Pitié.
Ne me tuez pas.
J'ai un fils de 12 ans.
Il n'a que moi.
Et ma fille ?
Et ma fille de 19 ans ?
Ouvre les yeux.
On s'en fout ?
Tu as terriblement mal agi.
Tu mérites de payer pour ta faute professionnelle.
Fermez vos gueules !
La ferme !
Bande d'enfoirés sans scrupules !
Ça suffit !
Tu as détruit la vie de ma fille.
Tu as détruit la vie de ma femme, celle de mon enfant à naître.
Je vais te tuer, enfoiré !
Du calme, Fermín. Baisse ton arme.
Tue-moi.
Rends-toi justice.
J'obtiendrai justice et je buterai tout le monde.
L'Organisation
peut continuer sans moi.
Tu connais le mythe merveilleux de l'Hydre de Lerne ?
Coupe une tête, deux autres repoussent.
Tue-moi.
Tu as une chance ici !
Voilà le cœur qu'il te faut !
Pense à ta fille.
Tu regretteras plus tard.
Il y a un moyen plus humain…
de sauver ma fille.
Il est temps de nous prendre au sérieux, Simón.
Tu avais une énorme opportunité.
Mais tu as choisi le chemin le plus long.
Commence à réunir l'argent,
si tu veux faire appel à nos services.
Un demi-million de dollars.
Raccompagne-le.
Et récupère tout ce que tu pourras chez la psy.
EN UN BATTEMENT
Je sais que chaque cas est urgent, mais celui-ci est spécial.
C'est une fille de 19 ans qui a été victime d'un crime odieux.
Quelqu'un a abîmé son cœur.
Avez-vous signalé le crime aux autorités ?
Disons que c'est un peu complexe.
S'agit-il de trafic d'organes ?
Avec plus de donneurs, il n'y aurait pas de marché noir.
C'est comme pour tout.
Si la demande dépasse l'offre, les criminels en profitent.
Malheureusement, je le sais très bien.
On a toujours besoin de plus de cœurs que ce qu'on a.
Les gens se font de fausses idées sur le don d'organes.
Ils ignorent
qu'une personne peut sauver jusqu'à sept vies.
Pitié, faites une exception.
Vu les circonstances. C'est une jeune femme.
Je vous en supplie.
Tous ces gens attendent un miracle qui leur sauvera la vie.
Une exception comme celle que vous demandez.
La vie est très injuste.
C'est l'un de ses plus grands défauts.
Et elle est limitée.
Bonne chance.
Il n'a pas pu tuer la psy.
Je commence à croire que tu lis l'avenir.
Je ne lis pas l'avenir.
Je le construis.
Qu'a dit le pizzaiolo ?
Qu'il trouverait un moyen plus humain de régler son problème.
On a un donneur.
Comment ?
C'est impossible.
Je vais donner mon cœur à Samantha.
Ça n'a pas de sens.
Mais si. Je suis son père.
Je suis compatible, non ?
Même si c'était le cas,
aucun médecin n'y consentirait.
Vous êtes en bonne santé,
personne n'enlèverait votre cœur pour le greffer.
Ce serait un meurtre.
C'est illégal.
Et la femme ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Ne doute pas de tes décisions.
Ce serait douter de toi.
Tiens-moi informé.
Suis le plan.
Bien dit, mon ami.
Ne te méprends pas.
On n'est pas amis.
Ton affaire me dégoûte autant que le jour où je l'ai découverte.
Commence à réunir l'argent, si tu veux faire appel à nos services.
Un demi-million de dollars.
Vous n'y arriverez pas.
Mais moi, si.
Je rentre, je mets les mêmes fringues que pour mon vieux friqué.
Et ce type me dira tout.
Ça me plaît.
Une meuf coriace prête à bosser.
C'est ça.
Alors ?
Quand est-ce qu'on sort ensemble ?
On devrait copuler.
Quoi ? Tu as peur ?
Il a peur de tromper sa petite amie au Mexique.
Samantha est en Colombie.
Regardez son visage.
C'est chiant. Tu as de la chance que je sois obstinée.
Ce que je veux…
Je l'obtiens.
Concentre-toi sur ton travail.
- Et essuie-toi… - Ça suffit, Sofi.
Tomy, il est encore temps.
Tu viens ou pas ?
Non, c'est du suicide.
Alors, nous porte pas la poisse.
Je me retire.
Le monde est rempli de pauvres et de lâches.
Je suis né pauvre, mais lâche ?
Pas question.
Réfléchis bien.
Allez, on se concentre.
Revoyons le plan.
Écoute. J'attends dehors pendant que tu rentres.
Avant l'arrivée des flics.
Tu as la voiture ?
Bien sûr.
Papy !
Ma jolie petite-fille.
Tu m'as tellement manqué.
La maison, tes pizzas.
Tout m'a manqué. Comment est le nouvel endroit ?
Ça se passe bien.
Parfois, la vie nous oblige à repartir de zéro.
Tu as apporté un cadeau.
Oui !
Ça faisait longtemps, Nicky.
Oui, monsieur Fabricio. Si longtemps.
Je dois trouver un taf.
Un boulot.
Je dois ajuster mon vocabulaire.
Je vois.
Quelle belle photo de Valeria !
Oui.
Sam, tu te sens bien ?
Oui, le voyage m'a un peu fatiguée.
Oui, c'était épuisant. L'aéroport, les bagages.
Oui. Simón m'a dit que c'était une décision de dernière minute.
Il ne m'a pas donné de détails.
Tout va bien ?
Oui. Il t'expliquera tout quand tu le verras.
Alors, tu es toujours chanteuse ?
Bien sûr.
Plutôt mourir que me taire.
Pourquoi tu n'es pas encore une star ?
Je me le demande tous les jours.
Alors, j'ai du nouveau pour toi. Je t'offre un boulot.
Je ne peux pas beaucoup te payer.
Une pizza gratis et tu seras avec ta famille.
- Ça te va ? - Bien sûr, j'accepte !
Merci beaucoup, M. Fabricio.
Super.
Ne crie pas.
Mon Dieu.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Tu n'es pas morte.
Je ne suis pas morte.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Zacarías a perdu la tête.
Merci.
Il est capable du pire.
Je n'en reviens toujours pas.
J'ai l'impression de rêver.
Tu sais combien on a pleuré ?
Je ne t'ai rien dit pour te protéger.
Parle-moi de Lucho et de ma mère.
- Ils vont bien ? Tu les as vus ? - Lucho vit à Bruxelles.
Ta mort l'a bouleversé.
Et ta mère, tu n'imagines pas.
Elle a trouvé sa fille morte dans un lac.
Les premiers mois ont été très durs.
Non.
Je lui ai dit que j'irais au cimetière avec elle demain.
La semaine dernière, c'était l'anniversaire de ta mort.
Je n'y avais pas pensé.
Camila, tu dois aller voir ta mère.
Elle a le droit de savoir que tu es en vie.
Et que tu vis ici.
Ils le découvriront tôt ou tard.
Ma mère a toujours défendu Zacarías. Pourquoi ça changerait ?
Camila, c'est ta mère.
Tu préfères qu'il lui annonce ?
Dis-moi que tu ne meurs pas d'envie de me faire l'amour
comme toi seul sais le faire.
Par chance, on a une donneuse pour votre femme.
Comment avez-vous trouvé si vite ?
Peu importe.
Votre souci devrait être que votre femme ait une belle vie.
Mon assistante Gala s'occupera du reste.
J'ai refusé d'échanger sa vie contre une greffe pour Sami.
J'y ai beaucoup réfléchi,
mais je n'ai pas pu.
Ils l'ont quand même tuée.
Ils couvrent leurs arrières.
Mon arrivée dans cette famille
n'apporte que du malheur.
- Je suis une malédiction. - Non.
Tu es une victime, comme nous.
J'aimerais parler à Samantha.
Je sais ce qu'elle ressent.
On se sent si seule.
Si désespérée.
Même si on est entourée.
C'est si compliqué.
- Je vais la voir. - Vas-y.
Je peux entrer ?
Elle était magnifique.
Comme toi.
Elle me manque tellement.
Ce ne serait que justice que je te donne ce cœur,
le cœur de ta mère,
pour qu'elle te redonne vie.
Mais je ne peux pas.
Je me suis renseignée et c'est impossible.
Ce cœur ne peut plus bouger.
Tu es là, maman.
Je t'entends.
Tu es là.
Je sais, pardon.
Je n'ai pas pu tuer cette femme.
Je ne suis pas un tueur, Valeria.
Je suis perdu.
Mais je promets…
Je te promets
que notre fille ne mourra pas.
Tu as ma parole.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois
où j'ai dormi jusqu'à huit heures du matin.
Je m'en souviens.
C'était avant que tu ne travailles avec Zacarías Cienfuegos.
Fausto, ne commence pas.
C'est le prix à payer pour que tu sois le président de ce pays.
Ou…
tu veux rester à la deuxième place pour toujours ?
Non, mais je ne veux pas que tu passes ta vie
aux côtés de ce connard arrogant.
Ce connard arrogant
est le seul qui puisse t'obtenir la présidence.
Tu le sais.
Pourquoi avez-vous mis tant de temps à rentrer ?
Ce n'était pas censé être un voyage de trois jours ?
Où veux-tu en venir ?
Tu as raison.
On pratiquait le Kama Sutra
dans les pyramides.
On y a passé la semaine.
À toi de me dire.
Ne sois pas bête.
Tu sais que je ne supporte pas qu'on me contrôle.
Mon chéri.
Toi et moi, on forme une équipe.
Chacun a son rôle à jouer.
Ton boulot est de rester proche de cet imbécile de Cárdenas.
De réunir toutes les informations utiles.
De tout écouter, noter et enregistrer.
Cárdenas est corrompu. Ça servira à le faire tomber.
Tous les jours, un article critique ce que je fais ou ne fais pas.
Ils veulent des explications sur l'argent dépensé par Greta.
Tu ne m'écoutes pas ?
Tu es le président, Braulio.
Tu t'attendais à quoi ?
Ils t'aiment ou te haïssent quand ça les arrange.
Selon toi, je dois supporter ça sans rien dire ?
Je voudrais fermer ce putain de journal
pour leur montrer qui est le patron.
C'est précisément ce qu'il ne faut pas faire.
Suivre ton instinct.
Je vous avais prévenus, Greta et toi, de ne pas gaspiller les fonds publics.
Elle n'a acheté qu'une bague à 50 000 $, des clopinettes.
Ne facilite pas la vie des vautours qui attendent la moindre erreur
pour t'écraser.
N'oublie pas que si je plonge,
tu plonges avec moi.
Utilise bien ton cerveau, putain !
Zacarías ne trahira pas Cárdenas.
Crois-moi, quand Cárdenas coulera,
Zacarías sera le premier à quitter le navire.
On fuit les perdants.
Je serai là pour lui rappeler que tu es l'homme qu'il cherche.
C'est tout.
Je ne supporte pas ce connard de Cienfuegos.
Et je ne supporte pas
que tu passes 20 heures par jour avec lui.
C'est un investissement.
C'est tout.
Je suis désolé, M. Duque, mais je ne peux pas vous accorder le prêt.
J'ai été client ici toute ma vie, Peralta.
Bien sûr, nous le savons, M. Duque.
Le restaurant est déjà hypothéqué, on ne peut pas accorder de prêt.
Vous parlez de la nouvelle pizzeria ?
Oui. Vous ne saviez pas ?
Non.
- Mais on peut vendre ? - Bien sûr.
Vous pouvez vendre, mais avec l'hypothèque,
vous n'aurez pas grand-chose.
Peralta, j'ai une vraie urgence.
Je suis vraiment navré, M. Duque.
J'ai fait mon possible,
c'est la politique de la banque.
Vous refusez.
Quelle banque minable !
Vous me tournez le dos quand j'en ai besoin ?
Je ne vous avais pas vue.
Pas de souci. Parfois, être invisible est une qualité.
Pourquoi tu m'as caché que Sami était malade ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je suis son grand-père.
C'est pour ça que tu es rentré ?
Pas seulement. Ça ne se passait pas bien là-bas.
Et ma maison est ici, ma famille.
Tout va bien ?
Tout va bien.
- Sûr ? - Oui.
J'ai essayé d'obtenir un prêt, tu as pris une hypothèque.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pour la même raison que tu m'as caché l'état de Sami.
Pour ne pas t'inquiéter.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Papa, c'est une longue histoire.
On en reparlera.
Tu vas vivre.
D'accord ?
C'est un ordre.
En attendant ce nouveau cœur,
je rendrai chaque minute de ta vie spectaculaire.
D'accord ?
Alors arrête de faire la tête,
car tu as la vie en toi.
Assez de vie
pour te lasser de moi
et me balancer dans ce lac.
Embrasse-la. Non, la clé.
Un, deux, trois…
Ça va ?
Ça ne va pas ?
Respire, bébé. Calme-toi.
Tu es juste essoufflée, calme-toi.
Viens là.
Calme-toi.
Allô ?
Quoi ?
Emmène-la à l'hôpital.
On est en chemin. Elle a du mal à respirer.
Tu as oublié que je suis la première dame de ce pays ?
Pourquoi tu m'as demandé de venir te chercher ?
Les taxis sont là pour ça.
Tu vas comprendre, Greta.
Camila.
Non.
Camila.
Maman.
Tu es vivante.
Mon bébé.
Je ne peux y croire.
Mon bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis désolée. Pardonne-moi.
Comment va Samantha ?
Que s'est-il passé, docteur ?
L'effort physique et le déséquilibre émotionnel
ont causé une détresse respiratoire,
mais on l'a stabilisée.
Elle a eu de la chance.
Une crise comme celle-ci
peut mener à une situation bien plus
délicate.
Elle peut mourir
comme ça, n'importe quand ?
Votre fille est malade.
Avez-vous pu parler à votre collègue à New York ?
- Oui. - Et ?
La situation est la même là-bas.
Il y a un an et demi d'attente.
Croyez-vous que le cœur de Samantha tiendra aussi longtemps ?
Je ne mentirai pas.
Le risque est élevé.
Le temps presse.
- Vous pouvez aller la voir. - Merci.
- Bien. - Merci.
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû simuler ma mort
pour fuir Zacarías.
Mais tu vois,
ça n'a pas suffi.
Tu n'imagines pas à quel point tu nous as fait souffrir.
Lucho.
Moi !
Pendant des années, on a cru que tu allais mourir.
Puis tu as eu un nouveau cœur,
et malgré tout,
on t'a perdue.
Mais tu étais en vie, bordel !
Je suis désolée.
Tu ne peux pas faire ça à ta mère.
On voit que tu n'as pas d'enfants.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu aurais pu m'épargner la douleur de ton deuil !
Tu as toujours été du côté de Zacarías.
Tu l'as trouvé héroïque
de voler un cœur à une femme innocente pour me le donner.
Je lui en serai éternellement reconnaissante.
Que m'as-tu apporté ?
La dépression de Lucho pendant des mois ? La mienne ?
Tu ne semblais pas si déprimée sur les réseaux sociaux.
À jouer la première dame à côté de cet enfoiré.
J'aurais eu tort d'afficher ma souffrance
devant tout le pays.
Tu aimes toujours boire.
Et toi ?
Tu aimes toujours faire des erreurs ?
Je suppose que tu es toujours avec cet homme.
Que veux-tu, maman ?
Que je retourne auprès de Zacarías ?
Il m'a envoyé un tueur à gages à Istanbul,
enlevée au Mexique
et enfermée dans une maison où j'ai failli mourir !
Mais ce n'est pas le pire.
Il a soigneusement empoisonné la fille de Simón.
Samantha, une jeune fille innocente de 19 ans.
Il a bousillé son cœur !
Elle est mourante !
Et pourquoi ?
À cause de cet enfoiré de Zacarías !
C'est l'homme que tu défends, maman !
C'est un monstre !
Mets-toi ça dans la tête !
Laisse-moi.
Comment fais-tu ?
Tu anticipes chaque réaction, chaque variable.
Tu es avec moi depuis un an.
Tu sais que j'obtiens toujours ce que je veux.
J'espère que ça inclut notre accord.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Ça ne se fera pas du jour au lendemain, tu le comprends.
Je comprends parfaitement.
Mais ton cher Cárdenas fait beaucoup d'erreurs.
Et Fausto a toutes les qualités du successeur idéal.
En fin de compte, ce serait te remettre le pouvoir.
Tu es douée pour manipuler ton mari.
La façon dont fonctionne mon mariage
ne te regarde pas.
Je crois que tu respecteras le marché.
Je détesterais devoir m'abaisser à révéler au public tout ce que je sais.
Monsieur Duque, quel plaisir !
J'ai du mal à réunir l'argent.
Samantha a peu de temps. Je veux négocier.
Notre client sera ravi d'apprendre ton désespoir.
Mais je suis désolé, le prix n'a pas changé.
Et on sait tous les deux que la vie de ta fille vaut plus que ça.
J'ai du mal à croire ce que tu me dis.
Ça ne m'étonne pas.
Camila,
laisse tomber toutes ces conneries.
Commence une nouvelle vie avec moi.
Où, maman ?
Au palais présidentiel ?
À deux mètres de Zacarías ? Pas question.
Cet homme est toujours ton mari.
C'est un psychopathe.
Un meurtrier, maman.
Et c'est sain de sortir avec Simón Duque ?
Mon Dieu, Camila.
Le cœur de sa femme bat en toi.
Ma chérie, s'il te plaît.
Regarde où ça t'a menée.
Je dois partir.
C'est lui ?
Il envoie un texto et tu accours.
Écoute, maman.
Je te demande pardon pour ce que je vous ai fait subir.
Vous ne méritiez pas de souffrir ainsi.
De subir une telle douleur.
Pardon.
Nous devrons beaucoup parler avant de cicatriser.
Mais je n'ai pas le temps.
Tata, merci pour tout.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Je sais.
Je suis contente de t'avoir revue.
Vraiment.
Je sais ce qu'a ressenti la Vierge Marie.
Son enfant aussi a ressuscité.
Tiens.
Merci.
Comment va Sami ?
Ils la gardent jusqu'à demain.
Tomás est avec elle.
Ce garçon est merveilleux.
Tu n'es pas si mal toi-même.
Je t'ai fait quitter ta maison, ton boulot,
pour te mettre dans ce pétrin.
Oui, une maison que je n'aimais pas
et une vie assez médiocre.
Et je ne m'en sortais pas financièrement.
En plus,
je me sens coupable.
Sans moi, ils ne t'auraient pas trouvé.
Ils nous auraient trouvés de toute façon.
Et si on prévenait la police ?
Non. La police était impliquée.
On ne peut pas leur faire confiance.
Tous les flics ne sont pas ripoux.
Oublie la police, Nicky.
J'ai examiné le dossier de Valeria Duque et c'est assez étrange.
Quelqu'un a dû le modifier, certaines choses ne collent pas.
Je t'écoute.
Dans une situation normale,
cette affaire serait en cours.
Tu vas pouvoir m'aider ?
Je ne sais pas comment.
Je ne sais pas comment t'aider sans me mettre dans la merde.
Je te fais confiance.
Ça te vaudra peut-être une promotion.
Et tu attends quelque chose de moi, non ?
Ça se mérite.
Peut-être un dîner. Mais pas de dessert.
Je suis là si vous avez besoin.
Le problème, c'est que pour faire appel à leurs services…
ils me demandent une fortune.
Un demi-million de dollars.
J'aurai cet argent.
Je ferai tout ce qu'il faut pour trouver cet argent.
Samantha ne passera pas un jour de plus comme ça.
Il est encore temps. Tu viens ou pas ?
Je suis né pauvre, mais lâche ?
Réfléchis bien.
Comment va Samantha ?
Elle est stable, mais…
Je suis mort de peur.
Non, Simón.
On surmontera ça.
Je vais devoir vendre mon âme au diable.
Zacarías a eu ce qu'il voulait.
Depuis quand sais-tu que Camila est en vie ?
Pas longtemps.
Et tu ne m'as rien dit ?
Et voler la vedette à Camila ? Jamais.
Elle m'a tout raconté.
Le tueur en Turquie, l'enlèvement au Mexique.
Et la fille.
Tu as vraiment bousillé son cœur pour te venger ?
Vivre avec Braulio affecte ton intelligence.
Tu me vois blesser quelqu'un ? Ce ne serait pas irréaliste ?
Absolument.
Camila est prête à tout pour défendre ce pizzaiolo.
C'est bien le problème, Greta.
Ta fille est toujours obsédée par ce minable.
Tu as ma reconnaissance pour ce que tu as fait,
mais je refuse…
Je veux juste récupérer ma femme, Greta.
Tourner la page sur ces horreurs et redevenir une famille.
C'est tout ce que je veux.
Bien sûr que ça ira.
En plus,
la vie serait si ennuyeuse sans ma petite serveuse.
Tu dois renouveler tes blagues.
Elle est super nulle.
On ne peut pas faire comme si de rien n'était.
Je suis foutue.
Tu ne te débarrasseras pas de moi.
Tu devrais me faire de la place dans ce lit pour t'habituer,
car je vais passer
les 50 prochaines années avec toi.
Excusez-moi. Jeune homme, vous devez sortir.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais te sortir de ce lit.
Je vais te sortir de là, tu verras.
- Comment ? - Je sais.
- Que vas-tu faire ? Attends. - Je t'aime tellement.
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu ? Tomás !
Tomás !
Mademoiselle, vous devez rester allongée.
S'il vous plaît.
J'ai une question.
Pourquoi vous n'avez pas essayé de vous retrouver ?
C'est compliqué.
Tout était compliqué, il s'est passé tant de choses horribles.
On devait être séparés.
Tu sais quoi, Nicky ?
Je me demande parfois
si Simón est vraiment amoureux de moi
ou s'il aime Valeria à travers moi.
J'ai déjà entendu ça.
Que les organes véhiculent des souvenirs.
Et toi ?
Tu es sûre de l'aimer ?
Je suis sûre.
Bien sûr, il y a des choses que j'ignore.
Comment peut-on démarrer une relation avec de tels doutes ?
La vérité, c'est que votre relation est explosive.
Qu'allez-vous faire ?
La priorité est de sauver Samantha.
Oui, c'est vrai.
S'il arrivait quelque chose à Sami, Simón ne le supporterait pas.
C'est mon premier concert au restaurant.
- Je dois partir, mais je peux annuler. - Non, va travailler.
- Tu es sûre ? - Oui.
Merci.
Je pense que tu es parfaite pour Simón.
Je suis sincère.
Bois ton café.
Promis.
Le problème va se poser ici.
- Ou… - Peut-être que si je…
Hé. Je peux te parler ?
Bien sûr. Pourquoi tu fais cette tête ?
J'ai besoin de ton aide.
OK, bien sûr. Qu'y a-t-il ?
J'ai un gros problème et j'ai besoin de beaucoup d'argent, vite.
Combien ?
Un demi-million de dollars.
On veut tous un demi-million. Il est mignon !
Écoutez-le.
Tu crois qu'on pond du fric ou quoi ?
- Débrouille-toi. - On est potes, du calme.
- Non, mec. - Non.
Pas question.
Ce mec est peut-être baisable,
mais il ne s'incruste pas à la dernière minute.
Et s'il pouvait nous aider à résoudre notre problème ?
Calme-toi, s'il te plaît.
Tu es affaiblie. Respire.
Tomás va faire un truc dingue, je le connais.
Je ne sais pas quoi, mais tu dois l'arrêter.
Que veux-tu que je fasse ?
Regarde.
Voici sa position. Trouve-le.
- Allez. - Pourquoi tu le localises ?
Quand j'ai eu mon diagnostic,
on s'est promis de partager notre position.
Pour veiller l'un sur l'autre.
Voilà, va le chercher.
Bien. Détends-toi, respire.
- Écoute-moi. - Quoi ?
Si tu ne veux pas que mon cœur lâche plus tôt que prévu,
aide-moi et va le chercher.
- Trouve-le. - Du calme.
Tu es sûr, Tomás ?
Tu as encore le temps de renoncer.
Je manque justement de temps.
- La princesse sait s'en servir ? - Il est coriace. Montre-lui.
Ce n'est pas une bonne idée.
Sofi.
Simón. Il y a un problème ?
Non, mais Samantha a dit qu'elle t'avait parlé.
Tomás.
Tu fais quoi ?
Je m'occupe de tout.
- Samantha ne mourra pas. - On y va.
- On l'empêchera. - Je dois filer.
Souhaitez-moi bonne chance.
Attendez, pitié !
Je dois retirer de l'argent au distributeur !
Désolé, c'est fermé.
Ne soyez pas dur. Rendez-moi service. Faites comme si ce n'était pas l'heure.
- OK, faites vite. - Vous êtes adorable.
BANQUE
Pas un geste !
On vient pour votre argent !
Les mains derrière la tête !
Allez, vite !
Allez. Fais ce qu'on te dit. Bouge !
Ne lève pas les yeux. Allez tous dans le fond.
Par là !
Les mains derrière la tête ! Allez !
Arrête ou je tire !
Sortez tout de suite !
Rassemblez-vous, allez !
Donne-nous le fric.
C'est qui, ce connard ? Les mains en l'air !
Tomás ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête ou je te bute.
Sous-titres : Caroline Grigoriou