchen wurde Opfer einer abscheulichen Tat.
Man machte sie krank, fügte ihrem Herz Schaden zu.
Haben Sie das Verbrechen angezeigt?
Sagen wir mal so, es ist etwas komplex.
Geht es etwa um Organhandel?
Gäbe es mehr Spender, gäbe es keinen Schwarzmarkt.
Es ist wie bei allem.
Eine Nachfrage höher als das Angebot ruft Kriminelle auf den Plan.
Leider weiß ich das nur zu gut.
Wir brauchen immer mehr Herzen, als wir haben.
Wissen Sie, die Leute haben falsche Vorstellungen von Organspenden.
Sie wissen einfach nicht,
dass ein Mensch bis zu sieben Leben retten kann.
Könnten Sie keine Ausnahme machen?
Angesichts der Umstände. Sie ist eine junge Frau.
Bitte, ich flehe Sie an.
Diese Menschen warten alle auf ein Wunder, das ihr Leben rettet.
Auf eine Ausnahme, wie Sie sich eine wünschen.
Das Leben ist so ungerecht.
Das ist eine seiner größten Schwächen, und dass es endlich ist.
Viel Glück.
Er konnte die Ärztin nicht töten.
Ich glaube bald, dass Sie die Zukunft vorhersehen können.
Ich kann sie nicht sehen.
Ich erschaffe sie.
Was hat der Pizzabäcker gemacht?
Er wollte einen humaneren Weg finden, sein Problem zu lösen.
Wir haben einen Spender.
Wie bitte?
Das ist unmöglich.
Ich werde Samantha mein Herz geben.
Das ist doch Unsinn, Señor Duque.
Nein. Ich bin ihr Vater.
Wir sind sicher kompatibel, oder?
Selbst wenn, es würde sich kein Arzt, keine Klinik, darauf einlassen.
Sie sind ein gesunder Mann. Keiner würde Ihr Herz entnehmen
und es jemandem spenden. Das wäre Mord. Es ist illegal.
Was ist mit ihr?
Das muss Sie nicht kümmern.
Zweifeln Sie nicht an Ihren Entscheidungen.
-Hinterfragen Sie sie nicht. -Halten Sie mich informiert.
-Halten Sie sich an den Plan. -Schön gesagt, mein Freund.
Verstehen Sie das nicht falsch.
Wir sind keine Freunde.
Ihr Tun finde ich so abstoßend wie an dem Tag, als ich davon erfuhr.
Fangen Sie an zu sparen.
Falls Sie unsere Dienste wünschen, wird das nötig sein.
Eine halbe Million Dollar.
Ihr könnt den Job nicht machen.
Ich kann es aber.
Ich ziehe dieselben Klamotten an, die ich für meinen Sugardaddy trage.
Der Typ wird mir alles erzählen.
Das gefällt mir. Eine Bitch, die weiß, was sie will.
Ja, genau.
Und?
Hey, wann wird das mal was mit uns?
Lass uns bald mal bumsen.
Was denn? Hast du Angst?
Er hat Angst, seine kleine Freundin in Mexiko zu betrügen.
-Samantha ist in Kolumbien. -Sieh dir sein Gesicht an.
Schade aber auch. Du hast Glück, dass ich sehr stur bin.
Was ich will…
…kriege ich auch immer.
Du solltest dich auf deine Arbeit konzentrieren.
-Und wisch dir mal… -Es reicht, Sofi.
Tomy, noch ist Zeit.
Bist du dabei oder nicht?
Nein, das ist Selbstmord.
Dann hau ab, du bringst noch Unglück.
Ich gehe, ja.
Die Welt ist voller armer Menschen und Feiglinge.
-Ich wurde arm geboren, aber feige? -Nie im Leben.
Überleg es dir.
Also gut. Konzentration. Gehen wir den Plan durch.
Hör zu. Ich warte draußen, während du reingehst.
-Du machst alles, bevor die Bullen kommen. -Hast du den Wagen?
Natürlich.
Opa!
Meine wunderschöne Enkelin.
Du hast mir so gefehlt!
Das Haus, deine Pizza.
Mir hat alles gefehlt. Wie läuft dein neues Restaurant?
Ach, ganz gut.
Manchmal zwingt einen das Leben, noch mal neu anzufangen.
Du bist zurückgekommen, mit einem Geschenk.
Ja!
Es ist so lange her, Nicky.
Das stimmt, Don Fabri. Es ist so lange her.
Ich muss mir was Neues suchen.
Na ja, neue Arbeit.
Ich muss mich genauer ausdrücken.
Verstehe.
Was für ein schönes Bild von Valeria.
Ja.
Sam, geht es dir gut?
Ja, ich bin nur etwas müde von der Reise.
Genau, es war anstrengend. Der Trubel am Flughafen und so.
Ja, klar. Simón sagte mir, es war eine kurzfristige Entscheidung.
Näheres erzählte er mir nicht.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Wenn du mit ihm redest, wird er alles erklären.
Und du? Bist du immer noch Sängerin?
Ich? Na klar.
Ich sterbe eher, als still zu sein.
Und warum bist du noch kein Superstar?
Genau das frage ich mich auch jeden Tag.
Dann habe ich Neuigkeiten. Ich gebe dir einen Job.
Ich kann leider nicht viel bezahlen.
Du kriegst Pizza gratis und bist bei der Familie.
-Nimmst du an? -Aber natürlich nehme ich an!
Vielen Dank, Don Fabri.
Prima.
Schrei nicht.
Oh mein Gott.
Mein Gott, was ist das hier?
Du bist nicht tot.
Ich bin nicht tot.
Hey.
Ich muss dir so viel erzählen.
Zacarías ist total verrückt.
Danke.
Er ist zu allem fähig.
Ich fasse es nicht, dich zu sehen.
Es ist wie ein Traum. Weißt du, wie viele Tränen wir vergossen?
Tata, ich sagte nichts, um dich zu schützen.
Erzähl von Lucho und meiner Mama.
-Wie geht es ihnen? Sahst du sie? -Lucho zog nach Brüssel.
Dein Tod nahm ihn so mit.
Und deine Mama? Du machst dir kein Bild. Sie fand ihre Tochter tot in einem See.
Die ersten Monate waren echt schwer.
Nein.
Ich sagte ihr, ich begleite sie morgen auf den Friedhof.
Letzte Woche jährte sich dein "Todestag".
Daran hatte ich gar nicht gedacht.
Camila, du musst zu deiner Mutter.
Sie hat ein Recht darauf zu wissen, dass du am Leben bist.
Zudem bist du jetzt hier.
Sie erfahren es früher oder später.
Meine Mama war immer auf Zacarías' Seite. Daran ändert sich nichts.
Camila, sie ist deine Mama. Soll sie es lieber von Zacarías erfahren?
Erzähl mir nicht, dass du mich nicht besteigen und so lieben willst,
wie nur du es kannst.
Zum Glück fanden wir eine Spenderin für Ihre Frau.
Wie konnten Sie so schnell eine Spenderin finden?
Das muss Sie nicht kümmern.
Entscheidend ist, dass Ihre Frau ein gutes Leben haben wird.
Meine Assistentin Gala regelt den Rest.
Ich konnte ihr Leben nicht für ein Spenderorgan für Sammy opfern.
Ich machte mir viele Gedanken, konnte es aber nicht.
Sie töteten sie dennoch.
Sie wollten kein Risiko eingehen.
Seit ich in diese Familie kam…
…geschah Schreckliches.
-Ich bin eine Art Fluch für euch. -Nein.
Du bist ein Opfer, genau wie wir.
Ich möchte mit Samantha reden.
Ich weiß, wie es ihr gerade geht.
Man fühlt sich so allein.
So verzweifelt.
Selbst wenn man von Familie umgeben ist.
Es ist einfach so kompliziert.
-Ich rede mit ihr. -Ja.
Darf ich?
Sie war wunderschön, oder?
Genau wie du.
Ich vermisse sie so sehr.
Eigentlich wäre es fair, dir dieses Herz zu geben,
das Herz deiner Mama, sodass sie dir wieder das Leben schenken kann.
Aber ich kann nicht.
Ich informierte mich. Es geht nicht.
Dieses Herz kann nicht mehr verpflanzt werden.
Da bist du ja, Mami.
Ich kann dich hören.
Da bist du ja.
Ja, es tut mir leid.
Ich konnte die Frau nicht töten.
Ich bin kein Mörder, Valeria.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Aber ich verspreche dir…
Ich werde nicht zulassen,
dass unsere Tochter stirbt.
Ich gebe dir mein Wort.
Ich weiß nicht mal mehr, wann ich zum letzten Mal
bis um 8 Uhr morgens geschlafen habe.
Ich weiß es noch.
Bevor du angefangen hast, für Zacarías Cienfuegos zu arbeiten.
Fausto, fang nicht damit an.
Das ist der Preis dafür, Präsident des Landes werden zu wollen.
Oder…
…willst du für immer an zweiter Stelle bleiben?
Nein, aber ich will auch nicht, dass du dein ganzes Leben
an der Seite dieses arroganten Affen verbringst.
Dieser arrogante Affe
ist der Einzige, der dir zur Präsidentschaft verhelfen kann.
Das wissen wir beide.
Warum wart ihr zwei eigentlich so lange in Mexiko?
War es nicht als dreitägige Reise geplant?
Was willst du damit sagen?
Du hast recht.
Wir haben das Kamasutra praktiziert,
in den Pyramiden.
Deshalb blieben wir die ganze Woche.
-Ich weiß es ja nicht. Sag's mir. -Sei nicht albern, ich bitte dich.
Du weißt, ich reagiere allergisch auf Kontrolle.
Liebling.
Du und ich sind ein Team.
Jeder hat eine Rolle zu spielen.
Deine Aufgabe ist es, in der Nähe dieses erbärmlichen Cárdenas zu sein.
Sammle jede denkbare nützliche Information.
Hör zu, schreib alles auf, führe Protokoll.
Cárdenas ist korrupt. Das nützen wir, um ihn zu erledigen.
Jeden Tag kritisiert die Presse, was ich tue oder nicht tue.
Jetzt fragt man mich nach dem Geld, das Greta ausgegeben hat.
Hörst du mir zu?
Du bist der Präsident, Braulio. Was hast du erwartet?
Sie hassen dich oder lieben dich, wenn sie was brauchen.
Du meinst also, ich muss das eben hinnehmen?
Ich will diese verfluchte Zeitung dicht machen,
damit sie wissen, wer der Boss ist.
Genau das solltest du nicht tun. Entscheidungen aus dem Bauch zu treffen.
Ich warnte Greta und dich,
keine Regierungsgelder für Privates auszugeben.
Sie kaufte nur einen 50.000-Dollar-Ring, das ist doch eine Kleinigkeit.
Mach es den Geiern nicht so leicht. Sie warten nur auf Fehler,
um dich zu erledigen.
Vergiss nicht, wenn ich untergehe,
zieht es dich mit runter.
Also benutze deinen Verstand, und lass dir etwas einfallen, verdammt!
Zacarías wird Cárdenas nicht verraten.
Glaub mir, wenn Cárdenas untergeht,
wird Zacarías als Erster das sinkende Schiff verlassen.
Weil Verlierer scheiße sind.
Dann erinnere ich ihn daran, dass du der bist, den er braucht.
So sieht's aus.
Ich kann dieses Arschloch Cienfuegos nicht ausstehen,
und was ich auch nicht leiden kann,
ist, dass du 20 Stunden täglich mit ihm verbringst.
Es ist eine Investition, Liebster. Nur eine Investition.
Es tut mir leid, Señor Duque, ich kann Ihnen den Kredit nicht geben.
Ich war mein Leben lang hier Kunde, Peralta.
Das wissen wir natürlich, Señor Duque.
Aber das Restaurant ist bereits mit einer Hypothek belastet.
Die Trattoria? Ich meine, die neue?
Ja. Wussten Sie das nicht?
Nein.
-Wir könnten sie verkaufen. -Ja, sicher.
Sie können sie verkaufen, aber durch die Hypothek
werden Sie nicht viel bekommen.
Peralta, ich spreche wirklich von einem Notfall.
Es tut mir sehr leid, Señor Duque. Ich habe alles versucht.
-So sind nun mal die Bankrichtlinien. -Das heißt also Nein.
Nutzlose Scheißbank.
Sie lassen mich in einer Notlage im Stich?
Verzeihung, ich sah Sie nicht.
Macht nichts. Manchmal ist es eine Tugend, unsichtbar zu sein.
Erklär es mir. Warum sagtest du nichts von Sammys Krankheit?
Um dich nicht zu beunruhigen.
Ich bin ihr Großvater.
Habt ihr Mexiko deshalb verlassen?
Nicht nur deswegen. Es lief dort nicht sonderlich gut.
Und hier sind mein Haus und meine Familie.
Geht es dir gut?
Ja, alles prima.
-Sicher? -Ja.
Warum erfuhr ich dann von einer Hypothek, als ich einen Kredit wollte?
Warum sagtest du mir nichts?
Aus dem Grund, warum du mir nichts von Sammy sagtest.
Um dich nicht zu beunruhigen.
Wofür brauchst du denn das Geld?
Oh, Papa, das ist eine lange Geschichte.
Ein andermal.
Du wirst leben.
Ok?
Das ist ein Befehl. Basta.
Und solange wir auf dein Herz warten,
sorge ich dafür, dass jede Minute deines Lebens spektakulär ist.
Alles klar?
Also mach nicht so ein trauriges Gesicht,
denn du bist voller Leben.
Genug Leben,
dass ich dir lästig werde und du mich in den See werfen willst.
Küss ihn. Nein, küss ihn.
Eins, zwei, drei…
Alles ok?
Was ist los?
Atme, Baby. Ganz ruhig.
Du bist nur aufgeregt. Entspann dich.
Komm her.
Ganz ruhig.
Hallo?
Was?
Bring sie ins Krankenhaus.
Wir sind auf dem Weg. Sie kriegt kaum Luft. Aber wir fahren.
Hast du vergessen, dass ich die First Lady des Landes bin?
Warum sollte ich dich abholen kommen, Tata?
Dafür gibt es Taxis.
Du wirst es verstehen, Greta. Garantiert.
Camila.
Nein.
Camila.
Mama.
Du bist am Leben.
Mein Schatz.
Ich kann es nicht fassen.
Mein Schatz.
Ich habe dich so vermisst.
Es tut mir so leid. Vergib mir.
Wie geht es Samantha?
Was ist passiert, Doktor?
Die körperliche Belastung und ihr emotionales Ungleichgewicht
verursachten eine akute Atemnot, aber wir haben sie stabilisiert.
Sie hatte Glück.
Ein derartiges Vorkommnis
kann zu einer Situation führen, die wesentlich heikler sein könnte.
Wollen Sie damit sagen, dass sie jederzeit sterben könnte?
Ihre Tochter ist krank.
Konnten Sie inzwischen mit Ihrem Kollegen in New York sprechen?
-Ja. -Und?
Die Situation dort ist ähnlich.
Die Wartezeit liegt bei eineinhalb Jahren.
Meinen Sie, dass Samanthas Herz noch so lange durchhält?
Ich möchte ehrlich sein. Das Risiko ist hoch.
Ihr läuft die Zeit davon.
-Sie dürfen jetzt zu ihr. -Danke.
-Alles klar. -Danke.
Ich hatte keine Wahl, Mama.
Ich musste den eigenen Tod vortäuschen, um Zacarías zu entkommen.
Aber weißt du, nicht mal das hat funktioniert.
Du machst dir kein Bild, wie sehr wir gelitten haben.
Lucho.
Ich!
Wir dachten jahrelang, du würdest sterben.
Dann bekamst du ein neues Herz,
und trotzdem haben wir dich verloren.
Aber du warst am Leben, verdammt!
Verzeih, Mama.
Das tut man keiner Mutter an.
Da zeigt sich deine Kinderlosigkeit.
-Warum sagtest du es mir nicht? -Weil…
Warum erspartest du mir nicht, um dich zu trauern!
Mama, du warst immer auf Zacarías' Seite.
Du empfandst es als heldenhaft,
dass er einer unschuldigen Frau ihr Herz nahm, um es mir zu schenken.
Dafür werde ich ihm immer dankbar sein.
Wofür muss ich dir dankbar sein?
Dass Lucho monatelang depressiv war?
Genau wie ich.
Nun, Mama in den sozialen Medien wirktest du nicht deprimiert.
Du präsentiertest dich als First Lady neben diesem Grobian.
Es wäre falsch gewesen, meinen Schmerz
vor dem ganzen Land auszubreiten, oder?
Du trinkst also immer noch gern.
Und du?
Machst du immer noch gern Fehler?
Wie es aussieht, bist du wohl noch mit dem Mann zusammen.
Was willst du eigentlich, Mama? Dass ich zurück zu Zacarías gehe? Ja?
Er wollte mich in Istanbul ermorden lassen.
Er entführte mich in Mexiko, sperrte mich ein,
und ich starb fast beim Fluchtversuch!
Das ist aber nicht das Schlimmste.
Er hat Simóns Tochter systematisch vergiftet!
Samantha, ein unschuldiges 19-jähriges Mädchen!
Er hat komplett ihr Herz ruiniert!
Sie stirbt!
Und warum?
Wegen dieses verfluchten Scheißkerls Zacarías!
Und den Mann verteidigst du, Mama!
Er ist ein Monster!
Begreif es doch endlich!
Lasst mich in Ruhe.
Wie machst du das?
Dass du jede Reaktion und Variable einkalkulierst?
Du arbeitest seit einem Jahr mit mir.
Du müsstest wissen, dass ich kriege, was ich will.
Das beinhaltet hoffentlich unseren Deal.
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
So was erreicht man nicht über Nacht, das ist dir doch klar.
Ich verstehe es absolut.
Aber dein lieber Cárdenas macht viele Fehler.
Und Fausto hat die richtigen Qualitäten, um der ideale Nachfolger zu sein.
Letztendlich würde das bedeuten, dir die Macht zu geben.
Du verstehst es, deinen Mann zu manipulieren.
Wie meine Ehe funktioniert,
geht dich nichts an.
Ich vertraue dir, dass du Wort hältst.
Ich würde mich ungern so tief herablassen, allen zu erzählen, was ich weiß.
Señor Duque, wie schön, von Ihnen zu hören.
Ich habe Probleme, das Geld zu beschaffen.
Samantha bleibt nicht viel Zeit. Ich will verhandeln.
Unser Kunde wird erfreut sein, von Ihrer Verzweiflung zu hören.
Aber es tut mir sehr leid. Der Preis hat sich nicht geändert.
Und wir wissen beide, dass das Leben Ihrer Tochter viel mehr wert ist.
NOTAUFNAHME
Was du mir da erzählst, kann ich kaum glauben.
Das überrascht mich nicht.
Camila,
löse dich von diesem ganzen Mist.
-Komm mit mir, fang ein neues Leben an. -Wohin denn, Mama?
In den Präsidentenpalast?
In 2 m Entfernung von Zacarías. Niemals.
-Er ist immer noch dein Mann. -Er ist ein Psychopath.
Ein Mörder, Mama.
Und Simón Duque hältst du für eine gute Wahl?
Lieber Himmel, Camila.
Du hast das Herz seiner Frau in dir.
Mein Schatz, ich bitte dich.
Sieh doch, was es dir brachte.
Ich muss los.
Das ist er, oder?
Er schreibt, und du springst sofort.
Hör zu, Mama, ich…
Ich entschuldige mich für das, was ich dir und meinem Bruder antat.
So zu leiden, hattest du nicht verdient.
So viele Schmerzen zu erfahren.
Verzeih mir.
Wir müssen über vieles reden und wieder heilen.
Aber ich habe keine Zeit.
Tata, ich danke dir für alles.
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Das weiß ich, ja.
Hey…
…ich bin froh, dich wiederzusehen.
Ich meine es ernst.
Ich weiß nun, wie sich die Jungfrau Maria fühlte.
Unsere Kinder sind wiederauferstanden.
Bitte schön.
Danke.
Wie geht es Sammy?
Sie wollen sie bis morgen behalten.
Tomás ist bei ihr.
Der Junge ist wunderbar, oder?
Du bist auch nicht so übel, weißt du?
Du gabst dein Haus und deine Arbeit auf,
um in diesem grässlichen Chaos zu landen.
Ja, ein Haus, das ich nicht mochte, und ein ziemlich mittelmäßiges Leben.
Und finanziell war es auch nicht gerade rosig.
Außerdem
fühle ich mich schuldig.
Ohne mich hätten sie dich nicht gefunden.
Sie hätten uns sowieso gefunden.
Sollten wir nicht zur Polizei gehen?
Nein. Die Polizei hing da ja mit drin.
Gerade der Polizei ist nicht zu trauen.
-Nicht alle Polizisten sind gleich. -Vergiss die Polizei, Nicky.
Ich sah mir die Akte von Valeria Duque an. Es ist alles seltsam.
Jemand muss sie bearbeitet haben. Einige Dinge passen einfach nicht.
Was meinst du genau?
Unter normalen Bedingungen
müsste der Fall noch offen sein.
Wirst du helfen können?
Ich wüsste nicht, wie.
Ich weiß nicht, wie ich helfen könnte, ohne richtig Ärger zu kriegen.
Ich vertraue dir, mein Camachito.
Vielleicht wirst du danach befördert.
Gibt es nicht zudem was, was du von mir willst?
Verdien es dir.
Vielleicht ein Abendessen. Aber kein Dessert.
Ich helfe dir bei allem, was nötig ist.
Das Problem ist, dass es, um deren Dienste in Anspruch zu nehmen…
…eines Vermögens bedarf,
einer halben Million Dollar, Tomás.
Ich besorge das Geld.
Ich werde alles daransetzen, das Geld zu besorgen.
Samantha soll nicht einen weiteren Tag leiden.
Noch ist Zeit. Bist du dabei oder nicht?
Ich wurde arm geboren, aber feige?
Überleg es dir.
Hey.
Wie geht es Samantha?
Sie ist stabil, aber…
-Ich habe Todesangst. -Nein, Simón.
Wir schaffen das.
Ich werde meine Seele wohl dem Teufel verkaufen.
Zacarías hat sein Ziel erreicht.
Seit wann weißt du, dass Camila noch lebt?
Noch nicht lang.
Und warum sagtest du mir nichts?
Und Camila die Show stehlen? Niemals.
Sie erzählte mir alles.
Von dem Killer in der Türkei, der Entführung in Mexiko
und dem Mädchen.
Hast du wirklich ihr Herz geschädigt, um Rache zu üben?
Braulios Gesellschaft beeinflusst deinen Intellekt.
Wie sollte ich einem Herz Schaden zufügen? Das ist unrealistisch.
Absolut.
Um diesen Pizzabäcker zu verteidigen, ist Camila zu allem fähig.
Das ist das Problem hier, Greta.
Deine Tochter ist immer noch besessen von dem Abschaum.
Was du für Camila tatst, werde ich dir nie vergessen.
Aber ich gebe mich nicht…
Ich will einzig und allein meine Ehefrau zurückhaben.
Ich will dieses Kapitel hinter uns lassen und wieder eine Familie sein.
Das ist alles, was ich will.
Natürlich wirst du wieder.
Außerdem
wäre die Welt ohne meine kleine Kellnerin so langweilig.
Du brauchst einen neuen Witz.
Der ist einfach so schlecht.
Wir können nicht so tun, als wäre nichts passiert.
Ich bin echt am Arsch.
Du wirst mich nicht los.
Du solltest in dem Bett Platz machen, um dich daran zu gewöhnen,
denn ich werde
die nächsten 50 Jahre deines Lebens bei dir sein.
Verzeihung. Junger Mann, Sie müssen jetzt gehen.
In Ordnung.
-Was ist los? -Ich hole dich aus diesem Bett, ok?
Ich hole dich da raus. Garantiert.
-Wie? -Ich weiß, wie.
-Was hast du vor? Warte. -Ich liebe dich so sehr.
Was hast du vor?
Wo willst du hin? Tomás?
Tomás!
Señorita, der Arzt sagt, Sie müssen sich hinlegen.
Bitte beruhigen Sie sich.
Ich habe eine Frage.
Warum habt ihr zwei euch nicht schon früher gesucht?
Es ist kompliziert.
Es war alles so kompliziert, und es passierte so viel Schreckliches.
Wir mussten Abstand halten.
Weißt du was, Nicky?
Ich frage mich manchmal,
ob Simón wirklich mich liebt,
oder ob er Valeria durch mich liebt.
Davon habe ich gehört.
Dass Organe Erinnerungen tragen.
Und du?
Bist du sicher, dass du ihn liebst?
Ich bin sicher.
Natürlich gibt es Dinge, die ich nicht weiß.
Wie kann man eine Beziehung mit solchen Zweifeln beginnen?
Die Wahrheit ist, eure Beziehung birgt Sprengstoff.
Was wirst du tun?
Priorität ist nun, Samantha zu retten.
Ja, das stimmt.
Würde Sammy etwas zustoßen, wüsste ich nicht, ob Simón das verkraftet.
Heute ist meine erste Show in der Trattoria.
-Ich muss los, könnte aber auch absagen. -Nein, geh arbeiten.
-Bist du sicher? -Absolut.
Danke.
Weißt du was? Du bist gut für Simón.
Es ist mein Ernst.
-Trink deinen Kaffee. -Das mache ich.
Das Problem wird hier sein.
-Oder… -Vielleicht sollte ich…
Hey. Können wir reden?
Sicher. Was ist los? Warum guckst du so?
Ich brauche deine Hilfe.
Ok, klar. Was ist denn los?
Ich habe ein großes Problem und brauche Geld. Viel Geld. Schnell.
Wie viel?
Eine halbe Million Dollar.
Eine halbe Million wollen wir alle haben. Wie nett!
Hört ihn euch an.
Glaubst du etwa, wir wären Geldscheißer, oder was?
-Sieh zu, wo du bleibst. -Wir sind doch Freunde.
-Nein, Mann. -Nein.
Das kannst du vergessen.
Der Typ ist vielleicht ein Kandidat fürs Bumsen,
aber er kann nicht in letzter Minute einsteigen.
Und wenn er uns helfen könnte, unser Problem zu lösen?
Ok, bitte beruhige dich.
Du bist schwach. Atme schön ein und aus.
Tomás wird etwas Verrücktes tun, ich kenne ihn.
Was immer es ist, es ist verrückt. Du musst ihn aufhalten.
Was soll ich denn tun?
Sieh mal. Das ist sein Standort. Fahr zu ihm.
-Los. -Warum hast du seinen Standort?
Als ich meine Diagnose erhielt,
sagten wir, wir teilen immer unseren Standort.
Um immer aufeinander aufzupassen. Ok?
Also los, hol ihn zurück.
Ok. Ganz ruhig. Atme schön weiter.
-Hör zu, Papa. -Was?
Wenn du nicht willst, dass mein Herz vorzeitig aufgibt,
hilf mir, und hole ihn.
-Hole ihn. -Ganz ruhig.
Bist du sicher, Tomasito?
Du hast noch Zeit für einen Rückzieher.
Zeit ist das, was ich nicht habe.
-Weiß die Prinzessin, wie man sie benutzt? -Dann zeig's ihm.
Ich halte es für keine gute Idee.
Sofi.
Simón. Ist etwas passiert?
Nein, aber Samantha sagte, sie hat mit dir geredet.
Tomás.
-Was hast du vor? -Ich nehme Dinge in die Hand.
-Ich lass Samantha nicht sterben. -Komm.
-Nein, das lassen wir nicht zu. -Ich muss.
-Auf geht's! -Wünsch mir Glück.
Warten Sie, bitte!
Ich brauche noch etwas Geld vom Automaten. Bitte!
Wir haben schon zu.
Wie unhöflich. Tun Sie mir den Gefallen. Sie haben nicht auf die Zeit geachtet.
-Ok, aber schnell. -Oh, du bist so süß!
BANK CENTENARIO
Keine Bewegung!
Wir wollen das Geld haben!
Hände hoch!
Hände hoch, verdammt!
Auf geht's! Los!
Auf geht's. Tut, was wir sagen. Vorwärts!
Lasst die Köpfe unten. Alle nach hinten.
Da lang!
Hände hoch! Los, Bewegung!
Stopp! Ich schieße!
Kommt alle her!
Alle zusammen, los!
Her mit dem Geld!
Wer zur Hölle ist der Typ? Hände hoch!
Tomás?
-Verflucht, was soll das? -Ruhe! Ich knall dich ab.
Untertitel von: H.G. Laepple