Kumohon.
Tolong, jangan bunuh aku.
Aku punya putra berusia 12 tahun.
Dia hanya punya aku.
Dan putriku? Bagaimana dengan putriku yang berusia 19 tahun?
Buka matamu.
Apa dia tak penting?
Perbuatanmu sungguh jahat.
Dan kau pantas membayar malpraktik yang kau lakukan.
Tutup mulut kalian!
Diam!
Dasar bajingan tak tahu malu!
Cukup!
Kau menghancurkan hidup putriku.
Kau menghancurkan hidup istriku dan anakku yang belum lahir.
Aku akan membunuhmu, Berengsek.
Tenang, Fermín. Letakkan senjatamu.
Bunuh aku.
Dapatkan keadilanmu.
Akan kudapatkan keadilan dan mengalahkan semuanya, Keparat.
Organisasi
bisa berjalan tanpa aku.
Ada mitos luar biasa tentang Hidra Lerna.
Potong satu kepala, dua kepala akan tumbuh.
Bunuh aku.
Kau punya kesempatan di sini!
Itu jantung yang kau butuhkan!
Pikirkan putrimu.
Kau bisa menyesalinya nanti.
Ada cara yang lebih manusiawi…
Untuk menyelamatkan putriku.
Sudah saatnya kau anggap kami serius, Simón.
Kau punya kesempatan besar.
Tapi karena kau mengambil jalan panjang,
mulailah mengumpulkan uang.
Jika kau ingin menyewa jasa kami.
Setengah juta dolar.
Antar dia keluar.
Dan ambil semua produk dari dokter itu.
THE MARKED HEART
Aku tahu setiap kasus mendesak, tapi ini spesial.
Gadis berusia 19 tahun yang menjadi korban kejahatan keji.
Ada yang membuatnya sakit, merusak jantungnya.
Kau laporkan kejahatan itu ke pihak berwajib?
Anggap saja masalahnya agak rumit.
Apa ini soal perdagangan organ?
Jika ada lebih banyak donor, takkan ada pasar gelap.
Seperti yang lainnya.
Penjahat memanfaatkan permintaan yang lebih besar dari penawaran.
Sayangnya, aku sangat tahu itu.
Kita selalu butuh lebih banyak jantung.
Orang salah paham soal donor organ.
Mereka tak tahu
satu orang bisa menyelamatkan tujuh nyawa.
Kau tak bisa buat pengecualian?
Mengingat situasinya. Dia wanita muda.
Tolonglah, aku mohon.
Semua orang ini menunggu keajaiban yang akan menyelamatkan nyawa mereka.
Pengecualian, seperti yang kau minta.
Hidup ini sangat tidak adil.
Itu salah satu kelemahan terbesar hidup.
Itu, dan hidup punya akhir. Semoga beruntung.
Dia tak bisa membunuh dokter itu.
Aku mulai berpikir kau mungkin bisa melihat masa depan.
Aku tak melihat masa depan.
Aku membangunnya.
Apa yang dilakukan tukang piza itu?
Dia akan mencari cara yang lebih manusiawi untuk mengatasinya.
Kita punya donor.
Bagaimana bisa?
Itu mustahil.
Akan kuberikan jantungku kepada Samantha.
Itu tak masuk akal, Tuan.
Itu masuk akal. Aku ayahnya. Aku cocok, bukan?
Tapi walau kau cocok,
tak ada dokter dan klinik yang mau menerimanya.
Kau pria yang sehat,
tak ada yang akan mengambil jantungmu untuk didonorkan.
Itu pembunuhan.
Itu ilegal.
Apa yang terjadi padanya?
Jangan cemaskan dia.
Jangan pertanyakan keputusanmu.
Kau akan meragukan dirimu.
Terus kabari aku.
Ikuti rencananya.
Ucapan bagus, Temanku.
Jangan salah paham.
Kita bukan teman.
Aku masih merasa tindakan kalian menjijikkan.
Mulailah mengumpulkan uang. Jika kau ingin menyewa jasa kami.
Setengah juta dolar.
Kalian tak bisa melakukan ini.
Tapi aku bisa.
Aku akan pulang, memakai baju yang kupakai untuk om senangku.
Pria itu akan memberitahuku semuanya.
Aku suka itu.
Wanita nakal, tapi siap bekerja.
Benar sekali.
Jadi?
Hei, kapan kau dan aku akan berkencan?
Ayo segera bersanggama.
Apa? Kau takut?
Dia khawatir berselingkuh dari pacarnya di Meksiko.
Samantha di Kolombia.
Lihat wajahnya sekarang.
Menyebalkan sekali. Kau beruntung aku sangat keras kepala.
Yang kuinginkan…
Selalu kudapatkan.
Fokuslah pada tugasmu.
- Dan mungkin hapus… - Cukup, Sofi.
Tomy, masih ada waktu.
Kau ikut atau tidak?
Tidak, itu bunuh diri.
Maka menyingkirlah dan jangan bawa sial.
Baik.
Dunia ini dipenuhi orang miskin dan pengecut.
Aku terlahir miskin, tapi pengecut?
Sama sekali bukan.
Pikirkanlah.
Baiklah, mari fokus.
Mari bahas rencananya.
Dengar. Aku akan menunggu di luar saat kau masuk.
Sebelum polisi tiba.
Sudah dapat mobilnya?
Tentu saja.
Kakek!
Cucu Kakek yang cantik.
Aku sangat merindukan Kakek!
Rumah dan piza Kakek.
Aku melewatkan semuanya. Bagaimana tempat barunya?
Semua baik-baik saja.
Terkadang hidup memaksamu untuk memulai kembali.
Kau membawa pulang hadiah.
Ya!
Lama tak bertemu, Nicky.
Benar, Tn. Fabricio. Lama sekali.
Aku harus cari pergelaran baru.
Pekerjaan.
Aku harus menyesuaikan kosa kataku.
Begitu rupanya.
Foto Valeria yang sangat indah!
Ya.
Sam, kau baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit lelah setelah perjalanan.
Benar, itu melelahkan. Bandara, pengemasan barang.
Benar. Simón bilang itu keputusan mendadak.
Dia tak memberiku detailnya.
Semua baik-baik saja?
Ya. Saat Kakek bicara dengan Ayah, dia akan jelaskan semuanya.
Dengar, kau masih seorang penyanyi?
Aku? Tentu.
Aku lebih baik mati daripada diam.
Kenapa kau belum jadi bintang?
Aku menanyakan hal yang sama setiap hari.
Aku punya kabar. Aku memberimu pekerjaan.
Aku tak bisa bayar mahal.
Kau dapat piza gratis dan kau akan bersama keluarga.
- Kau terima? - Tentu saja aku menerimanya!
Terima kasih banyak, Tn. Fabricio.
Bagus.
Jangan berteriak.
Astaga.
Astaga, apa ini?
Kau belum mati.
Aku belum mati.
Hei.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Zacarías benar-benar gila.
Terima kasih.
Dia mampu melakukan apa pun.
Aku masih tak percaya kau di sini.
Rasanya seperti mimpi.
Kau tahu sebanyak apa kami menangis?
Tata, kau tak kuberi tahu agar kau aman.
Ceritakan tentang Lucho dan ibuku.
- Bagaimana mereka? Kalian bertemu? - Lucho pindah ke Brussels.
Dia sangat putus asa tentangmu.
Dan ibumu, kau bahkan tak bisa bayangkan.
Dia menemukan putrinya tewas di danau.
Beberapa bulan pertama sangat sulit.
Tidak.
Dan kubilang aku akan pergi bersamanya ke pemakaman besok.
Pekan lalu adalah peringatan kematianmu.
Aku tak memikirkan itu.
Camila, kau harus menemui ibumu.
Dia berhak tahu kau masih hidup.
Ditambah, kau tinggal di sini.
Cepat atau lambat mereka akan tahu.
Ibuku selalu memihak Zacarías. Itu takkan berubah sekarang.
Camila, dia ibumu.
Kau mau Zacarías memberitahunya?
Katakan kau tak mau naik ke atasku dan bercinta denganku
dengan caramu sendiri.
Untungnya, kami menemukan donor untuk istrimu.
Bagaimana kau dapat donor secepat itu?
Itu bukan urusanmu.
Khawatirkan saja cara agar istrimu punya kehidupan yang baik.
Asistenku Gala akan menangani sisanya.
Aku menolak menukar nyawanya dengan transplantasi untuk Sami.
Aku banyak memikirkannya, tapi aku…
Aku tak bisa.
Mereka tetap membunuhnya.
Mereka tak mau ada jejak.
Sejak aku bergabung ke keluarga ini…
Keadaan menjadi buruk.
- Aku seperti kutukan bagi kalian. - Tidak.
Kau korban, sama seperti kami.
Aku ingin bicara dengan Samantha.
Aku paham perasaannya sekarang.
Kau merasa sangat kesepian.
Sangat putus asa.
Meskipun kau dikelilingi keluarga.
Ini masalah rumit.
- Aku akan bicara dengannya. - Pergilah.
Boleh masuk?
Dia cantik, bukan?
Seperti dirimu.
Aku sangat merindukannya.
Tindakan yang benar adalah kuberikan jantung ini padamu,
jantung ibumu,
agar dia memberimu kehidupan lagi.
Tapi aku tak bisa.
Aku memeriksanya dan itu tak bisa dilakukan.
Jantung ini tak bisa berpindah lagi.
Kau di sana, Ibu.
Aku bisa mendengarmu.
Kau di sana.
Aku tahu, maafkan aku.
Aku tak bisa membunuh wanita itu.
Aku bukan pembunuh, Valeria.
Aku tak tahu harus apa.
Tapi aku berjanji…
Aku berjanji takkan membiarkan putri kita mati.
Aku berjanji kepadamu.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali
aku tidur sampai pukul delapan pagi.
Aku ingat.
Sebelum kau bekerja dengan Zacarías Cienfuegos.
Fausto, jangan mulai.
Itu harga yang harus dibayar untuk menjadi presiden negara ini.
Atau…
Kau ingin tetap di posisi kedua selamanya?
Tidak, tapi aku juga tak mau kau habiskan hidupmu
di samping bajingan sombong itu.
Bajingan sombong itu
satu-satunya orang yang bisa menjadikanmu presiden.
Kita tahu itu.
Kenapa kalian butuh waktu lama untuk kembali dari Meksiko?
Bukankah seharusnya itu perjalanan tiga hari?
Apa maksudmu?
Kau benar.
Kami mempraktikkan Kama Sutra
di dalam piramida.
Itu sebabnya kami di sana selama sepekan.
Entahlah, kau yang tahu.
Jangan bodoh, ayolah.
Kau tahu aku alergi dikendalikan.
Sayang.
Kau dan aku satu tim.
Masing-masing punya peran.
Tugasmu adalah tetap dekat dengan Cárdenas yang bodoh itu.
Kumpulkan semua informasi berguna.
Dengarkan, tulis semuanya, buat catatan.
Cárdenas seorang penjahat. Kita gunakan itu untuk menjatuhkannya.
Setiap hari ada berita yang mengkritik hal yang kulakukan atau tidak kulakukan.
Kini mereka ingin penjelasan soal uang yang dipakai Greta untuk tur.
Kau tak dengar?
Kau presidennya, Braulio. Apa yang kau harapkan?
Mereka membenci atau menyukaimu saat itu menguntungkan mereka.
Jadi, maksudmu aku harus menerima ini?
Aku ingin menutup koran itu
agar mereka tahu siapa bosnya di sini.
Itu yang tak boleh kau lakukan.
Memutuskan dengan insting.
Kuperingatkan kau dan Greta
agar tak berlebihan memakai dana pemerintah.
Dia hanya membeli cincin 50.000 dolar, itu uang receh.
Jangan beri kemudahan pada burung nasar yang menunggu kesalahan
untuk menghancurkanmu.
Jangan lupa jika aku jatuh,
kau ikut jatuh bersamaku.
Jadi, gunakan otakmu untuk berpikir, Sialan!
Zacarías tak akan mengkhianati Cárdenas.
Percayalah, saat Cárdenas jatuh,
Zacarías akan menjadi orang pertama yang meninggalkannya.
Karena pecundang itu payah.
Lalu, aku akan mengingatkannya kaulah orang yang dia butuhkan.
Itu saja.
Aku tak suka dengan si brengsek Cienfuegos.
Aku juga tak suka
kau bersamanya 20 jam sehari.
Itu investasi, Sayang.
Hanya investasi.
Maaf, Tn. Duque, tapi aku tak bisa memberimu pinjaman.
Aku nasabah di sini seumur hidupku, Peralta.
Tentu saja, kami tahu, Tn. Duque.
Restorannya sudah digadaikan, kami tak bisa beri pinjaman lagi.
Kedai piza? Maksudku yang baru.
Ya. Kau tak tahu?
Tidak.
- Tapi bisa dijual, 'kan? - Ya, tentu.
Kau bisa menjualnya, tapi karena digadaikan,
kau takkan dapat banyak uang.
Peralta, aku punya keadaan darurat.
Maaf, Tn. Duque.
Aku sudah mencoba yang terbaik,
tapi ini kebijakan bank.
Jadi, kau menolak.
Bank tak berguna.
Kalian mengabaikanku saat aku butuh kalian?
Maaf, aku tak melihatmu.
Jangan khawatir. Terkadang tak terlihat itu hal baik.
Ayah tak mengerti. Kenapa kau tak bilang Sami sakit?
Aku tak mau Ayah khawatir.
Aku kakeknya.
Karena itu kau kembali dari Meksiko?
Bukan hanya karena itu. Keadaan di sana tidak baik.
Kemudian rumah dan keluargaku di sini.
Ayah baik-baik saja?
Semuanya baik.
- Ayah yakin? - Ya.
Kenapa aku diberi tahu restoran digadaikan saat mencoba mendapatkan pinjaman?
Kenapa Ayah tak bilang?
Alasan yang sama kau sembunyikan kondisi Sami dari Ayah.
Ayah tak mau kau khawatir.
Kau butuh uang untuk apa?
Ayah, ceritanya sangat panjang.
Kuceritakan nanti.
Kau akan hidup.
Paham?
Itu perintah.
Selagi menunggu jantung yang kau butuhkan,
akan kupastikan setiap menit hidupmu spektakuler.
Ya?
Jadi, singkirkan wajah murung itu,
karena hidupmu masih panjang.
Cukup panjang
hingga kau bosan denganku
dan ingin melemparku ke danau itu.
Cium. Tidak, cium saja.
Satu, dua, tiga…
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Bernapaslah, Sayang. Tenang.
Kau hanya kehabisan napas, tenang.
Kemarilah.
Tenanglah.
Halo?
Apa?
Bawa dia ke rumah sakit.
Kami dalam perjalanan. Dia kesulitan bernapas.
Kau lupa aku Ibu Negara di negara ini?
Kenapa kau memintaku menjemputmu, Tata?
Itulah gunanya taksi.
Aku janji kau akan mengerti, Greta.
Camila.
Tidak.
Camila.
Ibu.
Kau masih hidup.
Anakku.
Ibu tak percaya ini.
Anakku.
Aku sangat merindukan Ibu.
Maaf. Maafkan aku.
Bagaimana Samantha?
Apa yang terjadi, Dokter?
Ketegangan fisik dan ketidakseimbangan emosinya
menyebabkan gangguan pernapasan,
tapi kami sudah menstabilkannya.
Dia beruntung.
Episode seperti ini
bisa mengarah ke situasi yang lebih gawat.
Maksudmu dia bisa mati
begitu saja, kapan saja?
Putrimu sakit.
Apa kau sempat bicara dengan kolegamu di New York?
- Sudah. - Lalu?
Situasi di sana hampir sama.
Ada waktu tunggu satu setengah tahun.
Menurutmu jantung Samantha akan bertahan selama itu?
Aku tak bisa bohong.
Risikonya tinggi.
Waktunya hampir habis.
- Kau bisa masuk dan menemuinya. - Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku tak punya pilihan, Bu.
Aku harus memalsukan kematianku untuk lari dari Zacarías.
Tapi Ibu lihat,
itu pun tak berhasil.
Kau tak bisa bayangkan rasa sakit yang kau berikan pada kami.
Pada Lucho.
Pada Ibu!
Selama bertahun-tahun kami berpikir kau akan mati.
Lalu kau punya jantung baru,
dan tetap saja,
kami kehilanganmu.
Tapi kau masih hidup!
Maafkan aku, Bu.
Kau tak bisa lakukan ini pada ibumu.
Sudah jelas kau tak punya anak.
- Kenapa kau tak beri tahu Ibu? - Karena…
Kenapa kau biarkan Ibu meratapimu?
Ibu selalu memihak Zacarías.
Ibu pikir tindakannya heroik
dengan menculik wanita tak bersalah
dan mencuri jantungnya untuk diberikan kepadaku.
Ibu akan berterima kasih padanya untuk itu.
Ibu harus berterima kasih padamu untuk apa?
Membuat Lucho depresi berbulan-bulan?
Ibu juga?
Ibu tak tampak begitu depresi di media sosial.
Bertindak sebagai Ibu Negara dan tinggal di samping bajingan itu.
Tidak bijak jika Ibu perlihatkan penderitaan Ibu di depan seluruh negeri.
Ibu masih suka minum.
Lalu kau?
Kau masih suka membuat kesalahan?
Dari kelihatannya, Ibu rasa kau masih bersama pria itu.
Apa maumu, Bu?
Ibu ingin aku kembali ke Zacarías?
Dia mengirim pembunuh bayaran ke Istanbul.
Dia menculikku di Meksiko,
mengurungku dan aku hampir mati saat mencoba kabur!
Tapi itu bukan bagian terburuk, Bu.
Dia secara sistematis meracuni putri Simón.
Samantha, gadis berusia 19 tahun yang tak bersalah.
Dia merusak jantungnya!
Dia sekarat!
Kenapa?
Karena si berengsek Zacarías!
Itu pria yang Ibu bela!
Dia monster!
Pikirkan itu!
Jangan ganggu aku.
Bagaimana caranya?
Kau mengantisipasi setiap reaksi dan variabel.
Sudah setahun kau bekerja denganku.
Cukup untuk menyadari aku selalu dapatkan yang kuinginkan.
Kuharap itu termasuk kesepakatan kita.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta dariku.
Itu tak bisa kuwujudkan dalam semalam, kau paham itu.
Aku sangat paham.
Tapi Cárdenas kesayanganmu membuat banyak kesalahan.
Dan Fausto punya kualitas yang tepat untuk menjadi penerus yang ideal.
Pada akhirnya, itu berarti memberimu kekuasaan.
Kau mahir memanipulasi suamimu.
Cara kerja pernikahanku
bukan urusanmu.
Aku percaya kau akan menepati kesepakatan kita.
Aku tak mau bersikap picik seperti membocorkan hal yang kuketahui.
Tn. Duque, senang mendengar kabar darimu.
Aku kesulitan mendapatkan uang yang kau minta.
Samantha tak punya banyak waktu. Mari bernegosiasi.
Klien kami akan senang mendengar keputusasaanmu.
Tapi maaf, harganya masih sama.
Dan kita berdua tahu nyawa putrimu lebih berharga dari itu.
UNIT GAWAT DARURAT
Ibu sulit memercayai ucapanmu.
Itu tak mengejutkan.
Camila,
menjauhlah dari semua ini.
Ikutlah dengan Ibu, memulai hidup baru.
Di mana, Bu?
Di istana kepresidenan?
Tinggal dua meter dari Zacarías? Tidak.
Pria itu masih suamimu.
Dia psikopat.
Seorang pembunuh, Ibu.
Menurutmu mengencani Simón Duque itu sehat?
Astaga, Camila.
Jantung istrinya ada di dalam dirimu.
Putriku tersayang, Ibu mohon.
Lihat apa yang terjadi padamu.
Aku harus pergi.
Itu dia, 'kan?
Dia mengirim pesan dan kau langsung pergi.
Dengar, Bu, aku…
Aku minta maaf atas perbuatanku pada Ibu dan saudaraku.
Ibu tak pantas menderita seperti itu.
Melalui rasa sakit seperti itu.
Aku minta maaf.
Kita harus banyak bicara dan memulihkan diri.
Tapi aku tak punya waktu.
Tata, terima kasih untuk semuanya.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Aku tahu.
Hei…
Aku senang bisa bertemu dengan Ibu lagi.
Sungguh.
Kini aku memahami perasaan Bunda Maria.
Kami punya anak yang hidup kembali.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana Sami?
Dia akan dirawat di sini sampai besok.
Tomás bersamanya.
Anak itu luar biasa, bukan?
Kau sendiri tak terlalu buruk.
Aku membuatmu meninggalkan rumah dan pekerjaanmu,
untuk melibatkanmu dalam kekacauan ini.
Ya, rumah yang tak kusukai
dan kehidupan yang biasa-biasa saja.
Dan keuanganku tak begitu baik.
Selain itu,
aku yang merasa bersalah.
Jika bukan karena aku, mereka takkan menemukanmu.
Mereka pasti akan menemukan kami.
Bukankah kita harus ke polisi?
Tidak. Polisi terlibat dalam hal ini.
Polisi tak bisa dipercaya.
Tak semua polisi sama.
Lupakan soal polisi, Nicky.
Aku memeriksa berkas Valeria Duque dan semuanya aneh.
Pasti ada yang mengubahnya, ada hal-hal yang tak cocok.
Jangan bertele-tele.
Jika ini situasi normal,
kasusnya pasti tetap dibuka.
Apa kau bisa membantu?
Aku tak tahu caranya.
Aku tak tahu cara membantu tanpa terlibat masalah.
Aku memercayaimu, Camacho sayang.
Mungkin ini akan memberimu promosi.
Selain itu, kau ingin sesuatu dariku, ingat?
Maka dapatkanlah.
Mungkin makan malam. Tapi tanpa pencuci mulut.
Aku di sini untuk membantu apa pun.
Masalahnya untuk menyewa jasa mereka…
Harganya sangat mahal…
Setengah juta dolar, Tomás. Aku tak…
Akan kudapatkan uangnya.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan uang itu,
takkan kubiarkan Samantha melalui hal ini lagi.
Masih ada waktu. Kau ikut atau tidak?
Aku terlahir miskin, tapi pengecut?
Pikirkanlah.
Hei.
Bagaimana Samantha?
Dia stabil, tapi…
Aku takut setengah mati.
Jangan, Simón.
Kita akan melalui ini.
Aku mungkin harus menjual jiwaku kepada iblis.
Zacarías berhasil.
Berapa lama kau tahu Camila masih hidup?
Tidak lama.
Kenapa kau tak bilang?
Dan mendahului Camila? Mana mungkin.
Dia ceritakan semuanya.
Pembunuh bayaran di Turki, penculikan di Meksiko.
Dan gadis itu.
Kau benar-benar merusak jantungnya untuk balas dendam?
Hidup dengan Braulio memengaruhi kecerdasanmu.
Kau pikir aku bisa merusak jantung orang? Bukankah itu tidak realistis?
Tentu saja.
Camila mampu mengarang apa pun untuk membela tukang piza itu.
Itu masalahnya, Greta.
Putrimu masih terobsesi dengan sampah itu.
Aku selalu berterima kasih atas bantuanmu untuk Camila.
Tapi aku takkan mendukung…
Aku hanya ingin istriku kembali, Greta.
Melupakan semua kekejian ini dan kembali ke jati diri kami, keluarga.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Lagi pula,
dunia akan sangat membosankan tanpa pelayan kecilku.
Kau harus membuat lelucon baru.
Yang itu sangat buruk.
Kita tak bisa berpura-pura tak terjadi apa pun.
Keadaanku sangat parah.
Kau tak akan menyingkirkanku.
Kau harus membuat ruang di ranjang itu agar terbiasa,
karena aku akan bersamamu
selama 50 tahun ke depan.
Permisi. Anak muda, kau harus meninggalkan ruangan.
Baiklah.
- Ada apa? - Aku akan menyembuhkanmu, ya?
Aku akan menyembuhkanmu.
- Caranya? - Ada caranya.
- Kau mau apa? Tunggu. - Aku sangat mencintaimu.
Kau mau apa?
Kau mau ke mana? Tomás!
Tomás!
Nona, dokter bilang kau harus berbaring.
Tenanglah.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kalian tak saling mencari sebelumnya?
Situasinya rumit.
Semuanya sangat rumit, banyak hal buruk terjadi.
Kami harus berpisah.
Kau tahu, Nicky?
Kadang aku bertanya-tanya
apa Simón benar-benar mencintaiku
atau hanya mencintai Valeria melaluiku.
Kau tahu, aku pernah dengar.
Organ membawa kenangan.
Lalu kau?
Kau yakin kau mencintainya?
Aku yakin.
Tentu saja, ada hal-hal yang tak kuketahui.
Bagaimana kita bisa memulai hubungan saat punya keraguan?
Sebenarnya hubungan kalian tidak stabil.
Apa yang akan kalian lakukan?
Sekarang prioritas kita menyelamatkan Samantha.
Ya, itu benar.
Jika sesuatu terjadi pada Sami, aku tak yakin Simón bisa bertahan.
Hari ini penampilan pertamaku di restoran.
- Aku harus pergi, tapi bisa kubatalkan. - Tidak, bekerjalah.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Terima kasih.
Kau tahu? Kurasa kau serasi dengan Simón.
Sungguh.
Minum kopimu.
Baik.
Masalahnya akan ada di sini.
- Atau… - Mungkin jika aku…
Hei. Boleh aku bicara denganmu?
Tentu. Ada apa? Kenapa ekspresimu begitu?
Aku butuh bantuanmu.
Baik, tentu. Apa itu?
Aku punya masalah besar dan butuh uang. Banyak uang, dengan cepat.
Berapa banyak?
Setengah juta dolar.
Kita semua ingin setengah juta dolar. Bagus sekali!
Dengarkan dia.
Menurutmu kita terbuat dari uang atau apa?
- Uruslah sendiri. - Kita teman, tenang.
- Tidak. - Tidak.
Tidak mungkin.
Pria itu mungkin sangat cocok untuk berhubungan seks,
tapi dia tak bisa ikut rencana kita di saat terakhir.
Bagaimana jika dia membantu kita memecahkan masalah?
Baik, tenanglah.
Kau lemah. Bernapaslah, ya?
Tomás akan melakukan hal gila, aku mengenalnya.
Apa pun itu, itu hal gila. Ayah harus menghentikannya.
Kau mau Ayah bagaimana?
Lihatlah.
Ini lokasinya. Temukan dia.
- Pergilah. - Kenapa kau tahu lokasinya?
Karena saat aku didiagnosis,
kami selalu berbagi lokasi.
Agar kami bisa saling menjaga.
Begitulah, pergilah hentikan dia.
Baiklah. Tenang, bernapaslah.
- Dengar, Ayah. - Apa?
Jika Ayah tak ingin jantungku menyerah lebih cepat,
bantu aku dan hentikan dia.
- Temukan dia. - Tenang.
Kau yakin, Tomás?
Kau masih punya waktu untuk mundur.
Waktu adalah hal yang tak kumiliki.
- Apa sang putri tahu cara pakainya? - Dia tangguh. Beri tahu dia.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Sofi.
Simón. Ada masalah?
Tidak, tapi Samantha bilang dia bicara denganmu.
Tomás.
Kau mau apa?
Mengatasi masalah.
- Takkan kubiarkan Samantha mati. - Ayo.
- Kita takkan biarkan itu terjadi… - Aku harus pergi.
- Ayo. - Doakan aku.
Tunggu, kumohon!
Izinkan aku ambil uang tunai dari ATM, kumohon.
Maaf, kami tutup.
Kasar sekali. Kau tak mau membantuku? Berpura-puralah tak melihat waktu, ayolah.
- Baiklah, jangan lama-lama. - Astaga, kau manis sekali.
BANK
Jangan bergerak!
Kami di sini untuk uangmu!
Angkat tanganmu!
Tangan di lehermu, cepat!
Ayo, cepat!
Ayo. Ikuti perintah kami. Cepat!
Jangan melihat ke atas. Semuanya ke belakang.
Ke arah sana!
Angkat tanganmu! Ayo, lakukan!
Berhenti atau kutembak!
Keluar sekarang!
Berkumpul, ayo!
Serahkan uangnya!
Siapa pria ini? Angkat tanganmu!
Tomás?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti atau kubunuh kau.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari