‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫יש לי ילד בן 12.‬
‫אין לו אף אחד חוץ ממני.‬
‫והבת שלי?‬
‫מה עם הילדה בת ה-19 שלי?‬
‫תפתחי עיניים.‬
‫היא לא חשובה?‬
‫עשית מעשה מרושע.‬
‫ועכשיו מגיע לך לשלם על הרשלנות הפושעת שלך.‬
‫סתום את הפה!‬
‫סתום!‬
‫חתיכת חרא חסר בושה!‬
‫די!‬
‫אתה הרסת את החיים של הבת שלי.‬
‫אתה הרסת את החיים של אשתי‬ ‫ואת החיים של הילד שהיה ברחם שלה.‬
‫אני אהרוג אותך, מזדיין.‬
‫תירגע, פרמין. תוריד את האקדח.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫תשיג צדק.‬
‫אשיג צדק ואפיל את כולם, מזדיין.‬
‫הארגון‬
‫יכול להמשיך בלעדיי.‬
‫יש סיפור נהדר‬ ‫במיתולוגיה היוונית על ההידרה הלרניאנית.‬
‫עורפים ראש אחד וצומחים שניים.‬
‫הרוג אותי.‬
‫יש לך הזדמנות פה!‬
‫שם נמצא הלב שאתה צריך!‬
‫תחשוב על הבת שלך.‬
‫תוכל להתחרט אחרי זה.‬
‫יש דרך הומנית יותר…‬
‫להציל את חיי הבת שלי.‬
‫הגיע הזמן שתיקח אותנו ברצינות, סימון.‬
‫הייתה לך הזדמנות ענקית.‬
‫אבל בגלל שהחלטת ללכת בדרך הארוכה,‬
‫תתחיל לאסוף את הכסף.‬
‫כלומר, אם אתה רוצה לשכור את השירותים שלנו.‬
‫חצי מיליון דולר.‬
‫תוציא אותו.‬
‫ותוציאו כמה שיותר סחורה מהרופאה.‬
‫- הלב המסומן -‬
‫אני יודעת שכל מקרה הוא דחוף, אבל זה מיוחד.‬
‫מדובר בילדה בת 19 שנפלה קורבן לפשע מתועב.‬
‫מישהו גרם לה לחלות, פגע לה בלב.‬
‫דיווחת על הפשע לרשויות?‬
‫בואי נגיד שזה קצת מסובך.‬
‫מדובר בסחר באיברים?‬
‫אם יהיו יותר תורמים, לא יהיה שוק שחור.‬
‫זה כמו כל דבר אחר.‬
‫אם הביקוש גבוה מההיצע,‬ ‫פושעים מנצלים את זה.‬
‫לצערי, אני מכירה את זה טוב מאוד.‬
‫אנחנו תמיד צריכים יותר לבבות ממה שיש לנו.‬
‫לאנשים יש תפישות מוטעות לגבי תרומת איברים.‬
‫אין להם מושג‬
‫שאדם אחד יכול להציל עד שבעה אחרים.‬
‫לא תוכלי לחרוג מהנוהל?‬
‫בהתחשב בנסיבות. היא אישה צעירה.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫כל האנשים האלה מחכים‬ ‫לנס שיציל את החיים שלהם.‬
‫חריגה מהנוהל, כמו זו שאת מבקשת.‬
‫החיים מאוד לא הוגנים.‬
‫זה אחד מהפגמים הגדולים ביותר שלהם. זה,‬
‫והעובדה שהם מסתיימים.‬
‫בהצלחה.‬
‫הוא לא היה מסוגל להרוג את הרופאה.‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאולי אתה מסוגל לנבא את העתיד.‬
‫אני לא מנבא את העתיד.‬
‫אני בונה אותו.‬
‫מה איש הפיצה עשה?‬
‫הוא אמר שימצא‬ ‫דרך הומנית יותר לפתור את הבעיה שלו.‬
‫יש לנו תורם.‬
‫מה?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני אתן את הלב שלי לסמנתה.‬
‫זה לא הגיוני, אדוני.‬
‫בטח שכן. אני אבא שלה.‬
‫כלומר, אני מתאים, נכון?‬
‫אבל גם אם כן,‬
‫אף רופא, אף מרפאה לא תסכים לזה.‬
‫אתה אדם בריא,‬
‫אף אחד‬ ‫לא יוציא את הלב שלך כדי לתת אותו למישהו.‬
‫זה יהיה רצח.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫מה קרה לה?‬
‫אל תדאג לגביה.‬
‫אל תפקפק בהחלטות שלך.‬
‫זה למעשה פקפוק בעצמך.‬
‫עדכן אותי.‬
‫תמשיך לפי התוכנית.‬
‫יפה אמרת, ידידי.‬
‫אל תפרש את זה לא נכון.‬
‫אנחנו לא ידידים.‬
‫אני עדיין חושב שמה שאתם עושים הוא דוחה,‬ ‫בדיוק כמו ביום שבו גיליתי.‬
‫תתחיל לאסוף את הכסף.‬ ‫כלומר, אם אתה רוצה לשכור את שירותינו.‬
‫חצי מיליון דולר.‬
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אבל אני כן.‬
‫אחזור הביתה,‬ ‫אתלבש כמו בשביל השוגר דדי שלי.‬
‫הוא יספר לי הכול.‬
‫אהבתי.‬
‫כלבה קשוחה, אבל באה לעבוד.‬
‫בדיוק.‬
‫אז?‬
‫היי, מתי יהיה לנו קטע?‬
‫בוא נזדווג בקרוב.‬
‫מה? אתה מפחד?‬
‫הוא לא רוצה לבגוד‬ ‫בחברה הקטנה שמחכה לו במקסיקו.‬
‫סמנתה בקולומביה.‬
‫תראו את הפנים שלו עכשיו.‬
‫איזו באסה. יש לך מזל שאני עקשנית מאוד.‬
‫מה שאני רוצה…‬
‫אני תמיד משיגה.‬
‫כדאי שתתמקדי בג'וב שלכם.‬
‫ואולי תנגבי את ה…‬ ‫-די, סופי.‬
‫טומי, עדיין יש זמן.‬
‫אתה בעניין או לא?‬
‫לא, אחי, זו התאבדות.‬
‫אז אל תפריע ואל תעשה לנו מזל רע.‬
‫לא אפריע.‬
‫העולם מלא עניים ופחדנים.‬
‫נולדתי עני, אבל פחדן?‬
‫אין מצב.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫טוב, בואו נתמקד.‬
‫בואו נעבור על התוכנית.‬
‫תקשיבו, אחכה בחוץ כשאתם נכנסים.‬
‫כלומר, לפני שהמשטרה מגיעה.‬
‫השגת את המכונית?‬
‫בטח.‬
‫סבא!‬
‫הנכדה היפהפייה שלי.‬
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫הבית, הפיצה שלך.‬
‫התגעגעתי להכול. איך המקום החדש?‬
‫הולך בסדר.‬
‫לפעמים החיים מאלצים אותך להתחיל מחדש.‬
‫אז חזרתם עם מתנה.‬
‫כן!‬
‫מזמן לא התראינו, ניקי.‬
‫נכון, מר פבריסיו. הרבה מאוד זמן.‬
‫אני צריכה לחפש ג'וב חדש.‬
‫כלומר, עבודה.‬
‫אני צריכה להתאים את אוצר המילים שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫זו תמונה יפה מאוד של ולריה!‬
‫כן.‬
‫סאם, את מרגישה טוב?‬
‫כן, רק קצת עייפה אחרי הנסיעה.‬
‫נכון, זה היה מתיש. שדה התעופה, האריזה.‬
‫כן. סימון אמר לי‬ ‫שזו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬
‫הוא לא מסר לי פרטים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. כשתדבר איתו הוא יסביר הכול.‬
‫אז תקשיבי, את עדיין זמרת?‬
‫אני? בטח.‬
‫אני מעדיפה למות מאשר לא לשיר.‬
‫איך את עדיין לא כוכבת על?‬
‫אני שואלת את עצמי את זה כל יום.‬
‫אז יש לי חדשות. אני נותן לך עבודה.‬
‫אני לא יכול לשלם הרבה, כמובן.‬
‫תקבלי פיצה בחינם ותהיי עם בני משפחה.‬
‫מסכימה?‬ ‫-בטח שאני מסכימה!‬
‫תודה רבה, מר פבריביו.‬
‫מעולה.‬
‫אל תצרחי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים, מה זה?‬
‫את לא מתה.‬
‫אני לא מתה.‬
‫היי.‬
‫יש לי הרבה מה לספר לך.‬
‫זקריאס יצא לגמרי מדעתו.‬
‫תודה.‬
‫הוא מסוגל לעשות כל דבר.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאת פה.‬
‫אני מרגישה שזה חלום.‬
‫את יודעת כמה בכיתי?‬
‫טטה, לא סיפרתי לך כדי להגן עלייך.‬
‫ספרי לי על לוצ'ו ועל אימא שלי.‬
‫מה שלומם? ראית אותם?‬ ‫-לוצ'ו עבר לבריסל.‬
‫הוא היה נסער מאוד מהמוות שלך.‬
‫ואימא שלך, את בכלל לא יכולה לדמיין.‬
‫היא מצאה את הבת שלה מתה באגם.‬
‫החודשים הראשונים היו קשים מאוד.‬
‫לא.‬
‫ואמרתי לה שאלך איתה מחר לבית הקברות.‬
‫בשבוע שעבר היה יום השנה למוות שלך.‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫קמילה, את חייבת ללכת לאימא שלך.‬
‫יש לה זכות לדעת שאת בחיים.‬
‫חוץ מזה, את גרה פה.‬
‫הם יגלו במוקדם או במאוחר.‬
‫אימא שלי תמיד צידדה בזקריאס.‬ ‫למה שזה ישתנה עכשיו?‬
‫קמילה, היא אימא שלך.‬
‫את מעדיפה שזקריאס יספר לה?‬
‫תגיד לי שאתה לא מת לטפס עליי‬ ‫ולעשות איתי אהבה‬
‫כמו שרק אתה יודע.‬
‫למרבה המזל, מצאנו תורמת לאשתך.‬
‫איך השגתם תורמת כל כך מהר?‬
‫אל תדאג לגבי זה.‬
‫הדאגה שלך צריכה להיות‬ ‫שאשתך תחייה חיים טובים.‬
‫העוזרת שלי, גאלה, תטפל ביתר.‬
‫סירבתי להרוג אותה בתמורה להשתלה עבור סאמי.‬
‫חשבתי על זה הרבה, אבל אני…‬
‫לא יכולתי.‬
‫הם הרגו אותה בכל זאת.‬
‫הם לא רצו קצוות פתוחים.‬
‫מאז שנכנסתי למשפחה הזו…‬
‫המצב נוראי.‬
‫אני כמו קללה בשבילכם.‬ ‫-לא.‬
‫את קורבן, בדיוק כמונו.‬
‫אני רוצה לדבר עם סמנתה.‬
‫אני יודעת איך היא מרגישה עכשיו.‬
‫מרגישים פשוט בדידות.‬
‫ייאוש נורא.‬
‫גם כשמוקפים במשפחה.‬
‫זה נושא כל כך עדין.‬
‫אלך לדבר איתה.‬ ‫-לכי.‬
‫אפשר?‬
‫היא הייתה יפהפייה, נכון?‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫אני מתגעגעת אליה כל כך.‬
‫הדבר ההוגן יהיה שאתן לך את הלב הזה,‬
‫הלב של אימא שלך,‬
‫כדי שתעניק לך שוב חיים.‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫בדקתי את זה וזה בלתי אפשרי.‬
‫הלב הזה לא יכול לעבור שוב לגוף אחר.‬
‫הינה את, אימא שלי.‬
‫אני שומעת אותך.‬
‫הינה את.‬
‫אני יודע, סליחה.‬
‫לא יכולתי להרוג אותה.‬
‫אני לא רוצח, ולריה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אבל אני מבטיח…‬
‫אני מבטיח לך‬
‫שלא אתן לבת שלנו למות.‬
‫אני נותן לך את המילה שלי.‬
‫אני אפילו לא זוכרת מתי בפעם האחרונה‬
‫ישנתי עד שמונה בבוקר.‬
‫אני זוכר.‬
‫לפני שהתחלת לעבוד אצל זקריאס סיינפואגוס.‬
‫פאוסטו, אל תתחיל עם זה.‬
‫זה המחיר שמשלמים‬ ‫כדי להיות נשיא המדינה הזו.‬
‫או ש…‬
‫אולי אתה רוצה להישאר תמיד במקום השני?‬
‫לא, אבל אני גם לא רוצה שתבלי את חייך‬
‫לצד ממזר יהיר.‬
‫הממזר היהיר הזה‬
‫הוא היחיד שיכול להשיג לך את הנשיאות.‬
‫שנינו יודעים את זה.‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן לחזור ממקסיקו?‬
‫זו לא הייתה אמורה להיות‬ ‫נסיעה של שלושה ימים?‬
‫מה אתה רומז?‬
‫צודק.‬
‫עשינו את הקאמה סוטרה‬
‫בתוך הפירמידות.‬
‫בגלל זה נשארנו כל השבוע.‬
‫לא יודע, תגידי לי את.‬
‫אל תהיה טמבל, בחייך.‬
‫אתה יודע שאני אלרגית לניסיונות לשלוט בי.‬
‫מותק.‬
‫אני ואתה צוות.‬
‫לכל אחד יש תפקיד.‬
‫התפקיד שלך הוא להישאר קרוב לקרדנס הטיפש.‬
‫לאסוף כל פיסת מידע מועיל.‬
‫להקשיב, לכתוב הכול, לתעד.‬
‫קרדנס הוא נוכל. נשתמש בזה כדי להפיל אותו.‬
‫בכל יום יוצא מאמר‬ ‫שמבקר כל מה שאני עושה או לא עושה.‬
‫עכשיו הם רוצים הסברים‬ ‫על הכסף שגרטה הוציאה בסיור.‬
‫אתה לא מקשיב?‬
‫אתה הנשיא, בראוליו.‬
‫למה ציפית?‬
‫הם שונאים אותך‬ ‫או אוהבים אותך כשזה מתאים להם.‬
‫אז אתה אומר שאני צריך לסבול את זה?‬
‫מה שאני רוצה זה לסגור את העיתון הדפוק הזה‬
‫כדי שידעו מי פה הבוס.‬
‫זה בדיוק מה שאסור לך לעשות.‬
‫לקבל החלטות על בסיס רגש.‬
‫הזהרתי אותך ואת גרטה‬
‫לא להיסחף עם בזבוז כספי מדינה.‬
‫היא בסך הכול‬ ‫קנתה טבעת ב-50,000 דולר, זה כסף קטן.‬
‫אל תקל על לחיות הטרף שמחכים לכל טעות‬
‫כדי למחוץ אותך.‬
‫אל תשכח שאם אפול,‬
‫אתה תיפול איתי.‬
‫אז תשתמש בשכל שלך כדי לחשוב, לעזאזל!‬
‫זקריאס לא יבגוד בקרדנס.‬
‫תאמין לי, כשקרדנס ייפול,‬
‫זקריאס יהיה הראש לקפוץ מהספינה הטובעת.‬
‫כי לוזרים הם דפוקים.‬
‫ואז, אהיה שם להזכיר לו שאתה מי שהוא צריך.‬
‫זהו זה.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה, סיינפואגוס.‬
‫ועוד דבר שנמאס לי ממנו‬
‫זה שאת איתו 20 שעות ביום.‬
‫זו השקעה, מותק.‬
‫רק השקעה.‬
‫אני מצטער מאוד, מר דוקה,‬ ‫אבל לצערי לא אוכל לתת לך את ההלוואה.‬
‫אני לקוח שלכם כל החיים, פרלטה.‬
‫כמובן, אנחנו יודעים, מר דוקה.‬
‫כבר יש משכנתה על המסעדה,‬ ‫לא נוכל לתת עוד הלוואה.‬
‫הפיצריה? כלומר, החדשה.‬
‫כן. לא ידעת?‬
‫לא.‬
‫אבל נוכל למכור, נכון?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תוכל למכור את המקום, אבל בגלל שיש משכנתה,‬
‫לא תקבל הרבה.‬
‫פרלטה, יש לי מקרה חירום אמיתי.‬
‫אני מצטער מאוד, מר דוקה.‬
‫עשיתי כל מה שאני יכול,‬
‫אבל זו מדיניות הבנק.‬
‫אז אתה מסרב.‬
‫בנק מזדיין וחסר תועלת.‬
‫אתם מפנים לי את הגב כשאני הכי צריך אתכם?‬
‫סליחה, לא ראיתי אותך.‬
‫זה בסדר. לפעמים להיות בלתי נראית זו ברכה.‬
‫לא הבנתי. למה לא אמרת לי שסאמי חולה?‬
‫לא רציתי שתדאג.‬
‫אני סבא שלה.‬
‫בגלל זה חזרתם ממקסיקו?‬
‫לא רק בגלל זה. המצב לא היה מעולה שם.‬
‫והבית שלי פה, המשפחה שלי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה אמרו לי‬ ‫שיש משכנתה על המסעדה כשניסיתי לקחת הלוואה?‬
‫למה לא סיפרת לי על זה?‬
‫מאותה סיבה שהסתרת ממני את המצב של סאמי.‬
‫לא רציתי שתדאג.‬
‫בשביל מה אתה צריך את הכסף?‬
‫אבא, זה סיפור ארוך מאוד.‬
‫אספר לך מאוחר יותר.‬
‫את תחיי.‬
‫טוב?‬
‫זו פקודה.‬
‫בזמן שאנחנו מחכים ללב שאת צריכה,‬
‫אוודא שכל רגע בחיים שלך יהיה מדהים.‬
‫טוב?‬
‫אז מספיק עם הפרצוף העצוב,‬
‫כי יש בך חיים.‬
‫מספיק חיים‬
‫בשביל שיתחיל להימאס לך ממני‬
‫ותרצי לזרוק אותי לאגם הזה.‬
‫נשק את זה. לא, נשק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫תנשמי, מותק. תירגעי.‬
‫פשוט אין לך אוויר, תירגעי.‬
‫בואי הנה.‬
‫תירגעי.‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫קח אותה לבית החולים.‬
‫אנחנו בדרך. קשה לה לנשום.‬
‫שכחת שאני הגברת הראשונה במדינה הזו?‬
‫למה לעזאזל ביקשת שאבוא לאסוף אותך, טטה?‬
‫בשביל זה יש מוניות.‬
‫אני מבטיחה שתביני, גרטה.‬
‫קמילה.‬
‫לא.‬
‫קמילה.‬
‫אימא.‬
‫את בחיים.‬
‫אהובה שלי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אהובה שלי.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫אני כל כך מצטערת. תסלחי לי.‬
‫מה המצב של סמנתה?‬
‫מה קרה, דוקטור?‬
‫המאמץ הפיזי וחוסר היציבות הרגשי שלה‬
‫גרמו להתקף קשיי נשימה,‬
‫אבל ייצבנו אותה.‬
‫היה לה מזל.‬
‫התקף כזה‬
‫יכול להוביל למצב שהוא הרבה יותר‬
‫עדין.‬
‫אתה מתכוון שהיא יכולה למות‬
‫ככה סתם, בכל רגע?‬
‫הבת שלך חולה.‬
‫יצא לך לדבר עם העמית שלך בניו יורק?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן?‬
‫המצב שם פחות או יותר זהה.‬
‫יש זמן המתנה של שנה וחצי.‬
‫אתה חושב שהלב של סמנתה‬ ‫יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן?‬
‫אני לא יכול לשקר לך.‬
‫הסיכון גבוה.‬
‫הזמן שלה אוזל.‬
‫אתה יכול להיכנס אליה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫לא הייתי לי ברירה, אימא.‬
‫הייתי חייבת לביים את המוות שלי‬ ‫כדי לברוח מזקריאס.‬
‫אבל את רואה,‬
‫גם זה לא עבד.‬
‫אין לך מושג כמה כאב גרמת לנו.‬
‫ללוצ'ו.‬
‫לי!‬
‫במשך שנים חשבנו שתמותי.‬
‫אז קיבלת לב חדש,‬
‫ולמרות זאת,‬
‫איבדנו אותך.‬
‫אבל היית בחיים, לעזאזל!‬
‫סליחה, אימא.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה לאימא שלך.‬
‫ברור שאין לך ילדים.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-כי…‬
‫למה לא חסכת ממני את הכאב של להתאבל עלייך?‬
‫אימא, תמיד צידדת בזקריאס.‬
‫חשבת שזו הייתה גבורה מצידו‬
‫לקחת אישה חפה מפשע‬
‫ולגנוב לה את הלב כדי לתת אותו לי.‬
‫ואודה לו לנצח על זה.‬
‫על מה יש לי להודות לך?‬
‫שלוצ'ו היה בדיכאון במשך חודשים?‬
‫וגם אני?‬
‫טוב, אימא,‬ ‫לא נראית ממש בדיכאון במדיה חברתית.‬
‫שיחקת את התפקיד‬ ‫של הגברת הראשונה וחיית לצד המניאק הזה.‬
‫זה לא היה נכון להראות את הכאב שלי‬
‫מול כל המדינה.‬
‫את עדיין אוהבת לשתות.‬
‫ואת?‬
‫את עדיין אוהבת לעשות טעויות?‬
‫לפי איך שזה נראה,‬ ‫אני מניחה שאת עדיין עם הגבר ההוא.‬
‫מה את רוצה, אימא?‬
‫את רוצה שאחזור לזקריאס?‬
‫הוא שלח מתנקש להרוג אותי באיסטנבול.‬
‫הוא חטף אותי במקסיקו,‬
‫נעל אותי בבית וכמעת מתי בניסיון לברוח!‬
‫אבל זה לא החלק הכי גרוע, אימא.‬
‫הוא הרעיל באופן שיטתי את הבת של סימון.‬
‫סמנתה, נערה חפה מפשע בת 19.‬
‫הוא הרס לה את הלב!‬
‫היא גוססת!‬
‫ולמה?‬
‫בגלל הבן זונה המזדיין הזה, זקריאס!‬
‫זה הגבר שעליו את מגינה, אימא!‬
‫הוא מפלצת!‬
‫תביני את זה כבר!‬
‫עזבי אותי.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫צופה כל תגובה, כל משתנה.‬
‫את עובדת איתי שנה.‬
‫מספיק כדי להבין‬ ‫שאני תמיד משיג מה שאני רוצה.‬
‫אני מקווה שזה כולל את ההסכם שלנו.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני.‬
‫לא אוכל לגרום לזה לקרות בן לילה,‬ ‫את מבינה את זה.‬
‫אני מבינה מעולה.‬
‫אבל קרדנס היקר שלך עושה המון טעויות.‬
‫ולפאוסטו יש את כל התכונות הנכונות‬ ‫כדי להיות יורש אידיאלי.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫זה אומר למסור לידייך את השליטה.‬
‫את מומחית בתמרון בעלך.‬
‫איך שהנישואים שלי עובדים‬
‫הוא לא העסק שלך.‬
‫אני סומכת עליך שתעשה מה שסיכמנו.‬
‫אני ממש לא רוצה לרדת נמוך‬ ‫ולספר לכולם מה שאני יודעת.‬
‫מר דוקה, נחמד מאוד לשמוע ממך.‬
‫אני לא מצליח לאסוף את הסכום שביקשת.‬
‫אין לסמנתה הרבה זמן. בוא ננהל משא ומתן.‬
‫הלקוח שלנו ישמח מאוד לשמוע על הייאוש שלך.‬
‫אבל אני מצטער מאוד, המחיר לא משתנה.‬
‫ושנינו יודעים‬ ‫שהחיים של הבת שלך שווים יותר מזה.‬
‫- חדר מיון -‬
‫קשה לי להאמין למה שאת מספרת לי.‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫קמילה,‬
‫תתרחקי מכל החרא הזה.‬
‫בואי איתי, תתחילי חיים חדשים.‬
‫איפה, אימא?‬
‫בארמון הנשיאותי?‬
‫לחיות שני מטרים מזקריאס? אין מצב.‬
‫הוא עדיין בעלך.‬
‫הוא פסיכופת.‬
‫רוצח, אימא.‬
‫ואת חושבת שלצאת עם סימון דוקה זה בריא?‬
‫אלוהים, קמילה.‬
‫הלב של אשתו מושתל בך.‬
‫ילדה יקרה שלי, בבקשה.‬
‫תראי לאן זה הביא אותך.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫זה הוא, נכון?‬
‫הוא כותב לך ואת מיד עוזבת,‬
‫תקשיבי, אימא, אני…‬
‫אני מתנצלת על מה שגרמתי לך ולאחי.‬
‫לא הגיע לכם לסבול ככה.‬
‫לעבור כאב כזה.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר ולהחלים ממנו.‬
‫אבל אין לי זמן.‬
‫טטה, תודה על הכול.‬
‫אני כאן אם תצטרכי אותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫היי…‬
‫אני שמחה שהתאפשר לי לראות אותך שוב.‬
‫באמת.‬
‫עכשיו אני יודעת איך הרגישה מרים הבתולה.‬
‫לשתינו חזר ילד לחיים.‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫מה שלום סאמי?‬
‫הם משאירים אותה פה עד מחר.‬
‫תומס איתה.‬
‫הוא נהדר, נכון?‬
‫גם את לא כל כך גרועה, את יודעת?‬
‫גרמתי לך לעזוב את הבית שלך, העבודה,‬
‫כדי שתיכנסי לבלגן הנוראי הזה.‬
‫כן, בית שלא אהבתי‬
‫וחיים די בינוניים.‬
‫ולא הסתדרתי כל כך כלכלית.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני זו שמרגישה אשמה.‬
‫בגללי מצאו אתכם.‬
‫היו מוצאים אותנו בכל מקרה.‬
‫לא כדאי לפנות למשטרה?‬
‫לא. המשטרה הייתה מעורבת בזה.‬
‫אסור לסמוך על המשטרה במיוחד.‬
‫לא כל השוטרים אותו דבר.‬
‫תשכחי מהמשטרה, ניקי.‬
‫עברתי על התיק של ולריה דוקה,‬ ‫והכול מוזר מאוד.‬
‫מישהו כנראה שינה אותו,‬ ‫יש דברים שלא מסתדרים.‬
‫תגיד לי בכנות.‬
‫אם זה היה מצב רגיל,‬
‫התיק הזה עדיין היה צריך להיות פתוח.‬
‫תוכל לעזור?‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫אני לא יודע איך לעזור בלי להסתבך מאוד.‬
‫אני סומכת עליך, קמאצ'ו היקר שלי.‬
‫אולי זה ישיג לך קידום.‬
‫חוץ מזה, אתה רוצה משהו ממני, זוכר?‬
‫אז תרוויח את זה.‬
‫אולי ארוחת ערב. אבל בלי קינוח.‬
‫אהיה פה לכל מה שתצטרך.‬
‫הבעיה היא שכדי להשתמש בשירותים שלהם…‬
‫זה הון עתק, זה…‬
‫חצי מיליון דולר, תומס. אני לא…‬
‫אני אשיג את הכסף.‬
‫אעשה כל מה שצריך כדי להשיג את הכסף.‬
‫לא אתן שסמנתה תעבור אפילו עוד יום אחד כזה.‬
‫עדיין יש זמן. אתה בעניין או לא?‬
‫נולדתי עני, אבל פחדן?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫היי.‬
‫מה שלום סמנתה?‬
‫מצבה יציב, אבל…‬
‫אני מת מפחד.‬
‫לא, סימון.‬
‫נעבור את זה.‬
‫אולי אצטרך למכור את הנשמה שלי לשטן.‬
‫זקריאס השיג מה שרצה.‬
‫כמה זמן ידעת שקמילה בחיים?‬
‫לא הרבה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫ולגנוב לקמילה את הדרמה? אין מצב.‬
‫היא סיפרה לי הכול.‬
‫המתנקש בטורקיה, החטיפה במקסיקו.‬
‫והבחורה.‬
‫באמת גרמת נזק ללב שלה כדי להשיג נקמה?‬
‫החיים עם בראוליו פגעו באינטליגנציה שלך.‬
‫נראה לך שאגרום נזק ללב של מישהו?‬ ‫זה לא ראליסטי.‬
‫לגמרי.‬
‫קמילה מסוגלת‬ ‫להמציא כל דבר כדי להגן על איש הפיצה.‬
‫זו הבעיה פה, גרטה.‬
‫הבת שלך עדיין באובססיה על הזבל הזה.‬
‫תמיד אהיה אסירת תודה‬ ‫על מה שעשית עבור קמילה.‬
‫אבל לא אסבול…‬
‫אני רק רוצה להחזיר אליי את אשתי, גרטה.‬
‫להמשיך הלאה מכל הבלגן הזה‬ ‫ולהיות שוב מה שהיינו, משפחה.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫בטח שתהיי בסדר.‬
‫חוץ מזה,‬
‫העולם יהיה משמעם כל כך‬ ‫בלי המלצרית הקטנה שלי.‬
‫אתה צריך למצוא בדיחה חדשה.‬
‫זו ממש גרועה.‬
‫אי אפשר להעמיד פנים ששום דבר לא קורה.‬
‫ממש נדפקתי.‬
‫לא תפטרי ממני.‬
‫כדאי שתעשי מקום במיטה הזו כדי להתרגל,‬
‫כי אהיה איתך‬
‫ב-50 השנים הקרובות של החיים שלך.‬
‫סליחה. בחור, אתה צריך לצאת מהחדר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אוציא אותך מהמיטה הזו, טוב?‬
‫אוציא אותך מהמיטה הזו, עוד תראי.‬
‫איך?‬ ‫-אני יודע איך.‬
‫מה תעשה? רגע.‬ ‫-אני אוהב אותך מאוד.‬
‫מה תעשה?‬
‫לאן אתה הולך? תומס!‬
‫תומס!‬
‫הרופא אומר שאת צריכה לשכב.‬
‫בבקשה, תירגעי.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫למה לא ניסיתם למצוא אחד את השני לפני כן?‬
‫זה מסובך.‬
‫הכול היה כל כך מסובך,‬ ‫המון דברים נוראיים קרו.‬
‫היינו חייבים להיות בנפרד.‬
‫יודעת מה, ניקי?‬
‫לפעמים אני תוהה‬
‫אם סימון באמת מאוהב בי‬
‫או אם הוא פשוט אוהב את ולריה דרכי.‬
‫שמעתי על זה.‬
‫שלאיברים יש זיכרון.‬
‫ואת?‬
‫את בטוחה שאת באמת אוהבת אותו?‬
‫אני בטוחה.‬
‫כמובן, יש דברים שאני לא יודעת.‬
‫איך אפשר להתחיל מערכת יחסים עם ספקות כאלה?‬
‫האמת היא שמערכת היחסים שלכם נפיצה.‬
‫מה תעשי?‬
‫הכי חשוב עכשיו להציל את סמנתה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אם משהו יקרה לסאמי,‬ ‫אני לא בטוחה שסימון יוכל לעמוד בזה.‬
‫היום ההופעה הראשונה שלי במסעדה.‬
‫אני חייבת ללכת, אבל אני יכולה לבטל.‬ ‫-לא, לכי לעבוד.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה? אני חושבת שאת מעולה בשביל סימון.‬
‫באמת.‬
‫תשתי את הקפה.‬
‫אשתה.‬
‫הבעיה תהיה פה.‬
‫או…‬ ‫-אולי אם אני…‬
‫היי. אפשר לדבר איתך?‬
‫בטח. מה העניין? מה הפרצוף הזה?‬
‫אני צריך את העזרה שלך.‬
‫אוקיי, בטח. מה העניין?‬
‫יש לי בעיה ענקית ואני צריך כסף.‬ ‫הרבה כסף, מהר.‬
‫כמה?‬
‫חצי מיליון דולר.‬
‫כולנו רוצים חצי מיליון דולר. איזה יופי!‬
‫תקלטו אותו.‬
‫נראה לך שאנחנו עשויים מכסף, או משהו כזה?‬
‫טפל בזה בעצמך.‬ ‫-אנחנו חברים, תירגע.‬
‫לא, אחי.‬ ‫-לא.‬
‫אין פאקינג מצב.‬
‫אולי הוא מתאים מאוד למשגלים,‬
‫אבל הוא לא יכול‬ ‫להצטרף לתוכנית שלנו ברגע האחרון.‬
‫מה אם יוכל לעזור לנו לפתור את הבעיה שלנו?‬
‫אוקיי, תירגעי, בבקשה.‬
‫את חלשה. תנשמי, טוב?‬
‫תומס יעשה משהו משוגע, אני מכירה אותו.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה משוגע.‬ ‫אתה חייב לעצור אותו.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫תראה.‬
‫זה המיקום שלו. תמצא אותו.‬
‫לך.‬ ‫-למה את יודעת מה המיקום שלו?‬
‫כי כשאבחנו אותי,‬
‫אמרנו שתמיד נשתף את המיקום שלנו.‬
‫כדי שנשמור אחד על השני.‬
‫אז זהו, לך למצוא אותו.‬
‫טוב. תירגעי, תנשמי.‬
‫תקשיב, אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אם אתה לא רוצה שהלב שלי יקרוס מהר יותר,‬
‫עזור לי ולך למצוא אותו.‬
‫תמצא אותו.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אתה בטוח, תומס?‬
‫עוד יש לך זמן להתחרט.‬
‫זמן זה בדיוק מה שאין לי.‬
‫הנסיך יודע איך להשתמש בזה?‬ ‫-הוא קשוח. תגיד לו.‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫סופי.‬
‫סימון. יש בעיה?‬
‫לא, אבל סמנתה אמרה שדיברה איתך.‬
‫תומס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מטפל בעניינים.‬
‫לא אתן לסמנתה למות.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא ניתן לזה לקרות…‬ ‫-אני חייב לסיים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אחל לי הצלחה.‬
‫רגע, בבקשה!‬
‫תן לי להוציא כסף מהכספומט, בבקשה!‬
‫סליחה, סגור.‬
‫לא מנומס. לא תעשה לי טובה?‬ ‫תעמיד פנים שלא ראית מה השעה, בחייך.‬
‫טוב, תזדרזי.‬ ‫-יש, אתה מתוק.‬
‫- בנק -‬
‫לא לזוז!‬
‫באנו לקחת את הכסף שלכם!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫ידיים על העורף, קדימה!‬
‫זוזי, לכי!‬
‫קדימה. תעשו מה שאמרנו. זוזו!‬
‫לא להסתכל למעלה. כולם לחלק האחורי.‬
‫לכו לשם!‬
‫ידיים למעלה! קדימה!‬
‫עצור או שאירה!‬
‫על הרצפה, עכשיו!‬
‫יחד, קדימה!‬
‫תני לנו את הכסף!‬
‫מי זה הדפוק הזה? ידיים למעלה!‬
‫תומס?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫עצור או שאהרוג אותך.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬