‎Te rog!
‎Te rog, nu mă ucide!
‎Am un băiat de 12 ani.
‎Doar pe mine mă are.
‎Și fata mea?
‎Fata mea de 19 ani?
‎Deschide ochii!
‎Ea nu contează?
‎A fost oribil ce ai făcut.
‎Meriți să plătești pentru malpraxis.
‎Țineți-vă gura!
‎Taci!
‎Nemernici nerușinați!
‎Destul!
‎I-ai distrus viața fiică-mii.
‎Le-ai distrus viața nevesti-mii ‎și copilului meu nenăscut.
‎Te omor, jigodie.
‎Stai liniștit, Fermín. Lasă arma.
‎Omoară-mă!
‎Fă-ți dreptate.
‎Îmi fac dreptate ‎și vă lichidez pe toți, jigodie.
‎Organizația
‎poate continua fără mine.
‎Există un mit minunat: Hidra din Lerna.
‎Tai un cap și cresc la loc două.
‎Omoară-mă!
‎Ai o șansă!
‎Aici e inima care îți trebuie!
‎Gândește-te la fiică-ta!
‎Poți regreta pe urmă.
‎Există o formă mai umană…
‎de a-mi salva fata.
‎E timpul să ne iei în serios, Simón.
‎Ai avut o șansă uriașă.
‎Dar, fiindcă ai ales drumul mai lung,
‎apucă-te să strângi banii.
‎Dacă vrei să ne contractezi serviciile.
‎Jumătate de milion de dolari.
‎Condu-l la ieșire!
‎Și recuperează tot ce se poate ‎de la doctoriță.
‎BĂNUIALA INIMII
‎Știu că toate cazurile sunt urgente, ‎dar acesta este deosebit.
‎E o fată de 19 ani, ‎victimă a unei crime oribile.
‎Cineva a îmbolnăvit-o, i-a vătămat inima.
‎Ați anunțat autoritățile?
‎Să spunem că e un caz mai complex.
‎E vorba de trafic de organe?
‎Cu mai mulți donatori, ‎n-ar exista piața neagră.
‎E ca peste tot.
‎Dacă cererea depășește oferta, ‎profită infractorii.
‎Din păcate, o știu bine.
‎Nevoia de inimi ‎depășește mereu disponibilitățile.
‎Oamenii au multe prejudecăți ‎privind donarea de organe.
‎Nu au idee
‎că un om poate salva până la șapte vieți.
‎Nu ați putea face o excepție?
‎Ținând cont de împrejurări. ‎E o femeie tânără.
‎Vă rog, vă implor!
‎Toți acești oameni așteaptă un miracol ‎care să le salveze viața.
‎O excepție, cum e cea pe care o cereți.
‎Viața e foarte nedreaptă.
‎E unul dintre marile ei defecte. Asta,
‎și că se termină.
‎Succes!
‎Nu a putut să o ucidă pe doctoriță.
‎Încep să cred ‎că ai capacitatea de a vedea viitorul.
‎Nu văd viitorul.
‎Îl clădesc.
‎Ce a făcut pizzerul?
‎A zis că va găsi un mod mai uman ‎de a-și rezolva problema.
‎Avem un donator.
‎Cum?
‎E imposibil.
‎Îi voi da Samanthei inima mea.
‎E absurd, domnule.
‎Nici vorbă. Sunt tatăl ei.
‎Sunt compatibil, nu?
‎Și dacă ați fi,
‎niciun medic, nicio clinică n-ar accepta.
‎Sunteți sănătos,
‎nimeni nu v-ar recolta inima ‎să i-o dea altcuiva.
‎Ar fi un omor.
‎E ilegal.
‎Cu ea cum a rămas?
‎Nu-ți face griji pentru ea.
‎Nu te îndoi de propriile decizii.
‎Te-ai îndoi de tine însuți.
‎Ține-mă la zi!
‎Urmează planul!
‎Bine zis, prietene.
‎Nu mă înțelege greșit.
‎Nu suntem prieteni.
‎Și acum am aceeași repulsie ca în prima zi ‎față de ceea ce faci.
‎Apucă-te să strângi banii. ‎Dacă vrei să ne contractezi serviciile.
‎Jumătate de milion de dolari.
‎N-aveți tupeu să faceți treaba.
‎Dar eu am.
‎Merg acasă și-mi pun țoalele ‎pe care le port pentru sponsorul meu.
‎Tipul va da pe gură tot.
‎Sună mișto.
‎O javră dură, dar pusă pe treabă.
‎Corect.
‎Deci?
‎Când ne cuplăm și noi?
‎Să ne împreunăm curând.
‎Ce? Ți-e frică?
‎Se teme să-și înșele gagicuța din Mexic.
‎Samantha e în Columbia.
‎Uitați-vă la mutra lui!
‎Ce păcat! Ai noroc că-s încăpățânată.
‎Ce vreau…
‎totdeauna obțin.
‎Concentrează-te asupra misiunii ‎pe care o ai.
‎- Și poate te ștergi de… ‎- Ajunge, Sofi.
‎Tomy, încă e timp.
‎Te bagi sau nu?
‎Nu, frate, e sinucidere.
‎Atunci retrage-te și nu ne deochea.
‎Mă retrag.
‎Lumea e plină de sărăntoci și mișei.
‎M-am născut sărac, dar mișel?
‎Nu, ce mama naibii!
‎Gândește-te!
‎Bun, să ne concentrăm!
‎Perrote, care e planul?
‎Ascultă! Aștept afară când intri tu.
‎Până să vină gaborii, adică.
‎Ai luat mașina?
‎Normal.
‎Bunicule!
‎Nepoata mea frumoasă!
‎Mi-a fost tare dor de tine!
‎De casă, de pizza.
‎De toate. Cum merge noul local?
‎Merge bine.
‎Viața te obligă uneori ‎să reîncepi de la zero.
‎Deci te-ai întors cu un cadou.
‎Da!
‎De cât timp nu te-am văzut, Nicky!
‎Da, dle Fabricio. De un amar de timp.
‎Și iată, caut o învârteală.
‎Mă rog, de lucru.
‎Trebuie să-mi adaptez vocabularul.
‎Înțeleg.
‎Ce fotografie frumoasă cu Valeria!
‎Da.
‎Sam, te simți bine?
‎Da, sunt puțin obosită după drum.
‎Da, a fost obositor. ‎Aeroportul, alergătura.
‎Da. Mi-a zis Simón ‎că a fost o decizie de ultim moment.
‎Nu mi-a dat detalii.
‎E totul în regulă?
‎Da. Când vei vorbi cu el, ‎îți va explica totul.
‎Și tu? Mai cânți?
‎Eu? Desigur.
‎Mai degrabă moartă decât mută!
‎De ce nu ești încă o supervedetă?
‎Și eu îmi pun zilnic aceeași întrebare.
‎Atunci am o veste. Te angajez.
‎Nu te pot plăti mult, firește.
‎Primești pizza gratis și ești cu familia.
‎- Te bucuri? ‎- Bineînțeles că mă bucur!
‎Mersi mult, dle Fabricio!
‎Minunat.
‎Nu țipa!
‎Doamne!
‎Doamne, ce e asta?
‎Nu ești moartă.
‎Nu sunt moartă.
‎Bună!
‎Am multe să-ți povestesc.
‎Zacarías e nebun de legat.
‎Mulțumesc.
‎E în stare de orice.
‎Nu-mi vine să cred că ești aici!
‎Parcă-i un vis.
‎Știi cât am plâns?
‎Nu ți-am zis ca să nu te pun în pericol.
‎Spune-mi de Lucho și mama!
‎- Ce fac? I-ai văzut? ‎- Lucho s-a mutat la Bruxelles.
‎Suferea enorm după tine.
‎Și maică-ta, nici nu-ți închipui!
‎Și-a găsit fiica moartă într-un lac.
‎Primele luni au fost foarte grele.
‎Nu.
‎I-am spus că merg mâine cu ea la cimitir.
‎Săptămâna trecută a fost ‎comemorarea morții tale.
‎Nu mă gândisem la asta.
‎Camila, trebuie să mergi la maică-ta.
‎Are dreptul să știe că trăiești.
‎În afară de asta, trăiești aici.
‎Până la urmă tot se va afla.
‎Mama a fost mereu de partea lui Zacarías. ‎De ce s-ar schimba acum?
‎Camila, e mama ta.
‎Ai prefera să-i spună Zacarías?
‎Spune-mi că nu mori de nerăbdare ‎să sari pe mine și să faci amor
‎cum doar tu știi să faci.
‎Din fericire, am găsit donator ‎pentru soția dv.
‎Cum ați găsit așa repede un donator?
‎Nu vă privește.
‎Vă privește doar faptul ‎că soția dv. va avea o viață demnă.
‎De rest se va ocupa Gala, asistenta mea.
‎Am refuzat să-i iau viața ‎în schimbul transplantului pentru Sami.
‎M-am gândit îndelung, dar nu…
‎Nu am putut.
‎Tot au ucis-o.
‎N-au vrut încurcături.
‎De când am intrat în familia asta, ‎totul e…
‎groaznic.
‎- Sunt ca un blestem pentru voi. ‎- Nu.
‎Ești victimă, cum suntem și noi.
‎Aș vorbi cu Samantha.
‎Știu cum se simte acum.
‎Te simți singur.
‎Disperat.
‎Chiar dacă te înconjoară familia.
‎E o situație foarte delicată.
‎- Merg la ea. ‎- Du-te.
‎Se poate?
‎Era superbă, nu-i așa?
‎La fel ca tine.
‎Mi-e foarte dor de ea.
‎Ar fi drept să îți dau ție inima asta.
‎Inima mamei tale.
‎Ca să îți dea din nou viață.
‎Dar nu pot.
‎M-am interesat și nu se poate.
‎Inima asta nu poate fi mutată din nou.
‎Aici ești, mămico…
‎Te aud.
‎Ești aici.
‎Știu, îmi pare rău.
‎Nu am putut ucide femeia.
‎Nu sunt criminal, Valeria.
‎Nu știu ce să fac.
‎Dar îți promit…
‎îți promit că nu voi permite
‎ca fata noastră să moară.
‎Îți dau cuvântul meu!
‎Nici nu mai țin minte ‎când a fost ultima dată
‎să fi dormit până la opt dimineața.
‎Eu îmi amintesc.
‎Înainte să începi să lucrezi ‎cu Zacarías Cienfuegos.
‎Fausto, nu începe cu asta!
‎E prețul pe care îl plătești ‎ca să fii președintele țării.
‎Sau…
‎vrei să rămâi veșnic al doilea?
‎Nu, dar nici nu vreau să îți petreci viața
‎lângă arogantul ăla de rahat.
‎Arogantul ăla de rahat
‎e singurul ‎care îți poate aduce președinția.
‎O știm amândoi.
‎De ce v-a luat atâta timp ‎să vă întoarceți din Mexic?
‎Nu trebuia să fie ‎o călătorie de trei zile?
‎Ce insinuezi?
‎Ai dreptate.
‎Am practicat Kamasutra
‎în piramide.
‎De asta am stat toată săptămâna.
‎Nu știu, spune-mi tu!
‎Nu fi idiot, zău așa.
‎Știi că fac alergie când sunt controlată.
‎Iubitule…
‎Noi doi suntem o echipă.
‎Fiecare are rolul lui.
‎Treaba ta e să ții aproape ‎de nătângul de Cárdenas.
‎Să culegi orice informație utilă.
‎Să asculți, să notezi, să înregistrezi.
‎Cárdenas e corupt. ‎Cu asta îl vom distruge.
‎Zilnic apare câte un articol ‎care critică orice fac sau nu fac.
‎Acum vor explicații ‎despre banii cheltuiți de Greta în turneu.
‎Nu mă asculți?
‎Ești președintele, Braulio.
‎La ce te așteptai?
‎Fie te urăsc, ‎fie te iubesc când le convine.
‎Deci spui că trebuie să trec cu vederea?
‎Vreau să închid ziarul ăla afurisit,
‎să se știe cine e șeful aici.
‎Fix asta nu trebuie să faci.
‎Să iei decizii pripite.
‎V-am avertizat pe tine și pe Greta ‎să nu risipiți banii statului.
‎Și-a luat doar un inel ‎de 50.000 de dolari, firfirici!
‎Nu le face viața ușoară vulturilor ‎care așteaptă orice mică greșeală
‎să te distrugă.
‎Nu uita că, dacă mă duc la fund,
‎te trag după mine.
‎Deci folosește-ți capul ca să gândești, ‎fir-ar să fie!
‎Zacarías nu-l va trăda pe Cárdenas.
‎Crede-mă, când se scufundă Cárdenas,
‎Zacarías va sări primul din barcă.
‎Fiindcă ratații duhnesc.
‎Apoi voi fi acolo să-i amintesc ‎că ești omul care îi trebuie.
‎Asta e tot.
‎Nu-l suport pe nenorocitul de Cienfuegos.
‎Cu atât mai puțin suport faptul
‎că ești cu el 20 de ore pe zi.
‎E o investiție, iubitule.
‎Doar o investiție.
‎Regret, domnule Duque, ‎dar mă tem că nu vă pot acorda creditul.
‎Sunt client aici de-o viață, Peralta.
‎Desigur, știm, domnule Duque.
‎Restaurantul e deja ipotecat, ‎nu vă putem acorda încă un credit.
‎Pizzeria? Mă refer la cea nouă.
‎Da. Nu știați?
‎Nu.
‎- Dar putem vinde, nu? ‎- Da, sigur.
‎Puteți vinde localul, ‎dar, de vreme ce e ipotecat,
‎nu veți primi mulți bani.
‎Peralta, mă confrunt cu o reală urgență.
‎Regret nespus, domnule Duque.
‎M-am străduit,
‎dar astea sunt politicile băncii.
‎Deci nu.
‎Bancă de rahat!
‎Îmi întoarceți spatele când îmi arde buza?
‎Scuze, nu v-am văzut.
‎Nu-i nimic. ‎Să fii invizibil poate fi o virtute.
‎Nu înțeleg. De ce nu mi-ai zis ‎că Sami e bolnavă?
‎Ca să nu-ți faci griji.
‎Sunt bunicul ei.
‎De asta te-ai întors din Mexic?
‎Nu numai de asta. ‎Situația nu era roză acolo.
‎Iar aici am casa, familia.
‎Ești bine?
‎Da.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Atunci de ce aflu că localul e ipotecat ‎când cer un credit?
‎De ce nu mi-ai zis nimic?
‎Din același motiv ‎pentru care nu mi-ai spus de Sami.
‎Ca să nu-ți faci griji.
‎Pentru ce îți trebuie banii?
‎E o poveste lungă, tată.
‎O să ți-o zic.
‎Ai să trăiești.
‎Da?
‎E un ordin!
‎Cât așteptăm inima care îți trebuie,
‎voi face ca orice minut din viața ta ‎să fie spectaculos.
‎Bine?
‎Așa că schimbă-ți fața asta lungă,
‎pentru că ai viață în tine.
‎Destulă viață
‎cât să te saturi de mine
‎și să vrei să mă zvârli în lac.
‎Sărut-o! Nu, sărut-o!
‎Unu, doi, trei…
‎Ești bine?
‎Ce ai?
‎Respiră, iubito. Liniștește-te.
‎Ești încordată, liniștește-te.
‎Vino aici.
‎Calmează-te.
‎Alo?
‎Poftim?
‎Du-o la spital!
‎Suntem pe drum. ‎Respiră greu, dar suntem pe drum.
‎Ai uitat că sunt prima-doamnă ‎a țării ăsteia?
‎De ce dracu' mi-ai cerut ‎să vin să te iau, Tata?
‎De asta există taxiuri!
‎Promit că vei înțelege, Greta.
‎Camila.
‎Nu.
‎Camila.
‎Mamă.
‎Trăiești.
‎Scumpa mea!
‎Nu-mi vine să cred!
‎Scumpa mea!
‎Mi-a fost nespus de dor.
‎Îmi pare rău. Iartă-mă!
‎Ce face Samantha?
‎Ce s-a întâmplat, domnule doctor?
‎Efortul fizic și dezechilibrul emoțional
‎au provocat un atac respirator,
‎dar am stabilizat-o.
‎A avut noroc.
‎Un episod asemănător
‎poate genera o situație mult mai
‎delicată.
‎Adică poate să moară
‎în orice moment?
‎Fata dv. e bolnavă.
‎Ați reușit să vorbiți ‎cu colegul dv. de la New York?
‎- Da. ‎- Și?
‎Situația e cam la fel.
‎Se așteaptă un an și jumătate.
‎Credeți că inima Samanthei va rezista ‎atât de mult?
‎Nu pot să vă mint.
‎Riscul e mare.
‎E în criză de timp.
‎- Puteți intra s-o vedeți. ‎- Mulțumesc.
‎- Bine. ‎- Mersi.
‎Nu am avut de ales, mamă.
‎A trebuit să-mi înscenez moartea ‎ca să fug de Zacarías.
‎Dar, vezi tu,
‎nici așa n-am reușit.
‎Nu îți imaginezi ‎ce durere ne-ai pricinuit.
‎Lui Lucho.
‎Mie!
‎Ani în șir am trăit cu gândul că vei muri.
‎Apoi ai primit o inimă nouă.
‎Și totuși,
‎te-am pierdut.
‎Dar erai în viață, la naiba!
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Nu-i faci așa ceva unei mame.
‎Se vede că nu ai copii.
‎- De ce nu mi-ai spus? ‎- Pentru că…
‎De ce nu m-ai scutit ‎de durerea de a te jeli?
‎Mamă, ai fost mereu ‎de partea lui Zacarías.
‎Ți s-a părut eroic faptul
‎că a luat o femeie nevinovată
‎și i-a furat inima ca să mi-o dea mie.
‎Și îi voi fi veșnic recunoscătoare.
‎Pentru ce să-ți mulțumesc?
‎Pentru depresia lui Lucho?
‎Pentru a mea?
‎Mamă, pe rețelele sociale ‎nu păreai prea deprimată.
‎Jucând rolul de primă-doamnă ‎și trăind lângă acel ticălos.
‎Ar fi culmea să-mi etalez durerea
‎în fața întregii țări, nu crezi?
‎Ești tot dependentă de alcool.
‎Și tu?
‎Ești dependentă de greșeli?
‎Din câte se vede, presupun ‎că ești tot cu bărbatul acela.
‎Ce vrei, mamă?
‎Să mă întorc la Zacarías?
‎A trimis un asasin la Istanbul după mine.
‎M-a răpit din Mexic,
‎m-a închis într-o casă ‎și era să mor încercând să fug!
‎Dar nu asta e cea mai rea parte.
‎A otrăvit-o sistematic pe fiica lui Simón.
‎Samantha, o fată nevinovată de 19 ani.
‎I-a distrus inima!
‎E pe moarte!
‎Și de ce?
‎Din cauza nenorocitului de Zacarías!
‎Ăsta e omul pe care îl aperi, mamă!
‎E un monstru!
‎Bagă-ți în cap!
‎Lasă-mă în pace!
‎Cum faci?
‎Anticipezi fiecare reacție, ‎fiecare variabilă.
‎Lucrezi cu mine de un an.
‎Destul cât să-ți dai seama ‎că obțin mereu ce vreau.
‎Sper că e inclus și pactul nostru.
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut.
‎Înțelege că nu pot să rezolv peste noapte.
‎Înțeleg perfect.
‎Dar dragul tău Cárdenas ‎face multe greșeli.
‎Și Fausto are toate calitățile ‎succesorului ideal.
‎În esență, ar însemna ‎să îți încredințez puterea.
‎Te pricepi să-ți manipulezi soțul.
‎Modul în care funcționează căsnicia mea
‎nu te privește.
‎Cred că vei face ce am convenit.
‎Nu aș vrea să mă înjosesc ‎spunându-le tuturor ce știu.
‎Domnule Duque, mă bucur să vă aud.
‎Nu reușesc să strâng banii ceruți.
‎Samantha nu are mult timp. ‎Hai să negociem!
‎Clientul nostru se va bucura nespus ‎să afle despre disperarea dv.
‎Regret mult, prețul rămâne același.
‎Și știm amândoi ‎că viața fiicei dv. valorează mai mult.
‎URGENȚE
‎Mi-e greu să cred ce îmi spui.
‎Nu mă mir.
‎Camila,
‎îndepărtează-te de rahatul ăsta.
‎Vino cu mine, începe o viață nouă!
‎Unde, mamă?
‎La palatul prezidențial?
‎La doi metri de Zacarías? Nici vorbă.
‎Omul ăla încă-ți e soț.
‎E un psihopat.
‎Un criminal, mamă.
‎Și ți se pare normal ‎să ieși cu Simón Duque?
‎Doamne, Camila!
‎Ai inima nevesti-sii în tine.
‎Fata mea, te rog.
‎Uită-te unde ai ajuns!
‎Trebuie să plec.
‎El e, nu?
‎Îți scrie și pleci ca din pușcă.
‎Uite, mamă, eu…
‎îmi cer scuze pentru ‎ce ați îndurat tu și fratele meu.
‎Nu meritați să suferiți așa.
‎Să treceți prin atâta zbucium.
‎Îmi cer iertare. ‎Avem multe de discutat, multe de vindecat.
‎Dar nu am timp.
‎Tata, mulțumesc pentru tot!
‎Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
‎Știu că ești.
‎Ascultă…
‎Sunt fericită că te-am revăzut.
‎Sincer.
‎Acum știu cum s-a simțit Fecioara Maria.
‎Amândurora ne-a înviat un copil.
‎Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Ce face Sami?
‎O țin internată până mâine.
‎E Tomás cu ea.
‎E un băiat minunat, nu?
‎Nici tu nu ești prea rea, știi?
‎Te-am făcut să-ți lași casa, jobul,
‎ca să te bag într-un necaz teribil.
‎Da, o casă care nu îmi plăcea
‎și o viață destul de mediocră.
‎Nici cu banii nu stăteam prea grozav.
‎În plus,
‎mă simt vinovată.
‎Dacă nu aș fi fost eu, nu te-ar fi găsit.
‎Ne-ar fi găsit oricum nenorociții.
‎N-ar trebui să mergem la poliție?
‎Nu. Poliția a fost mână în mână cu ei.
‎Mai ales poliția nu e de încredere.
‎Nu toți polițiștii sunt la fel.
‎Uită de poliție, Nicky.
‎Am verificat dosarul Valeriei Duque ‎și e foarte ciudat.
‎Pare să-l fi modificat cineva. ‎Sunt lucruri care nu se leagă.
‎Fă-mă să înțeleg!
‎În condiții normale,
‎dosarul ar trebui să fie deschis.
‎Vei putea ajuta?
‎Nu știu cum.
‎Nu știu cum să ajut ‎fără să mă bag în rahat până la gât.
‎Mă bizui pe tine, Camacho dragă.
‎Poate așa te vor avansa.
‎În plus, vrei ceva de la mine, mai știi?
‎Arată că meriți!
‎Poate o cină. Dar fără desert.
‎Te voi ajuta cu tot ce îți trebuie.
‎Problema e că, pentru a activa ‎opțiunea pe care o oferă…
‎costă o avere, costă…
‎Jumătate de milion de dolari, Tomás. Nu…
‎O să fac rost de ei.
‎Voi face imposibilul ‎pentru a strânge banii.
‎N-o las pe Samantha ‎să mai trăiască așa o zi.
‎Încă e timp. Te bagi sau nu?
‎M-am născut sărac, dar mișel?
‎Gândește-te!
‎Bună!
‎Ce face Samantha?
‎E stabilă, dar…
‎Mor de frică!
‎Nu, Simón.
‎Vom ieși din impas.
‎Altfel, îmi voi vinde sufletul diavolului.
‎Zacarías a izbutit.
‎De când știi că e în viață Camila?
‎Nu de mult.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Să-i răpesc Camilei plăcerea? Niciodată!
‎Mi-a povestit totul.
‎Asasinul din Turcia, răpirea din Mexic…
‎Și fata aceea.
‎Chiar i-ai vătămat inima ca să te răzbuni?
‎Conviețuirea cu Braulio ‎îți afectează inteligența.
‎Cum crezi că pot vătăma inima cuiva? ‎Nu ți se pare nerealist?
‎Absolut.
‎Camila e în stare să inventeze orice ‎ca să-l apere pe pizzerul acela.
‎Asta e problema aici, Greta.
‎Fiică-ta e obsedată de secătura aia.
‎Sunt îndatorată ‎pentru ce ai făcut pentru Camila.
‎Dar nu îți permit…
‎Nu vreau decât să-mi recapăt soția, Greta.
‎Să dau uitării această situație sordidă ‎și să redevenim o familie.
‎Doar asta vreau.
‎Sigur că vei fi bine.
‎În plus,
‎lumea ar fi searbădă ‎fără mica mea chelneriță.
‎Trebuie să schimbi gluma.
‎Asta e răsuflată!
‎Nu ne putem preface ‎că nu se întâmplă nimic.
‎Sunt pe copcă.
‎Nu scapi tu de mine.
‎E cazul să faci loc în pat ‎să te obișnuiești,
‎căci vei rămâne cu mine
‎încă 50 de ani din viața ta.
‎Scuze! Tinere, trebuie să ieși din cameră.
‎Bine.
‎- Ce este? ‎- O să te scap de patul ăsta, bine?
‎Te scap de patul ăsta, ai să vezi.
‎- Cum? ‎- Știu cum.
‎- Ce ai să faci? Așteaptă! ‎- Te iubesc enorm.
‎Ce ai să faci?
‎Unde te duci? Tomás!
‎Tomás!
‎Domnișoară, doctorul vrea ‎să stați întinsă.
‎Vă rog, liniștiți-vă.
‎Am o întrebare.
‎De ce n-ați încercat ‎să vă regăsiți până acum?
‎E complicat.
‎Totul a fost complicat, ‎s-au întâmplat multe lucruri groaznice.
‎Trebuia să păstrăm distanța.
‎Știi ceva, Nicky?
‎Uneori mă întreb
‎dacă Simón chiar mă iubește pe mine
‎sau o iubește pe Valeria prin mine.
‎Știi, am auzit asta.
‎Că organele au memorie.
‎Și tu?
‎Ești sigură că îl iubești chiar tu?
‎Sunt sigură.
‎Bineînțeles, sunt lucruri ‎pe care nu le știu.
‎Cum poți să înfiripi o relație ‎cu asemenea îndoieli?
‎Adevărul e că relația voastră e explozivă.
‎Ce o să faceți?
‎Prioritară acum e salvarea Samanthei.
‎Da, e adevărat.
‎Dacă ar păți Sami ceva, ‎nu sunt sigură că Simón ar suporta.
‎Azi am primul show la pizzerie.
‎- Trebuie să plec, dar pot anula. ‎- Nu, du-te la treabă.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Mulțumesc!
‎Știi ce? Ești minunată pentru Simón.
‎Vorbesc serios.
‎Bea-ți cafeaua!
‎Da.
‎Problema va fi chiar aici.
‎- Sau… ‎- Poate dacă eu…
‎Salut! Putem vorbi?
‎Sigur. Ce e? Ce e cu mutra asta?
‎Am nevoie să mă ajuți.
‎Bine. Ce este?
‎Am o problemă mare și îmi trebuie bani. ‎O căruță de bani, rapid.
‎Cât?
‎500.000 de dolari.
‎Toți vrem banii ăștia. Ce drăguț!
‎Auzi la el!
‎Crezi că suntem făcuți din bani sau ce?
‎- Ocupă-te singur! ‎- Suntem amici, potoliți-vă.
‎- Nu, frate. ‎- Nu.
‎Nici vorbă, în puii mei.
‎O fi el bun să ai raporturi sexuale cu el,
‎dar nu poate să ni se alăture ‎în ultima clipă.
‎Ce se întâmplă ‎dacă ne rezolvăm problema cu ajutorul lui?
‎Calmează-te.
‎Ești slăbită. Respiră!
‎Tomás va face o nebunie, îl cunosc.
‎Orice ar fi, e o nebunie. ‎Trebuie să-l oprești!
‎Ce vrei să fac?
‎Uite!
‎Uite-i coordonatele. Caută-l!
‎- Du-te! ‎- De ce-i ai coordonatele?
‎Când am fost diagnosticată,
‎am promis să ne împărtășim unde suntem.
‎Să știm unul de celălalt.
‎Așa că du-te să-l cauți!
‎Bine. Liniștește-te, respiră.
‎- Ascultă, tată. ‎- Ce?
‎Dacă nu vrei să-mi cedeze inima prematur,
‎ajută-mă și găsește-l.
‎- Găsește-l! ‎- Ușurel.
‎Ești sigur, Tomás?
‎Încă ai timp să te răzgândești.
‎Exact timp nu am.
‎- Prințesa știe să-l folosească? ‎- E un dur. Explică-i!
‎Nu cred că e bună ideea.
‎Sofi.
‎Simón. S-a întâmplat ceva?
‎Nu, dar mi-a zis Samantha ‎că a vorbit cu tine.
‎Tomás.
‎Ce faci?
‎Rezolv. Stai liniștit.
‎- Nu o las pe Samantha să moară. ‎- Hai!
‎- Nu permitem asta… ‎- Trebuie să închid.
‎- Hai! ‎- Urează-mi noroc.
‎Așteaptă! Te rog!
‎Lasă-mă să scot bani ‎de la bancomat, te rog!
‎Regret, am închis.
‎Ce nepoliticos! Nu-mi faci un favor? ‎Prefă-te că n-ai văzut cât e ora, hai!
‎- Bine, dar grăbește-te. ‎- Mamă, ce dulce ești!
‎BANCĂ
‎Nu mișcă nimeni!
‎Am venit pentru banii voștri!
‎Mâinile sus!
‎Mâinile la ceafă, hai!
‎Hai, fuga!
‎Hai! Faceți cum vă spunem! Mișcați-vă!
‎Privirea în jos! Toată lumea în spate!
‎Pe acolo!
‎Mâinile sus! Hai odată!
‎Stai sau trag!
‎Afară imediat!
‎Țineți aproape, hai!
‎Dă-ne banii!
‎Cine mă-sa e ăsta? Mâinile sus!
‎Tomás?
‎Ce mama dracu' faci?
‎Oprește-te sau te omor!
‎Subtitrarea: Andrei Albu