Ole kiltti.
Älä tapa minua, ole kiltti.
Minulla on 12-vuotias poika.
Hänellä ei ole ketään muuta.
Entä tyttäreni?
Entä 19-vuotias tyttäreni?
Avaa silmäsi.
Eikö hänellä ole väliä?
Se, mitä teitte, oli julmaa.
Ja nyt ansaitsette maksaa pahasta teostanne.
Olkaa hiljaa!
Turpa kiinni!
Te häpeämättömät paskiaiset!
Riittää!
Tuhosit tyttäreni elämän.
Tuhosit vaimoni ja syntymättömän lapseni elämän.
Tapan sinut, kusipää.
Anna olla, Fermín. Laske aseesi.
Tappakaa minut.
Saatte oikeutta.
Saan oikeutta ja tuhoan teidät kaikki, kusipää.
Organisaatio -
voi jatkaa ilman minua.
Mytologiassa on olio nimeltä Hydra. Jos yhden pään leikkaa, tilalle kasvaa kaksi.
Tappakaa minut.
Teillä on nyt tilaisuus!
Tässä on sydän, jonka tarvitsette.
Ajatelkaa tytärtänne.
Voitte katua sitä myöhemmin.
On inhimillisempi tapa…
pelastaa tyttäreni.
On aika ottaa meidät vakavasti, Simón. Teillä oli loistava tilaisuus.
Mutta päätitte tehdä sen vaikeamman kautta. Aloittakaa rahojen kerääminen.
Jos haluatte ostaa palveluitamme.
Puoli miljoonaa dollaria.
Vie hänet ulos. Ja kerätkää tohtorista kaikki raaka-aineet, mitä voitte.
MERKITTY SYDÄN
Tiedän, kaikki tapaukset ovat kiireellisiä, mutta tämä on erityinen.
19-vuotias tyttö, joka joutui kamalan rikoksen kohteeksi.
Joku teki hänet sairaaksi tahallaan.
Ilmoititteko rikoksesta viranomaisille?
Sanotaan, että se on monimutkaista.
Onko kyse elinkaupasta?
Jos luovuttajia olisi enemmän, pimeää kauppaa ei olisi.
Kun kysyntä on tarjontaa suurempi, rikolliset käyttävät sitä hyväkseen.
Valitettavasti tiedän sen hyvin.
Tarvitsemme aina enemmän sydämiä, kuin niitä on.
Ihmisillä on väärinkäsityksiä elinluovutuksesta.
He eivät tiedä, että yksi luovuttaja voi pelastaa jopa seitsemän henkeä.
Etkö voisi tehdä poikkeusta?
Olosuhteet huomioon ottaen. Hän on nuori nainen.
Ole kiltti, minä rukoilen.
Kaikki nämä ihmiset odottavat ihmettä, joka pelastaa heidät.
Poikkeusta, jota pyydät.
Elämä on niin epäreilua.
Se on yksi sen suurimmista puutteista.
Ja sen rajallisuus. Onnea.
Hän ei kyennyt tappamaan lääkäriä.
Alan ajatella, että saatat nähdä tulevaisuuteen.
En näe tulevaisuutta.
Minä luon sen.
Mitä pitsamies teki?
Hän sanoi löytävänsä inhimillisemmän tavan korjata ongelmansa.
Meillä on luovuttaja.
Kuinka?
Se on mahdotonta.
Annan sydämeni Samanthalle.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Toki on. Olen hänen isänsä. Tarkoitan, että se sopii.
Mutta vaikka olisitkin, mikään lääkäri ei hyväksyisi sitä.
Olet terve mies, kukaan ei suostuisi siirtämään sydäntäsi.
Se olisi murha. Se on laitonta.
Miten naiselle kävi?
Älä huoli hänestä.
Älä kyseenalaista omia päätöksiäsi.
Epäilisit itseäsi. -Pidä minut ajan tasalla.
Seuraa suunnitelmaa.
Hyvin sanottu, ystäväni. Älä tulkitse tätä väärin.
Emme ole ystäviä.
Pidän toimintaanne edelleen kuvottavana, kuten silloin, kun kuulin siitä.
Aloita rahojen kerääminen. Jos haluat ostaa palveluitamme.
Puoli miljoonaa dollaria.
Te ette voi hoitaa tätä hommaa.
Mutta minä voin.
Menen kotiin ja puen saman asun kuin "isukilleni".
Se tyyppi kertoo minulle kaiken.
Kuulostaa hyvältä. Kova ämmä, mutta valmis töihin.
Niinpä.
Eli?
Hei, milloin sinä ja minä vehtaamme?
Pannaan pian.
Mitä? Pelottaako sinua?
Hän ei halua pettää tyttöystävänsä Meksikossa.
Samantha on Kolumbiassa.
Katsokaa hänen naamaansa.
Mikä vätys. Olet onnekas, että olen itsepäinen.
Jos haluan jotain…
Saan sen.
Keskity omiin hommiisi.
Ja pyyhi pois tuo… -Riittää jo, Sofi.
Tomy, vielä ehtii. Oletko mukana vai et?
Ei, se on itsemurha.
Pysy sitten sivussa äläkä pilaa onneamme. -Pysytään.
Maailma on täynnä köyhiä ja pelkureita. Synnyin köyhänä, mutta pelkuri?
Ei helvetissä.
Mieti sitä.
No niin. Keskitytäänpä. Käydään suunnitelma läpi.
Kuuntele. Odotan ulkona, kun menet sisään.
Ennen kuin poliisi tulee, siis. -Saitko auton?
Tietenkin.
Isoisä!
Kaunis pojantyttäreni!
Kaipasin sinua niin kovasti. Taloasi, pitsaasi…
Kaipasin kaikkea. Millainen uusi paikka on?
Kaikki menee hyvin. Joskus elämä pakottaa aloittamaan alusta.
Toit näemmä mukanasi lahjan. -Kyllä!
Pitkästä aikaa, Nicky.
Aivan, herra Fabricio. Siitä on kauan.
Pitää löytää uusi keikka.
Siis työtä. Minun pitää mukauttaa sanojani.
Ymmärrän.
Onpa kaunis kuva Valeriasta! -Niin on.
Sam, oletko kunnossa?
Kyllä, vähän väsynyt matkan jälkeen.
Se oli uuvuttavaa. Lentokenttä, pakkaus.
Aivan. Simón sanoi, että se oli viime hetken päätös.
Hän ei kertonut yksityiskohtia. Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Hän selittää kaiken, kunhan tapaatte.
Oletko sinä edelleen laulaja?
Minä? Totta kai. Kuolisin, jos en saisi laulaa.
Miten et ole vielä supertähti?
Mietin tuota asiaa joka päivä.
Sitten minulla on uutisia. Annan sinulle töitä.
En voi maksaa paljon.
Saat ilmaista pitsaa ja olla perheen kanssa.
Otatko työn vastaan? -Totta kai otan!
Kiitos, herra Fabricio. -Hienoa.
Älä huuda.
Hyvä luoja.
Mitä tämä on?
Et ole kuollut.
En ole kuollut.
Hei.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Zacarías on aivan hullu.
Kiitos.
Hän voi tehdä mitä vain.
En voi uskoa, että olet täällä.
Se on kuin unta. Tiedätkö, miten paljon itkimme?
Tata, en kertonut, koska suojelin sinua.
Kerro Luchosta ja äidistäni.
Oletko nähnyt heitä? -Lucho muutti Brysseliin.
Hän oli niin murtunut vuoksesi.
Ja äitisi, et voi edes kuvitella. Hän löysi tyttärensä kuolleena järvestä.
Ensimmäinen puoli vuotta oli raskainta. -Ei…
Lupasin mennä haudallesi hänen kanssaan huomenna.
Viime viikolla oli kuolemasi vuosipäivä.
En ole ajatellut sitä.
Camila, mene tapaamaan äitiäsi.
Hänellä on oikeus tietää, että olet elossa.
Ja sinä asut täällä nyt.
Kyllä se hänelle vielä selviää.
Äiti on aina ollut Zacaríaksen puolella. Miksi se muuttuisi nyt?
Camila, hän on äitisi. Vai haluatko Zacaríaksen kertovan hänelle?
Sano, ettet halua tulla päälleni ja rakastella niin,
kuin vain sinä osaat.
Onneksi löysimme lahjoittajan vaimollenne.
Miten saitte luovuttajan niin nopeasti?
Se ei kuulu teille.
Huolehtikaa vain siitä, että vaimonne saa hyvän elämän.
Avustajani Gala hoitaa loput.
Kieltäydyin vaihtamasta hänen henkeään Sammyn henkeen.
Ajattelin asiaa paljon, mutta en voinut.
He tappoivat hänet silti.
He eivät ota riskejä.
Siitä asti, kun tulin tähän perheeseen…
tilanne on ollut hirveä.
Olen kuin kirous teille. -Et ole.
Olet uhri, kuten mekin.
Haluan puhua Samanthan kanssa.
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Sitä tuntee olevansa niin yksin.
Ja epätoivoinen.
Vaikka olisi perheen ympäröimänä.
Se on niin vaikea asia.
Menen puhumaan hänelle. -Mene.
Saanko tulla?
Hän oli ihana, eikö vain?
Kuten sinäkin.
Kaipaan häntä niin kovasti.
Olisi reilua, että antaisin sinulle tämän sydämen,
äitisi sydämen.
Hän antaisi sinulle taas elämän.
Mutta en voi.
Tutkin asiaa, eikä sitä voi tehdä.
Tätä sydäntä ei voi siirtää enää.
Siinähän sinä olet, äiti.
Kuulen sinut.
Siinä sinä olet.
Tiedän. Anteeksi.
En voinut tappaa sitä naista.
En ole tappaja, Valeria.
En tiedä, mitä tehdä.
Mutta lupaan…
Lupaan sinulle sen,
etten anna tyttäremme kuolla.
Annan sanani.
En edes muista, koska viimeksi nukuin kahdeksaan asti aamulla.
Minä muistan.
Ennen kuin aloit työskennellä Zacarías Cienfuegosille.
Fausto, älä aloita taas.
Se on hinta siitä, että sinusta tulee presidentti.
Vai…
haluatko jäädä ikuiseksi kakkoseksi?
En, mutta en myöskään halua, että vietät elämäsi -
sen ylimielisen paskiaisen rinnalla.
Se ylimielinen paskiainen on ainoa, joka voi tehdä sinusta presidentin.
Me molemmat tiedämme sen.
Miksi kesti niin kauan tulla Meksikosta?
Eikö sen pitänyt olla kolmen päivän matka?
Mitä vihjaat?
Olet oikeassa. Ehkä harjoitimme Kamasutraa -
pyramidien sisällä. Siksi viivyimme koko viikon.
En tiedä, kerro sinä. -Älä ole typerä.
Tiedät, että olen allerginen sille, että minua kytätään.
Kulta.
Sinä ja minä olemme tiimi.
Kummallakin on oma roolinsa.
Sinun tehtäväsi on pysyä lähellä sitä tolloa Cárdenasia.
Keräät kaiken hyödyllisen tiedon.
Kuuntele, kirjoita kaikki ylös, pidä kirjaa.
Cárdenas on kiero. Tuhoamme hänet sen avulla.
Joka päivä julkaistaan jotain, jossa kritisoidaan tekojani.
Nyt he haluavat selvityksen Gretan matkan kuluista.
Kuunteletko sinä?
Olet presidentti, Braulio.
Mitä odotit?
He vihaavat ja rakastavat vuorotellen.
Eli minun pitäisi vain sietää sitä?
Haluan sulkea sen lehden, jotta he tietävät, kuka täällä määrää.
Juuri niin ei pidä tehdä. Teet päätöksiä vaistomaisesti.
Varoitin sinua ja Gretaa valtion varojen tuhlaamisesta.
Hän vain osti 50 000 dollarin sormuksen.
Älä helpota niiden korppikotkien työtä, jotka kyttäävät virheitä -
tuhotakseen sinut.
Äläkä sinä unohda, että jos tuhoudun, sinä tuhoudut kanssani.
Joten käytä niitä aivojasi ajattelemiseen, hitto vieköön!
Zacarías ei petä Cárdenasia.
Kun Cárdenas uppoaa,
Zacarías hyppää ekana laivasta.
Koska luuserit ovat surkeita.
Sitten muistutan häntä, että sinä olet se, jota hän tarvitsee.
Ja siinä se.
En kestä sitä kusipää Cienfuegosia.
Enkä siedä myöskään sitä,
että olet hänen kanssaan 20 tuntia päivässä.
Se on sijoitus, kulta.
Pelkkä sijoitus.
Valitan, herra Duque, mutta en voi antaa lainaa.
Olen ollut asiakkaanne koko elämäni, Peralta.
Tiedämme toki sen, herra Duque.
Ravintola on jo kiinnitetty, emme voi antaa enää lainaa.
Pitsapaikkako? Tarkoitan sitä uutta.
Kyllä. Ettekö tiennyt?
En.
Mutta voimme myydä. -Kyllä.
Voitte myydä paikan, mutta koska se on kiinnitetty,
ette saa siitä juuri mitään.
Peralta, minulla on tässä hätätilanne.
Olen pahoillani, herra Duque.
Yritin parhaani,
mutta nämä ovat pankin säännöt.
Sanotte siis "ei".
Hyödytön paskapankki. Käänsitte selkänne, kun tarvitsen teitä.
Anteeksi, en nähnyt teitä. -Ei hätää.
Joskus on hyvä olla näkymätön.
En ymmärrä. Mikset kertonut, että Sammy on sairas?
En halunnut huolestuttaa sinua.
Olen hänen isoisänsä.
Siksikö palasitte Meksikosta?
Ei vain sen takia. Asiat eivät olleet hyvin siellä.
Ja täällä on kotini ja perheeni.
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Varmastiko? -Kyllä.
Miksi sitten sanottiin, että ravintola on kiinnitetty, kun yritin saada lainaa?
Samasta syystä salasit Sammyn tilan minulta.
En halunnut huolestuttaa.
Mihin tarvitset rahaa?
Isä, se on todella pitkä tarina.
Kerron myöhemmin.
Sinä elät.
Onko selvä? Se on käsky.
Kun odotamme tarvitsemaasi sydäntä, varmistan, että elämäsi on mahtavaa.
Sopiiko?
Joten muuta surkea ilmeesi.
Sillä sinussa on elämää.
Riittävästi elämää,
jotta ehdit kyllästyä minuun, ja haluat heittää minut järveen.
Suukota sitä. Ei. Suukota.
Yksi, kaksi…
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Hengitä. Rauhoitu.
Sinä vain hengästyit. Rauhoitu.
Tule tänne. Rauhoitu.
Haloo?
Mitä?
Vie hänet sairaalaan.
Olemme matkalla. Hänen on vaikea hengittää.
Unohditko, että olen maan ensimmäinen nainen?
Miksi helvetissä pyysit minua hakemaan sinut?
Sitä varten on takseja. -Lupaan, että ymmärrät.
Camila.
Ei.
Camila.
Äiti.
Olet elossa.
Pikku kultani.
En voi uskoa tätä.
Oma kultaseni.
Kaipasin sinua niin kovasti.
Olen pahoillani. Anna minulle anteeksi.
Miten Samantha voi? -Mitä tapahtui, tohtori?
Fyysinen rasitus ja tunnetasapainon järkkyminen aiheuttivat -
hengityksen salpautumisen, mutta nyt hänen tilansa on vakaa.
Hänellä oli onnea.
Tällainen kohtaus -
voi johtaa paljon vaikeampaan tilanteeseen.
Tarkoitatteko, että hän voi kuolla noin vain, koska tahansa?
Tyttärenne on sairas.
Ehdittekö puhumaan New Yorkin kolleganne kanssa?
Kyllä. -No?
Tilanne siellä on suunnilleen sama.
Odotusaika on puolitoista vuotta.
Luuletteko, että Samanthan sydän kestää niin kauan?
En voi valehdella. Se on suuri riski.
Hänen aikansa käy vähiin.
Voitte mennä katsomaan häntä. -Kiitos.
Hyvä on. -Kiitos.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minun oli lavastettava kuolemani päästäkseni Zacaríaksesta eroon.
Mutta edes se -
ei auttanut.
Et voi kuvitella, millaista tuskaa aiheutit meille.
Lucholle.
Minulle!
Elimme vuosia uskoen, että kuolet.
Sitten sait uuden sydämen,
ja silti menetimme sinut.
Mutta olitkin elossa!
Olen pahoillani, äiti.
Et voi tehdä niin äidillesi.
Sinulla ei ole lapsia.
Mikset kertonut? -Koska…
Miksi et säästänyt minua suremisen tuskalta?
Äiti, olit aina Zacaríaksen puolella.
Pidit häntä sankarillisena,
kun hän vei viattomalta naiselta sydämen ja antoi sen minulle.
Ja kiitän häntä siitä ikuisesti.
Mistä kiitän sinua?
Että Lucho oli masentunut kuukausia? Ja minä.
Äiti, et vaikuttanut masentuneelta sosiaalisessa mediassa.
Esität ensimmäistä naista ja kuljet sen paskiaisen rinnalla.
Olisi ollut väärin mainostaa tuskaani koko maan katsoessa.
Pidät näemmä yhä juomisesta.
Entä sinä?
Pidätkö yhä virheiden tekemisestä?
Näyttää siltä, että olet yhä sen miehen kanssa.
Mitä haluat, äiti? Haluatko, että palaan Zacaríaksen luo?
Hän lähetti tappajan perääni.
Hän vangitsi minut Meksikossa, ja melkein kuolin yrittäessäni paeta!
Mutta se ei ole pahinta, äiti.
Hän myrkytti järjestelmällisesti Simónin tyttären.
Samanthan, viattoman 19-vuotiaan tytön.
Hän tuhosi tytön sydämen!
Se tyttö on kuolemassa! Ja miksi?
Sen paskiaisen, Zacaríaksen takia!
Sellaista miestä sinä puolustat, äiti!
Hän on hirviö!
Yritä tajuta se!
Jätä minut rauhaan.
Miten teet sen?
Osaat ennakoida kaikki reaktiot ja muuttujat.
Olet työskennellyt kanssani vuoden. Ymmärrät jo, että saan aina haluamani.
Toivottavasti myös meidän sopimuksemme.
Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt.
En voi tehdä sitä hetkessä, ymmärrät sen.
Ymmärrän täydellisesti.
Mutta rakas Cárdenasi tekee paljon virheitä.
Ja Faustolla on kaikki ne ominaisuudet, jotka seuraajalle sopivat.
Lopulta se merkitsisi vallan luovuttamista sinulle.
Olet taitava manipuloimaan miestäsi.
Se, miten avioliittoni toimii,
ei kuulu sinulle.
Luotan, että teet sen, mistä sovimme.
En haluaisi vajota niin alas, että kertoisin kaikille, mitä tiedän.
Herra Duque, miten mukava kuulla teistä.
Minulla on vaikeuksia saada pyytämäänne rahaa.
Samanthalla ei ole paljon aikaa. Neuvotellaan.
Asiakkaamme ilahtuu kuullessaan epätoivostanne.
Olen pahoillani, mutta hinta on yhä sama.
Tiedämme molemmat, että tyttärenne elämä on sen arvoista.
ENSIAPU
Minun on vaikea uskoa kertomaasi.
Se ei yllätä minua.
Camila,
sinun on jätettävä kaikki tämä paska.
Tule kanssani, aloita uusi elämä.
Missä, äiti?
Presidentin palatsissa?
Asuisin Zacaríaksen lähellä? Ei käy.
Hän on yhä miehesi.
Hän on psykopaatti.
Hän on murhaaja, äiti.
Onko Simón Duquen kanssa seurustelu tervettä?
Luoja, Camila.
Sinussa on hänen vaimonsa sydän.
Minun rakas tyttöseni.
Katso, mihin se on johtanut.
Minun on mentävä. -Se on hän. Vai?
Hän tekstaa, ja sinä lähdet heti. -Kuule, äiti…
Olen pahoillani siitä, mitä jouduitte kokemaan.
Ette ansainneet kärsiä sillä lailla.
Kokea sellaista tuskaa.
Pyydän anteeksi. Meillä on paljon puhuttavaa ja korjattavaa.
Mutta minä en ehdi.
Tata, kiitos kaikesta.
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Tiedän, että olet.
Hei…
Oli ihana nähdä taas.
Tarkoitan sitä.
Nyt tiedän, miltä Neitsyt Mariasta tuntui.
Molempien lapset palasivat kuolleista.
Tässä.
Kiitos.
Miten Sammy voi?
He pitävät häntä huomiseen asti. Tomás on hänen kanssaan.
Hän on ihana poika.
Et itsekään ole hullumpi. Pakotin sinut jättämään kotisi ja työsi,
ja vedin sinut tähän hirveään sotkuun.
Niin, kodin, josta en pitänyt,
ja aika keskinkertaisen elämän.
Ei minulla taloudellisestikaan hyvin mennyt.
Sitä paitsi tunnen syyllisyyttä.
Ilman minua he eivät olisi löytäneet teitä.
He olisivat löytäneet joka tapauksessa.
Eikö pitäisi mennä poliisille?
Ei. Poliisi oli mukana tässä. Poliisiin ei voi luottaa.
Kaikki poliisit eivät ole samanlaisia. -Unohda poliisi, Nicky.
Kävin läpi Valeria Duquen tiedot, ja kaikki vaikuttaa oudolta.
Joku varmaan on muuttanut niitä, koska jotkut asiat eivät täsmää.
Anna tulla.
Jos tilanne olisi normaali, tapauksen pitäisi olla yhä auki.
Voisitko auttaa? -En tiedä, miten.
En osaa auttaa ilman, että joutuisin kaulaani myöten paskaan.
Luotan sinuun, rakas Camachoni.
Ehkä tästä poikii sinulle ylennys.
Ja haluat minulta jotain, muistatko? Ansaitse se sitten.
Ehkä päivällinen. Mutta ei jälkiruokaa.
Olen tässä, jos tarvitset jotain.
Ongelmana on, että heidän palvelujensa hyödyntäminen…
Se maksaa omaisuuden.
Puoli miljoonaa dollaria, Tomás. Minä en…
Hommaan ne rahat.
Teen mitä tahansa saadakseni rahat.
Samanthan ei tarvitse enää kärsiä tällaista.
Vielä ehtii. Oletko mukana vai et?
Synnyin köyhänä, mutta pelkuri? Ei helvetissä.
Hei. Miten Samantha voi?
Hänen tilansa on vakaa…
Pelkään kuollakseni. -Älä, Simón.
Me selviämme tästä.
Minun on ehkä myytävä sieluni paholaiselle.
Zacarías sai tahtonsa läpi.
Kauanko olet tiennyt, että Camila on elossa?
En kauan.
Mikset kertonut minulle?
Olisin pilannut hänen yllätyksensä.
Hän kertoi kaiken.
Turkin palkkatappaja, sieppaus Meksikossa.
Ja se tyttö.
Vahingoititko todella hänen sydäntään kostaaksesi?
Braulion kanssa eläminen vaikuttaa älykkyyteesi.
Voisinko vahingoittaa jonkun sydäntä? Miten se olisi mahdollista?
Todellakin.
Camila voi keksiä mitä vain puolustaakseen sitä pitsamiestä.
Se tässä on se ongelma, Greta.
Se roskaväki on yhä pakkomielle tyttärellesi.
Olen iäti kiitollinen siitä, mitä teit Camilan hyväksi. Mutta en aio sietää…
Haluan vain vaimoni takaisin, Greta.
Jättää tämän kauheuden taakse, ja olla taas perhe.
Muuta en halua.
Tietenkin sinä selviät.
Sitä paitsi,
maailma olisi todella tylsä ilman pikku tarjoilijaani.
Sinun pitää keksiä uusi vitsi.
Tuo oli tosi huono.
Emme voi vain olla niin kuin mitään ei tapahtuisi.
Olen todellakin pulassa.
Et pääse minusta eroon.
Sinun pitäisi tehdä sänkyyn tilaa, jotta totut siihen.
Aion nimittäin olla kanssasi seuraavat 50 vuotta.
Anteeksi. Nuori mies, teidän pitää poistua.
Hyvä on.
Mitä nyt? -Hommaan sinut pois tästä sängystä.
Hommaan sinut pois sängystä.
Miten? -Tiedän, miten.
Mitä aiot tehdä? Odota. -Rakastan sinua niin paljon.
Mitä aiot tehdä?
Minne menet? Tomás!
Tomás!
Neiti, lääkäri käski teidän pysyä makuulla. Rauhoittukaa, olkaa hyvä.
Minulla on kysymys.
Miksette yrittäneet löytää toisianne aiemmin?
Se on monimutkaista.
Se oli mutkikasta, tapahtui niin paljon kaikenlaista kauheaa.
Meidän oli oltava erossa.
Tiedätkö mitä, Nicky? Joskus mietin,
onko Simón todella rakastunut minuun vai rakastaako hän Valeriaa kauttani.
Olen kuullut sellaisesta. Että elimet kantavat muistoja.
Entä sinä?
Oletko varma, että rakastat häntä?
Olen varma.
Tietenkin on asioita, joita en tiedä.
Miten voi aloittaa suhteen, jos on niin paljon epäilyksiä?
Totuus on, että suhteenne on räjähtävä.
Mitä aiot tehdä?
Nyt on tärkeintä pelastaa Samantha.
Kyllä, se on totta.
Jos Sammylle kävisi jotain, en tiedä, Simón selviäisi.
Tänään on eka esitykseni ravintolassa.
Minun pitäisi mennä, mutta voin perua. -Ei, mene töihin.
Oletko varma? -Olen.
Kiitos.
Tiedätkö, minusta olet loistava Simónille.
Ihan tosissaan.
Juo kahvisi. -Minä juon.
Ongelma on tässä.
Tai… -Ehkä jos…
Voinko puhua kanssasi?
Toki. Mitä nyt? Miksi moinen ilme?
Tarvitsen apuasi.
Selvä. Mistä on kyse?
Minulla on iso ongelma ja tarvitsen rahaa. Paljon ja nopeasti.
Paljonko? -Puoli miljoonaa dollaria.
Me kaikki haluamme puoli miljoonaa dollaria. Kiva.
Katsohan poikaa. Luuletko, että kylvemme rahassa?
Pidä huoli itsestäsi. -Olemme ystäviä.
Ei käy. Ei helvetissä.
Tuo tyyppi sopii pantavaksi, mutta ei voi liittyä porukkaan viime hetkellä.
Entä, jos hän voisi ratkaista ongelmamme?
Rauhoitu nyt, ole kiltti. Olet heikko. Hengitä.
Tomás tekee jotain hullua. Tunnen hänet.
Oli mitä oli, se on hullua. Sinun on estettävä häntä.
Mitä haluat minun tekevän?
Katso. Tässä on hänen sijaintinsa. Etsi hänet.
Mene. -Miksi sinulla on hänen sijaintinsa?
Kun sain diagnoosin, sovimme, että jaamme aina sijaintimme.
Jotta voimme huolehtia toisistamme.
Mene hakemaan hänet.
Selvä. Rauhoitu, hengitä.
Kuule, isä. -No, mitä?
Jos et halua, että sydämeni sammuu nopeammin,
auta minua, ja hae hänet.
Etsi hänet. -Rauhoitu.
Oletko varma, Tomás? Vielä on aikaa perua.
Juuri aikaa minulla ei ole.
Osaako prinsessa käyttää sitä? -Hän on kova. Kerro hänelle.
Tämä ei taida olla hyvä idea.
Sofi.
Simón. Onko jokin hätänä?
Ei, mutta Samantha sanoi puhuneensa kanssasi.
Tomás.
Mitä sinä teet?
Minä hoidan asian.
En anna Samanthan kuolla. -Mennään.
Me emme anna sen tapahtua… -Pitää mennä.
Lähdetään. -Toivota onnea.
Odota!
Saanko nostaa käteistä pankkiautomaatista?
Valitan, tämä on kiinni.
Tylyä. Etkö voisi joustaa? Teeskentele, ettet katsonut kelloa.
Hyvä on, älä viivy kauan. -Olettepa suloinen.
PANKKI
Kukaan ei liiku! Tulimme hakemaan rahoja.
Kädet ylös!
Kädet niskaan!
Liikettä!
Liikettä. Tehkää, kuten sanomme. Vauhtia.
Älkää nostako katsetta. Kaikki taakse.
Tuonne päin!
Kädet ylös! Vauhtia!
Seis, tai ammun!
Ulos nyt!
Kaikki yhteen! Vauhtia!
Antakaa rahat!
Kuka hitto tuo on? Kädet ylös!
Tomás?
Mitä helvettiä sinä teet? -Seis tai tapan sinut.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne