Tolonglah.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya ada anak yang berusia 12 tahun.
Saya saja yang dia ada.
Bagaimana pula dengan anak saya yang berusia 19 tahun itu?
Buka mata awak.
- Dia tak penting? - Perbuatan awak itu sangat keji.
Awak memang patut dihukum untuk amalan salah awak.
Tutup mulut awak!
Diam!
Si celaka yang tak tahu malu!
Cukup!
Awak musnahkan hidup anak saya.
Awak musnahkan hidup isteri saya dan bayi dalam kandungannya.
Saya akan bunuh awak, tak guna.
Bertenang, letak pistol.
Bunuhlah saya.
Dapatkan keadilan.
Saya akan dapatkan keadilan dan bunuh semua orang.
Organisasi
boleh beroperasi tanpa saya.
Ada satu mitos indah tentang Hydra Lerna.
Awak potong satu kepala, dua lagi tumbuh balik.
Bunuhlah saya.
Awak ada peluang!
Jantung yang awak perlukan ada di sana!
Fikirkan tentang anak awak.
Awak boleh menyesal kemudian.
Ada cara yang lebih berperikemanusiaan
untuk selamatkan anak saya.
Sudah tiba masanya awak pandang serius tentang kami.
Awak ada peluang keemasan.
Tapi memandangkan awak pilih jalan sukar, mula kumpulkan duit.
Itu pun jika awak nak gunakan perkhidmatan kami.
Setengah juta dolar.
Bawa dia keluar.
Keluarkan semua organ yang boleh daripada doktor itu.
THE MARKED HEART
Saya tahu semua kes penting, tapi kes ini istimewa.
Dia gadis berusia 19 tahun yang menjadi mangsa jenayah jahat.
Ada orang buat dia sakit dan merosakkan jantungnya.
Awak laporkan jenayah itu kepada polis?
Anggap sajalah kes ini agak rumit.
Ini tentang pemerdagangan organ?
Jika ada lebih banyak penderma, tentu tiada pasaran gelap.
Semuanya begitu.
Jika permintaan lebih tinggi, penjenayah ambil kesempatan.
Malangnya, saya sangat faham.
Permintaan jantung sentiasa melebihi bekalan sedia ada.
Orang ramai salah faham tentang pendermaan organ.
Mereka tak tahu
satu orang boleh selamatkan tujuh nyawa.
Berdasarkan keadaan dia, awak tak boleh buat pengecualian?
Dia masih muda.
Tolonglah, saya merayu.
Mereka semua menunggu keajaiban yang akan selamatkan mereka.
Pengecualian, sama seperti yang awak minta.
Hidup ini memang tak adil.
Itu antara kelemahan terbesar hidup
dan ia pasti berakhir. Semoga berjaya.
Dia tak sanggup bunuh doktor itu.
Saya mula fikir awak boleh nampak masa depan.
Saya tak nampak masa depan.
Saya membinanya.
Apa penjual piza itu buat?
Dia nak cari jalan penyelesaian yang lebih berperikemanusiaan.
Kita dah ada penderma.
Bagaimana?
Itu mustahil.
Saya akan dermakan jantung saya kepada Samantha.
Itu tak masuk akal, encik.
Masuk akal, saya ayah dia.
Jantung saya sepadan, bukan?
Walaupun sepadan, tiada doktor dan hospital akan menerimanya.
Awak sihat, tiada siapa akan keluarkan jantung awak.
Itu pembunuhan namanya.
Ia haram.
Apa berlaku kepada dia?
Jangan risau tentang dia.
Jangan persoalkan keputusan awak.
- Awak akan meragui diri sendiri. - Terus maklumkan saya.
Ikut rancangan.
Baiklah, kawan.
Jangan salah faham.
Kita bukan kawan.
Saya masih fikir perbuatan ini menjijikkan seperti hari pertama saya dapat tahu.
Mula kumpulkan duit.
Itu pun jika awak nak gunakan perkhidmatan kami.
Setengah juta dolar.
Kamu tak boleh buat kerja ini.
Tapi saya boleh.
Saya akan pulang, pakai baju sama yang saya pakai untuk penaja saya.
Dia akan beri saya segala maklumat.
Saya suka. Sundal, tapi sedia untuk bekerja.
Betul.
- Jadi? - Hei, bila kita nak lakukan seks?
Mari berasmara cepat.
Apa? Awak takut?
Dia risau curang dengan kekasihnya di Mexico itu.
- Samantha di Colombia. - Jadi, kenapa awak nampak muram?
Sayangnya, awak bertuah saya seorang yang sangat degil.
Saya selalu dapat…
apa yang saya nak.
Awak patut fokus pada kerja awak.
- Serta mungkin bersihkan… - Sudah, Sofi.
Tomy, masih sempat lagi.
Awak nak sertai atau tak?
Tak, itu bunuh diri namanya.
- Pergilah, jangan bawa nasib malang. - Baiklah.
Dunia ini dipenuhi orang miskin dan pengecut.
- Saya dilahirkan miskin, tapi pengecut? - Tak mungkin.
Fikirkanlah.
Baiklah, mari fokus.
Mari semak rancangan.
Saya akan tunggu di luar sementara awak masuk.
Sudah tentulah, sebelum polis tiba.
Awak dah dapat kereta?
Sudah tentu.
Datuk!
Cucu datuk yang cantik.
Saya sangat rindukan datuk!
Rumah, piza datuk.
Saya rindu semuanya. Bagaimana restoran baru datuk?
Bagus.
Kadangkala hidup memaksa kita untuk mula balik daripada awal.
Nampaknya, awak bawa balik hadiah.
Ya!
Lama kita tak jumpa, Nicky.
Ya, pak cik. Sudah lama.
Saya perlu cari makan.
Pekerjaan.
- Saya perlu betulkan kosa kata saya. - Begitu.
Cantiknya gambar Valeria!
Ya.
Sam, awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma sedikit penat selepas perjalanan yang jauh.
Ya, memenatkan. Kemas beg, bergegas ke lapangan terbang.
- Ya, Simón kata ia keputusan saat akhir. - Ya.
Dia tak ceritakan lebih lanjut.
Semuanya okey?
Ya, nanti ayah akan jelaskan segalanya kepada datuk.
- Jadi, awak masih lagi menyanyi? - Saya? Sudah tentu.
Saya lebih rela mati daripada diam.
Kenapa awak belum jadi bintang terkenal?
Saya tanya soalan yang sama setiap hari.
Pak cik ada berita. Pak cik nak beri awak pekerjaan.
Tapi pak cik tak mampu bayar banyak.
Awak dapat piza percuma dan akan dilayan seperti keluarga.
- Awak terima? - Sudah tentulah saya terima!
Terima kasih banyak, pak cik.
Bagus.
Jangan menjerit.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Apa ini?
Awak belum mati.
Saya belum mati.
Hei.
Banyak yang saya nak beritahu awak.
Zacarías benar-benar gila.
Terima kasih.
Dia mampu buat apa saja.
Saya masih tak percaya awak di sini.
Terasa seperti mimpi. Awak tahu betapa banyaknya kami menangis?
Saya tak beritahu awak sebab nak pastikan awak selamat.
Ceritakan tentang Lucho dan mak saya.
- Mereka okey? Awak ada jumpa mereka? - Lucho pindah ke Brussels.
Kematian awak beri kesan kepada dia. Mak awak pula, awak tak boleh bayangkan.
Dia temui anaknya mati di tasik.
Beberapa bulan pertama sangat sukar.
Tidak.
Saya akan ikut mak awak ke tanah perkuburan esok.
Minggu lepas merupakan ulang tahun kematian awak.
Saya tak terfikir pula.
Camila, awak perlu jumpa mak awak.
Dia berhak tahu yang awak masih hidup.
Lagipun, awak tinggal di sini.
Lambat-laun, mereka akan tahu juga.
Mak saya selalu sebelahi Zacarías. Kenapa pula kini berbeza?
Camila, dia mak awak.
Awak lebih suka Zacarías beritahu dia?
Cakaplah awak tak teringin berasmara dengan saya
dengan cara yang hanya awak tahu.
Mujurlah kami jumpa penderma untuk isteri awak.
Bagaimana awak dapat penderma begitu cepat?
Itu tak penting.
Apa cuma perlu pastikan isteri awak hidup sihat.
Pembantu saya, Gala akan urus selebihnya.
Saya tak nak gadaikan nyawa dia untuk pemindahan jantung Sami.
Saya dah fikir masak-masak, tapi saya tak sanggup.
Mereka tetap bunuh dia.
Mereka tak nak diketahui.
Sejak saya muncul dalam hidup kamu sekeluarga…
keadaan semakin teruk.
- Saya seperti sumpahan bagi kamu. - Tak.
Awak mangsa, sama seperti kami.
Saya nak cakap dengan Samantha.
Saya faham bagaimana perasaan dia.
Rasa sangat sunyi.
Sangat terdesak.
Walaupun dikelilingi keluarga.
Ia hal yang rumit.
- Saya nak cakap dengan dia. - Okey.
Boleh saya masuk?
Dia cantik, bukan?
Sama seperti awak.
Saya sangat rindukan dia.
Saya patut berikan jantung ini kepada awak,
jantung mak awak,
agar dia dapat beri awak nyawa lagi.
Tapi tak boleh.
Saya dah siasat dan ia tak boleh dilakukan.
Ia tak dapat bertahan untuk pemindahan kali kedua.
Itu pun mak.
Saya boleh dengar.
Itu pun mak.
Saya tahu, maaf.
Saya tak sanggup bunuh dia.
Saya bukan pembunuh, Valeria.
Saya buntu.
Tapi saya janji…
Saya janji dengan awak
saya takkan biar Sami mati.
Saya janji.
Saya tak ingat bila kali terakhir
saya tidur sampai pukul 8:00 pagi.
Saya ingat.
Sebelum awak mula bekerja dengan Zacarías Cienfuegos.
Fausto, jangan mulakan.
Itu yang awak perlu korbankan untuk jadi presiden negara ini.
Atau
awak nak kekal di tempat kedua buat selamanya?
Tidak, tapi saya juga tak nak awak habiskan hidup awak
di sisi lelaki tak guna yang angkuh itu.
Lelaki tak guna yang angkuh itu saja yang boleh jadikan awak presiden.
Kita berdua tahu itu.
Kenapa lambat sangat awak balik dari Mexico?
Bukankah sepatutnya tiga hari saja?
Apa maksud awak?
Betul.
Kami berlatih Kama Sutra
di dalam piramid.
- Sebab itu kami di sana sepanjang minggu. - Entah, awak beritahulah.
Tolonglah, jangan pura-pura bodoh.
Awak tahu saya tak suka dikawal.
Sayang.
Kita berdua satu pasukan.
Masing-masing ada peranan.
Tugas awak adalah untuk kekal dekat dengan Cárdenas yang bodoh itu.
Kumpulkan semua maklumat berguna.
Dengar, tulis semuanya, simpan rekod.
Cárdenas korup. Kita akan gunakan itu untuk kalahkan dia.
Setiap hari ada saja artikel mengkritik apa saya buat atau gagal buat.
Kini mereka minta penjelasan tentang duit yang Greta guna dalam lawatan politik.
Awak tak dengar?
Tuan presiden negara ini.
Apa tuan jangka?
Mereka sama ada benci atau suka tuan mengikut kesesuaian mereka.
Maksud awak, saya perlu bertahan dengan semua ini?
Saya nak tutup syarikat akhbar itu supaya mereka tahu siapa berkuasa di sini.
Itulah yang tuan tak patut buat.
Buat keputusan mengikut hati.
Saya dah beri amaran
jangan belanjakan terlalu banyak dana kerajaan.
Dia cuma beli cincin berharga 50,000 dolar, tak mahal pun.
Jangan beri peluang kepada musuh yang menunggu tuan buat silap
untuk jatuhkan tuan.
Jangan lupa jika saya jatuh,
awak pun jatuh.
Jadi gunakan otak awak untuk berfikir, tak guna!
Zacarías takkan mengkhianati Cárdenas.
Percayalah, apabila Cárdenas jatuh,
Zacarías orang pertama yang akan selamatkan dirinya.
Sebab orang kalah memalukan.
Kemudian saya akan ingatkan dia, awaklah yang dia perlukan.
Begitulah.
Saya tak tahan dengan Cienfuegos yang tak guna itu.
Saya juga tak tahan memikirkan
awak bersama dia 20 jam sehari.
Itu pelaburan, sayang.
Hanya pelaburan.
Maaf, En. Duque, tapi saya tak boleh luluskan pinjaman itu.
Sudah lama saya jadi klien bank ini, Peralta.
Ya, kami tahu itu, En. Duque.
Restoran itu sudah digadai janji, kami tak boleh beri pinjaman lagi.
Restoran piza? Maksud saya, yang baru itu.
Ya. Awak tak tahu?
Tidak.
- Tapi kami boleh jual, bukan? - Ya.
Restoran itu boleh dijual, tapi sebab ia digadai janji,
awak takkan dapat banyak.
Peralta, saya benar-benar terdesak.
Saya benar-benar minta maaf, En. Duque.
Saya dah cuba yang terbaik, tapi ini polisi bank.
Jadi, tak boleh.
Bank tak guna.
Awak membelakangi saya apabila saya amat memerlukannya?
- Maaf, saya tak nampak awak. - Tak apa.
Kadangkala bagus juga jadi halimunan.
Ayah tak faham. Kenapa awak tak beritahu ayah Sami sakit?
Saya tak nak ayah risau.
Ayah datuk dia.
Sebab itukah awak pulang ke sini?
Bukan hanya sebab itu. Keadaan tak bagus di sana.
Lagipun, rumah dan keluarga saya di sini.
Ayah okey?
Semuanya okey.
- Ayah pasti? - Ya.
Semasa saya cuba buat pinjaman mereka cakap restoran ini digadai janji.
Kenapa tak beritahu saya?
Atas sebab sama awak rahsiakan penyakit Sami.
Ayah tak nak awak risau.
Kenapa awak perlukan duit itu?
Ayah, panjang ceritanya.
Nanti sajalah.
Awak akan hidup.
Okey?
Itu satu arahan.
Sementara menunggu jantung yang awak perlukan itu,
saya akan pastikan setiap minit hidup awak menakjubkan.
Okey?
Jadi, janganlah bersedih,
hidup awak masih panjang.
Cukup untuk awak jemu
dengan saya
dan nak buang saya ke dalam tasik itu.
Cium. Tak, cium.
Satu, dua, tiga.
Awak okey?
Kenapa?
Tarik nafas, sayang. Bertenang.
Awak cuma sesak nafas, bertenang.
Mari sini.
Bertenang.
Helo?
Apa?
Bawa dia ke hospital.
Kami dalam perjalanan. Dia sukar bernafas.
Awak lupa saya Wanita Pertama negara ini?
Kenapa awak suruh saya jemput awak, Tata?
Itulah sebabnya ada teksi.
Puan akan faham nanti.
Camila.
Tidak.
Camila.
Mak.
Awak masih hidup.
Anak mak.
Mak tak percaya.
Sayang.
Saya sangat rindukan mak.
Saya benar-benar minta maaf.
- Bagaimana keadaan Samantha? - Apa berlaku, doktor?
Ketegangan fizikal dan ketidakseimbangan emosinya
menyebabkan dia sukar bernafas, tapi kami berjaya stabilkan dia.
Dia bernasib baik.
Serangan seperti ini
boleh membawa kepada situasi
yang lebih rumit.
Maksud awak, dia boleh mati
begitu saja, pada bila-bila masa?
Anak awak sakit.
Awak berpeluang bercakap dengan rakan sekerja awak di New York?
- Ya. - Dan?
Keadaan di sana sama saja.
Tempoh menunggunya selama setahun setengah.
Awak rasa jantung Samantha dapat bertahan selama itu?
Saya takkan tipu.
Berisiko tinggi.
Masa dia semakin suntuk.
- Awak boleh melawat dia. - Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya tiada pilihan, mak.
Saya terpaksa palsukan kematian saya untuk lari daripada Zacarías.
Tapi,
rancangan saya tak berjaya.
Awak tak boleh bayangkan betapa menderitanya kami.
Lucho.
Mak!
Selama bertahun-tahun kami fikir awak akan mati.
Kemudian awak dapat jantung baru
dan kami tetap kehilangan awak.
Rupanya awak masih hidup, tak guna!
Maafkan saya, mak.
Awak tak patut buat begini kepada mak awak.
Jelas sekali awak tiada anak.
- Kenapa awak tak beritahu mak? - Sebab…
Kenapa awak biarkan mak meratapi kematian awak?
Mak selalu menyebelahi Zacarías.
Mak fikir tindakan dia menculik wanita yang tak bersalah dan mengambil jantungnya
adalah tindakan yang berani.
Mak akan sentiasa terhutang budi dengan dia.
Kenapa mak perlu terhutang budi dengan awak?
Kerana buat Lucho dan mak murung selama berbulan-bulan?
Mak tak nampak murung pun di media sosial.
Mainkan peranan Wanita Pertama di sisi lelaki tak guna itu.
Mak tak boleh tunjukkan kesedihan mak
kepada seluruh negara.
Mak masih suka minum arak.
Awak pula?
Awak masih suka buat silap?
Nampaknya, awak masih bersama lelaki itu.
Apa yang mak nak?
Mak nak saya kembali kepada Zacarías?
Dia hantar pembunuhan upahan untuk buru saya.
Dia culik saya di Mexico,
kurung saya di rumah dan saya hampir mati waktu melarikan diri!
Itu bukan bahagian paling teruk.
Dia meracuni anak perempuan Simón secara sistematik.
Samantha, gadis 19 tahun yang tak bersalah.
Zacarías rosakkan jantung dia!
Dia sedang tenat!
Disebabkan apa?
Disebabkan Zacarías, lelaki tak guna itu!
Itulah lelaki yang mak pertahankan!
Dia raksasa!
Cubalah faham!
Jangan ganggu saya.
Bagaimana awak buat?
Menjangkakan setiap tindak balas, setiap pemboleh ubah.
Sudah setahun awak bekerja dengan saya.
Cukup untuk sedar saya selalu dapat apa saya nak.
Saya harap itu termasuk perjanjian kita.
Saya dah buat semua yang awak arahkan.
Saya tak boleh buat dalam sekelip mata, tentu awak faham.
Saya faham.
Tapi Cárdenas kesayangan awak itu banyak buat kesilapan.
Fausto ada semua kualiti yang sesuai untuk menjadi pengganti yang ideal.
Akhirnya, itu bermakna menyerahkan kuasa kepada awak.
Awak pandai memanipulasi suami awak.
Perkahwinan saya
bukan urusan awak.
Saya percaya awak akan buat apa yang dipersetujui.
Saya tak nak bertindak keji dan beritahu semua orang apa saya tahu.
En. Duque, saya gembira awak telefon.
Saya ada masalah untuk dapatkan duit itu.
Samantha kesuntukan masa. Mari berbincang.
Klien kami pasti gembira apabila tahu betapa terdesaknya awak.
Tapi saya minta maaf, harganya masih sama.
Kita berdua tahu nyawa anak awak lebih berharga daripada itu.
JABATAN KECEMASAN
Sukar mak nak percaya apa yang awak beritahu ini.
Saya tak terkejut.
Camila,
larilah dari semua masalah ini.
Ikut mak, mulakan hidup baru.
Di mana, mak?
Di istana presiden?
Hidup enam kaki dari Zacarías? Mustahil.
Lelaki itu masih suami awak.
Dia psikopat.
Seorang pembunuh, mak.
Awak rasa bercinta dengan Simón Duque tindakan yang betul?
Oh Tuhan, Camila.
Jantung isterinya ada di dalam tubuh awak.
Nak, tolonglah.
Tengok ke mana ia bawa awak.
Saya pergi dulu.
Itu dia, bukan?
Dia mesej dan awak terus pergi.
Begini, mak, saya…
Maaf atas semua yang saya buat pada mak dan Lucho.
Kamu tak layak menderita begitu.
Untuk sengsara begitu.
Maaf, banyak yang kita perlu bincangkan dan pulihkan.
Tapi saya tiada masa.
- Tata, terima kasih atas segalanya. - Saya di sini jika awak perlukan saya.
Saya tahu.
Hei…
saya gembira dapat jumpa mak lagi.
Saya maksudkannya.
Sekarang saya faham perasaan Mary.
Anak kami bangkit dari kematian.
Nah.
Terima kasih.
Bagaimana Sami?
Mereka akan pantau dia di sini sehingga esok.
Tomás temankan dia.
Budak itu hebat, bukan?
Awak pun boleh tahan hebat juga.
Saya paksa awak tinggalkan rumah dan kerja awak
dan libatkan awak dalam masalah ini.
Ya, rumah yang saya tak suka
dan hidup yang biasa-biasa saja.
Saya juga tiada banyak harta.
Lagipun, saya rasa bersalah.
Sebab sayalah mereka jumpa awak.
Mereka tetap akan jumpa kami juga.
Awak tak rasa kita patut ke balai?
Tak. Polis terlibat dalam hal ini.
Polis tak boleh dipercayai.
Tak semua polis sama.
Lupakan polis, Nicky.
Saya dah periksa fail Valeria Duque dan ia agak mencurigakan.
Pasti ada seseorang mengubahnya, ada sesuatu yang tak kena.
Cuba jelaskan.
Jika ini situasi biasa, kes itu sepatutnya masih lagi dibuka.
Awak boleh bantu kami?
Saya tak tahu caranya.
Saya tak tahu bagaimana nak bantu tanpa terlibat dalam masalah.
Saya percayakan awak, Camacho.
Mungkin ini akan bantu awak naik pangkat.
Lagipun, awak nak sesuatu daripada saya.
Jadi, berusahalah.
Mungkin makan malam. Tapi tiada pencuci mulut.
Saya sentiasa ada untuk awak.
Masalahnya, untuk gunakan khidmat mereka…
Bayarannya mahal…
Setengah juta dolar, Tomás. Saya tiada…
Saya akan dapatkannya.
Saya akan buat apa saja untuk dapatkan duit itu,
saya takkan biar Samantha terus menderita.
Masih sempat lagi. Awak nak sertai atau tak?
Saya dilahirkan miskin, tapi pengecut?
Fikirkanlah.
Hei.
Bagaimana Samantha?
Dia stabil, tapi…
Saya benar-benar takut.
Jangan takut, Simón.
Kita boleh mengharunginya.
Saya mungkin perlu jual roh saya kepada iblis.
Zacarías berjaya dapat apa yang dia nak.
Berapa lama awak tahu Camila masih hidup?
Tak lama.
Kenapa tak beritahu mak?
Rampas peluang dia untuk beritahu? Tidak.
Dia beritahu segalanya.
Pembunuh upahan di Turki, penculikan di Mexico.
Dan gadis itu.
Betul awak rosakkan jantungnya untuk balas dendam?
Hidup dengan Braulio beri kesan kepada kepintaran mak.
Mak fikir saya boleh rosakkan jantung? Tak realistik, bukan?
Sudah tentu.
Camila mampu mereka apa saja untuk mempertahankan penjual piza itu.
Itulah masalahnya, mak.
Anak mak masih taasub dengan si tak guna itu.
Mak sentiasa terhutang budi atas apa awak buat untuk Camila.
Tapi mak tak sokong…
Saya cuma nak dapatkan isteri saya semula.
Lupakan tragedi ini dan kembali menjadi sebuah keluarga.
Itu saja yang saya mahu.
Tentulah awak akan okey.
Lagipun,
dunia ini pasti sangat membosankan tanpa pelayan kecil saya.
Awak perlu buat lawak baru.
Lawak itu sangat teruk.
Kita tak boleh berpura-pura tiada apa berlaku.
Keadaan saya kritikal.
Saya takkan ke mana-mana.
Awak patut sediakan ruang di katil ini untuk biasakan diri,
sebab saya akan terus bersama awak
selama 50 tahun lagi.
Maaf. Anak muda, awak perlu keluar dari sini.
Okey.
- Kenapa? - Saya akan pastikan awak sembuh, okey?
Saya akan pastikan awak sembuh.
- Bagaimana? - Saya tahulah.
- Apa awak nak buat? Tunggu. - Saya amat cintakan awak.
Apa awak nak buat?
Awak nak ke mana? Tomás!
Tomás!
Cik, doktor kata awak perlu baring.
Tolonglah, bertenang.
Saya ada soalan.
Kenapa kamu tak cari satu sama lain sebelum ini?
Ia rumit.
Semuanya rumit dan banyak perkara dahsyat berlaku.
Kami perlu berjauhan.
Awak tahu, Nicky?
Kadangkala saya tertanya-tanya
jika Simón benar-benar mencintai saya
atau dia hanya mencintai Valeria melalui saya.
Saya pernah dengar.
Organ mengandungi memori.
Awak pula?
Awak pasti awak mencintai dia?
Saya pasti.
Sudah tentulah, ada perkara yang saya tak tahu.
Bagaimana boleh mulakan hubungan dengan keraguan begitu?
Sebenarnya, hubungan kamu sangat istimewa.
Apa kamu nak buat?
Keutamaan sekarang menyelamatkan Sami.
Ya, betul.
Jika sesuatu berlaku kepada Sami, Simón takkan boleh hadapinya.
Hari ini persembahan pertama saya di restoran.
- Saya perlu pergi, saya boleh batalkan. - Tak, pergilah.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Terima kasih.
Saya rasa awak sesuai dengan Simón.
Saya serius.
Minum kopi awak.
Baiklah.
Masalahnya ada di sini.
- Atau… - Mungkin jika saya…
Hei, boleh kita bercakap?
Baiklah, ada apa? Kenapa muka awak begitu?
Saya perlukan bantuan awak.
Baiklah. Apa dia?
Saya ada masalah besar dan perlukan duit dengan segera.
Berapa?
Setengah juta dolar.
Kita semua nak setengah juta dolar. Bagusnya!
Dengar ini.
Awak fikir kami mesin ATM?
- Carilah sendiri. - Kita kawan, bertenang.
- Tidak. - Tidak.
Tak mungkin.
Lelaki itu mungkin sangat sesuai untuk ditiduri,
tapi dia tak boleh sertai rancangan kita pada saat akhir.
Bagaimana jika dia boleh tolong selesaikan masalah kita?
Okey, bertenang.
Keadaan awak lemah. Tarik nafas, okey?
Tomás akan buat sesuatu yang gila, saya kenal dia.
Apa pun dia nak buat, ia pasti gila. Tolong halang dia.
Awak nak ayah buat apa?
Tengok.
Ini lokasinya. Cari dia.
- Pergi. - Kenapa awak ada lokasinya?
Sebab semasa saya didiagnosis,
kami janji untuk sentiasa berkongsi lokasi.
Supaya kami boleh awasi satu sama lain.
Jadi, pergilah cari dia.
Okey. Bertenang, tarik nafas.
- Dengar, ayah. - Apa?
Jika ayah tak nak jantung saya berhenti berfungsi,
tolong saya cari dia.
- Cari dia. - Bertenang.
Awak pasti, Tomás?
Awak masih ada masa untuk berundur.
Saya kesuntukan masa.
- Dia tahu cara menggunakannya? - Dia kuat. Beritahu dia.
Saya rasa ia bukan idea yang baik.
Sofi.
Simón, ada sesuatu yang tak kena?
Tak, tapi Samantha kata dia ada bercakap dengan awak.
Tomás.
- Apa awak buat? - Saya sedang uruskan sesuatu.
- Saya takkan biar Sami mati. - Mari.
- Kita takkan biar ia berlaku… - Saya letak dulu.
- Mari. - Doakan saya berjaya.
Tunggu! Tolonglah!
Saya nak keluarkan wang tunai daripada ATM!
Maaf, dah tutup.
Biadabnya. Awak tak nak tolong saya? Pura-puralah tak nampak jam, tolonglah.
- Okey, jangan lama sangat. - Aduhai, awak memang baik.
BANK
Jangan bergerak!
Kami datang untuk rompak duit!
Angkat tangan! Letak tangan di leher awak!
Cepat, bergerak!
Ayuh, ikut arahan kami. Bergerak!
Jangan pandang ke atas. Semua orang ke belakang.
Pergi ke sana!
Angkat tangan! Ayuh, lakukannya!
- Berhenti atau saya tembak! - Keluar sekarang!
Berkumpul, ayuh!
Beri kami duit!
Siapa lelaki ini? Angkat tangan!
Tomás?
- Apa awak buat? - Berhenti atau saya bunuh awak.
Terjemahan sari kata oleh Mimi