Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Έχω έναν γιο 12 χρονών.
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Κι η κόρη μου;
Η κόρη μου που είναι 19 χρονών;
Άνοιξε τα μάτια.
Αυτή δεν έχει σημασία;
Αυτό που έκανες ήταν κακό.
Τώρα αξίζεις να πληρώσεις για την αμέλειά σου.
Βούλωσέ το!
Σκάσε!
Άξεστοι μαλάκες!
Αρκετά!
Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου.
Πήρες τη ζωή της γυναίκας μου και του αγέννητου παιδιού μου.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Φερμίν, ηρέμησε. Άσε το όπλο.
Σκότωσέ με.
Θα δικαιωθείς.
Θα δικαιωθώ και θα σας σκοτώσω όλους, μαλάκα.
Ο Οργανισμός
θα συνεχίσει χωρίς εμένα.
Υπάρχει ο υπέροχος μύθος της Λερναίας Ύδρας.
Κόβεις ένα κεφάλι και βγαίνουν δύο.
Σκότωσέ με.
Έχεις μία ευκαιρία.
Να η καρδιά που χρειάζεσαι.
Σκέψου την κόρη σου.
Θα το μετανιώσεις.
Υπάρχει πιο ανθρώπινος τρόπος
να σώσω την κόρη μου.
Ώρα να μας πάρεις στα σοβαρά, Σιμόν.
Είχες μια τεράστια ευκαιρία.
Όμως, διάλεξες τον μακρύ δρόμο.
Ξεκίνα να μαζεύεις λεφτά.
Αν θέλεις τις υπηρεσίες μας, δηλαδή.
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Συνόδευσέ τον έξω.
Πάρε ό,τι ωφέλιμο έχει η γιατρός.
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Ξέρω ότι όλα τα περιστατικά είναι επείγοντα, αλλά είναι ειδική περίπτωση.
Ένα 19χρονο κορίτσι που έπεσε θύμα ενός εγκλήματος.
Την αρρώστησαν. Της έβλαψαν την καρδιά.
Έχετε αναφέρει το έγκλημα στις αρχές;
Ας πούμε ότι είναι πιο περίπλοκο.
Πρόκειται για εμπόριο οργάνων;
Αν υπήρχαν δωρητές, δεν θα υπήρχε μαύρη αγορά.
Έτσι γίνεται. Αν η ζήτηση ξεπερνά την προσφορά, κάποιοι το εκμεταλλεύονται.
Δυστυχώς, το ξέρω πολύ καλά.
Πάντα χρειαζόμαστε πιο πολλές καρδιές από όσες έχουμε.
Ο κόσμος έχει παρεξηγήσει τη δωρεά οργάνων.
Δεν έχουν ιδέα ότι ένα άτομο μπορεί να σώσει μέχρι επτά ζωές.
Δεν γίνεται κάποια εξαίρεση;
Δεδομένων των συνθηκών. Είναι πολύ νέα.
Σας ικετεύω.
Όλα αυτά τα άτομα περιμένουν ένα θαύμα για να σωθούν.
Μια εξαίρεση σαν αυτή που ζητάτε.
Η ζωή είναι πολύ άδικη.
Είναι ένα από τα αρνητικά της.
Όπως και το ότι τελειώνει. Καλή τύχη.
Δεν μπόρεσε να σκοτώσει τη γιατρό.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις την ικανότητα να βλέπεις το μέλλον.
Δεν βλέπω το μέλλον.
Το φτιάχνω.
Τι έκανε ο πιτσαδόρος;
Είπε ότι θα βρει πιο ανθρώπινο τρόπο να το λύσει.
Έχουμε δωρητή.
Πώς;
Είναι αδύνατον.
Εγώ θα δώσω την καρδιά μου στη Σαμάντα.
Αυτό είναι παράλογο, κύριε.
Δεν είναι. Είμαι ο μπαμπάς της. Υπάρχει συμβατότητα, έτσι;
Ακόμα και αν υπάρχει,
κανένας γιατρός δεν θα το δεχτεί.
Είστε υγιής.
Κανείς δεν θα σας πάρει την καρδιά.
Θα ήταν δολοφονία.
Είναι παράνομο.
Τι έγινε με αυτήν;
Μην ανησυχείς.
Μην αμφιβάλλεις για τις αποφάσεις σου.
Αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Κράτα με ενήμερο.
Ακολουθήστε το σχέδιο.
-Έτσι σε θέλω, φίλε μου. -Μην παρερμηνεύεις.
Δεν είμαστε φίλοι.
Εξακολουθώ να θεωρώ ότι αυτό που κάνετε είναι αποκρουστικό.
Ξεκίνα να μαζεύεις λεφτά. Αν θέλεις τις υπηρεσίες μας, δηλαδή.
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Όμως, εγώ μπορώ.
Θα πάω σπίτι, θα ντυθώ όπως όταν είμαι με τον χορηγό μου.
Θα μου πει τα πάντα αμέσως.
Μ' αρέσει αυτό.
Σκύλα, αλλά έτοιμη για δουλειά.
Ακριβώς.
Λοιπόν;
Πότε θα κάνουμε κάτι εμείς οι δύο;
Ας συνουσιαστούμε.
Τι; Φοβάσαι;
Δεν θέλει να απατήσει την κοπέλα του στο Μεξικό.
Στην Κολομβία είναι.
Κοίτα τη φάτσα του.
Τι κρίμα. Ευτυχώς για σένα, είμαι πεισματάρα.
Αυτό που θέλω…
το παίρνω πάντα.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στη δουλειά.
-Και να σκουπίσεις το… -Αρκετά, Σόφι.
Τόμι, έχουμε χρόνο.
Είσαι μέσα ή όχι;
Όχι, φίλε. Είναι αυτοκτονία.
Τότε, φύγε και μη μας γρουσουζεύεις.
Θα φύγω.
Ο κόσμος είναι γεμάτος φτωχούς και δειλούς.
Γεννήθηκα φτωχός. Αλλά δειλός;
Με τίποτα.
Σκέψου το.
Λοιπόν, ας συγκεντρωθούμε. Ας δούμε το σχέδιο.
Κοίτα. Θα περιμένω έξω όσο κάνεις τη δουλειά.
Πρέπει να γίνει πριν έρθει η αστυνομία.
Πήρες το αμάξι;
Φυσικά.
Παππού.
Όμορφη μου εγγονούλα.
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Το σπίτι, οι πίτσες σου…
Μου έλειψαν τα πάντα. Πώς είναι το νέο μαγαζί;
Μια χαρά.
Η ζωή ενίοτε σε αναγκάζει να ξεκινήσεις από την αρχή.
Γύρισες μαζί με ένα δωράκι.
Ναι!
Χρόνια και ζαμάνια, Νίκη.
Σωστά, κύριε Φαμπρίσιο. Πάει καιρός.
Δεν μπορώ να ζω τσάμπα.
Πρέπει να βρω δουλειά.
Θα μιλάω πιο ξεκάθαρα.
Ναι.
Τι ωραία φωτογραφία της Βαλέρια!
Ναι.
Σαμ, είσαι καλά;
Ναι, κουράστηκα λίγο από το ταξίδι.
Σωστά. Ήταν πολύ κουραστικό. Αεροδρόμιο, βαλίτσες…
Σωστά. Ο Σιμόν μού είπε ότι ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής.
Δεν μου είπε λεπτομέρειες.
Όλα καλά;
Ναι. Όταν μιλήσετε, θα σου τα εξηγήσει όλα.
Άκου.
Τραγουδάς ακόμα;
Εγώ; Φυσικά.
Καλύτερα νεκρή, παρά σιωπηλή.
Γιατί δεν έγινες πασίγνωστη ακόμα;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ κάθε μέρα.
Τότε, σου έχω νέα. Θα σου δώσω δουλειά.
Δεν μπορώ να σου δίνω πολλά λεφτά.
Δωρεάν πίτσα και οικογένεια.
-Συμφωνείς; -Φυσικά και συμφωνώ.
Ευχαριστώ, κύριε Φαμπρίσιο.
Μη φωνάξεις.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι νεκρή.
Δεν είμαι νεκρή.
Έχω πολλά να σου πω.
Ο Ζακαρίας είναι τελείως τρελός.
Ευχαριστώ.
Είναι ικανός για τα πάντα.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι σε βλέπω.
Είναι σαν όνειρο.
Ξέρεις πόσο κλάψαμε;
Τάτα, δεν σας το είπα για την ασφάλειά σας.
Πες για τον Λούτσο και τη μαμά.
-Τι κάνουν; -Ο Λούτσο μετακόμισε στις Βρυξέλλες.
Ο θάνατός σου τον ισοπέδωσε.
Κι η μαμά σου… Δεν φαντάζεσαι.
Βρήκε την κόρη της νεκρή σε μια λίμνη.
Οι πρώτοι μήνες ήταν πολύ δύσκολοι.
Όχι.
Της είπα ότι θα πάω μαζί της στο νεκροταφείο αύριο.
Την προηγούμενη βδομάδα ήταν η επέτειος του θανάτου σου.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Καμίλα, πρέπει να πας στη μαμά σου.
Έχει δικαίωμα να ξέρει ότι είσαι ζωντανή.
Εκτός αυτού, μένεις εδώ.
Θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.
Η μαμά μου ήταν με το μέρος του Ζακαρίας. Γιατί να αλλάξει αυτό;
Καμίλα, είναι μαμά σου.
Προτιμάς να το πει ο Ζακαρίας;
Πες μου ότι δεν θες να ανέβεις πάνω μου και να μου κάνεις έρωτα
όπως μόνο εσύ ξέρεις.
Ευτυχώς, βρήκαμε δωρήτρια για τη γυναίκα σας.
Πώς γίνεται να βρήκατε δωρήτρια τόσο γρήγορα;
Δεν σας αφορά αυτό.
Το σημαντικό είναι ότι θα ζήσετε μια καλή ζωή.
Η Γκάλα, η βοηθός μου, θα το κανονίσει.
Αρνήθηκα να τη θυσιάσω για ένα μόσχευμα για τη Σάμι.
Το σκέφτηκα πολύ, αλλά δεν μπόρεσα.
Τη σκότωσαν τελικά.
Δεν ήθελαν ανοιχτά μέτωπα.
Από τότε που ήρθα σε αυτήν την οικογένεια…
όλα είναι απαίσια.
-Είμαι σαν κατάρα για εσάς. -Όχι.
Είσαι θύμα όπως όλοι μας.
Θέλω να μιλήσω στη Σαμάντα.
Ξέρω πώς νιώθει αυτήν τη στιγμή.
Νιώθει τόσο μόνη,
τόσο απελπισμένη.
Ακόμα κι αν είσαι με την οικογένειά σου.
Είναι περίπλοκη κατάσταση.
-Πάω να της μιλήσω. -Ναι.
Να περάσω;
Ήταν πολύ όμορφη, έτσι;
Όπως εσύ.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Θα ήταν δίκαιο να σου δώσω αυτήν την καρδιά,
που είναι της μαμάς σου.
Θα σου έδινε ξανά ζωή.
Όμως, δεν μπορώ.
Το έψαξα και δεν γίνεται.
Η καρδιά δεν μπορεί να μετακινηθεί ξανά.
Είσαι εδώ, μαμάκα.
Σε ακούω.
Είσαι εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα να τη σκοτώσω.
Δεν είμαι δολοφόνος, Βαλέρια.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όμως, σου υπόσχομαι…
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα επιτρέψω να πεθάνει η κόρη μας.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θυμάμαι καν πότε ήταν η τελευταία φορά
που κοιμήθηκα μέχρι τις οκτώ το πρωί.
Εγώ θυμάμαι.
Πριν αρχίσεις να δουλεύεις με τον Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Φάουστο, μην αρχίζεις.
Αυτό είναι το τίμημα για να γίνεις πρόεδρος της χώρας.
Αλλιώς…
θες να μείνεις στη δεύτερη θέση για πάντα;
Όχι, αλλά επίσης δεν θέλω να περνάς τη ζωή σου
δίπλα σε αυτό το αλαζονικό κάθαρμα.
Μόνο αυτό το αλαζονικό κάθαρμα μπορεί να σου δώσει την προεδρία.
Το ξέρουμε κι οι δύο.
Γιατί αργήσατε τόσο να γυρίσετε από το Μεξικό;
Δεν υποτίθεται ότι ήταν για τρεις μέρες;
Τι υπονοείς;
Έχεις δίκιο.
Κάναμε εξάσκηση στο Κάμα Σούτρα,
μέσα στις πυραμίδες.
Γι' αυτό μείναμε μια βδομάδα.
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Μην κάνεις τον χαζό.
Ξέρεις ότι είμαι αλλεργική στον έλεγχο.
Αγάπη μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Ο καθένας έχει τον ρόλο του.
Η δουλειά σου είναι να έχεις από κοντά τον χαζό τον Κάρδενας.
Συλλέγεις όλες τις πληροφορίες.
Ακούς, γράφεις τα πάντα, κρατάς αρχείο.
Ο Κάρδενας είναι διεφθαρμένος. Έτσι θα τον ρίξουμε.
Κάθε μέρα βγαίνει ένα άρθρο που κριτικάρει ό,τι κάνω ή ό,τι δεν κάνω.
Τώρα θέλουν εξηγήσεις για τα λεφτά που έφαγε η Γκρέτα στην περιοδεία.
Δεν ακούς;
Είσαι πρόεδρος, Μπραούλιο.
Τι περίμενες;
Σε μισούν, αλλά σε αγαπούν όταν σε χρειάζονται.
Δηλαδή, λες ότι πρέπει να το ανεχτώ;
Αυτό που θέλω είναι να κλείσει η εφημερίδα,
να μάθουν ποιος είναι το αφεντικό εδώ.
Ακριβώς αυτό που δεν πρέπει να κάνεις,
να αποφασίζεις εν θερμώ.
Συμβούλευσα εσένα και την Γκρέτα να συγκρατηθείτε με τα κρατικά κονδύλια.
Πήρε μόνο ένα δαχτυλίδι των 50.000 δολαρίων. Δεν είναι τίποτα.
Μην το κάνεις εύκολο για τα κοράκια που περιμένουν ένα λάθος σου
για να σε ρίξουν.
Μην ξεχνάς ότι αν πέσω εγώ,
θα έρθεις μαζί μου.
Γι' αυτό, βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, γαμώτο!
Ο Ζακαρίας δεν θα προδώσει τον Κάρδενας.
Πίστεψέ με. Όταν πέσει ο Κάρδενας,
ο Ζακαρίας θα είναι ο πρώτος που θα τον εγκαταλείψει.
Κανείς δεν θέλει τους χαμένους.
Τότε, θα του θυμίσω ότι είσαι αυτός που χρειάζεται.
Και τέλος.
Δεν αντέχω αυτόν τον μαλάκα, τον Σιενφουέγος.
Επίσης, δεν αντέχω
το ότι είσαι μαζί του 20 ώρες τη μέρα.
Είναι επένδυση.
Απλώς επένδυση.
Λυπάμαι, κύριε Ντούκε, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω το δάνειο.
Είμαι πελάτης σας όλη μου τη ζωή.
Φυσικά. Το ξέρουμε, κύριε Ντούκε.
Το εστιατόριο είναι υποθηκευμένο. Δεν μπορούμε να δώσουμε δάνειο.
Η πιτσαρία; Εγώ έλεγα για το καινούργιο.
Ναι. Δεν το ξέρατε;
Όχι.
-Μπορούμε να το πουλήσουμε. -Φυσικά.
Μπορείτε, αλλά επειδή είναι υποθηκευμένο,
δεν θα πάρετε πολλά χρήματα.
Βρίσκομαι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντούκε.
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά είναι η πολιτική της τράπεζας.
Άρα, λέτε όχι.
Άχρηστη τράπεζα.
Μου γυρνάτε την πλάτη όταν σας χρειάζομαι;
Συγγνώμη, δεν σας είδα.
Δεν πειράζει. Ενίοτε είναι καλό να είσαι αόρατη.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μου είπες ότι είναι άρρωστη η Σάμι;
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Είμαι παππούς της.
Γι' αυτό γυρίσατε από το Μεξικό.
Όχι μόνο γι' αυτό. Τα πράγματα δεν ήταν καλά εκεί.
Εδώ είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου.
Εσύ καλά είσαι;
Ναι, όλα καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Γι' αυτό έμαθα ότι το εστιατόριο είναι υποθηκευμένο;
Γιατί δεν μου το είπες;
Για τον ίδιο λόγο που δεν μου είπες για τη Σάμι.
Για να μην ανησυχείς.
Για τι χρειάζεσαι χρήματα;
Μπαμπά, είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Άλλη στιγμή.
Θα ζήσεις.
Εντάξει;
Είναι διαταγή.
Όσο περιμένουμε την καρδιά,
θα φροντίσω να είναι υπέροχο το κάθε λεπτό της ζωής σου.
Εντάξει;
Γι' αυτό, άσε τα κατεβασμένα μούτρα,
γιατί έχεις ζωή μέσα σου.
Αρκετή ζωή
για να με βαρεθείς και να θες να με πετάξεις στη λίμνη.
Φίλησέ το.
Ένα, δύο…
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Πάρε ανάσες, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Λαχάνιασες. Ηρέμησε.
Έλα.
Ηρέμησε.
Παρακαλώ.
Τι;
Να πάει στο νοσοκομείο.
Είμαστε στον δρόμο. Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Ξέχασες ότι είμαι η Πρώτη Κυρία της χώρας;
Γιατί μου ζήτησες να έρθω να σε πάρω;
Γι' αυτό υπάρχουν τα ταξί.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβεις.
Καμίλα.
Όχι.
Καμίλα.
Μαμά.
Είσαι ζωντανή.
Αγάπη μου.
Δεν το πιστεύω.
Αγάπη μου.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Πώς είναι η Σαμάντα;
Τι έγινε, γιατρέ;
Η σωματική καταπόνηση και η συναισθηματική αστάθεια
προκάλεσαν δύσπνοια,
αλλά τώρα είναι υπό έλεγχο.
Ήταν τυχερή.
Ένα τέτοιο επεισόδιο
μπορεί να οδηγήσει σε πιο ευαίσθητες καταστάσεις.
Εννοείτε ότι μπορεί να πεθάνει
ανά πάσα στιγμή;
Η κόρη σας είναι άρρωστη.
Μιλήσατε με τον συνάδελφό σας στη Νέα Υόρκη;
-Ναι. -Και;
Η κατάσταση είναι παρόμοια κι εκεί.
Αναμονή ενάμιση χρόνο.
Πιστεύετε ότι η καρδιά της θα αντέξει τόσον καιρό;
Δεν θα πω ψέματα.
Υπάρχει κίνδυνος.
Ο χρόνος της μειώνεται.
-Μπορείτε να τη δείτε. -Ευχαριστούμε.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Δεν είχα επιλογή, μαμά.
Προσποιήθηκα τον θάνατό μου για να ξεφύγω από τον Ζακαρίας.
Όμως, τελικά,
ούτε αυτό έπιασε.
Δεν φαντάζεσαι τον πόνο που μας προκάλεσες.
Στον Λούτσο.
Σε μένα.
Επί χρόνια, πιστεύαμε ότι θα πεθάνεις.
Μετά, βρήκες καρδιά.
Όμως, και πάλι, σε χάσαμε.
Και ήσουν ζωντανή, γαμώτο!
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν το κάνεις αυτό σε μια μητέρα.
Φαίνεται ότι δεν έχεις παιδιά.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Επειδή…
Γιατί με άφησες να σε πενθήσω;
Μαμά, πάντα ήσουν με το μέρος του Ζακαρίας.
Θεωρούσες ότι ήταν ήρωας
που άρπαξε μια αθώα γυναίκα
και της έκλεψε την καρδιά για μένα.
Θα τον ευχαριστώ για πάντα.
Εσένα για τι να σε ευχαριστώ;
Για την κατάθλιψη του Λούτσο;
Για τη δική μου;
Μαμά, δεν φαινόσουν να έχεις κατάθλιψη στο ίντερνετ.
Το έπαιζες Πρώτη Κυρία, έμενες δίπλα σε αυτόν τον άξεστο.
Θα ήταν λάθος να δείξω τον πόνο μου σε όλη τη χώρα.
Δεν συμφωνείς;
Ακόμα σ' αρέσει να πίνεις.
Κι εσύ;
Ακόμα σ' αρέσει να κάνεις λάθη;
Απ' ό,τι φαίνεται, είσαι ακόμα με αυτόν.
Τι θέλεις, μαμά;
Να γυρίσω στον Ζακαρίας;
Έστειλε εκτελεστή στην Κωνσταντινούπολη.
Με απήγαγε στο Μεξικό,
με κλείδωσε σε ένα σπίτι και κόντεψα να πεθάνω.
Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Δηλητηρίαζε συστηματικά την κόρη του Σιμόν,
τη Σαμάντα, μια αθώα 19χρονη κοπέλα.
Κατέστρεψε την καρδιά της!
Πεθαίνει.
Για ποιον λόγο;
Γι' αυτόν τον μαλάκα, τον Ζακαρίας.
Αυτόν τον άντρα υπερασπίζεσαι, μαμά.
Είναι τέρας!
Κατάλαβέ το.
Άσε με.
Πώς το κάνεις;
Προβλέπεις κάθε αντίδραση, κάθε παράμετρο.
Δουλεύεις μαζί μου έναν χρόνο.
Αρκεί για να καταλάβεις ότι παίρνω πάντα ό,τι θέλω.
Ελπίζω να ισχύει και για τη συμφωνία μας.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες.
Δεν μπορεί να γίνει σε μια μέρα. Το καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Όμως, ο αγαπημένος σου, ο Κάρδενας, κάνει λάθη.
Ο Φάουστο είναι ο ιδανικός διάδοχος.
Στην πραγματικότητα, θα δώσω την εξουσία σε σένα.
Χειρίζεσαι πολύ εύκολα τον άντρα σου.
Ο τρόπος που λειτουργεί ο γάμος μου
δεν σε αφορά.
Πιστεύω ότι θα κάνεις ό,τι συμφωνήσαμε.
Δεν θέλω να ρίξω το επίπεδο και να πω σε όλους όσα ξέρω.
Κύριε Ντούκε, χαίρομαι που σας ακούω.
Δυσκολεύομαι να βρω τα χρήματα που ζητήσατε.
Η Σαμάντα δεν έχει χρόνο. Ας επαναδιαπραγματευτούμε.
Ο πελάτης μας θα χαρεί να ακούσει για την απόγνωσή σας.
Όμως, λυπάμαι πολύ. Η τιμή παραμένει η ίδια.
Και οι δύο ξέρουμε ότι η ζωή της κόρης σας αξίζει πιο πολύ.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω όσα μου λες.
Δεν εκπλήσσομαι.
Καμίλα.
Άφησε αυτό το αίσχος.
Έλα μαζί μου. Ξεκίνα μια νέα ζωή.
Πού, μαμά;
Στο προεδρικό μέγαρο;
Δίπλα στον Ζακαρίας; Αποκλείεται.
Είναι ακόμα σύζυγός σου.
Είναι ψυχοπαθής.
Δολοφόνος, μαμά.
Και είναι υγιές να είσαι με τον Σιμόν Ντούκε;
Για τον Θεό, Καμίλα.
Έχεις την καρδιά της γυναίκας του.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Δες πού σε έβγαλαν όλα αυτά.
Πρέπει να φύγω.
Αυτός είναι, έτσι;
Στέλνει μήνυμα και φεύγεις αμέσως.
Άκου, μαμά.
Ζητώ συγγνώμη για όσα περάσατε εσύ κι ο αδερφός μου.
Δεν σας άξιζε να υποφέρετε έτσι,
να υποστείτε τόσο πόνο.
Συγγνώμη.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε και να ξεπεράσουμε.
Όμως, δεν έχω χρόνο.
Τάτα, ευχαριστώ για όλα.
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Το ξέρω.
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.
Αλήθεια.
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε η Παναγία.
Έχουμε κι οι δύο παιδί που αναστήθηκε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η Σάμι;
Θα την κρατήσουν μέχρι αύριο. Ο Τομάς είναι μαζί της.
Είναι υπέροχος, έτσι;
Κι εσύ δεν είσαι κακή.
Άφησες το σπίτι σου, τη δουλειά σου,
για να μπλεχτείς σε αυτό το χάλι.
Ναι, ένα σπίτι που δεν μ' άρεσε
και μια μέτρια ζωή.
Και τα οικονομικά μου δεν ήταν καλά.
Εξάλλου,
νιώθω ενοχές.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα σας έβρισκαν.
Θα μας έβρισκαν έτσι κι αλλιώς.
Μήπως να πάμε στην αστυνομία;
Όχι. Η αστυνομία ήταν ήδη μπλεγμένη.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Δεν είναι όλοι ίδιοι.
Ξέχνα την αστυνομία, Νίκη.
Είδα το αρχείο της Βαλέρια Ντούκε, και είναι περίεργο.
Φαίνεται ότι κάποιος το πείραξε. Κάποια πράγματα δεν βγάζουν νόημα.
Μίλα μου ευθέως.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες,
η υπόθεση δεν θα είχε κλείσει.
Θα μπορέσεις να βοηθήσεις;
Δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω χωρίς να μπλέξω πολύ χοντρά.
Σε εμπιστεύομαι, Καμάτσο μου.
Μπορεί να πάρεις προαγωγή.
Επίσης, θέλεις κάτι από μένα. Θυμάσαι;
Κέρδισέ το.
Ίσως ένα δείπνο. Χωρίς γλυκό, όμως.
Θα είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείτε.
Το πρόβλημα είναι ότι για να έχουμε την επιλογή που προσφέρουν…
Είναι μια περιουσία.
Μισό εκατομμύριο δολάρια, Τομάς.
Θα βρω τα χρήματα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τα βρω.
Δεν θα αφήσω τη Σαμάντα ούτε μία μέρα έτσι.
Έχουμε χρόνο. Είσαι μέσα ή όχι;
Γεννήθηκα φτωχός. Αλλά δειλός;
Σκέψου το.
Γεια.
Πώς είναι η Σαμάντα;
Υπό έλεγχο, αλλά…
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Μη φοβάσαι, Σιμόν.
Θα το ξεπεράσουμε.
Μπορεί να πουλήσω την ψυχή μου στον διάβολο.
Ο Ζακαρίας τα κατάφερε.
Πόσον καιρό ξέρεις ότι η Καμίλα ζει;
Όχι πολύ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Και να της κλέψω τη δόξα; Ποτέ.
Μου τα είπε όλα.
Για τον εκτελεστή, για την απαγωγή…
για το κορίτσι.
Όντως έβλαψες την καρδιά της για να πάρεις εκδίκηση;
Η ζωή με τον Μπραούλιο επηρεάζει την ευφυΐα σου.
Πιστεύεις ότι μπορώ να βλάψω μια καρδιά; Δεν είναι παράλογο;
Εντελώς.
Για να υπερασπιστεί τον πιτσαδόρο, η Καμίλα λέει ό,τι της κατέβει.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Γκρέτα.
Η κόρη σου έχει εμμονή με το σκουπίδι.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων για όσα έκανες για την Καμίλα.
Όμως, δεν θα στηρίξω…
Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω τη γυναίκα μου.
Να γυρίσουμε σελίδα και να γίνουμε ξανά οικογένεια.
Είναι το μόνο που θέλω.
Φυσικά θα γίνεις καλά.
Εξάλλου,
ο κόσμος θα ήταν πολύ βαρετός χωρίς τη μικρή μου σερβιτόρα.
Πρέπει να βρεις άλλο αστείο.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Δεν γίνεται να παριστάνουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Την έχω πατήσει.
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Πρέπει να κάνεις χώρο στο κρεβάτι για να το συνηθίσεις.
Θα είμαι μαζί σου
για τα επόμενα 50 χρόνια.
Συγγνώμη. Νεαρέ, πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
-Τι έγινε; -Θα σε πάρω από αυτό το κρεβάτι.
Θα σε πάρω. Θα το δεις.
-Πώς; -Ξέρω πως.
-Τι θα κάνεις; Περίμενε. -Σ' αγαπώ πολύ.
Τι θα κάνεις;
Πού πας; Τομάς!
Τομάς!
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να είσαι ξαπλωμένη.
Σε παρακαλώ, χαλάρωσε.
Μια ερώτηση.
Γιατί δεν προσπαθήσατε να βρεθείτε νωρίτερα;
Είναι περίπλοκο.
Όλα ήταν πολύ μπερδεμένα. Συνέβησαν πολλά απαίσια πράγματα.
Έπρεπε να είμαστε χώρια.
Ξέρεις τι, Νίκη;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν ο Σιμόν είναι ερωτευμένος μαζί μου
ή αν αγαπάει τη Βαλέρια μέσα από μένα.
Το έχω ακούσει ξανά αυτό, ότι τα όργανα κουβαλάνε αναμνήσεις.
Εσύ;
Είσαι σίγουρη ότι τον αγαπάς;
Είμαι σίγουρη.
Φυσικά, αναρωτιέμαι για πολλά πράγματα.
Πώς μπορείς να ξεκινήσεις μια σχέση με τόσες αμφιβολίες;
Η αλήθεια είναι ότι η σχέση σας είναι εκρηκτική.
Τι θα κάνετε;
Τώρα έχει προτεραιότητα η Σαμάντα.
Ναι, όντως.
Αν συμβεί κάτι στη Σάμι, δεν ξέρω αν θα το αντέξει ο Σιμόν.
Σήμερα ξεκινάω στο εστιατόριο.
-Πρέπει να φύγω. Μπορώ να το ακυρώσω. -Όχι, πήγαινε.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Είσαι υπέροχη για τον Σιμόν.
Το εννοώ.
Πιες τον καφέ σου.
Ναι.
Το πρόβλημά μας είναι εδώ.
-Ή… -Μήπως αν…
Γεια. Να σου πω;
Φυσικά. Τι έγινε; Τι μούτρα είναι αυτά;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Τι έγινε;
Έχω τεράστιο πρόβλημα και θέλω πολλά λεφτά άμεσα.
Πόσα;
Μισό εκατομμύριο.
Όλοι θέλουμε μισό εκατομμύριο. Τι ωραία!
Άκου τι λέει.
Νομίζεις ότι χέζουμε λεφτά;
-Λύσ' το μόνος σου. -Φίλοι είμαστε.
-Όχι, φίλε. -Όχι.
Αποκλείεται.
Ο τύπος είναι κατάλληλος για ερωτική συνεύρεση,
αλλά δεν θα μπει στο σχέδιο τελευταία στιγμή.
Κι αν μας χρησίμευε για να λύσουμε το πρόβλημά μας;
Ηρέμησε.
Είσαι αδύναμη. Πάρε ανάσες.
Ο Τομάς θα κάνει κάτι τρελό. Τον ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι, είναι κάτι τρελό. Σταμάτησέ τον.
Εντάξει. Τι θες να κάνω;
Κοίτα.
Να η τοποθεσία του. Βρες τον.
-Πήγαινε. -Γιατί έχεις τοποθεσία;
Επειδή όταν διαγνώστηκα,
είπαμε ότι θα μοιραζόμαστε τις τοποθεσίες μας,
για να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό. Πήγαινε να τον βρεις.
Εντάξει. Ηρέμησε, πάρε ανάσες.
-Άκουσέ με. -Τι;
Αν δεν θες να καταρρεύσει νωρίτερα η καρδιά μου,
βοήθησέ με και βρες τον.
-Βρες τον. -Ηρέμησε.
Σίγουρα, Τομάς;
Έχεις χρόνο να κάνεις πίσω.
Δεν έχω χρόνο, φίλε.
-Ξέρει να το χρησιμοποιεί η πριγκίπισσα; -Είναι σκληρός.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Σόφι.
Σιμόν. Έγινε κάτι;
Όχι, αλλά η Σαμάντα είπε να μιλήσω μαζί σου.
Τομάς.
Τι κάνεις;
Το τακτοποιώ. Ηρεμήστε.
-Δεν θα την αφήσω να πεθάνει. -Πάμε.
-Δεν θα την αφήσουμε, αλλά… -Κλείνω.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Περιμένετε.
Αφήστε με να βγάλω χρήματα από το ΑΤΜ.
Συγγνώμη. Κλείσαμε.
Μα τι αγένεια! Δεν θα μου κάνετε μια χάρη; Κάντε πως δεν με είδατε.
-Εντάξει. Γρήγορα. -Τι γλυκός!
Ακίνητοι!
Ήρθαμε για τα λεφτά σας!
Ψηλά τα χέρια!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Κουνήσου.
Έλα. Κάντε ό,τι λέμε.
Κάτω τα μάτια. Όλοι πίσω.
Από εδώ!
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Θα σου ρίξω!
Έξω!
Κάνουν σαν μωρά!
Δώσε τα λεφτά!
Ποιος σκατά είναι αυτός; Ψηλά τα χέρια!
Τομάς;
Τι σκατά κάνεις;
Σταμάτα, αλλιώς σου ρίχνω.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη