Kérem!
Kérem, ne öljön meg!
Van egy 12 éves fiam.
Neki csak én vagyok.
És az én lányom?
Az én 19 éves lányommal mi van?
Nyissa ki a szemét!
Ő nem számít?
Gonosz dolgot tett.
Megérdemli, hogy megfizessen a műhibáért.
Fogják már be!
Pofa be!
Szégyentelen seggfejek!
Elég!
Tönkretetted a lányom életét.
Megölted a feleségemet és a meg nem született gyermekemet.
Megöllek, te fasz!
Fermín, tedd le a pisztolyt!
Öljön meg!
Öljön csak meg!
Álljon bosszút!
Bosszút állok, és mindenkit szétszedek, te fasz!
A szervezet
nélkülem is működni fog.
Olyan ez, mint a lernéi Hüdra csodálatos mítosza.
Ha levágják egy fejét, kettő nő vissza.
Öljön meg!
Most van itt a lehetőség!
Itt van a szív, amire szüksége van!
Gondoljon a lányára!
Megbánni ráér.
Humánusabb módon is…
megmenthetem a lányomat.
Itt az ideje, hogy komolyan vegyen minket, Simón.
Óriási lehetőséget kapott.
De mivel a hosszú utat választotta, kezdje el összeszedni a pénzt!
Ha igénybe akarja venni a szolgálatainkat.
Félmillió dollár az ára.
Kísérd ki!
És nyerjetek ki a doktornőből mindent, amit lehet!
ELLOPOTT SZÍV
Tudom, hogy minden eset sürgős, de ez rendkívüli.
Egy 19 éves lányról van szó, aki egy szörnyű bűntett áldozata.
Megbetegítették, tönkretették a szívét.
Jelentették ezt a hatóságoknak?
Mondjuk úgy, hogy összetett az ügy.
Szervkereskedelemről van szó?
Ha több donor lenne, megszűnne a feketepiac.
A bűnözők mindig kihasználják, ha a kereslet magasabb, mint a kínálat.
Sajnos ezt nagyon jól tudom.
Soha nincs annyi szív, amennyire szükségünk lenne.
Az embereknek tévképzeteik vannak a szervadományozás kapcsán.
Fogalmuk sincs arról,
hogy egy ember akár hét életet is megmenthet.
Nem tudna kivételt tenni?
A körülményekre való tekintettel. Olyan fiatal!
Kérem! Könyörgök!
Mindenki csodára vár, ami megmenti az életét.
Ugyanolyan kivételezésre, mint amit ön kér.
Az élet nagyon igazságtalan.
Ez az egyik legnagyobb baj vele.
És az, hogy véges. Sok szerencsét!
Nem volt képes megölni a doktornőt.
Kezdem azt hinni, hogy a jövőbe lát.
Nem látom a jövőt,
hanem formálom.
Mit csinált a pizzás pasas?
Azt mondta, hogy humánusabb megoldást keres a problémájára.
Van donorunk.
Hogyhogy?
Az lehetetlen.
Odaadom a szívemet Samanthának.
Ennek semmi értelme, uram.
Dehogy. Én vagyok az apja.
Biztosan jó lennék donornak.
Még ha így is lenne,
nincs olyan orvos, aki ezt elfogadná.
Ön egészséges.
Senki sem venné ki a szívét, hogy odaadja másnak.
Az gyilkosság lenne.
Illegális.
Mi történt vele?
Ne aggódjon miatta!
Ne kérdőjelezze meg a döntéseit!
Ne kételkedjen magában!
Majd jelentkezzen!
Kövesse a tervet!
Rendben, barátom.
Tévedésben van, Sarmiento.
Nem vagyunk barátok.
Továbbra is ugyanolyan visszataszítónak találom a tevékenységüket.
Kezdje el összeszedni a pénzt! Ha igénybe akarja venni a szolgálatainkat.
Félmillió dollár az ára.
Nektek ez nem fog menni.
De nekem igen.
Hazamegyek, és felveszem azt a ruhát, amit a pénzes papának szoktam.
Mindent el fog köpni.
Ez tetszik.
Kemény a szuka, de szorgos.
Bizony.
Na?
Mi ketten mikor fogunk kavarni?
Közösüljünk már!
Mi az? Csak nem félsz?
Nem meri megcsalni a kis barátnőjét, aki Mexikóban van.
Samantha Kolumbiában van.
Nézzétek, milyen arcot vág!
De gáz! Az a szerencséd, hogy baromi makacs vagyok.
Én mindig megszerzem,
amit akarok.
Inkább a feladatodra kellene koncentrálnod.
- És esetleg letörölhetnéd a… - Elég, Sofi!
Tomy, még van időnk.
Akkor benne vagy?
Nem. Öngyilkosság lenne.
- Akkor húzz el, és ne vészmadárkodj! - Elhúzok.
A világ tele van csórókkal és gyávákkal.
- Csórónak születtem, de gyáva… - Legyen a fene!
Gondold át!
Na, koncentráljunk!
Vegyük át a tervet!
Na figyu! Én kint várok, amíg ti bementek.
Mielőtt kiérnek a zsaruk.
Megvan a kocsi?
Naná.
Nagyapa!
Az én gyönyörű unokám!
Annyira hiányoztál!
A ház, a pizzád.
Minden. Milyen az új hely?
Egész jól megy.
Az élet néha rákényszerít az újrakezdésre.
Látom, ajándékot is hoztál.
Igen!
Nagyon rég láttalak, Nicky.
Ez igaz, Fabricio úr. Nagyon rég.
Új haknit kell szereznem.
Mármint munkát.
Vissza kell vennem a szlengből.
Értem.
De jó ez a kép Valeriáról!
Tényleg.
Sam, jól vagy?
Igen, csak egy kicsit kifárasztott az utazás.
Igen, fárasztó volt. A reptér, a pakolás.
Igen. Simón mondta, hogy hirtelen döntés volt.
De a részleteket nem tudom.
Minden rendben?
Igen. Apa majd mindent elmagyaráz.
Figyelj csak, még mindig énekesnő vagy?
Én? Persze.
Az éneklés az életem.
Hogyhogy nem vagy még szupersztár?
Én is mindennap ezt kérdezem magamtól.
Akkor mondok valamit. Adok neked munkát.
Persze nem tudok sok pénzt adni.
De pizzát és családias hangulatot igen.
- Benne vagy? - Hát persze!
Nagyon köszönöm, Fabricio úr!
Szuper.
Ne sikíts!
Úristen!
Atyaég, ez meg mi?
Nem haltál meg.
Nem haltam meg.
Figyelj!
Rengeteg mesélnivalóm van.
Zacarías teljesen őrült.
Köszönöm!
Bármire képes.
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
Olyan, mintha álmodnék.
Tudod, mennyit sírtunk?
A te biztonságod érdekében nem mondtam el.
Mesélj Luchóról és anyáról!
- Hogy vannak? Találkoztatok? - Lucho Brüsszelbe költözött.
Teljesen beleőrült a halálodba.
Anyukád pedig… El sem tudod képzelni.
Holtan találta a lányát egy tóban.
Az első pár hónap nagyon nehéz volt.
Ne!
És megígértem neki, hogy holnap elkísérem a temetőbe.
Múlt héten volt a halálod évfordulója.
Ez eszembe sem jutott.
Camila, el kell menned anyukádhoz.
Joga van tudni, hogy életben vagy.
Ráadásul itt élsz.
Előbb-utóbb úgyis megtudják.
Anya mindig Zacarías mellett állt. Miért lenne most más a helyzet?
Camila, ő akkor is az anyukád.
Inkább Zacaríastól tudja meg?
Mondd, hogy nem akarsz rám mászni, és szeretkezni velem,
úgy, ahogy csak te tudsz!
Szerencsére találtunk donort a feleségének.
Hogy találtak ilyen hamar donort?
Ahhoz semmi köze.
Inkább azzal foglalkozzon, hogy a feleségének jó élete lesz!
Az asszisztensem, Gala intézi a többit.
Nem voltam hajlandó feláldozni a nő életét Samiért.
Sokat gondolkoztam rajta,
de nem ment.
De így is megölték.
Elvarrták a szálakat.
Mióta az életetek részévé váltam…
minden borzalmas.
- Átok vagyok nektek. - Nem.
Te is áldozat vagy, akárcsak mi.
Hadd beszéljek Samanthával!
Tudom, hogy érez most.
Szörnyen magányos lehet.
És nagyon elkeseredett.
Még akkor is, ha van családja.
Ez nagyon nehéz dolog.
- Beszélek vele. - Jó.
Bejöhetek?
Igazán gyönyörű volt.
Akárcsak te.
Annyira hiányzik!
Az lenne igazságos, ha odaadnám neked ezt a szívet,
édesanyád szívét,
hogy új életet adjon neked.
De nem tehetem.
Utánanéztem, és nem kivitelezhető.
Ez a szív nem bírna ki még egy költözést.
Hát itt vagy, anyuci.
Hallak.
Itt vagy.
Tudom. Sajnálom.
Nem bírtam megölni azt a nőt.
Nem vagyok gyilkos, Valeria.
Nem tudom, mit tegyek.
De megígérem…
Megígérem, hogy nem hagyom, hogy meghaljon a lányunk.
A szavamat adom.
Nem is emlékszem, mikor aludtam utoljára reggel nyolcig.
Én igen.
Mielőtt elkezdtél Zacarías Cienfuegosnak dolgozni.
Fausto, ne kezdd már!
Ez az ára annak, hogy te lehess az ország elnöke.
Vagy
örökre másodhegedűs akarsz maradni?
Nem, de azt sem akarom,
hogy azzal az arrogáns rohadékkal dolgozz.
Az az arrogáns rohadék az egyetlen, aki elnököt tud faragni belőled.
Te is tudod.
Miért ragadtatok annyi időre Mexikóban?
Eredetileg nem három napra mentetek?
Mire célzol?
Jól gondolod.
A Káma-szútrát gyakoroltuk
a piramisokban.
Ott töltöttük az egész hetet.
Még az is lehet.
Ne butáskodj már!
Tudod, hogy nem bírom, ha felügyelnek.
Szívem!
Mi ketten egy csapat vagyunk.
Mindenkinek megvan a szerepe.
A te dolgod az, hogy a tökfej Cárdenas közelében légy,
minden hasznos információt összeszedj,
figyelj, és mindent felírj, hogy nyoma legyen.
Cárdenas korrupt. Ezt felhasználva buktatjuk meg.
Mindennap kijön egy új cikk, amiben engem kritizálnak.
Most azt kérdezgetik, hogy Greta miért költött ennyit az úton.
Nem figyelsz rám?
Te vagy az elnök, Braulio.
Mire számítottál?
Gyűlölnek vagy imádnak, ha épp az az érdekük.
Azt mondod, hogy el kell viselnem?
Be akarom záratni azt a nyomorult újságot,
hogy rájöjjenek, ki itt a főnök.
Pont az ilyesmit kellene kerülnöd.
Ne ösztönből dönts!
Figyelmeztettelek titeket, hogy óvatosan költsetek az állami pénzből.
Csak egy 50 000 dolláros gyűrűt vett. Az aprópénz.
Ne könnyítsd meg a keselyűk dolgát! Ha hibázol, rögtön rád szállnak.
Ne feledd, hogy ha nekem annyi,
akkor neked is!
Úgyhogy kezdd el használni az agyadat, az istenit!
Zacarías nem fogja elárulni Cárdenast.
Hidd el nekem, ha Cárdenas elbukik,
Zacarías fog elsőként dobbantani!
Mert kinek kell a vesztes?
És akkor majd emlékeztetem arra, hogy rád van szüksége.
És kész.
Ki nem állhatom azt a seggfej Cienfuegost.
És attól is rosszul vagyok,
hogy napi 20 órát vele töltesz.
Ez befektetés, szívem.
Semmi több.
Nagyon sajnálom, Duque úr, de attól tartok, nem adhatok kölcsönt.
Mióta az eszemet tudom, az ügyfelük vagyok.
Igen, tudjuk, Duque úr.
De az éttermen már van jelzálog. Nem adhatunk újabb kölcsönt.
A pizzérián? Az új pizzérián?
Igen. Nem tudta?
Nem.
- De eladhatjuk, ugye? - Persze.
Eladhatják, de mivel jelzálog van rajta,
nem fognak sok pénzt kapni.
Peralta, komoly vészhelyzetről van szó.
Nagyon sajnálom, Duque úr.
Mindent megtettem,
de a bank szabályai nem engedik meg.
Tehát nemet mond.
Szart sem ér ez a bank.
Hátat fordítanak nekem a legnagyobb bajban?
- Elnézést, nem vettem észre. - Semmi baj. Néha jó láthatatlannak lenni.
Nem értem. Miért nem mondtad el, hogy Sami beteg?
Nem akartam, hogy aggódj.
A nagyapja vagyok.
Emiatt jöttetek vissza Mexikóból?
Nem csak emiatt. Nem volt túl jó a helyzet.
És itt van a házam, a családom.
- Te jól vagy? - Igen, minden rendben.
- Biztos? - Igen.
Akkor miért mondták azt a bankban, hogy jelzálog van a pizzérián?
Miért nem mondtad el?
Azért, amiért te nem mondtad el, hogy Sami beteg.
Nem akartam, hogy aggódj.
Mire kell a pénz?
Nagyon hosszú történet, apa.
Később elmondom.
Nem fogsz meghalni.
Oké?
Ez parancs.
Amíg az új szívre várunk,
teszek róla, hogy az életed minden perce csodás legyen.
Jó?
Úgyhogy ne vágj ilyen fejet,
mert sokáig fogsz élni.
Olyan sokáig,
hogy rám fogsz unni, és bele akarsz majd dobni a tóba.
Puszild meg!
Egy, két, há’…
Jól vagy?
Mi a baj?
Lélegezz, kicsim! Nyugi!
Csak kifulladtál. Nyugi!
Gyere ide!
Nyugodj meg!
Halló?
Micsoda?
Vidd be a kórházba!
Már úton vagyunk. Nehezen kap levegőt, de már oda tartunk.
Elfelejtetted, hogy én vagyok az elnök felesége?
Mi a fenéért kellett érted jönnöm, Tata?
Erre való a taxi.
Megígérem, hogy meg fogod érteni.
Camila!
Nem!
Camila!
Anya!
Hát élsz.
Kicsikém!
Ezt nem hiszem el.
Kicsikém!
Annyira hiányoztál!
Úgy sajnálom! Bocsáss meg!
Hogy van Samantha?
Mi történt, doktor úr?
A fizikai megerőltetés és az érzelmi labilitás
légzési elégtelenséget okozott, de stabilizáltuk az állapotát.
Szerencséje volt.
Egy ilyen roham
sokkal kényesebb helyzetet is eredményezhetett volna.
Ezt úgy érti,
hogy bármikor meghalhat?
A lánya beteg.
Sikerült beszélnie a New York-i kollégájával, akit említett?
- Igen. - És?
Ott sem különb a helyzet.
Másfél éves a várólista.
Doktor úr, ön szerint Samantha szíve kitart addig?
Nem hazudhatok.
Nagy a kockázat.
Fogytán az ideje.
- Bemehetnek hozzá. - Köszönöm!
- Nincs mit. - Köszönjük!
Nem tehettem mást, anya.
Meg kellett rendeznem a halálomat, hogy elszabaduljak Zacaríastól.
De mint látod,
még ez sem volt elég.
El sem tudod képzelni, milyen fájdalmat okoztál nekünk.
Luchónak.
Nekem!
Évekig azt hittük, hogy meg fogsz halni.
Aztán új szívet kaptál,
és mégis elveszítettünk.
Te meg élted az életed!
Ne haragudj, anya!
Nem tehetsz ilyet az anyáddal.
Látszik, hogy nincs gyereked.
- Miért nem mondtad el? - Mert…
Miért nem kíméltél meg a gyásztól?
Anya, te mindig Zacaríast védted.
Hősiesnek találtad,
hogy ellopta egy ártatlan szívét,
és nekem adta.
És örökké hálás leszek neki ezért.
Neked miért legyek hálás?
Hogy Lucho hónapokig depressziós volt?
És én is?
Anya, a közösségi médiában nem tűntél olyan depressziósnak.
Amikor lelkesen játszottad az elnökfeleséget.
Nem reklámozhattam a gyászomat
az egész ország színe előtt.
Még mindig szeretsz inni.
És te?
Még mindig szeretsz hibákat elkövetni?
Ha jól sejtem, még mindig együtt vagy azzal a férfival.
Mit akarsz, anya?
Azt, hogy menjek vissza Zacaríashoz? Igen?
Isztambulban rám küldött egy bérgyilkost.
Mexikóban elraboltatott,
és bezárt egy házba, amiben majdnem bennégtem!
De még nem is ez a legrosszabb, anya.
Módszeresen megmérgezte Simón lányát.
Samanthát, egy ártatlan, 19 éves lányt.
Tönkretette a szívét!
Haldoklik!
És miért?
Amiatt a kibaszott rohadék Zacarías miatt!
Ezt az embert védelmezed, anya!
Ezt a szörnyeteget!
Fogd már fel!
Hagyj békén!
Hogy csinálod?
Hogy tudsz minden eshetőségre felkészülni?
Már egy éve együtt dolgozunk.
Tudhatnád, hogy mindig megszerzem, amit akarok.
Remélem, ez a megállapodásunkra is igaz.
Mindent megtettem, amit kértél.
Nem tudom egyik napról a másikra elintézni, te is tudod.
Abszolút.
De a te drága Cárdenasod sokat hibázik.
Fausto pedig minden szempontból ideális utód lenne.
Akkor végső soron a te kezedbe adnám a hatalmat.
Profin manipulálod a férjedet.
Ahhoz, hogy miért működik a házasságom,
semmi közöd.
Remélem, megteszed, amit beszéltünk.
Nem szívesen süllyednék olyan mélyre, hogy mindenkinek elmondom, amit tudok.
Duque úr, örülök, hogy jelentkezett.
Nem tudom összeszedni a pénzt.
Samanthának nincs sok ideje hátra. Alkudjunk!
Az ügyfelünk örülni fog a kétségbeesésének.
Viszont nagyon sajnálom, de az ár továbbra is változatlan.
És mindketten tudjuk, hogy a lánya élete sokkal többet ér annál.
SÜRGŐSSÉGI
Nehezemre esik elhinni, amit mondasz.
Ez nem lep meg.
Camila,
szabadulj el ettől az egésztől!
Gyere velem! Kezdj új életet!
Mégis hol, anya?
Az elnöki palotában?
Két méterre Zacaríastól? Ki van zárva.
Az a férfi még mindig a férjed.
Pszichopata.
Gyilkos, anya.
És az egészséges, hogy Simón Duquével jársz?
Istenem, Camila!
A felesége szíve benned dobog.
Kérlek, kislányom!
Nézd meg, hová jutottál!
Mennem kell.
Ő keresett, ugye?
Rád ír, és máris pattansz.
Figyelj, anya…
Bocsánatot kérek azért, amit veled és az öcsémmel tettem.
Nem érdemeltetek ilyen szenvedést.
Ilyen szörnyű fájdalmat.
Bocsánat! Sokat kell beszélgetnünk, hogy begyógyuljanak a sebek.
De nincs időm.
Mindent köszönök, Tata.
Itt vagyok, ha szükséged van rám.
Tudom.
Anya…
örülök, hogy újra láthattalak.
Őszintén.
Most már tudom, mit érzett Szűz Mária.
Neki is feltámadt a gyermeke.
Tessék!
Köszönöm.
Hogy van Sami?
Holnapig bent tartják.
Tomás bent van nála.
Csodálatos az a fiú, nem?
Te sem vagy semmi, tudod?
Ott kellett hagynod a lakást, a melót,
és belekevertelek ebbe a borzalomba.
Igen, a lakást, amit nem szerettem,
és egy középszerű életet.
És nem is álltam túl jól anyagilag.
Egyébként is… hibásnak érzem magam.
Miattam találtak rátok.
Mindenképp ránk találtak volna.
Ne menjünk el a rendőrségre?
Ne! A rendőrség is benne volt ebben.
A rendőrségben véletlenül nem bízhatunk.
Nem minden zsaru egyforma.
Felejtsd el a rendőrséget, Nicky!
Átnéztem Valeria Duque aktáját, és elég furcsa az egész.
Meghamisíthatták, mert van, ami nem áll össze.
Ne kímélj!
Normális esetben
ezt az ügyet nem zárták volna le.
Tudsz segíteni?
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, hogy segítsek anélkül, hogy nagy szarba kerüljek.
Bízom benned, drága Camachóm.
Lehet, hogy még elő is léptetnek.
Na meg akarsz tőlem valamit, emlékszel?
Érdemeld ki!
Vacsoráról is lehet szó. Desszert nélkül.
Mindenben számíthattok rám.
Az a baj, hogy ahhoz, hogy igénybe vegyem a szolgálataikat,
egy vagyont kell fizetnem…
Félmillió dollárt, Tomás. És nincs…
Megszerzem a pénzt.
Bármit megteszek, hogy megszerezzem a pénzt.
Samantha nem élhet így tovább.
Még van időnk. Akkor benne vagy?
Én csórónak születtem, de gyáva…
Gondold át!
Sziasztok!
Hogy van Samantha?
Stabil az állapota, de…
rettegek.
Ne rettegj, Simón!
Túl leszünk ezen.
Félő, hogy el kell adnom a lelkem az ördögnek.
Zacarías elérte, amit akart.
Mióta tudod, hogy Camila életben van?
Nem régóta.
Miért nem mondtad el?
Hogy elvegyem előle a lehetőséget?
Mindenről tudok. A bérgyilkosról, az elrablásról.
A lányról is.
Tényleg tönkretetted a szívét, hogy bosszút állj?
Braulio rossz hatással van az értelmi képességeidre.
Nem tartod irreálisnak, hogy tönkretenném valaki szívét?
Dehogynem.
Camila bármit képes kitalálni, hogy megvédje a pizzás pasast.
Ez itt a probléma, Greta.
A lányod még mindig odavan azért a senkiháziért.
Örökké hálás leszek azért, amit Camiláért tettél.
De azt nem tűröm…
Én csak vissza akarom kapni a feleségemet, Greta.
Tegyük túl magunkat ezen a csúfságon, és legyünk újra egy család!
Én csak ennyit akarok.
Rendbe fogsz jönni.
Egyébként is,
a világ rém unalmas lenne az én kis pincérnőm nélkül.
Ki kell találnod valami új dumát.
Ez rettenetes.
De nem tehetünk úgy, mintha mi sem történt volna.
Nagy a gáz.
Tőlem nem szabadulsz.
Helyet kellene szorítanod nekem az ágyban,
mert én veled leszek
életed következő 50 évében.
Elnézést! Fiatalember, távoznia kell.
Jó.
- Mi a baj? - Ki foglak juttatni innen, oké?
Kijuttatlak innen, majd meglátod.
- Hogyan? - Már tudom.
- De mit fogsz tenni? Várj! - Nagyon szeretlek.
Mit fogsz csinálni?
Hová mész? Tomás!
Tomás!
Az orvos azt mondta, hogy feküdnie kell.
Kérem, pihenjen!
Van egy kérdésem.
Miért nem kerestétek egymást mostanáig?
Bonyolult.
Az egész olyan bonyolult volt! Annyi borzalmas dolog történt.
Szét kellett válnunk.
Elárulok valamit, Nicky.
Néha elgondolkozom azon,
hogy Simón tényleg szerelmes belém,
vagy valójában Valeriát szereti.
Hallottam ilyet. Hogy a szervek emlékeket hordoznak.
És te?
Biztos vagy benne, hogy szereted?
Biztos.
Persze vannak dolgok, amiket nem tudok.
Hogy lehet ilyen kételyekkel belemenni egy kapcsolatba?
Az az igazság, hogy ellentmondásos a kapcsolatotok.
Mit fogtok tenni?
Most az a fő, hogy megmentsük Samit.
Igen, ez igaz.
Simón nem biztos, hogy kibírná, ha Saminak baja esne.
Ma van az első fellépésem a pizzériában. De lemondhatom.
Nem, menj csak dolgozni!
- Biztos? - Biztos.
Köszönöm!
Figyelj csak! Szerintem jó páros vagytok.
De tényleg.
Idd meg a kávét!
Meg fogom.
Itt lesz gondunk.
- Vagy… - Ha esetleg…
Helló! Beszélhetünk?
Persze. Mi az? Miért vágsz ilyen fejet?
Segítened kell.
Oké, persze. Mi a baj?
Nagy baj van, és pénzre van szükségem. Sok pénzre és gyorsan.
Mennyire?
Félmillió dollárra.
Félmillió dollár nekünk is jól jönne.
Nem semmi.
Azt hiszed, minket felvet a pénz, vagy mi?
- Intézd el magadnak! - Barátok vagyunk. Nyugi!
- Nem, haver. - Nem.
Esélytelen, baszd meg.
Közösülésre lehet, hogy alkalmas a srác,
de ebbe nem szállhat be az utolsó pillanatban.
És ha a segítségével megoldhatnánk a gondunkat?
Nyugodj meg, kérlek!
Gyenge vagy. Lélegezz mélyeket, jó?
Tomás valami őrültségre készül. Ismerem.
Nem tudom, mire. Meg kell állítanod.
Mégis mit tegyek?
Nézd!
Itt tudod követni. Keresd meg!
- Menj! - Miért látod, hol van?
Mert amikor diagnosztizáltak,
mind a ketten beállítottuk ezt.
Hogy vigyázhassunk egymásra.
Menj, keresd meg!
Oké. Nyugodj meg! Lélegezz!
- Figyelj! - Mi az?
Ha nem akarod, hogy a szívem hamarabb feladja,
segíts nekem, és keresd meg!
- Keresd meg! - Nyugi!
Biztos vagy benne, Tomás?
Most még van időd visszakozni.
Pont hogy időm nincs.
- A hercegnő tudja használni? - Kemény srác. Segíts neki!
Szerintem ez nem jó ötlet.
Sofi!
Simón! Valami baj van?
Nem, de Samantha mondta, hogy beszélt veled.
Tomás!
Mit művelsz?
Elintézek pár dolgot.
- Nem hagyom, hogy meghaljon. - Nyomás!
- Nem fogjuk hagyni… - Mennem kell.
- Nyomás! - Drukkolj!
Várjon, kérem!
Hadd vegyek ki pénzt az automatából!
Sajnos zárva vagyunk.
De undok! Tegyen már úgy a kedvemért, mintha nem látta volna, mennyi az idő!
- Jó, de siessen! - Jaj, de kedves!
Ne mozduljanak!
Pénzt akarunk!
ZÁRVA
Kezeket fel!
Kezeket a tarkóra! Most!
Mozgás!
Jöjjön, és tegye, amit mondunk! Mozgás!
Ne nézzenek fel! Mindenki hátra!
Arra!
Kezeket fel! Gyerünk!
Állj, vagy lövök!
Kifelé!
Mindenki ide!
Adja ide a pénzt!
Ki a fasz ez a csávó? Kezeket fel!
Tomás?
Mi a faszt művelsz?
Álljon meg, vagy kinyírom!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka