Molim te.
Molim te, nemoj me ubiti.
Imam 12-godišnjega sina.
Ima samo mene.
A moja kći?
Što s mojom 19-godišnjom kćeri?
Otvori oči.
Ona nije bitna?
Počinili ste zlodjelo.
I sad zaslužujete biti kažnjeni za to.
Začepite!
Besramni gadovi!
Dosta!
Uništio si mojoj kćeri život.
Ugasio si život moje supruge i našega nerođenoga djeteta.
Ubit ću te, kurvin sine!
Fermíne, spusti pištolj.
Ubijte me.
Ubijte me. Istjerajte pravdu.
Istjerat ću pravdu i sve vas srediti, kurvin sine.
Organizacija…
može nastaviti bez mene.
Ima jedan sjajan mit o Lerejskoj Hidri.
Odsiječeš joj glavu, izrastu dvije nove.
Ubijte me.
Imate priliku!
Evo srca koje trebate!
Mislite na svoju kćer.
Poslije se možete kajati.
Postoji humaniji način…
da spasim svoju kćer.
Vrijeme je da nas shvatite ozbiljno, Simóne.
Imali ste veliku priliku.
No budući da ste odabrali teži put,
počnite skupljati novac.
Ako trebate naše usluge.
Pola milijuna dolara.
Isprati ga.
I uzmi sav iskoristivi materijal od doktorice.
OBILJEŽENO SRCE
Znam da je svaki slučaj hitan, no ovaj je poseban.
To je 19-godišnjakinja koja je žrtva gnjusnoga čina.
Netko ju je trovao i oštetio joj srce.
Jeste li prijavili zločin vlastima?
Recimo da je malo složenije.
Ima li veze s trgovinom organima?
Da ima više darovatelja, ne bi bilo crnoga tržišta.
Kao sa svime. Ako je potražnja veća od ponude, kriminalci to iskorištavaju.
Nažalost, dobro to znam.
Uvijek trebamo više srca nego što imamo na raspolaganju.
Ljudi imaju pogrešne predodžbe o darivanju organa.
Ne znaju da jedna osoba može spasiti sedam života.
Ne možete li napraviti izuzetak?
S obzirom na okolnosti. Ona je mlada žena.
Molim vas, preklinjem vas.
Svi ovi ljudi čekaju čudo koje će im spasiti živote.
Izuzetak, kakav vi tražite.
Život je vrlo nepravedan.
To mu je najveća mana.
Uz konačnost.
Sretno.
Nije mogao ubiti doktoricu.
Počinjem misliti da vidite budućnost.
Ne vidim budućnost.
Gradim je.
Što je pizza majstor učinio?
Kaže da će pronaći humanije rješenje za svoj problem.
Imamo darovatelja.
Kako?
To je nemoguće.
Dat ću svoje srce Samanthi.
To nema smisla, gospodine.
Ima, ja sam joj tata.
Mislim, odgovara joj, zar ne?
Čak i da odgovara,
nijedan liječnik ne bi to dopustio.
Zdrav ste čovjek, nitko vam neće izvaditi srce.
To bi bilo ubojstvo.
Nezakonito je.
Što je s njom?
Ne brinite se za nju.
Ne preispitujte svoje odluke.
Ne sumnjajte u sebe.
Javljajte mi.
Držite se plana.
-Dobro rečeno, prijatelju. -Nemojte me krivo shvatiti.
Mi nismo prijatelji.
To što radite jednako mi je odvratno od prvoga dana.
Počnite skupljati novac. Ako trebate naše usluge.
Pola milijuna dolara.
Ne možete odraditi ovaj posao.
Ali ja mogu.
Otići ću kući i obući se kao za svoga sponzora.
Taj će mi tip sve reći.
To mi se sviđa.
Lajava si, ali produktivna.
Da.
Onda?
Kad ćemo ti i ja biti intimni?
Mogli bismo općiti.
Što? Bojiš se?
Ne želi prevariti svoju curicu u Meksiku.
Samantha je u Kolumbiji.
Pogledaj mu izraz lica.
Kako si naporan. Imaš sreće što sam tvrdoglava.
Što želim…
uvijek dobijem.
Usredotoči se na svoj posao.
-I možda obriši… -Prekini, Sofi.
Tomy, još stigneš. Jesi li unutra ili ne?
Ne, brate, to je samoubojstvo.
Onda se makni i nemoj nas ureći.
-Mičem se. -Svijet je pun siromaha i kukavica.
-Rođen sam siromašan, ali kukavica? -Nema šanse.
Razmisli.
Dobro, usredotočimo se.
Perrote, prođimo plan.
Slušaj, čekat ću te vani.
Jasno, moraš preduhitriti murju.
Jesi li nabavio auto?
Naravno.
Djede!
Moja predivna unuka.
Jako si mi nedostajao!
Kuća, tvoja pizza…
Sve mi je nedostajalo. Kako je u novom lokalu?
Dobro.
Ponekad te život natjera da kreneš ispočetka.
Vidim, donijela si mi poklon.
Da!
Dugo se nismo vidjeli, Nicky.
Da, g. Fabricio. Stvarno dugo.
Evo me, tražim šljaku.
Ovaj, posao.
Moram prilagoditi vokabular.
Razumijem.
Kakva divna fotografija Valerije.
Da.
Sam, jesi li dobro?
Da, malo sam umorna nakon putovanja.
Da, bilo je iscrpljujuće. Zračna luka, pakiranje…
Da. Simón mi je rekao da je odluka pala naglo.
Nije išao u detalje.
Je li sve u redu?
Da. On će ti sve objasniti.
Nego, jesi li još pjevačica?
Ja? Naravno. Radije bih umrla nego šutjela.
Kako to da već nisi zvijezda?
I sama se to pitam svakoga dana.
Onda imam vijest. Nudim ti posao.
Ne mogu puno platiti, naravno.
Imaš besplatnu pizzu i bit ćeš uz obitelj.
-Može? -Naravno da može!
Hvala, g. Fabricio.
Nemoj vrisnuti.
Bože!
Bože, što je ovo?
Nisi mrtva.
Nisam mrtva.
Puno ti toga moram ispričati.
Zacarías je potpuno poludio.
Hvala.
Sposoban je za sve.
Još ne mogu vjerovati da si ovdje.
Čini se kao san.
Znaš li koliko smo plakali?
Tata, nisam ti rekla da te ne ugrozim.
Pričaj mi o Luchu i mojoj mami.
-Kako su? Jesi li ih vidjela? -Lucho je otišao u Bruxelles.
Bio je jako uznemiren zbog tebe.
A tvoja mama… Ne možeš ni zamisliti.
Pronašla je kćer mrtvu u jezeru.
Prvi mjeseci bili su iznimno teški.
Obećala sam sutra ići s njom na groblje.
Prošli tjedan bila je godišnjica tvoje smrti.
Zaboravila sam to.
Camila, moraš posjetiti mamu.
Ima pravo znati da si živa.
Osim toga, živiš ovdje.
Saznat će prije ili poslije.
Mama je uvijek bila uz Zacaríasa. Zašto bi se išta promijenilo?
Draga, ona je tvoja majka.
Radije bi da joj Zacarías kaže?
Reci mi da ne želiš biti na meni i voditi ljubav sa mnom
onako kako samo ti znaš.
Srećom, našli smo darovateljicu za vašu suprugu.
Kako ste to uspjeli tako brzo?
To se vas ne tiče.
Trebate znati samo da će vaša žena imati dostojanstven život.
Moja pomoćnica Gala riješit će ostalo.
Odbio sam je žrtvovati kako bi Sammy dobila srce.
Razmišljao sam, ali…
nisam mogao.
Svejedno su je ubili.
Ne ostavljaju repove.
Otkad sam ušla u život ove obitelji…
pretvorio se u pakao.
-Ja sam vaša kletva. -Ne.
Ti si žrtva, kao i mi.
Želim razgovarati sa Samanthom.
Znam kako se osjeća.
Osjećaš se usamljeno.
Očajno.
Čak i kad si okružen obitelji.
To je osjetljiva stvar.
-Idem k njoj. -Idi.
Slobodno?
Bila je prekrasna, zar ne?
Kao i ti.
Jako mi nedostaje.
Bilo bi pošteno da ti poklonim ovo srce,
srce tvoje majke,
da ti ona opet podari život.
Ali ne mogu.
Istražila sam, nije moguće.
Ovo srce ne može izdržati još jednu selidbu.
Tu si, mamice.
Čujem te.
Tu si.
Znam, žao mi je.
Nisam je mogao ubiti.
Nisam ubojica, Valeria.
Ne znam što da radim.
Ali obećavam…
Obećavam da neću dopustiti
da naša kći umre.
Dajem ti svoju riječ.
Ne sjećam se kad sam zadnji put
spavala do osam sati ujutro.
Ja se sjećam.
Prije nego što si počela raditi sa Zacaríasom Cienfuegosom.
Fausto, ne počinji s time.
To je cijena da budeš predsjednik ove zemlje.
Ili…
želiš zauvijek ostati na drugom mjestu?
Ne, ali ne želim da provedeš čitav život
pored toga arogantnoga gada.
Taj arogantni gad jedini te može dovesti do predsjedničke palače.
Oboje to znamo.
Zašto ste se zadržali u Meksiku toliko dugo?
Nije li to trebalo biti trodnevno putovanje?
Što želiš reći?
U pravu si.
Vježbali smo Kama sutru
u piramidama.
Zato smo ostali cijeli tjedan.
Ne znam, reci ti meni.
Ne budi glup, molim te.
Znaš da sam alergična na kontroliranje.
Ljubavi…
Ti i ja smo tim.
Svatko ima svoju ulogu.
Tvoj je zadatak držati se blizu onoga debila Cárdenasa.
Saznati sve što nam može biti korisno.
Slušaj, zapisuj sve, kopiraj spise.
Sve. Cárdenas je korumpiran i tako ćemo ga srušiti.
Svaki dan izađe novi članak u kojem se kritizira neki moj potez.
Sad žele objašnjenja za novac koji je Greta potrošila na putu.
Slušaš li me?
Ti si predsjednik, Braulio.
Što si očekivao?
Ili te mrze do bola ili te vole iz interesa.
Želiš reći da moram trpjeti sve ovo?
Želim zatvoriti te proklete novine
da vide tko je šef ovdje.
To je zadnje što trebaš raditi.
Donositi odluke iz srdžbe.
Nisam li upozorio tebe i Gretu da pazite s trošenjem državnih sredstava?
Kupila je prsten za pišljivih 50 000 dolara.
Ne olakšavaj ovo lešinarima koji čekaju i najmanju pogrešku da te zgnječe.
Ne zaboravi, ako ja padnem,
ti ideš sa mnom.
Stoga upregni taj svoj mozak, jebote!
Zacarías neće izdati Cárdenasa.
Vjeruj, kad Cárdenas počne tonuti,
Zacarías će prvi napustiti brod.
Zato što su gubitnici jadni.
A onda ću ga ja podsjetiti da si ti čovjek kojega treba.
To je to.
Ne mogu podnijeti toga šupka Cienfuegosa.
Također ne mogu podnijeti
da si s njim 20 sati dnevno.
To je investicija, dušo.
Samo investicija.
Žao mi je, g. Duque, ali bojim se da vam ne mogu dati kredit.
Čitav sam život vaš klijent, Peralta.
Da, znamo, g. Duque.
Restoran je već pod hipotekom, ne možemo vam dati novi kredit.
Pizzerija? Mislim na novi lokal.
Da. Niste znali?
Ne.
-Ali je možemo prodati? -Možete.
No kako je pod hipotekom, nećete dobiti mnogo novca za nju.
Peralta, imam ozbiljnu hitnu situaciju.
Jako mi je žao, g. Duque.
Dao sam sve od sebe,
ali takva je politika banke.
Dakle, odbijate me.
Jebena beskorisna banka.
Okrećete mi leđa kad ste mi najpotrebniji?
Nisam vas vidio.
Bez brige. Nevidljivost može biti prednost.
Ne razumijem. Zašto mi nisi rekao da je Sammy bolesna?
Nisam htio da se brineš.
Ja sam njezin djed.
Jesi li se zato vratio iz Meksika?
Ne samo zbog toga. Situacija nije bila bajna.
A ovdje su mi dom i obitelj.
Jesi li ti dobro?
Sve je u redu.
-Sigurno? -Da.
Zašto su mi onda u banci rekli da je restoran pod hipotekom?
Zašto mi to nisi rekao?
Isto zašto si mi ti krio Sammyno stanje.
Nisam htio da se brineš.
Zašto ti treba novac?
Tata, to je jako duga priča.
Reći ću ti poslije.
Preživjet ćeš.
Dobro?
To je naredba.
Dok čekamo srce,
pobrinut ću se da ti svaka minuta bude spektakularna. Može?
Zato promijeni taj izraz lica.
Imaš još života pred sobom.
Dovoljno života
da ti dojadim
i poželiš me baciti u ono jezero.
Poljubi ga. Ne, poljubi.
Jedan, dva, tri…
Jesi li dobro? Što je?
Diši, dušo. Polako.
Samo si se zadahtala. Polako.
Dođi.
Smiri se.
Halo?
Što?
Odvedi je u bolnicu.
Krenuli smo. Teško diše, ali idemo prema bolnici.
Zar si zaboravila da sam prva dama ove zemlje?
Zašto si tražila da dođem po tebe, Tata?
Tome služe taksiji.
Obećavam da ćeš razumjeti, Greta.
Camila.
Ne…
Camila.
Mama.
Živa si.
Dušo moja!
Ne mogu vjerovati.
Dušo moja!
Jako si mi nedostajala.
Žao mi je. Oprosti mi.
Kako je Samantha?
Što se dogodilo, doktore?
Fizički napor i emocionalna neravnoteža
izazvali su probleme s disanjem,
no stabilizirali smo je.
Imala je sreće.
Ovakva epizoda
može uzrokovati mnogo osjetljiviju situaciju.
Želite reći da može umrijeti
iznenada, samo tako?
Vaša je kći bolesna.
Jeste li uspjeli razgovarati s vašim kolegom u New Yorku?
-Jesam. -I?
Situacija je ondje otprilike ista.
Čeka se godinu i pol.
Mislite li da Samanthino srce može izdržati toliko?
Neću vam lagati.
Rizik je velik.
Vrijeme joj istječe.
-Možete je vidjeti. -Hvala.
-Dobro… -Hvala.
Nisam imala izbora.
Morala sam lažirati smrt da pobjegnem od Zacaríasa.
Ali, vidiš,
ni to nije upalilo.
Ne možeš ni zamisliti koliku si nam bol nanijela.
Luchu.
Meni!
Godinama smo mislili da ćeš umrijeti.
Onda si dobila novo srce,
a svejedno smo te izgubili.
Ali bila si živa, kvragu!
Oprosti mi, mama.
Ne možeš to raditi svojoj majci.
Očito je da nemaš djecu.
-Zašto mi nisi rekla? -Zato što…
Zašto me nisi poštedjela te boli?
Mama, uvijek si bila na strani Zacaríasa.
Smatrala si ga herojem
jer je ukrao srce nedužnoj ženi i dao ga meni.
I zauvijek ću mu biti zahvalna zbog toga.
Na čemu mogu tebi biti zahvalna?
Što je Lucho mjesecima bio u depresiji?
I ja.
Mama, nisi djelovala depresivno na društvenim mrežama.
Glumila prvu damu i živjela s onim gadom.
Ne bi bilo primjereno nabijati svoju bol na nos čitavom narodu, zar ne?
I dalje voliš piti.
A ti?
I dalje voliš griješiti?
Pretpostavljam da si i dalje s onim čovjekom.
Što želiš, mama?
Želiš da se vratim Zacaríasu?
Poslao je ubojicu na mene u Istanbulu.
U Meksiku me oteo i zaključao u kuću.
Umalo sam umrla u bijegu odande.
Ali to nije najgore, mama.
Sustavno je trovao Simónovu kćer.
Samantha, nedužna 19-godišnjakinja.
Pokvario joj je srce!
Ona sad umire!
I zašto?
Zbog tog jebenog kurvinog sina Zacaríasa!
To je čovjek kojega braniš, mama!
On je čudovište!
Utuvi si to u glavu!
Pusti me na miru.
Kako to radiš?
Predvidiš svaku reakciju, svaku varijablu.
Radiš sa mnom već godinu dana, dovoljno da shvatiš da uvijek bude po mom.
Nadam se da to uključuje naš dogovor.
Učinila sam sve što si tražio.
Znaš da ne mogu to ostvariti preko noći.
Savršeno razumijem.
Ali tvoj dragi Cárdenas sve više griješi.
A Fausto ima odlike da bude idealan nasljednik.
To bi značilo da moć predajem tebi.
Vješto manipuliraš mužem.
Kako funkcionira moj brak
tebe se ne tiče.
Vjerujem da ćeš ispoštovati dogovor.
Ne bih se htjela srozati na nivo da moram svima reći što znam.
G. Duque, lijepo vas je čuti.
Imam problem s prikupljanjem novca.
Samantha nema puno vremena. Dogovorimo nešto.
Našem klijentu bit će drago čuti koliko ste očajni.
Nažalost, cijena ostaje.
Obojica znamo da život vaše kćeri vrijedi više od toga.
HITNA SLUŽBA
Teško mi je povjerovati što čujem.
To me ne čudi.
Camila,
makni se od ovoga sranja.
Pođi sa mnom, započni novi život.
Gdje, mama?
U predsjedničkoj palači?
Dva metra od Zacaríasa? Zaboravi.
Taj je čovjek i dalje tvoj suprug.
On je psihopat.
Ubojica, mama.
Misliš da je veza sa Simónom Duqueom zdrava?
Zaboga, Camila.
Imaš srce njegove žene u sebi.
Kćeri, molim te.
Pogledaj kamo te to dovelo.
Moram ići.
To je on, zar ne?
Pošalje ti poruku i odmah ideš.
Slušaj, mama…
Ispričavam se zbog svega što ste ti i moj brat proživjeli.
Niste zaslužili takvu patnju.
Trpjeti takvu bol.
Žao mi je. Još mnogo toga moramo raspraviti i ispraviti.
Ali nemam vremena.
Tata, hvala na svemu.
Ovdje sam ako me trebaš.
Znam.
Sretna sam što sam te opet vidjela.
Stvarno.
Sad znam kako se osjećala Djevica Marija.
Objema nam je dijete uskrsnulo.
Izvoli.
Hvala.
Kako je Sammy?
Zadržat će je do sutra.
Tomás je s njom.
Taj je dečko divan, zar ne?
Ni ti nisi za bacanje.
Zbog mene si napustila dom i posao,
i upala u ovaj grozan nered.
Da, dom koji nisam voljela
i prilično osrednji život.
Nije mi baš išlo dobro financijski.
Uostalom, ja se osjećam krivom.
Da nije bilo mene, ne bi te našli.
Ti gadovi svakako bi nas našli.
Zašto ih ne prijavimo policiji?
Ne. Policija je bila umiješana u ovo.
Policiji se najmanje može vjerovati.
-Nisu svi policajci isti. -Zaboravi policiju, Nicky.
Pregledao sam dosje Valerije Duque i sve je prilično čudno.
Netko ga je dirao, neke stvari nemaju smisla.
Reci mi otvoreno.
U normalnim okolnostima taj bi slučaj još bio otvoren.
Možeš li nam pomoći?
Ne znam kako.
Odnosno, ne znam kako vam pomoći, a da se ne uvalim u duboka govna.
Vjerujem ti, dragi moj Camacho.
Možda ti ovo donese promaknuće.
Osim toga, želiš nešto od mene, sjećaš se?
Onda to zasluži.
Možda večera. Ali bez deserta.
Tu sam što god trebalo.
Problem je što njihove usluge…
To je pravo bogatstvo.
Pola milijuna dolara, Tomáse. Ja ne…
Nabavit ću novac.
Učinit ću sve da nabavim taj novac.
Ne želim da se ovo ponovi Samanthi.
Još stigneš. Jesi li unutra ili ne?
Rođen sam siromašan, ali kukavica? Razmisli.
Kako je Samantha?
Stabilno, ali…
-Nasmrt sam uplašen. -Ne, Simóne.
Prebrodit ćemo ovo.
Možda ću morati prodati dušu vragu.
Zacarías je dobio što je htio.
Koliko dugo znaš da je Camila živa?
Ne dugo.
Zašto mi nisi rekao?
I ukrao pozornicu Camili? Nikad.
Rekla mi je sve.
Ubojica u Turskoj, otmica u Meksiku.
I ta djevojčica.
Zbilja si joj oštetio srce da se osvetiš?
Život s Brauliom utječe na tvoju inteligenciju.
Misliš da mogu oštetiti nečije srce? Nije li to suludo?
Apsolutno.
Camila će izmisliti bilo što da obrani onoga pizza majstora.
To je pravi problem, Greta.
Tvoja je kći još opsjednuta tim ološem.
Zauvijek ću biti zahvalna što si spasio Camilu.
Ali neću trpjeti…
Samo želim svoju suprugu natrag, Greta.
Da ostavimo ove gadosti za nama i opet budemo obitelj.
To je sve što želim.
Naravno da ćeš biti dobro.
Uostalom,
svijet bi bio dosadan bez moje male konobarice.
Moraš smisliti neku novu foru.
Ova je baš loša.
Ne možemo se praviti da se ništa ne događa.
Nadrapala sam.
Nećeš me se riješiti.
Bolje napravi mjesta u tom krevetu da se navikneš
jer ću biti uz tebe
sljedećih 50 godina tvoga života.
Oprosti, mladiću. Moraš izaći.
Dobro.
-Što je? -Izbavit ću te iz ovog kreveta.
Izbavit ću te odavde, vidjet ćeš.
-Kako? -Znam kako.
-Ne! Što ćeš učiniti? Čekaj. -Jako te volim.
Što ćeš učiniti?
Kamo ideš? Tomáse!
Tomáse!
Gospođice, liječnik kaže da morate ležati.
Molim vas, smirite se.
Imam pitanje.
Zašto se niste pokušali naći prije?
Složeno je.
Sve se zakompliciralo, dogodile su nam se grozne stvari.
Morali smo biti razdvojeni.
Znaš što, Nicky?
Ponekad se pitam
je li Simón zbilja zaljubljen u mene
ili samo preko mene voli Valeriju.
Znaš, čula sam to.
Da organi imaju sjećanje.
A ti?
Sigurna si da ga zaista voliš?
Jesam.
Naravno, i mene svašta muči.
Kako započeti vezu s takvim sumnjama?
Vaša je veza eksplozivna.
Što ćete sad?
Najvažnije je da spasimo Samanthu.
Da, istina.
Ne znam bi li Simón preživio da se nešto dogodi Sammy.
Danas mi je prvi dan u restoranu. Moram ići, ali mogu otkazati.
Ne, idi na posao.
-Sigurno? -Da.
Hvala ti.
Znaš što? Mislim da si dobra za Simóna.
Ozbiljno.
Popij kavu.
Hoću.
Problem je ovo ovdje.
Ili…
Možda da ja…
Bok. Možemo li razgovarati?
Naravno. Što je? Što te muči?
Trebam tvoju pomoć.
Naravno. Što je?
Imam golem problem i trebam lovu. Mnogo love. Hitno.
Koliko?
Pola milijuna.
Svi bismo mi htjeli pola milijuna dolara. Divno.
Pazi njega!
Misliš da mi plivamo u lovi? Snađi se sam.
Prijatelji smo, ohladi.
-Ne, čovječe. -Ne.
Ni u ludilu.
Tip je možda dobar za snošaj,
no ne može se ubaciti u posljednji tren.
Što ako nam pomogne da riješimo ovaj problem?
Polako, molim te.
Slaba si. Duboko diši.
Tomás će učiniti nešto ludo, znam ga.
Sprema neku ludost, moraš ga zaustaviti.
Što želiš da učinim?
Gledaj, ovo je njegova lokacija. Nađi ga.
-Idi. -Zašto ga pratiš?
Kad sam dobila ovu dijagnozu,
dogovorili smo se da ćemo si dijeliti lokaciju
da pazimo jedno na drugo.
Eto, idi po njega.
Dobro. Opusti se, diši.
-Slušaj, tata… -Što?
Ako ne želiš da me srce izda prije vremena,
pomozi mi.
-Nađi ga. -Ne brini se.
Jesi li siguran, Tomáse?
Još imaš vremena odustati.
Vrijeme je upravo ono što nemam.
-Zna li princeza rukovati pištoljem? -Opak je. Reci mu.
Mislim da ovo nije dobra zamisao.
Sofi.
Simóne, nešto se dogodilo?
Ne. Samantha je rekla da je razgovarala s tobom.
Tomáse…
Što radiš?
Rješavam naš problem.
-Neću dopustiti da Sam umre. -Idemo.
-Nećemo to dopustiti… -Moram ići.
-Idemo. -Poželi mi sreću.
Čekaj, molim te!
Daj samo da izvadim nešto novca s bankomata.
Zatvoreni smo.
Kako bezobrazno. Nećeš mi pomoći? Pravi se da nisi vidio koliko je sati.
-Dobro, požuri. -Ajme, baš si drag.
BANKA
Ne mičite se!
Došli smo po vašu lovu!
ZATVORENO
Ruke iza glave!
Hajde!
Hajde, radite što vam kažemo! Pokret!
Pogled u pod! Svi idite straga!
Onamo!
Ruke gore! Hajde!
Stani ili pucam!
Izađite!
Okupite se, brzo!
Daj nam lovu!
Tko je ovaj tip, jebote? Ruke gore!
Tomáse?
Koji kurac radiš?
Stoj ili ću te ubiti.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak