Alsjeblieft.
Vermoord me niet.
Ik heb een zoon van 12.
Ik ben alles wat hij heeft.
En mijn dochter?
En mijn 19-jarige dochter?
Doe je ogen open.
Is zij niet belangrijk?
Wat je deed was slecht.
En nu moet je boeten voor je daden.
Hou jullie mond.
Kop dicht.
Schaamteloze klootzakken.
Genoeg.
Je hebt m'n dochters leven verkloot.
Je hebt het leven van m'n vrouw en m'n ongeboren kind verkloot.
Ik ga je afmaken, klootzak.
Rustig, Fermín. Doe je wapen weg.
Dood me.
Haal je recht.
Ik zal m'n recht halen en iedereen neerhalen.
De organisatie…
…kan verder zonder mij.
Er is een prachtige mythe over de Hydra van Lerna.
Als je één kop afhakt, groeien er twee terug.
Dood me.
Je krijgt hier een kans.
Daar is het hart dat je nodig hebt.
Denk aan je dochter.
Spijt komt later wel.
Er is een humanere manier…
…om haar leven te redden.
Het wordt tijd dat je ons serieus neemt, Simón.
Je had een enorme kans.
Maar nu je de lange weg hebt genomen, moet je het geld bij elkaar krijgen.
Als je onze diensten wilt inhuren, tenminste.
Een half miljoen dollar.
Begeleid hem naar buiten.
En haal alles wat bruikbaar is weg bij de dokter.
Ik weet dat elke zaak dringend is, maar dit is uitzonderlijk.
Een 19-jarig meisje werd het slachtoffer van een gruwelijke misdaad.
Iemand heeft haar hart beschadigd.
Hebt u aangifte gedaan bij de autoriteiten?
Dat ligt erg moeilijk.
Gaat dit over orgaanhandel?
Met meer donoren, zou er geen zwarte markt zijn.
Het is zoals bij alles.
Als de vraag te groot is, profiteren de criminelen.
Helaas weet ik dat heel goed.
We hebben altijd meer harten nodig dan we hebben.
Er bestaan veel vooroordelen over orgaandonatie.
Mensen weten niet dat één persoon wel zeven levens kan redden.
Kunt u geen uitzondering maken?
Gezien de omstandigheden. Ze is een jonge vrouw.
Toe, ik smeek u.
Al deze mensen wachten op een wonder dat hun leven zal redden.
Een uitzondering, zoals waar u om vraagt.
Het leven is erg oneerlijk.
Dat is een van z'n grootste gebreken. Naast dat het eindig is. Succes.
Hij kon de dokter niet doden.
Ik begin te denken dat je de toekomst kunt voorspellen.
Ik voorspel de toekomst niet.
Ik creëer haar.
Wat heeft die pizzabakker gedaan?
Hij zei dat hij het op een humanere manier zou oplossen.
We hebben een donor.
Hoe?
Dat is onmogelijk.
Ik geef mijn hart aan Samantha.
Dat slaat nergens op.
Jawel. Ik ben haar vader. Ik ben een geschikte donor, toch?
Maar zelfs als dat zo was, zou geen enkel ziekenhuis dat accepteren.
U bent een gezonde man, niemand zou uw hart wegnemen voor iemand anders.
Dat zou moord zijn.
Het is illegaal.
En zij?
Maak je geen zorgen om haar.
Twijfel niet aan je beslissingen.
Dan twijfel je aan jezelf. -Hou me op de hoogte.
Volg het plan.
Goed gezegd, vriend.
Begrijp dit niet verkeerd.
We zijn geen vrienden.
Ik vind wat jullie doen net zo walgelijk als toen ik erachter kwam.
Je moet het geld bij elkaar krijgen. Als je onze diensten wilt inhuren.
Een half miljoen dollar.
Jullie kunnen deze klus niet.
Maar ik wel.
Ik trek dezelfde kleren aan als voor mijn suikeroompje.
Die vent zal me alles vertellen.
Mooi. Een taaie teef, maar een harder werker.
Precies.
Dus?
Wanneer gaan jij en ik eens seks hebben?
Laten we eens vrijen.
Wat? Ben je bang?
Hij wil z'n vriendinnetje in Mexico niet bedriegen.
Samantha is in Colombia.
Moet je z'n gezicht zien.
Wat saai. Je hebt geluk dat ik erg koppig ben.
Wat ik wil…
…krijg ik altijd.
Concentreer je op je klus.
En veeg misschien je… -Genoeg, Sofía.
Tomi, er is nog tijd.
Doe je mee of niet?
Nee, dat is zelfmoord.
Ga dan en verpest het niet voor ons.
Ik ga wel weg.
De wereld zit vol arme mensen en lafaards.
Ik ben arm, maar geen lafaard. -Echt niet.
Denk erover na.
Oké, let op. Laten we het plan doornemen.
Luister. Ik wacht buiten terwijl jij naar binnen gaat.
Voor de politie er is.
Heb je de vluchtauto?
Natuurlijk.
Opa.
Mijn prachtige kleindochter.
Ik heb je zo gemist.
Het huis, je pizza.
Ik heb alles gemist. Hoe gaat het met de nieuwe tent?
Het gaat goed.
Soms moet je opnieuw beginnen.
Jullie hebben een geschenk meegebracht.
Ja.
Wat lang geleden, Nicky.
Ja, Mr Fabricio. Het is zo lang geleden.
Ik moet op zoek naar een gig.
Nou, een baan. Ik moet m'n woordenschat aanpassen.
Ik snap het.
Wat een prachtige foto van Valeria.
Ja.
Sam, voel je je goed?
Ja, ik ben alleen een beetje moe na de reis.
Ja, het was vermoeiend. Het vliegveld, het inpakken.
Juist. Simón zei dat het een lastminutebeslissing was.
Hij gaf me geen details.
Is alles goed?
Ja. Hij zal je alles uitleggen als jullie praten.
Luister, ben je nog steeds een zangeres?
Ik? Natuurlijk. Ik ga liever dood dan te zwijgen.
Waarom ben je nog geen superster?
Dat vraag ik mezelf elke dag af.
Dan heb ik nieuws. Ik geef je een baan.
Ik kan niet veel betalen. Je krijgt gratis pizza en je bent bij familie.
Is dat goed? -Natuurlijk is dat goed.
Bedankt, Mr Fabricio.
Geweldig.
Niet gillen.
Mijn God.
Wat is dit?
Je bent niet dood.
Ik ben niet dood.
Hé.
Ik heb je veel te vertellen.
Zacarías is echt krankzinnig.
Bedankt.
Hij is tot alles in staat.
Niet te geloven dat je hier bent.
Het lijkt wel een droom.
Weet je hoeveel we hebben gehuild?
Tata, ik zei niets om je te beschermen.
Vertel me over Lucho en m'n mam.
Hoe gaat het met ze? -Lucho is naar Brussel verhuisd.
Hij had zoveel verdriet om je.
En je mam, dat kun je je niet voorstellen.
Ze vond haar dochter dood in een meer.
De eerste maanden waren zwaar.
Nee.
Ik ga morgen met haar naar de begraafplaats.
Vorige week was de verjaardag van je dood.
Daar had ik niet bij stilgestaan.
Camila, je moet je mam zien.
Ze heeft het recht om te weten dat je leeft.
En je woont hier.
Ze komen er vroeg of laat achter.
Ze koos altijd de kant van Zacarías. Waarom zou dat veranderen?
Camila, ze is je mam.
Wil je dat Zacarías het vertelt?
Zeg me dat je me nu niet wilt nemen en de liefde wilt bedrijven…
…zoals alleen jij dat kan.
Gelukkig hebben we een donor voor je vrouw.
Hoe kom je zo snel aan een donor?
Dat gaat je niets aan.
Zorg jij maar dat je vrouw een mooi leven heeft.
Mijn assistente Gala doet de rest.
Ik weigerde haar leven te ruilen voor een donorhart voor Sami.
Ik heb er over nagedacht, maar ik kon het niet.
Ze hebben haar toch vermoord.
Ze wilden geen getuigen.
Sinds ik in het leven van deze familie kwam…
…liep alles fout.
Ik ben een vloek voor jullie. -Nee.
Jij bent een slachtoffer, net als wij.
Ik wil graag met Samantha praten.
Ik weet hoe ze zich nu voelt.
Je voelt je zo eenzaam.
Zo wanhopig.
Zelfs als je omringd bent door familie.
Het is zo moeilijk.
Ik ga met haar praten. -Ja.
Mag ik?
Ze was prachtig, hè?
Net als jij.
Ik mis haar zo erg.
Het zou eerlijk zijn dat ik je dit hart gaf…
…het hart van je moeder.
Zo kan ze je weer leven geven.
Maar dat gaat niet.
Ik heb het onderzocht en het kan niet.
Dit hart kan niet nog een verhuis aan.
Daar ben je, mama.
Ik kan je horen.
Daar ben je.
Het spijt me.
Ik kon die vrouw niet doden.
Ik ben geen moordenaar, Valeria.
Ik weet me geen raad.
Maar ik beloof…
Ik beloof je dat ik onze dochter niet laat sterven.
Ik geef je mijn woord.
Ik weet niet eens meer wanneer ik voor het laatst…
…heb uitgeslapen tot acht uur 's ochtends.
Ik weet het nog.
Het was voor je met Zacarías Cienfuegos begon te werken.
Fausto, doe nou niet moeilijk.
Dat is de prijs die je moet betalen om president te worden.
Of…
…wil je voor altijd op de tweede plaats blijven?
Nee, maar ik wil ook niet dat je tijd doorbrengt…
…met die arrogante klootzak.
Die arrogante klootzak…
…is de enige die jou president kan maken. Dat weten we allebei.
Wat hebben jullie zolang in Mexico gedaan?
Was dat geen driedaagse reis?
Wat wil je zeggen?
Je hebt gelijk.
We hebben de Kama Soetra uitgeprobeerd…
…in de piramides.
Daarom duurde het de hele week.
Geen idee, vertel maar.
Doe niet zo dwaas, kom nou.
Je weet dat ik een hekel heb aan gecontroleerd worden.
Schat.
Jij en ik zijn een team.
Ieder met z'n eigen rol.
Het is jouw taak om dicht bij die sukkel, Cárdenas, te blijven.
Verzamel alle nuttige informatie.
Schrijf alles op, hou het bij.
Hij is corrupt. Dat gebruiken we tegen hem.
Elke dag is er een nieuwsartikel waarin ik kritiek krijg op wat ik doe of laat.
Nu willen ze uitleg over het geld dat Greta heeft uitgegeven.
Luister je wel?
Je bent de president, Braulio.
Wat had je verwacht?
Ze haten je of houden van je zoals het hen past.
Dus je zegt dat ik m'n mond moet houden?
Ik wil die krant sluiten…
…zodat ze weten wie hier de baas is.
Dat is precies wat je niet moet doen.
Afgaan op je intuïtie.
Ik heb jou en Greta gewaarschuwd niet te veel overheidsgeld uit te geven.
Ze kocht alleen maar een ring van 50.000 dollar, wisselgeld.
Maak het die aasgieren niet te makkelijk. Een kleine fout kan je onderuithalen.
Vergeet niet dat als ik ten onder ga, ik jou met me meesleur.
Gebruik die hersenen van je en verzin er iets op, verdomme.
Zacarías zal Cárdenas niet verraden.
Geloof me, als Cárdenas zinkt…
…zal Zacarías als eerste het zinkend schip verlaten.
Want losers zijn waardeloos.
Dan zal ik hem eraan herinneren dat jij de juiste man bent.
Ziezo.
Ik kan die klootzak Cienfuegos niet uitstaan.
En wat ik ook niet kan uitstaan…
…is dat je 20 uur per dag bij hem bent.
Het is een investering.
Niet meer.
Het spijt me, Mr Duque, maar ik kan u helaas geen lening geven.
Ik ben hier al m'n hele leven klant, Peralta.
Natuurlijk weten we dat, Mr Duque.
Het restaurant is gehypothekeerd, we kunnen geen tweede lening geven.
De pizzeria? Ik bedoel de nieuwe.
Ja. Wist u dat niet?
Nee.
Maar we kunnen verkopen. -Natuurlijk.
U kunt het verkopen, maar door de hypotheek…
…zult u niet veel overhouden.
Peralta, dit is een noodgeval.
Het spijt me, Mr Duque.
Ik heb m'n best gedaan, maar dit is het beleid van de bank.
Dus u weigert.
Waardeloze bank. Jullie laten me vallen als ik jullie echt nodig heb?
Ik had u niet gezien.
Maakt niet uit. Soms is onzichtbaar zijn een deugd.
Ik begrijp het niet. Waarom zei je niet dat Sami ziek is?
Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik ben haar opa.
Ben je daarom teruggekomen uit Mexico?
Niet alleen daarom. Het ging niet goed daar.
En mijn huis is hier, mijn familie.
Hoe gaat het met jou?
Alles is oké.
O, ja? Zeker? -Ja.
Waarom staat er dan een hypotheek op het restaurant?
Waarom heb je dat niet verteld?
Om dezelfde reden dat jij niets over Sami hebt verteld.
Om je niet ongerust te maken.
Waar heb je het geld voor nodig?
Dat is een heel lang verhaal. Dat vertel ik je later wel.
Je blijft leven.
Oké?
Dat is een bevel.
Terwijl wij wachten op je nieuwe hart…
…zorg ik dat elke minuut van je leven fantastisch is.
Afgesproken?
Weg met dat lange gezicht…
…want je zit vol leven.
Genoeg leven…
…om me zo zat te worden dat je me in dat meer wilt gooien.
Kus het. Nee, kus het.
Eén, twee, drie…
Gaat het?
Wat is er mis?
Haal adem, schat. Ontspan je.
Je bent te opgewonden, kalm.
Kom hier.
Rustig maar.
Hallo?
Wat?
Ga naar het ziekenhuis.
We zijn onderweg. Ze heeft moeite met ademhalen.
Ben je vergeten dat ik de First Lady van dit land ben?
Waarom vroeg je me om je te komen halen, Tata?
Daar zijn taxi's voor.
Ik beloof dat je het zult begrijpen.
Camila.
Nee.
Camila.
Mam.
Je leeft.
M'n liefje.
Ik kan het niet geloven.
M'n liefje.
Ik heb je zo gemist.
Het spijt me zo. Vergeef me.
Hoe gaat het met Samantha? -Wat is er gebeurd, dokter?
De fysieke belasting en de emotionele stress die ze heeft…
…veroorzaakte ademhalingsproblemen.
Maar ze is gestabiliseerd.
Ze heeft geluk gehad.
Dit soort aanval…
…kan leiden tot veel grotere problemen.
Bedoelt u dat ze zomaar, op elke moment, kan doodgaan?
Uw dochter is ziek.
Hebt u uw collega in New York gesproken?
Jawel. -En?
De situatie daar is ongeveer hetzelfde.
De wachttijd is anderhalf jaar.
Denkt u dat Samantha's hart het zo lang volhoudt?
Ik ga niet liegen.
Het risico is hoog.
Haar tijd dringt.
Jullie mogen naar binnen gaan. -Bedankt.
Oké. -Bedankt.
Ik had geen keus, mam.
Ik moest m'n dood in scène zetten om Zacarías te ontvluchten.
Maar zelfs dat werkte niet.
Je weet niet hoeveel pijn je ons hebt aangedaan.
Lucho.
Mij.
We leefden jaren met de gedachte dat je zou sterven.
Toen kreeg je een nieuw hart…
…en toch raakten we je kwijt.
Maar je leefde nog, verdomme.
Het spijt me, mam.
Dit kun je je mam niet aandoen.
Jij hebt duidelijk geen kinderen.
Waarom zei je me niets? -Omdat…
Waarom heb je me al die pijn niet bespaard?
Mam, je koos altijd de kant van Zacarías.
Je vond het heldhaftig…
…dat hij het hart van een onschuldige vrouw stal om aan mij te geven.
Daar zal ik hem eeuwig dankbaar voor zijn.
Waarvoor moet ik jou bedanken?
Dat Lucho maandenlang depressief was?
En ik ook?
Nou, mam, je leek niet zo depressief op social media.
Je speelt de First Lady aan de zijde van die klootzak.
Het zou verkeerd zijn om m'n pijn tentoon te spreiden aan het hele land.
Je houdt nog steeds van drinken.
En jij?
Hou jij nog steeds van fouten maken?
Zo te zien ben je nog bij die man.
Wat wil je, mam?
Wil je dat ik terug naar Zacarías ga?
Hij stuurde een hitman achter me aan.
Hij ontvoerde me en sloot me op. Ik stierf bijna bij het ontsnappen.
Maar dat is niet het ergste, mam.
Hij heeft Simóns dochter systematisch vergiftigd.
Samantha, een onschuldig meisje van 19.
Hij heeft haar hart verwoest.
Ze gaat dood.
En waarom?
Vanwege die klootzak Zacarías.
Dat is de man die je verdedigt, mam.
Hij is een monster.
Begrijp dat dan toch.
Laat me met rust.
Hoe doe je dat?
Je anticipeert elke reactie, elke variabele.
We werken al een jaar samen.
Dan weet je toch al dat ik altijd krijg wat ik wil.
Hopelijk geldt dat voor onze afspraak.
Ik heb alles gedaan wat je van me vroeg.
Dat gaat niet van de ene dag op de andere dag, dat snap je.
Ik begrijp het perfect.
Maar je lieveling, Cárdenas, maakt veel fouten.
En Fausto heeft alle kwaliteiten om een ideale opvolger te zijn.
Uiteindelijk zou dat betekenen dat jij de macht krijgt.
Je hebt je man om je vinger gewonden.
Hoe mijn huwelijk werkt…
…gaat jou niets aan.
Hou je gewoon aan onze afspraak.
Ik wil me niet verlagen tot iedereen vertellen wat ik weet.
Mr Duque, wat fijn om van u te horen.
Ik heb moeite om het geld samen te krijgen.
Samantha heeft weinig tijd. Laten we onderhandelen.
Onze cliënt zal blij zijn met je wanhoop.
Maar het spijt me, de prijs blijft hetzelfde.
En we weten allebei dat het leven van je dochter veel meer waard is.
SPOEDEISENDE HULP
Ik vind het moeilijk om je te geloven.
Dat verbaast me niet.
Camila…
…laat dit allemaal achter je.
Kom met me mee, begin opnieuw.
Waar, mam?
In het presidentiële paleis?
Op twee meter van Zacarías? Echt niet.
Hij is nog steeds je man.
Hij is een psychopaat. Een moordenaar, mam.
En met Simón Duque daten is gezond?
Hemel, Camila.
Je hebt het hart van z'n vrouw in je.
Lieverd, alsjeblieft.
Kijk waar je nu staat.
Ik moet gaan.
Dat is hem, toch?
Hij appt en je vertrekt meteen.
Luister, mam, ik…
Het spijt me voor wat ik jou en m'n broer heb aangedaan.
Jullie hebben dit niet verdiend.
Al de pijn die jullie hebben geleden.
Het spijt me.
We hebben veel om over te praten en te genezen.
Maar ik heb geen tijd.
Tata, bedankt voor alles.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Dat weet ik.
Hé.
Ik ben blij dat ik je weer heb gezien.
Ik meen het.
Nu weet ik hoe de Maagd Maria zich voelde.
Onze kinderen herrezen uit de dood.
Hier.
Bedankt.
Hoe gaat het met Sami?
Ze houden haar hier tot morgen.
Tomás is bij haar.
Die jongen is geweldig, toch?
Je bent zelf ook niet zo slecht.
Ik dwong je je huis te verlaten, je baan…
…voor deze vreselijke puinhoop.
Ja, een huis dat ik niet leuk vond…
…en een vrij middelmatig leven.
En ik had het ook niet echt breed.
Daarbij, ik hoor me schuldig te voelen.
Zonder mij hadden ze je niet gevonden.
Ze hadden ons toch gevonden.
Moeten we niet naar de politie?
Nee. De politie was hierbij betrokken.
Vooral de politie is niet te vertrouwen.
Niet elke politieagent is hetzelfde. -Vergeet de politie, Nicky.
Ik heb Valeria Duques dossier goed bekeken en het is vreemd.
Iemand moet het veranderd hebben, er zijn dingen die niet kloppen.
Vertel op.
Normaal gesproken…
…hoort deze zaak nog open te zijn.
Kun je helpen?
Ik weet niet hoe.
Ik weet niet hoe ik kan helpen zonder zelf in de problemen te komen.
Ik vertrouw je, lieve Camacho.
Misschien krijg je hiermee promotie.
En je wilt iets van me, weet je nog?
Verdien het dan.
Misschien een etentje. Maar zonder toetje.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Het probleem is dat om gebruik te maken van hun diensten…
Het kost een fortuin.
Een half miljoen dollar, Tomás.
Ik zorg voor het geld.
Ik zal doen wat nodig is om dat geld samen te krijgen.
Samantha mag geen dag meer zo doorbrengen.
Er is nog tijd. Doe je mee of niet?
Ik ben arm, maar geen lafaard.
Denk erover na.
Hé.
Hoe gaat het met haar?
Ze is stabiel, maar…
Ik ben doodsbang.
Nee, Simón.
We slaan ons er wel doorheen.
Ik zal m'n ziel aan de duivel moeten verkopen.
Zacarías heeft z'n zin gekregen.
Hoelang wist je al dat Camila nog leefde?
Niet lang.
Waarom zei je niets?
En met Camila's eer gaan strijken? Nooit.
Ze heeft me alles verteld. De huurmoordenaar, de ontvoering.
En dat meisje.
Heb je haar hart beschadigd om wraak te nemen?
Samenleven met Braulio heeft je intelligentie aangetast.
Hoe kan ik iemands hart beschadigen? Dat slaat toch nergens op?
Absoluut.
Camila verzint om het even wat om die pizzabakker te verdedigen.
Dat is het probleem, Greta.
Je dochter blijft geobsedeerd door dat uitschot.
Ik zal altijd dankbaar zijn voor wat je voor Camila deed.
Maar ik kan niet…
Ik wil alleen mijn vrouw terug, Greta.
Deze bladzijde omdraaien en weer een familie zijn.
Dat is alles wat ik wil.
Natuurlijk komt het goed.
Trouwens…
…de wereld zou zo saai zijn zonder mijn barmeisje.
Je moet een nieuwe mop verzinnen.
Die is zo oud.
We kunnen niet doen alsof dit niet gebeurt.
Ik ben echt de lul.
Je komt niet zomaar van me af.
Je kan beter wat ruimte maken in dat bed om aan me te wennen…
…want ik blijf…
…de komende 50 jaar bij je.
Pardon. Jongeman, je moet de kamer uit.
Oké.
Wat is het? -Ik haal je uit dit bed af, oké?
Ik haal je uit dit bed.
Hoe? -Ik weet hoe.
Wat ga je doen? Wacht. -Ik hou zo veel van je.
Wat ga je doen?
Waar ga je heen? Tomás.
Tomás.
De dokter zegt dat u moet gaan liggen.
Rustig maar.
Ik heb een vraag.
Waarom hebben jullie elkaar niet eerder opgezocht?
Het is ingewikkeld.
Het was allemaal zo ingewikkeld, er was zoveel vreselijks gebeurd.
We moesten afstand houden.
Weet je wat, Nicky?
Ik vraag me soms af…
…of Simón echt verliefd op me is…
…of dat hij van Valeria houdt door mij.
Daar heb ik van gehoord.
Dat organen herinneringen dragen.
En jij?
Weet je zeker dat je van hem houdt?
Ik weet het zeker.
Natuurlijk zijn er dingen die ik niet weet.
Hoe kun je een relatie beginnen met zulke twijfels?
De waarheid is dat jullie relatie explosief is.
Wat gaan jullie doen?
De prioriteit is nu Samantha redden.
Ja, dat is waar.
Als er iets met Sami gebeurt, weet ik niet of Simón het aankan.
Vandaag is m'n eerste show.
Ik moet weg, maar ik kan het afzeggen. -Nee, ga werken.
Zeker? -Zeker.
Bedankt.
Weet je? Ik vind dat je bij Simón past.
Ik meen het.
Drink je koffie.
Dat doe ik.
Het probleem zit hier.
Of… -Misschien als ik…
Hé. Kan ik je spreken?
Oké. Wat is er? Waarom kijk je zo?
Ik heb je hulp nodig.
Oké, natuurlijk. Wat is er?
Ik heb een groot probleem en heb geld nodig. Veel geld, snel.
Hoeveel? -Een half miljoen dollar.
We willen allemaal een half miljoen dollar. Leuk.
Moet je hem horen.
Denk je dat het geld op onze rug groeit?
Regel het zelf. -We zijn vrienden, rustig.
Nee, man. -Nee.
Echt niet.
Hij is misschien leuk voor seks.
Maar hij kan niet op de valreep meedoen.
Wat als hij ons probleem kan oplossen.
Rustig, alsjeblieft.
Je bent zwak. Haal adem, oké?
Tomás gaat iets dwaas doen, ik ken hem.
Wat het ook is, het is waanzin. Je moet hem stoppen.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk.
Dit is z'n locatie. Vind hem.
Ga. -Waarom heb je zijn locatie?
Toen ik de diagnose kreeg…
…spraken we af onze locatie te delen.
Zodat we voor elkaar konden zorgen.
Dus ga daar heen en ga hem halen.
Oké. Rustig, haal diep adem.
Luister, pap. -Wat?
Als je niet wilt dat m'n hart het begeeft…
…help me dan en ga hem halen.
Vind hem. -Rustig aan.
Weet je het zeker, Tomás?
Je hebt nog tijd om je te bedenken.
Tijd is precies wat ik niet heb.
Weet het prinsesje wel hoe het werkt? -Leg het hem uit.
Ik vind het geen goed idee.
Sofía.
Simón. Is er iets mis?
Nee, maar Samantha zei dat ze met je gepraat heeft.
Tomás.
Waar ben je mee bezig? -Ik ga dit oplossen.
Ik laat Samantha niet sterven. -Kom.
Dat laten we niet gebeuren. -Ik moet gaan.
Kom op. -Wens me succes.
Wacht, alsjeblieft.
Toe, laat me de geldautomaat gebruiken. -Sorry, we zijn gesloten.
Wat grof. Kun je me niet helpen? Doe alsof je de tijd niet hebt gezien.
Oké, niet te lang. -Jeetje, wat ben je lief.
BANK
Niemand beweegt.
Ik ben hier voor jullie geld.
OPEN - GESLOTEN
Handen omhoog.
Handen op je nek, vooruit.
Kom, jongens.
Kom op. Doe wat hij zegt. Schiet op.
Niet opkijken. Iedereen achterin.
Die kant op.
Handen omhoog. Vooruit, verdomme.
Stop of ik schiet. -Naar buiten.
Allemaal bij elkaar.
Geef ons het geld.
Wie is die vent? Handen omhoog.
Tomás?
Wat doe je nou?
Stop of ik maak je af.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe