‎お願い
‎どうか殺さないで
‎12歳の息子がいるの
‎あの子には私しかいない
‎僕の娘は？
‎まだ19歳の娘だ
‎目を開けろ
‎どうなんだ？
‎ひどい悪行だ
‎過ちの代償を支払わなきゃ
‎お前は黙れ！
‎黙れ
‎恥知らずのクソ野郎
‎たくさんだ
‎娘の人生はメチャクチャだ
‎僕の妻と ‎腹の中の赤ん坊の人生も
‎お前を殺してやる
‎フェルミン 銃を下ろせ
‎殺せよ
‎殺せばいい
‎正義を果たせ
‎果たすさ ‎組織ごと倒してやる
‎組織は―
‎俺なしでも続く
‎ヒドラの神話を知ってるか？
‎首を１つ切れば ‎２つ生えてくる
‎殺せよ
‎これはチャンスだ
‎ここに心臓がある
‎娘は助かるんだぞ
‎後悔したいか？
‎もっと人道的な―
‎方法があるはず
‎状況を真剣に受け止めろ
‎大チャンスを逃したな
‎長い道のりを行くつもりなら
‎カネを作るんだな
‎うちのサービスを使うには
‎50万ドル必要だ
‎見送ってやれ
‎この女医から ‎取れるだけ‎素材‎を取れ
‎Pálpito/パルピト
‎無理は承知ですが ‎本当に緊急なんです
‎19歳の少女が ‎凶悪な犯罪の犠牲になって
‎人為的に心臓病にされた
‎警察には通報しました？
‎状況が複雑なんです
‎臓器売買の話？
‎ドナーさえ増えれば解決する
‎何でもそう
‎需要と供給の差に ‎犯罪者がつけ込む
‎嫌ってほど知ってます
‎心臓は常に不足してるわ
‎臓器提供への ‎理解が進んでないの
‎知られてない
‎１人が７人も救えるのに
‎優先できない？
‎若い患者ということも ‎考慮して
‎どうかお願い
‎患者はみんな ‎奇跡を待ち望んでる
‎誰もが特例扱いされたい
‎人生は公平じゃない
‎この世の最大の欠陥ね
‎命は有限なの
‎それじゃ
‎シモンは撃たなかった
‎君は本当に ‎未来を予知できるようだ
‎未来は見えない
‎作るんだ
‎あのピザ屋は何て？
‎人道的な解決策を ‎見つけると言ってた
‎ドナーを見つけた
‎まさか
‎あり得ない
‎僕の心臓を移植してくれ
‎バカなことを
‎僕は父親だ
‎適合するはずだ
‎だとしても
‎やってくれる医者はいない
‎健康な人から ‎心臓は摘出できない
‎殺人になる
‎違法行為だ
‎あの女医は？
‎知る必要はない
‎自分の決断を疑うな
‎足元が揺らぐ
‎また連絡を
‎計画どおりに
‎よく言った 友よ
‎誤解しないでくれ
‎友達じゃない
‎君のやってることへの ‎嫌悪感は変わらない
‎カネを作るんだな
‎うちのサービスを使うには―
‎50万ドル必要だ
‎あんたらには無理
‎私の役目ね
‎おじさんが好みそうな ‎服を着ていけば
‎ペラペラ話してくれる
‎いいね
‎確かに適任だよ
‎よし
‎よう
‎いつヤラせてくれるの？
‎私と楽しもうよ
‎怖がってるの？
‎メキシコの彼女を ‎裏切りたくないって？
‎今はコロンビアだ
‎浮かない顔だな
‎つまんない男ね
‎でも諦めない
‎欲しいものは―
‎手に入れる
‎仕事に集中した方がいい
‎頭冷やせ
‎やめとけ ゾフィ
‎トマス どうする
‎お前も乗るか？
‎自殺行為はごめんだ
‎嫌なこと言うなよ
‎降りるよ
‎世界は貧乏人と腰抜けばかり
‎俺も腰抜けか？
‎まさか
‎よく考えろ
‎よし 集中だ
‎計画を練ろう
‎お前らが中にいる間 ‎俺は外で待つ
‎サツが来る前に済ませる
‎車は用意した？
‎もちろん
‎おじいちゃん
‎私の可愛い孫娘だ
‎ずっと会いたかった
‎店も ピザも―
‎全部恋しかった
‎新しい店はどう？
‎まあまあだよ
‎人生ではやり直しを ‎強いられることもある
‎お土産‎つきで帰ってきたな
‎そうよ
‎久しぶりだな ニッキー
‎本当ね ファブリシオさん
‎今 ‎プータロー‎なの
‎職を探してる
‎言葉も直さなきゃね
‎なるほど
‎ヴァレリアの写真 きれい
‎ああ
‎サマンサ 気分でも？
‎ちょっと旅の疲れが ‎残ってるみたい
‎そりゃそうよ ‎バタバタしてたもの
‎急な決定だったと ‎シモンも言ってた
‎事情は分からないが
‎大丈夫なのか？
‎うん パパが全部 ‎話してくれると思う
‎ところで 歌は続けてるの？
‎もちろん
‎歌わなきゃ死ぬ
‎まだスターじゃない？
‎ホント 自分でも不思議
‎どうかな ‎うちで働かないか？
‎高給とはいかないが
‎ピザは無料 ‎家族とも過ごせる
‎どう？
‎もちろんやるわ
‎どうもありがとう
‎よかった
‎驚かないで
‎ウソでしょ
‎これ現実なの？
‎生きてるのね
‎死んでない
‎ねえ
‎話したいことがたくさん
‎ザカリアスは正気じゃない
‎ありがと
‎彼は何でもできる
‎まだ夢を見てるみたい
‎信じられない
‎どれほど泣いたか
‎知らない方が安全だと
‎ルチョとママは元気？
‎会ってる？
‎ルチョはブリュッセルよ
‎かなり取り乱してた
‎お母さんも ‎どんな思いをしたか
‎娘が湖で死ぬなんて
‎数カ月は大変だった
‎そうね
‎明日は一緒に ‎お墓に行く約束なの
‎先週が命日だったでしょ
‎考えてなかった
‎会いに行くべきよ
‎生きてることを ‎知る権利がある
‎この国にいることも
‎いずれ分かることよ
‎ママはずっと ‎ザカリアスの味方だった
‎あなたの母親でしょ ‎自分の口で説明しなきゃ
‎あなたのやり方で ‎今すぐ私を抱きたい？
‎ねえ教えて
‎君の妻のドナーが ‎見つかったよ
‎どうやって こんなに早く？
‎そこは気にするな
‎大事なのは君の妻の ‎これからの人生だ
‎あとは助手のガラが
‎あの医師を殺すのを拒否した
‎すごく悩んだけど―
‎できなかった
‎でも結局 殺された
‎やつらは徹底してる
‎私がこの家に来てから―
‎ひどいことばかり
‎忌まわしき存在ね
‎違う
‎君だって被害者だ
‎サマンサと話したい
‎今の気持ちが分かるの
‎すごく孤独で
‎絶望的な気持ち
‎家族が一緒にいてもね
‎慎重に接しなきゃ
‎話してくる
‎いい？
‎美しい人だった
‎あなたと同じ
‎ママに会いたい
‎この心臓をあげられたら ‎一番いい
‎ママの心臓を
‎ママがあなたを救う
‎でも無理なの
‎調べてみたけど できないの
‎二度の移植は不可能
‎ママ そこにいるのね
‎聞こえる
‎ママがいる
‎許してくれ
‎殺せなかった
‎僕は人殺しじゃない
‎途方に暮れてる
‎でも約束する
‎僕たちの娘を
‎絶対に死なせない
‎君との約束だ
‎朝８時まで寝たのなんて
‎いつ以来か思い出せない
‎僕は覚えてる
‎ザカリアスとの仕事を ‎始める前だ
‎ファウスト やめて
‎あなたが ‎大統領になるための代償よ
‎それとも
‎永遠に２番手でいたいの？
‎嫌だよ
‎だが あの傲慢野郎のそばで
‎君が時間を過ごすのも嫌だ
‎その傲慢野郎が
‎唯一あなたを大統領にできる
‎そうでしょ
‎なぜあんなに長く ‎メキシコに？
‎３日間の予定じゃ ‎なかったのか？
‎どういう意味？
‎そうよ
‎性愛論書(カーマ･ストーラ)‎を実践してた
‎ピラミッドの中で
‎だから１週間もいた
‎ちゃんと説明しろ
‎いい加減にして
‎支配されるのは大嫌い
‎ねえ
‎あなたと私はチームよ
‎それぞれ役割がある
‎あなたはカルデナスから ‎目を離さずに
‎有用な情報を集めるの
‎聞いて全部記録しておく
‎やつは腐ってる ‎簡単に失脚する
‎何をしても しなくても ‎毎日批判記事が出る
‎今度はグレタの旅行費を ‎説明しろだと？
‎聞いてるか？
‎あなたは大統領です
‎想定内だ
‎嫌われも愛されもします
‎これに耐えろと言うのか？
‎私はクソ新聞を黙らせて
‎誰がボスか知らしめたい
‎それだけは してはダメです
‎よく考えてください
‎言ったはずです
‎公金を使わないようにと
‎たった５万ドルの ‎指輪を買っただけだぞ
‎ハゲワシどもは ‎あなたを潰すネタを
‎待ち構えてる
‎私が失脚する時は
‎君も道連れだ
‎それが嫌なら頭を使って ‎何か考えろ
‎彼はカルデナスを ‎裏切らない
‎カルデナスが沈む時
‎ザカリアスは真っ先に ‎船から逃げる
‎敗者は切り捨てる
‎その時こそ ‎私があなたを推せばいい
‎完璧ね
‎シエンフェゴスには ‎我慢ならんよ
‎そして君があの男と
‎毎日一緒にいることにも
‎これは投資よ
‎それだけ
‎申し訳ありませんが ‎融資はできません
‎長年のつき合いじゃ ‎ないですか
‎もちろん そうですが
‎店はもう抵当に入っており ‎これ以上は…
‎ピザ店が？ 新店舗の方も？
‎ええ ご存じない？
‎いや
‎売却は？
‎可能です
‎ですが抵当物件なので ‎高額にはならないかと
‎ペラルタさん ‎本当に困ってるんです
‎力は尽くしたのですが
‎すみません
‎銀行の方針もあって
‎断ると？
‎何のための銀行だ
‎一番必要な時に見捨てる
‎悪い 見てなくて…
‎見えない方がいいこともある
‎サマンサが病気だと ‎なぜ黙ってた？
‎心配させるから
‎あの子の祖父だぞ
‎それが帰国した理由か？
‎それだけじゃない ‎暮らしにくかった
‎家も家族もこっちだし
‎そっちは？
‎問題ないよ
‎本当に？
‎店が抵当に入ってると ‎言われたぞ
‎何で隠してた？
‎お前が黙ってたのと ‎同じ理由だ
‎心配させるからさ
‎カネを借りたい理由は？
‎話すと長くなるんだ
‎また今度な
‎君は生きる
‎いいな
‎これは命令だ
‎移植を待つ間―
‎俺が最高の時間を ‎生きさせてやる
‎分かった？
‎そんな浮かない顔は ‎もうやめろ
‎君は生きるんだ
‎俺に飽きて―
‎湖に投げ捨てたく ‎なるくらいまで
‎ダメ キスするの
‎それ！
‎大丈夫？
‎どうした？
‎深呼吸して ゆっくり
‎ただの息切れだ 大丈夫
‎おいで
‎落ち着いて
‎もしもし
‎何？
‎早く病院へ
‎今 向かってる ‎呼吸が苦しそうだ
‎私はファーストレディーよ
‎こんな所まで呼びつけて
‎タクシーがあるでしょ
‎理由はすぐ分かるわ
‎カミラ
‎ウソ
‎カミラ
‎ママ
‎生きてるのね
‎私の娘
‎夢みたい
‎カミラ
‎会いたかった
‎ごめんね 許して
‎サマンサは？
‎どういう状態です？
‎身体的な緊張と ‎情緒の不安定が原因で
‎呼吸発作を起こした
‎今は安定しています
‎幸運でした
‎こういう発作が起こると
‎もっと深刻な状況に ‎なることもある
‎つまり いつでも―
‎死ぬ可能性が？
‎そういう病気です
‎ＮＹの医師に ‎相談するという話は？
‎しましたが
‎状況は同じようです
‎移植まで１年半は待つ
‎心臓はそれまで ‎耐えられるのか？
‎正直言えば―
‎危ないかと
‎時間はありません
‎面会できます
‎どうも
‎では
‎ありがとう
‎仕方なかったの
‎死んだと装って
‎彼から逃げるしか
‎でも―
‎それも無駄だった
‎私たちをどれほど ‎苦しめたと？
‎ルチョも
‎私も
‎あなたの死を恐れながら ‎何年も過ごし
‎やっと心臓移植で救われた
‎でも結局 あなたを失い
‎なのに生きてたなんて
‎ごめんなさい
‎母親にこんな仕打ち
‎子供がいないからね
‎なぜ私に黙ってたの？
‎なぜあんな痛みを ‎味わわせたの？
‎ママは彼の味方だった
‎罪のない人の心臓を
‎私のために奪ったことも
‎英雄視してたじゃない
‎彼への感謝は変わらない
‎あなたは何をした？
‎ルチョは何カ月も苦しんだ
‎私だって
‎ＳＮＳを見る限り ‎そうは思えなかった
‎ろくでなしの隣で ‎優雅に振る舞ってた
‎私の痛みを全国民の前で
‎ひけらかせと言うの？
‎酒好きも相変わらずね
‎あなたは？
‎相変わらず過ちばかり？
‎まだあの男と ‎一緒にいるんでしょ
‎ママの望みは？
‎ザカリアスの元へ戻れと？
‎トルコに殺し屋を送ってきた
‎メキシコでは
‎拉致監禁されて死にかけたわ
‎何よりひどいのは
‎シモンの娘に毒を盛ったのよ
‎何の罪もない19歳の少女の
‎心臓をボロボロにした
‎死が迫ってる
‎なぜ？
‎何もかもザカリアスのせいよ
‎そんな男の肩を持つの？
‎彼はモンスターよ
‎分からない？
‎ほっといて
‎どうやって―
‎あらゆる反応や ‎変化の予測を？
‎もう分かるだろう
‎私は狙った物は手に入れる
‎私たちの契約も含めて？
‎私はもう ‎すべての要求に応じた
‎一朝一夕にはいかない ‎理解してくれ
‎よく分かってる
‎でもカルデナスは失態ばかり
‎ファウストは後継者の ‎資質を備えてる
‎最終的には ‎君の手に権力が渡る
‎夫を操るのはお手の物だ
‎私の結婚がどう働こうと
‎あなたに関係ない
‎契約は守ってね
‎秘密を世にバラすなんて ‎下衆なことさせないで
‎デュケさん ‎声が聞けてうれしいね
‎カネが作れなくて困ってる
‎時間がないんだ 交渉したい
‎その必死さこそ ‎我々の顧客が望むものだ
‎だが残念ながら ‎額は変えられない
‎娘さんの命の価値は ‎そんなものじゃないだろう
‎“救急科”
‎信じがたい話ね
‎無理もないわ
‎カミラ
‎もう手を引いたら？
‎私と再出発するの
‎どこで？
‎大統領官邸？
‎ザカリアスのすぐそばで？
‎まだあなたの夫よ
‎サイコパスよ
‎人殺しなの
‎シモンとの関係が健全？
‎ねえ カミラ
‎妻の心臓を奪った女よ
‎よく考えてみて
‎今の自分の状況を
‎行かなきゃ
‎彼から？
‎呼ばれれば行くの？
‎ねえ ママ
‎ママとルチョを ‎苦しめたことは謝る
‎無用な痛みを与えたわ
‎つらかったでしょう
‎ごめんね
‎たくさん話して ‎分かり合いたい
‎でも時間がない
‎タータ ありがとう
‎私はいつでも味方よ
‎分かってる
‎ママ
‎また会えてよかった
‎本心よ
‎聖母マリアの気分だわ
‎死んだ子がよみがえった
‎はい
‎ありがとう
‎サマンサは？
‎明日まで入院だそうだ
‎トマスがついてる
‎彼はいい子ね
‎君だって随分お人よしだ
‎僕が家も仕事も奪って
‎こんなことに巻き込んだ
‎家は嫌いだったし
‎つまらない暮らしだった
‎稼げてもなかったしね
‎私の方こそ
‎悪いと思ってる
‎私のせいで見つかった
‎遅かれ早かれバレてた
‎警察に行きましょうよ
‎ダメだ 警察も関与してた
‎やつらほど信用できない ‎ものはない
‎警察もいろいろでしょ
‎それ以上言うな
‎ヴァレリアの資料を見たが ‎奇妙なんだ
‎誰かが改ざんしたのかも
‎腑に落ちない
‎どういうこと？
‎普通ならまだ ‎捜査が続けられてるはず
‎何かできそう？
‎方法が分からない
‎俺自身が深く ‎足を突っ込まない限りね
‎あなたを信じてる
‎昇進につながるかも
‎前に私を誘ってたでしょ
‎応じてもいい
‎ディナー行く？ ‎デザートはなし
‎俺にできることは？
‎問題は あのサービスを ‎利用するには―
‎大金が要ることだ
‎50万ドルだよ トマス
‎でも何とかする
‎どんな手段を使っても ‎用意する
‎もうこんな目に遭わせない
‎どうする お前も乗るか？
‎俺も腰抜けか？
‎よく考えろ
‎ねえ
‎サマンサはどう？
‎落ち着いてるが…
‎死ぬほど怖い
‎大丈夫よ
‎必ず乗り越えられる
‎悪魔に魂を売らなきゃ
‎ザカリアスの思惑どおり
‎いつから知ってたの？
‎最近だよ
‎なぜ黙ってたの？
‎本人から言うべきかと
‎全部聞いた
‎トルコやメキシコでのこと
‎少女の件も
‎復讐(ふくしゅう)‎のために ‎その子の心臓を？
‎ブラウリオのバカが ‎うつったか？
‎私が人の心臓を傷つける？ ‎現実的じゃない
‎確かにね
‎カミラはあの男のためなら ‎何でもでっち上げる
‎問題はそこだ グレタ
‎まだピザ屋に熱を上げてる
‎あなたへの感謝は忘れない
‎でも だからって…
‎自分の妻を ‎取り戻したいだけだ
‎今の悪夢を終わらせ ‎元の家族に戻りたい
‎望みはそれだけだ
‎君は大丈夫
‎それに―
‎俺の店員さんがいない世界は ‎退屈すぎる
‎違うジョークを考えて
‎今のはひどい
‎何でもないフリはできない
‎すごく参ってる
‎俺は離れないよ
‎ベッドには常に ‎俺のスペースを空けとけ
‎だって俺は―
‎あと50年は君といる
‎すみません ‎もう出てください
‎ええ
‎何？
‎俺が君を治してやる
‎必ずそうする いいな
‎どういう意味？
‎ねえ 何をする気？
‎愛してる
‎何する気なの？
‎どこに行くの？ トマス！
‎トマス！
‎起き上がってはダメです
‎落ち着いて
‎質問がある
‎なぜお互いを ‎捜さなかったの？
‎複雑なの
‎恐ろしい出来事が ‎たくさんあった
‎離れる必要があった
‎ねえ ニッキー
‎時々 疑問に思うの
‎シモンは私を通して―
‎ヴァレリアを ‎愛してるだけかも
‎聞いたことがある
‎臓器に記憶が残ると
‎あなたは？
‎彼を確かに愛してる？
‎ええ
‎もちろん ‎分からないこともある
‎こんな疑いだらけの ‎関係ってある？
‎とにかく ‎あなたたちの関係は激しい
‎これからは？
‎今はサマンサのことが大事
‎ええ そうね
‎サマンサに何かあれば ‎シモンはダメになる
‎今日 初めて店で歌うの
‎でも断ることも…
‎ダメよ 行かなきゃ
‎いい？
‎ええ
‎ありがとう
‎あなたとシモン お似合いよ
‎本当に
‎飲んでね
‎ええ
‎問題はここでしょうね
‎それか…
‎もし俺が…
‎今 話してもいい？
‎何だ？ ひどい顔して
‎助けてほしい
‎もちろん どうした？
‎カネが必要なんだ ‎相当な額を今すぐに
‎いくらだ？
‎50万ドル
‎みんな50万ドル欲しい
‎聞いてみよう
‎俺たちを金づるだと ‎思ってるのか？
‎甘えるな
‎俺たちは友達だ
‎ダメダメ
‎絶対にあり得ない
‎性交‎の相手としてなら ‎歓迎だけど
‎今さら計画に ‎加えるなんて無理
‎問題解決の ‎役に立つかもしれない
‎いいか 落ち着け
‎体が弱ってるんだ ‎深呼吸して
‎トマスは何かする気よ ‎分かるの
‎バカなこと考えてる ‎止めなきゃ
‎パパは何をすれば？
‎見て
‎ここにいる 見つけて
‎早く
‎何で位置情報を？
‎私の病気が分かった時
‎居場所を共有することにした
‎お互い注意できるように
‎だから行って 捕まえて
‎分かったから深呼吸して
‎聞いて パパ
‎私の心臓を ‎長持ちさせたければ
‎必ず彼を見つけて
‎早くね
‎ああ
‎いいのか？ トマス
‎今ならまだやめられる
‎俺には時間がない
‎銃は使える？
‎こいつは結構やるよ
‎やめた方がいい
‎ゾフィ
‎シモン 何かあった？
‎いや サマンサに頼まれて
‎トマス
‎何する気だ？
‎俺が何とかする
‎サマンサを助ける
‎行くぞ
‎おい バカなことは…
‎切るよ
‎行くぞ
‎祈ってて
‎ちょっと待って
‎ＡＴＭでお金下ろしたいの
‎もう閉店です
‎ねえ お願い ‎見なかったことにすればいい
‎急いで
‎ありがとう 優しいのね
‎“銀行”
‎動くな！
‎カネを出せ！
〝閉店〞
手を上げろ！
両手は首に
‎ほら 行け！
‎言うとおりにしろ 動け
‎顔を上げるな 奥へ行け
‎そっちだ
‎手を上げろ！ 早く！
‎撃つぞ
‎早く出ろ
‎ここに集まれ
‎早く金を出せ
‎こいつは誰？ ‎手を上げなさい
‎トマス？
‎何やってる？
‎動くと撃つよ
‎日本語字幕 高橋 百合子