1 00:00:26,693 --> 00:00:27,527 Пожалуйста. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,280 Прошу, не убивайте. 3 00:00:31,239 --> 00:00:33,241 У меня 12-летний сын. 4 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 Кроме меня у него никого нет. 5 00:00:36,077 --> 00:00:37,037 А моя дочь? 6 00:00:37,829 --> 00:00:39,789 Как насчет нее? Ей тоже всего 19. 7 00:00:39,873 --> 00:00:40,999 Открой глаза. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,376 На нее тебе плевать? 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 Ваш поступок ужасен. 10 00:00:45,837 --> 00:00:48,798 И теперь вы обязаны поплатиться за свою халатность. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Заткнись ты, сука! 12 00:00:50,383 --> 00:00:51,551 Завали свой рот! 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,595 Мерзавцы вы бессовестные! 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Заткнулись все! 15 00:01:01,478 --> 00:01:04,647 Ты испоганил судьбу моей дочери. 16 00:01:06,649 --> 00:01:10,403 Лишил жизни мою жену и ее нерожденного ребенка. 17 00:01:10,487 --> 00:01:12,238 Я убью тебя, сукин ты сын. 18 00:01:13,156 --> 00:01:14,866 Опусти пистолет, Фермин. 19 00:01:15,700 --> 00:01:16,534 Убейте меня. 20 00:01:17,035 --> 00:01:17,952 Убейте же. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,080 Ради справедливости. 22 00:01:20,163 --> 00:01:22,999 Я добьюсь справедливости и уничтожу вас, ублюдок. 23 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 Организация… 24 00:01:26,586 --> 00:01:28,421 …может существовать и без меня. 25 00:01:29,881 --> 00:01:33,134 Есть чудесный миф о лернейской гидре. 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,637 Отрубаешь одну голову — вырастают еще две. 27 00:01:37,931 --> 00:01:39,099 Убейте меня. 28 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 У вас же есть шанс! 29 00:01:52,403 --> 00:01:54,531 Вот то сердце, что вы ищете! 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Подумайте о своей дочке. 31 00:01:59,702 --> 00:02:00,912 А не то пожалеете. 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 Есть более гуманный способ… 33 00:02:19,472 --> 00:02:21,015 …спасти жизнь моей дочери. 34 00:02:43,705 --> 00:02:46,666 Пора бы уже отнестись к нам всерьез, Симон. 35 00:02:46,749 --> 00:02:48,459 У вас был такой шанс. 36 00:02:49,502 --> 00:02:52,213 Но раз уж вы решили пойти по длинному пути, 37 00:02:52,297 --> 00:02:53,965 начинайте собирать деньги, 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,634 если вам еще нужны наши услуги. 39 00:02:57,635 --> 00:02:59,220 Полмиллиона долларов. 40 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 Выпроводи его. 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,936 И извлеките из врача всё, что сможете. 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,743 УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ 43 00:03:24,662 --> 00:03:28,875 Понимаю, все пациенты ждут доноров, но у нас особенный случай. 44 00:03:28,958 --> 00:03:32,378 Одна девушка стала жертвой чудовищного преступления. 45 00:03:33,546 --> 00:03:35,673 Ей испортили сердце лекарством. 46 00:03:37,050 --> 00:03:39,135 Вы сообщили об этом деянии властям? 47 00:03:41,679 --> 00:03:43,932 Скажем так: ситуация не самая простая. 48 00:03:45,225 --> 00:03:46,768 Речь о торговле органами? 49 00:03:48,019 --> 00:03:50,980 Черный рынок возник как раз из-за нехватки доноров. 50 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Принцип прост. 51 00:03:53,274 --> 00:03:55,693 Повышенный спрос порождает преступность. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,572 К сожалению, мне это прекрасно известно. 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,576 Сердец всегда нужно больше, чем у нас есть. 54 00:04:04,327 --> 00:04:08,289 У людей немало предрассудков относительно донорства органов. 55 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 А меж тем один человек 56 00:04:10,750 --> 00:04:13,419 способен спасти аж семь жизней. 57 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 Может, сделаете исключение? 58 00:04:17,298 --> 00:04:20,051 Раз уж такие обстоятельства. Она же совсем юна. 59 00:04:21,344 --> 00:04:23,012 Прошу, умоляю вас. 60 00:04:25,014 --> 00:04:28,810 Все эти люди ждут чуда, которое спасет их жизни. 61 00:04:28,893 --> 00:04:31,521 Того самого исключения, о котором вы просите. 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,731 Жизнь крайне несправедлива. 63 00:04:34,899 --> 00:04:36,901 Таков один из ее недостатков. 64 00:04:37,986 --> 00:04:39,237 А еще жизнь конечна. 65 00:04:39,320 --> 00:04:40,154 Крепитесь. 66 00:04:49,789 --> 00:04:51,457 Он не смог убить доктора. 67 00:04:53,668 --> 00:04:57,630 Я начинаю подозревать, что вы способны видеть будущее. 68 00:05:00,508 --> 00:05:01,634 Я не вижу будущего. 69 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Я его строю. 70 00:05:05,179 --> 00:05:07,265 Ну и что сделал наш пиццедел? 71 00:05:07,348 --> 00:05:11,019 Сказал, что найдет более гуманный способ решить свою проблему. 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,232 У нас есть донор. 73 00:05:16,316 --> 00:05:17,150 Как? 74 00:05:19,277 --> 00:05:20,611 Быть не может. 75 00:05:21,571 --> 00:05:24,324 Я отдам Саманте свое сердце. 76 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 Ну это же бессмысленно, сеньор. 77 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 Вот и нет. Я ее отец. 78 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Очевидно, мой орган ей подойдет. 79 00:05:32,623 --> 00:05:34,083 Даже будь оно так, 80 00:05:34,167 --> 00:05:36,252 ни один врач не пойдет на такое. 81 00:05:36,753 --> 00:05:38,004 Вы здоровый человек, 82 00:05:38,087 --> 00:05:40,923 никто не согласится изъять у вас сердце. 83 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 Это же убийство. 84 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 Закон такое запрещает. 85 00:05:46,804 --> 00:05:47,722 А с врачом что? 86 00:05:48,973 --> 00:05:50,641 За нее не волнуйтесь. 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,979 Сомневаясь в своих решениях, 88 00:05:55,063 --> 00:05:56,689 вы сомневаетесь в себе. 89 00:05:56,773 --> 00:05:58,066 Держите меня в курсе. 90 00:05:58,775 --> 00:05:59,817 И следуйте плану. 91 00:06:00,735 --> 00:06:02,028 Разумеется, друг мой. 92 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 Не обольщайтесь, Сармьенто. 93 00:06:05,031 --> 00:06:06,240 Мы с вами не друзья. 94 00:06:07,033 --> 00:06:10,703 Ваша деятельность мне по-прежнему глубоко противна. 95 00:06:27,512 --> 00:06:31,766 Начинайте собирать деньги, если вам еще нужны наши услуги. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,227 Полмиллиона долларов. 97 00:06:57,708 --> 00:06:59,627 Вы с этой работенкой не сдюжите. 98 00:07:03,339 --> 00:07:04,257 А я — запросто. 99 00:07:05,174 --> 00:07:08,719 Напялю те же шмоточки, что и для папика моего. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 Тогда чувак мне мигом всё выдаст. 101 00:07:11,431 --> 00:07:12,515 Вот это я понимаю. 102 00:07:12,598 --> 00:07:14,559 Крутая сучка попалась, работящая. 103 00:07:17,603 --> 00:07:18,980 Шикарно. 104 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Как оно? 105 00:07:21,274 --> 00:07:23,526 Ну, дождусь я соития с тобой или как? 106 00:07:24,277 --> 00:07:25,778 Когда мы уже совокупимся? 107 00:07:27,238 --> 00:07:28,614 Или что? Боишься? 108 00:07:29,449 --> 00:07:33,411 Ясненько. Не хочет наставлять рога своей подружке из Мексики. 109 00:07:33,911 --> 00:07:35,371 Саманта в Колумбии. 110 00:07:35,455 --> 00:07:37,123 Видел бы ты свою рожу. 111 00:07:37,206 --> 00:07:40,543 Вот отстой. Повезло тебе, что я баба упорная. 112 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 Я всегда получаю то… 113 00:07:46,007 --> 00:07:46,924 …что хочу. 114 00:07:50,553 --> 00:07:53,055 Ты бы лучше о работенке своей думала. 115 00:07:53,723 --> 00:07:56,267 - И нос утри. - Хорош уже, Софи. 116 00:07:56,350 --> 00:07:57,852 Томи, время еще есть. 117 00:07:57,935 --> 00:07:59,228 Ты в деле или нет? 118 00:08:01,355 --> 00:08:03,024 Нет, брат, это самоубийство. 119 00:08:03,608 --> 00:08:05,776 Сплюнь лучше. И не мешай. 120 00:08:05,860 --> 00:08:06,694 Не буду. 121 00:08:06,777 --> 00:08:08,863 В мире полно бедняков и трусов. 122 00:08:09,697 --> 00:08:11,491 Бедняком я был, но вот трусом? 123 00:08:11,574 --> 00:08:12,825 Хрена с два. 124 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Подумай. 125 00:08:16,454 --> 00:08:17,914 Ладно, сосредоточимся. 126 00:08:17,997 --> 00:08:19,373 Давайте обсудим план. 127 00:08:19,457 --> 00:08:22,418 Так. Вы заходите внутрь, я жду снаружи. 128 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Уложимся до приезда полиции. 129 00:08:25,254 --> 00:08:26,631 Тачку раздобыл? 130 00:08:26,714 --> 00:08:27,715 А то. 131 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Дедушка! 132 00:08:31,552 --> 00:08:33,804 Моя прекрасная внученька. 133 00:08:36,349 --> 00:08:38,434 Я так по тебе скучала! 134 00:08:38,518 --> 00:08:40,061 По дому, по твоей пицце. 135 00:08:41,437 --> 00:08:44,774 Мне так всего этого не хватало. Как тебе на новом месте? 136 00:08:44,857 --> 00:08:46,192 Недурно. 137 00:08:46,275 --> 00:08:50,029 Порой жизнь заставляет начинать всё с чистого листа. 138 00:08:50,655 --> 00:08:53,241 Как вижу, вы вернулись с подарком. 139 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 Да! 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,663 Сколько лет, сколько зим, Ники. 141 00:08:58,746 --> 00:09:01,332 Да уж, дон Фабрисио. Сто лет не виделись. 142 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 Я тут халтурку подыскиваю. 143 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 Ну, работу. 144 00:09:05,753 --> 00:09:07,588 Мой жаргон не все понимают. 145 00:09:08,172 --> 00:09:09,465 Ясно. 146 00:09:09,549 --> 00:09:12,176 Какая же Валерия тут красивая! 147 00:09:12,260 --> 00:09:13,094 Да. 148 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 Сам, ты хорошо себя чувствуешь? 149 00:09:16,264 --> 00:09:20,351 Да, просто немного устала после поездки. 150 00:09:20,434 --> 00:09:23,813 Да. Все эти сборы и перелеты жутко утомляют. 151 00:09:23,896 --> 00:09:27,608 Да. Симон сказал, что решение о переезде было спонтанным. 152 00:09:27,692 --> 00:09:30,027 - Да. - В подробности он не вдавался. 153 00:09:30,111 --> 00:09:31,404 Всё в порядке? 154 00:09:31,487 --> 00:09:35,157 Да. Он с тобой поговорит и сам всё объяснит. 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,620 Слушай, а ты всё еще поешь? 156 00:09:39,704 --> 00:09:40,538 Само собой. 157 00:09:40,621 --> 00:09:42,206 Я и в гробу голосить буду. 158 00:09:43,874 --> 00:09:46,210 И почему ты до сих пор не суперзвезда? 159 00:09:46,294 --> 00:09:48,796 Сама каждый день задаюсь тем же вопросом. 160 00:09:48,879 --> 00:09:52,091 В таком случае есть у меня для тебя работенка. 161 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 Роскошную зарплату не обещаю. 162 00:09:54,927 --> 00:09:57,555 Зато родня рядом и пицца бесплатная. 163 00:09:57,638 --> 00:10:00,516 - Согласна? - Конечно, согласна! 164 00:10:01,642 --> 00:10:03,561 Большое спасибо, дон Фабрисио. 165 00:10:03,644 --> 00:10:04,478 Отлично. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Не кричи. 167 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Боже мой. 168 00:10:16,365 --> 00:10:18,200 Как это понимать? 169 00:10:19,327 --> 00:10:20,286 Ты не мертва. 170 00:10:22,204 --> 00:10:23,080 Не мертва. 171 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 Послушай. 172 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 Мне нужно многое тебе рассказать. 173 00:10:37,386 --> 00:10:39,847 Закариас совсем рехнулся. 174 00:10:42,016 --> 00:10:42,850 Спасибо. 175 00:10:44,810 --> 00:10:46,312 Он способен на всё. 176 00:10:51,609 --> 00:10:53,527 До сих пор не верю, что ты жива. 177 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 Всё как во сне. 178 00:10:57,198 --> 00:10:58,824 Знаешь, как мы плакали? 179 00:11:01,535 --> 00:11:03,579 Тата, я лишь хотела тебя защитить. 180 00:11:05,164 --> 00:11:06,624 Как там Лучо? А мама? 181 00:11:08,417 --> 00:11:11,253 - Ты с ними виделась? - Лучо переехал в Брюссель. 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,381 Он был убит горем. 183 00:11:13,923 --> 00:11:16,217 А про маму твою и говорить нечего. 184 00:11:16,717 --> 00:11:19,053 Еще бы — выловить из озера тело дочери. 185 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 В первые месяцы было очень тяжко. 186 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 Нет. 187 00:11:23,224 --> 00:11:26,310 Я пообещала, что завтра съезжу с ней на кладбище. 188 00:11:27,395 --> 00:11:30,231 На прошлой неделе была годовщина твоей смерти. 189 00:11:33,401 --> 00:11:34,902 Я и не подумала. 190 00:11:35,569 --> 00:11:37,363 Тебе надо увидеться с мамой. 191 00:11:37,905 --> 00:11:41,075 Она имеет право знать, что ты жива. 192 00:11:41,784 --> 00:11:43,703 Да еще и совсем рядом. 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,414 Рано или поздно они узнают. 194 00:11:47,081 --> 00:11:50,918 Мама всегда была на стороне Закариаса. Думаешь, что-то изменилось? 195 00:11:51,001 --> 00:11:53,254 Камила, она же твоя мама. 196 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Или пусть Закариас ей скажет? 197 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Неужели ты не хочешь повалить меня на кровать 198 00:12:07,435 --> 00:12:09,061 и заняться со мной любовью? 199 00:12:50,770 --> 00:12:53,481 К счастью, мы нашли орган для вашей супруги. 200 00:12:55,775 --> 00:12:58,778 Как вам удалось так быстро отыскать донора? 201 00:12:59,779 --> 00:13:00,863 Это неважно. 202 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 Главное, что ваша жена проживет достойную жизнь. 203 00:13:19,632 --> 00:13:22,259 Об остальном позаботится Гала, моя помощница. 204 00:13:37,274 --> 00:13:40,861 Я отказался променять ее жизнь на трансплантат для Сами. 205 00:13:44,990 --> 00:13:47,910 Я много думал об этом, но не смог. 206 00:13:50,996 --> 00:13:52,122 Ее всё равно убили. 207 00:13:54,041 --> 00:13:55,543 Дабы не оставлять следов. 208 00:13:59,713 --> 00:14:02,132 Как только я познакомилась с твоей семьей… 209 00:14:04,885 --> 00:14:06,053 …всё пошло прахом. 210 00:14:08,597 --> 00:14:10,683 - Я для вас будто проклятие. - Нет. 211 00:14:12,643 --> 00:14:14,478 Ты жертва, как и мы. 212 00:14:20,484 --> 00:14:22,194 Я хочу поговорить с Самантой. 213 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 Я знаю, что она сейчас чувствует. 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,410 Одиночество. 215 00:14:30,744 --> 00:14:31,954 Отчаяние. 216 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 Эти чувства терзают даже в кругу семьи. 217 00:14:37,543 --> 00:14:39,086 Положение крайне сложное. 218 00:14:42,464 --> 00:14:43,966 - Я поговорю с ней. - Иди. 219 00:14:52,099 --> 00:14:52,933 Можно? 220 00:15:02,776 --> 00:15:03,986 Она была красавицей. 221 00:15:05,195 --> 00:15:06,363 Как и ты. 222 00:15:07,615 --> 00:15:09,033 Я так по ней скучаю. 223 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 Мне следовало бы отдать тебе сердце 224 00:15:16,206 --> 00:15:17,207 твоей матери, 225 00:15:18,834 --> 00:15:21,086 чтобы та вновь подарила тебе жизнь. 226 00:15:22,963 --> 00:15:23,797 Но я не могу. 227 00:15:25,799 --> 00:15:28,177 Я узнавала. Такое попросту запрещено. 228 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 Еще одного переезда сердце не выдержит. 229 00:15:45,778 --> 00:15:47,488 Вот ты где, мамочка. 230 00:15:50,240 --> 00:15:51,283 Я тебя слышу. 231 00:15:53,661 --> 00:15:54,870 Ты рядом. 232 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Да, прости. 233 00:16:27,403 --> 00:16:29,238 Я не смог убить ту женщину. 234 00:16:30,197 --> 00:16:32,032 Я не убийца, Валерия. 235 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Не знаю, как быть. 236 00:16:38,122 --> 00:16:39,039 Но я обещаю… 237 00:16:40,416 --> 00:16:41,959 Обещаю, что не позволю 238 00:16:42,626 --> 00:16:43,961 нашей дочке умереть. 239 00:16:45,170 --> 00:16:46,547 Даю слово. 240 00:17:01,854 --> 00:17:04,857 Даже не помню, когда мне в последний раз 241 00:17:04,940 --> 00:17:07,359 удавалось поспать аж до восьми утра. 242 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 А вот я помню. 243 00:17:09,653 --> 00:17:13,115 До того как ты начала работать с Закариасом Сиенфуэгосом. 244 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Фаусто, даже не начинай. 245 00:17:16,785 --> 00:17:19,997 Такова цена за то, чтобы стать президентом этой страны. 246 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 Или что, 247 00:17:24,168 --> 00:17:27,171 хочешь вечно прозябать на вторых ролях? 248 00:17:29,214 --> 00:17:32,676 Нет, но я не хочу, чтобы ты всю жизнь крутилась 249 00:17:32,760 --> 00:17:35,471 рядом с этим высокомерным ублюдком. 250 00:17:35,554 --> 00:17:37,222 Этот высокомерный ублюдок — 251 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 единственный, кто может сделать тебя президентом. 252 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Мы оба это знаем. 253 00:17:41,810 --> 00:17:45,064 Расскажи-ка, а почему это вы так задержались в Мексике? 254 00:17:45,647 --> 00:17:48,901 Вы же собирались уехать всего на три дня. 255 00:17:48,984 --> 00:17:50,194 Ты на что намекаешь? 256 00:17:53,489 --> 00:17:54,448 Угадал. 257 00:17:54,531 --> 00:17:56,909 Мы практиковали Камасутру 258 00:17:57,493 --> 00:17:58,577 среди пирамид, 259 00:17:59,078 --> 00:18:01,205 потому и задержались на неделю. 260 00:18:01,288 --> 00:18:03,040 Кто ж вас знает. Мало ли. 261 00:18:03,123 --> 00:18:05,000 Ну хватит, прекращай уже. 262 00:18:05,834 --> 00:18:08,712 Терпеть не могу, когда меня контролируют. 263 00:18:10,839 --> 00:18:11,673 Милый. 264 00:18:15,010 --> 00:18:17,387 Мы с тобой — команда. 265 00:18:18,430 --> 00:18:19,765 У каждого своя роль. 266 00:18:20,557 --> 00:18:24,686 Твоя задача — держаться рядом с этим болваном, Карденасом. 267 00:18:24,770 --> 00:18:26,772 Собирай полезную информацию. 268 00:18:27,356 --> 00:18:30,025 Слушай, фиксируй всё, веди заметки. 269 00:18:30,109 --> 00:18:33,070 Карденас — мошенник, и он сам себя и сгубит. 270 00:18:35,405 --> 00:18:39,618 Каждый день газетенки шпыняют меня за всё, что я делаю и не делаю. 271 00:18:40,119 --> 00:18:43,789 Теперь вопрошают, почему Грета спустила столько денег на турне. 272 00:18:48,669 --> 00:18:49,711 Ты не слушаешь? 273 00:18:51,296 --> 00:18:53,090 Такова президентская доля. 274 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 Чего ты ожидал? 275 00:18:55,926 --> 00:18:58,637 Тебя или ненавидят, или любят, когда им удобно. 276 00:18:59,555 --> 00:19:02,266 И что мне теперь, мириться с этим безобразием? 277 00:19:03,100 --> 00:19:06,103 Да я закрою к чертовой бабушке эту вшивую газетенку, 278 00:19:06,186 --> 00:19:08,272 чтоб знали, кто здесь главный. 279 00:19:11,900 --> 00:19:14,444 А вот этого делать как раз не надо. 280 00:19:15,279 --> 00:19:16,780 Не стоит рубить сплеча. 281 00:19:16,864 --> 00:19:21,285 Я предупреждал вас с Гретой: нечего транжирить казенные средства. 282 00:19:21,368 --> 00:19:25,622 Подумаешь, прикупила колечко за 50 000 долларов. Пустяк же. 283 00:19:25,706 --> 00:19:29,459 Этим стервятникам достаточно даже малейшей твоей оплошности, 284 00:19:29,543 --> 00:19:30,794 чтобы раздавить тебя. 285 00:19:32,754 --> 00:19:34,673 Не забывай: если я пойду на дно, 286 00:19:35,340 --> 00:19:37,009 ты потонешь вместе со мной. 287 00:19:37,885 --> 00:19:41,430 Так что включи башку и работай, мать твою! 288 00:19:45,350 --> 00:19:47,728 Закариас не предаст Карденаса. 289 00:19:48,312 --> 00:19:50,480 Брось. Когда Карденас пойдет ко дну, 290 00:19:50,564 --> 00:19:54,318 Закариас первым сиганет за борт. 291 00:19:55,944 --> 00:19:57,988 Проигравших никто не любит. 292 00:19:59,406 --> 00:20:02,910 А потом я напомню ему, что ты именно тот, кто ему нужен. 293 00:20:03,952 --> 00:20:04,828 Вот и всё. 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,834 Терпеть не могу этого ублюдка Сиенфуэгоса. 295 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 А еще больше меня бесит то, 296 00:20:13,545 --> 00:20:15,964 что ты торчишь с ним по 20 часов в день. 297 00:20:17,633 --> 00:20:18,967 Это инвестиция, милый. 298 00:20:19,843 --> 00:20:20,928 Просто инвестиция. 299 00:20:22,387 --> 00:20:26,475 Мне очень жаль, сеньор Дуке, но, увы, я не могу одобрить вам кредит. 300 00:20:27,351 --> 00:20:29,770 Я же всю жизнь был клиентом этого банка. 301 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Конечно, мы знаем, сеньор Дуке. 302 00:20:33,190 --> 00:20:37,110 Но ресторан уже заложен, мы не можем выдать вам еще один кредит. 303 00:20:37,194 --> 00:20:39,696 Вы про пиццерию? Она заложена? 304 00:20:39,780 --> 00:20:41,657 Да. Вы не знали? 305 00:20:42,407 --> 00:20:43,242 Нет. 306 00:20:44,076 --> 00:20:46,203 - Но мы можем ее продать? - Да. 307 00:20:46,286 --> 00:20:49,498 Продать-то можно, но раз ресторан уже заложен, 308 00:20:49,581 --> 00:20:51,458 вы за него много не выручите. 309 00:20:51,541 --> 00:20:54,378 Перальта, речь идет о чрезвычайно срочном деле. 310 00:20:56,713 --> 00:21:00,175 Мне очень жаль, сеньор Дуке. Я сделал всё возможное, 311 00:21:01,093 --> 00:21:03,136 но таковы правила банка. 312 00:21:03,220 --> 00:21:04,054 Значит, нет. 313 00:21:05,639 --> 00:21:09,643 Сраный банк. Кинул меня в самый неподходящий момент. 314 00:21:17,818 --> 00:21:19,236 Извините, не заметил. 315 00:21:19,319 --> 00:21:22,322 Ничего. Порой полезно быть невидимкой. 316 00:21:31,290 --> 00:21:34,626 Не пойму, почему ты не сказал, что Сами больна? 317 00:21:35,168 --> 00:21:36,545 Не хотел тебя пугать. 318 00:21:37,504 --> 00:21:38,714 Я же ее дедушка. 319 00:21:41,883 --> 00:21:43,802 Вы поэтому уехали из Мексики? 320 00:21:44,344 --> 00:21:47,681 Не только поэтому. Жили ты там так себе. 321 00:21:48,223 --> 00:21:50,392 А здесь мой дом, мои близкие. 322 00:21:51,893 --> 00:21:53,103 Всё нормально? 323 00:21:53,186 --> 00:21:54,271 Да, отлично. 324 00:21:54,354 --> 00:21:55,314 - Уверен? - Да. 325 00:21:55,397 --> 00:21:59,276 Тогда почему в банке говорят, что твой ресторан в залоге? 326 00:21:59,359 --> 00:22:00,777 Почему ты мне не сказал? 327 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 По той же причине, что и ты умолчал о болезни Сами. 328 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 Не хотел тебя пугать. 329 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Зачем тебе деньги? 330 00:22:13,373 --> 00:22:16,084 Долгая история, пап. 331 00:22:16,793 --> 00:22:17,878 Потом расскажу. 332 00:22:19,254 --> 00:22:20,172 Ты будешь жить. 333 00:22:21,089 --> 00:22:22,007 Ясно? 334 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 Это приказ, и точка. 335 00:22:27,679 --> 00:22:29,890 И пока мы ждем донора, я сделаю так, 336 00:22:29,973 --> 00:22:33,602 чтобы каждая минута твоей жизни была прекрасна. 337 00:22:33,685 --> 00:22:34,519 Слышишь? 338 00:22:35,228 --> 00:22:38,065 Так что нечего грустить, 339 00:22:39,399 --> 00:22:40,776 пока в тебе есть силы. 340 00:22:43,779 --> 00:22:45,238 Их у тебя предостаточно. 341 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 Так что если я тебя достал, 342 00:22:47,824 --> 00:22:49,242 сбрось меня в озеро. 343 00:22:59,211 --> 00:23:01,004 Поцелуй. Нет, поцелуй. 344 00:23:01,755 --> 00:23:02,714 Раз, два, три… 345 00:24:03,733 --> 00:24:04,609 Ты чего? 346 00:24:05,235 --> 00:24:06,069 Что такое? 347 00:24:08,780 --> 00:24:11,700 Дыши, милая. Спокойно. 348 00:24:11,783 --> 00:24:14,244 Ты просто запыхалась, расслабься. 349 00:24:14,327 --> 00:24:15,203 Иди сюда. 350 00:24:15,954 --> 00:24:16,830 Успокойся. 351 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Алло? 352 00:24:28,049 --> 00:24:28,884 Что? 353 00:24:31,052 --> 00:24:32,345 Вези ее в больницу. 354 00:24:32,429 --> 00:24:35,974 Уже едем. Ей тяжело дышать, но мы в пути. 355 00:24:42,522 --> 00:24:45,567 Забыла, что я первая леди страны? 356 00:24:46,318 --> 00:24:49,070 Зачем ты попросила меня заехать за тобой? 357 00:24:49,154 --> 00:24:50,697 Для этого есть такси. 358 00:24:50,780 --> 00:24:52,741 Скоро ты всё поймешь, Грета. 359 00:24:57,537 --> 00:24:58,371 Камила. 360 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 Нет. 361 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 Камила. 362 00:25:10,675 --> 00:25:11,510 Мама. 363 00:25:13,220 --> 00:25:14,763 Ты жива. 364 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Милая моя. 365 00:25:18,058 --> 00:25:19,100 Глазам не верю. 366 00:25:21,061 --> 00:25:22,103 Доченька. 367 00:25:27,943 --> 00:25:29,444 Я так по тебе скучала. 368 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 Прости меня, пожалуйста. Прости. 369 00:25:43,625 --> 00:25:44,834 Как там Саманта? 370 00:25:44,918 --> 00:25:46,962 Что с ней случилось, доктор? 371 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Физическое напряжение и эмоциональный дисбаланс 372 00:25:50,715 --> 00:25:52,926 вызвали приступ одышки, 373 00:25:53,009 --> 00:25:54,928 но сейчас всё уже под контролем. 374 00:25:55,762 --> 00:25:56,596 Ей повезло. 375 00:25:57,222 --> 00:25:59,349 Подобный эпизод 376 00:26:00,392 --> 00:26:03,895 мог бы иметь куда более плачевный исход. 377 00:26:05,438 --> 00:26:06,940 То есть она может умереть 378 00:26:07,941 --> 00:26:09,276 в любое мгновение? 379 00:26:12,696 --> 00:26:13,947 Ваша дочь больна. 380 00:26:16,241 --> 00:26:19,911 Вам удалось побеседовать с вашим коллегой из Нью-Йорка? 381 00:26:19,995 --> 00:26:21,246 - Да. - И что? 382 00:26:21,329 --> 00:26:23,456 Там ситуация не лучше, чем у нас. 383 00:26:24,207 --> 00:26:26,960 В США донора ждут примерно года полтора. 384 00:26:28,044 --> 00:26:31,464 Как считаете, Саманта сумеет продержаться столько времени? 385 00:26:31,965 --> 00:26:32,966 Не стану лгать. 386 00:26:34,050 --> 00:26:35,051 Риск велик. 387 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Ее время на исходе. 388 00:26:39,681 --> 00:26:41,975 - Можете пройти к ней. - Спасибо. 389 00:26:42,058 --> 00:26:43,393 - Крепитесь. - Спасибо. 390 00:26:55,488 --> 00:26:57,115 У меня не было выбора, мам. 391 00:26:58,158 --> 00:27:02,037 Чтобы сбежать от Закариаса, пришлось инсценировать свою смерть. 392 00:27:03,371 --> 00:27:04,247 Как видишь, 393 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 даже это не помогло. 394 00:27:07,876 --> 00:27:11,087 Ты не представляешь, сколько ты боли нам принесла. 395 00:27:11,880 --> 00:27:13,089 Как страдал Лучо. 396 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 И я! 397 00:27:16,259 --> 00:27:19,471 Мы годами страшились твоей смерти. 398 00:27:19,971 --> 00:27:22,140 Потом у тебя появилось новое сердце, 399 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 и всё равно мы тебя потеряли. 400 00:27:25,810 --> 00:27:27,520 Но ты была жива, чёрт возьми! 401 00:27:30,815 --> 00:27:31,775 Прости, мам. 402 00:27:33,693 --> 00:27:35,612 Нельзя так поступать с матерью. 403 00:27:36,446 --> 00:27:38,031 Хотя у тебя-то детей нет. 404 00:27:39,199 --> 00:27:41,034 - Почему ты не сказала? - Я… 405 00:27:41,117 --> 00:27:43,995 Почему не избавила меня от этих мук? 406 00:27:44,079 --> 00:27:46,706 Мама, ты всегда была на стороне Закариаса. 407 00:27:47,207 --> 00:27:49,584 Тебе казалось героизмом то, 408 00:27:49,668 --> 00:27:53,380 что ради меня он убил невинную женщину и украл у нее сердце. 409 00:27:54,089 --> 00:27:56,716 И я буду вечно благодарна ему за это. 410 00:27:59,302 --> 00:28:01,096 А тебя мне за что благодарить? 411 00:28:04,057 --> 00:28:06,309 За то, что Лучо впал в депрессию, 412 00:28:06,393 --> 00:28:07,310 как и я? 413 00:28:08,895 --> 00:28:12,399 А в соцсетях ты выглядела не слишком-то подавленной. 414 00:28:13,483 --> 00:28:16,695 Изображала из себя первую леди и жила с этим мерзавцем. 415 00:28:17,570 --> 00:28:22,659 Было бы неправильно показывать мою боль на всю страну. Или ты считаешь иначе? 416 00:28:26,579 --> 00:28:28,164 Всё еще выпить любишь. 417 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 А ты? 418 00:28:31,626 --> 00:28:33,712 Всё по тем же граблям скачешь? 419 00:28:34,587 --> 00:28:37,924 Надо полагать, ты всё крутишь шашни с тем мужиком? 420 00:28:38,007 --> 00:28:39,509 А чего ты хотела, мам? 421 00:28:39,592 --> 00:28:42,095 Чтобы я к Закариасу вернулась? Так, что ли? 422 00:28:44,013 --> 00:28:46,433 Он послал за мной киллера в Стамбул. 423 00:28:47,392 --> 00:28:48,852 Похитил меня в Мексике, 424 00:28:48,935 --> 00:28:52,105 запер в доме, где я чуть не погибла, пытаясь сбежать! 425 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 Но это еще не самое худшее, мама. 426 00:28:55,150 --> 00:28:58,528 Он систематически травил дочь Симона. 427 00:28:58,611 --> 00:29:01,656 Саманту, ни в чём не повинную 19-летную девушку. 428 00:29:01,740 --> 00:29:04,242 Он испортил ей сердце! 429 00:29:04,743 --> 00:29:06,369 Она умирает! 430 00:29:06,453 --> 00:29:07,495 И из-за кого? 431 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 Из-за этого сраного сукиного сына Закариаса! 432 00:29:10,915 --> 00:29:13,668 Вот кого ты так рьяно защищаешь, мама! 433 00:29:13,752 --> 00:29:15,837 Он чудовище! 434 00:29:16,838 --> 00:29:18,465 Заруби ты себе это на носу! 435 00:29:20,049 --> 00:29:21,217 Оставь меня. 436 00:29:23,052 --> 00:29:24,304 Как тебе это удается? 437 00:29:25,096 --> 00:29:28,183 Ты предугадываешь все ходы наперед. 438 00:29:30,602 --> 00:29:32,437 Ты работаешь со мной уже год. 439 00:29:32,520 --> 00:29:35,523 Давно пора понять: я всегда добиваюсь чего хочу. 440 00:29:37,192 --> 00:29:39,486 Надеюсь, это касается и нашей сделки. 441 00:29:40,653 --> 00:29:43,782 Я сделала всё, что ты просил. 442 00:29:43,865 --> 00:29:47,076 Такие дела в одночасье не делаются, сама понимаешь. 443 00:29:47,702 --> 00:29:49,454 Прекрасно понимаю. 444 00:29:50,038 --> 00:29:52,832 Но твой дорогой Карденас совершает много ошибок. 445 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 А у Фаусто есть все задатки идеального преемника. 446 00:30:00,381 --> 00:30:03,259 По факту это означает передать власть тебе. 447 00:30:04,302 --> 00:30:06,346 Ты умеешь манипулировать мужем. 448 00:30:11,643 --> 00:30:13,937 Наши семейные отношения 449 00:30:14,729 --> 00:30:15,939 тебя не касаются. 450 00:30:17,440 --> 00:30:19,359 Надеюсь, ты сдержишь свое слово. 451 00:30:20,527 --> 00:30:25,448 Не хотелось бы рассказывать всему свету то, что я о тебе знаю. 452 00:30:37,001 --> 00:30:40,129 Сеньор Дуке, как я рад вас слышать. 453 00:30:41,631 --> 00:30:43,883 Я не могу раздобыть такую сумму. 454 00:30:44,926 --> 00:30:47,595 А у Саманты мало времени. Давайте договоримся. 455 00:30:51,099 --> 00:30:54,894 Наш клиент будет счастлив слышать, что вы совсем отчаялись. 456 00:30:56,229 --> 00:30:59,524 Но мне очень жаль: цена не изменилась. 457 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 И мы оба знаем, что жизнь вашей дочери стоит гораздо больше. 458 00:31:09,868 --> 00:31:12,078 ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ 459 00:31:12,161 --> 00:31:14,664 Мне трудно поверить в то, что ты говоришь. 460 00:31:17,208 --> 00:31:18,209 Неудивительно. 461 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Камила, 462 00:31:23,006 --> 00:31:24,924 забудь ты уже всю эту дрянь. 463 00:31:25,592 --> 00:31:27,802 Пора начать новую жизнь. 464 00:31:27,886 --> 00:31:29,178 Где, мам? 465 00:31:29,262 --> 00:31:30,638 В президентском дворце? 466 00:31:32,432 --> 00:31:34,851 Предлагаешь жить в шаге от Закариаса? Нет. 467 00:31:34,934 --> 00:31:37,145 Этот человек всё еще твой муж. 468 00:31:37,228 --> 00:31:38,354 Он психопат. 469 00:31:38,938 --> 00:31:40,315 Убийца, мам. 470 00:31:41,190 --> 00:31:43,860 А встречаться с Симоном, по-твоему, нормально? 471 00:31:43,943 --> 00:31:45,445 Бога ради, Камила. 472 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 В тебе же сердце его жены. 473 00:31:50,116 --> 00:31:52,118 Доченька, я тебя умоляю. 474 00:31:52,201 --> 00:31:54,037 Погляди, до чего ты докатилась. 475 00:32:00,168 --> 00:32:01,210 Мне нужно идти. 476 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 Это он, да? 477 00:32:03,504 --> 00:32:05,423 Несешься к нему по первому зову. 478 00:32:05,506 --> 00:32:06,758 Слушай, мам, я… 479 00:32:07,634 --> 00:32:11,054 Прости, что заставила вас с братом пережить такой кошмар. 480 00:32:12,347 --> 00:32:14,265 Вы не заслужили таких страданий. 481 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 Представляю, каково вам было. 482 00:32:18,937 --> 00:32:19,812 Прости меня. 483 00:32:19,896 --> 00:32:22,482 Нам еще о многом предстоит поговорить. 484 00:32:24,567 --> 00:32:25,902 Но у меня нет времени. 485 00:32:27,695 --> 00:32:28,947 Тата, спасибо за всё. 486 00:32:29,447 --> 00:32:31,532 Если что, я всегда помогу. 487 00:32:31,616 --> 00:32:32,700 Знаю. 488 00:32:34,035 --> 00:32:34,869 Мам… 489 00:32:38,039 --> 00:32:39,958 Я рада вновь тебя видеть. 490 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 Правда. 491 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 Я прямо как Дева Мария. 492 00:32:54,722 --> 00:32:56,808 Мой ребенок тоже воскрес. 493 00:33:00,436 --> 00:33:01,270 Вот. 494 00:33:01,854 --> 00:33:02,814 Спасибо. 495 00:33:05,316 --> 00:33:06,317 Как там Сами? 496 00:33:08,861 --> 00:33:11,614 Врачи хотят оставить ее до завтра. 497 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 С ней Томас. 498 00:33:14,242 --> 00:33:15,660 Замечательный паренек. 499 00:33:18,037 --> 00:33:19,706 Ты ничем не хуже. 500 00:33:20,540 --> 00:33:22,792 Я заставил тебя бросить дом, работу, 501 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 да еще и втянул во всю эту неразбериху. 502 00:33:25,837 --> 00:33:27,922 Дом у меня был так себе, 503 00:33:28,006 --> 00:33:29,716 да и жизнь не фонтан. 504 00:33:30,299 --> 00:33:32,927 А с работой у меня и вовсе не особо клеилось. 505 00:33:34,345 --> 00:33:35,471 Да и потом, 506 00:33:35,555 --> 00:33:37,098 я чувствую себя виноватой. 507 00:33:37,682 --> 00:33:39,934 Если бы не я, вас бы не нашли. 508 00:33:40,018 --> 00:33:42,478 Нас бы в любом случае нашли. 509 00:33:44,605 --> 00:33:46,691 Может, пойдем в полицию? 510 00:33:46,774 --> 00:33:49,485 Нет, у копов самих рыло в пуху. 511 00:33:49,569 --> 00:33:52,572 Полицейским точно нельзя доверять. 512 00:33:52,655 --> 00:33:54,615 Коп копу рознь. 513 00:33:54,699 --> 00:33:56,242 Никакой полиции, Ники. 514 00:34:00,997 --> 00:34:04,625 Я просмотрел досье Валерии Дуке. Всё это довольно странно. 515 00:34:05,585 --> 00:34:09,005 Кажется, его кто-то подредактировал. Многое не сходится. 516 00:34:09,630 --> 00:34:10,757 Скажи уже прямо. 517 00:34:10,840 --> 00:34:14,927 В обычных условиях это дело всё еще было бы открыто. 518 00:34:15,011 --> 00:34:17,138 Ты сможешь нам помочь? 519 00:34:17,221 --> 00:34:18,473 Даже не знаю. 520 00:34:19,432 --> 00:34:23,352 Не понимаю, как помочь, не заляпавшись по уши в дерьме. 521 00:34:23,436 --> 00:34:24,937 Я верю в тебя, Камачито. 522 00:34:25,521 --> 00:34:27,690 Авось, еще и повышение заработаешь. 523 00:34:28,524 --> 00:34:30,777 И потом, ты же чего-то от меня хотел? 524 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Так заработай. 525 00:34:33,196 --> 00:34:35,782 Может, ужин. Но без десерта. 526 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 Я помогу всем, чем смогу. 527 00:34:53,382 --> 00:34:58,346 Есть проблема. Для того чтобы воспользоваться их услугами… 528 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 …нужно целое состояние. 529 00:35:05,269 --> 00:35:07,480 Полмиллиона долларов, Томас. Я не… 530 00:35:09,273 --> 00:35:10,691 Я достану деньги. 531 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Пойду на всё, чтобы раздобыть эту сумму. 532 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 Не хочу, чтобы дочь страдала. 533 00:35:21,911 --> 00:35:24,080 Время еще есть. Ты в деле или нет? 534 00:35:26,249 --> 00:35:28,167 Бедняком я был, но вот трусом? 535 00:35:28,251 --> 00:35:29,335 Подумай. 536 00:35:30,294 --> 00:35:31,295 Привет. 537 00:35:32,046 --> 00:35:33,089 Как там Саманта? 538 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Стабильно, но… 539 00:35:38,094 --> 00:35:39,804 Я до смерти испугался. 540 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 Спокойно, Симон. 541 00:35:41,222 --> 00:35:42,890 Мы справимся. 542 00:35:46,102 --> 00:35:48,354 Мне придется продать душу дьяволу. 543 00:35:50,606 --> 00:35:52,441 Закариас добился своего. 544 00:35:57,822 --> 00:36:00,032 Давно ты узнал, что Камила жива? 545 00:36:00,867 --> 00:36:01,742 Недавно. 546 00:36:02,827 --> 00:36:04,245 Почему мне не сказал? 547 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 К чему портить вам воссоединение? 548 00:36:07,748 --> 00:36:09,250 Она мне всё рассказала. 549 00:36:09,333 --> 00:36:11,961 Про убийцу в Турции, похищение в Мексике. 550 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 И про ту девушку. 551 00:36:15,464 --> 00:36:18,467 Ты правда испортил ей сердце ради мести? 552 00:36:18,551 --> 00:36:21,804 Жизнь с Браулио не идет на пользу твоему интеллекту. 553 00:36:22,889 --> 00:36:26,475 Разве можно испортить кому-то сердце? Это же абсурд. 554 00:36:26,559 --> 00:36:27,476 Именно так. 555 00:36:28,352 --> 00:36:32,398 Камила способна выдумать что угодно, чтобы защитить своего пиццедела. 556 00:36:32,899 --> 00:36:34,317 Вот где корень зла. 557 00:36:34,942 --> 00:36:37,653 Твоя дочь до сих пор одержима этим выродком. 558 00:36:39,030 --> 00:36:42,033 Я всегда буду благодарна тебе за то, что ты сделал. 559 00:36:42,533 --> 00:36:43,951 Но я не потерплю… 560 00:36:44,035 --> 00:36:47,330 Я лишь хочу вернуть жену, Грета. 561 00:36:48,748 --> 00:36:52,877 Забыть обо всей этой мерзости и вновь обрести семью. 562 00:36:52,960 --> 00:36:54,045 Вот чего я желаю. 563 00:36:56,839 --> 00:36:58,132 Всё будет хорошо. 564 00:37:00,343 --> 00:37:01,177 Да и потом, 565 00:37:02,637 --> 00:37:06,098 мир стал бы ужасно унылым без моей скучной халдейки. 566 00:37:07,225 --> 00:37:09,101 Пора уже придумать новую шутку. 567 00:37:11,062 --> 00:37:12,647 Эта — полный отстой. 568 00:37:15,149 --> 00:37:18,236 Мы не можем притворяться, будто ничего не происходит. 569 00:37:20,279 --> 00:37:21,989 Я в полной заднице. 570 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 Ты от меня не избавишься. 571 00:37:25,910 --> 00:37:29,622 Тебе вообще стоит подвинуться. Пора бы привыкать, 572 00:37:30,539 --> 00:37:31,666 что я буду рядом 573 00:37:33,376 --> 00:37:35,461 следующие полвека твоей жизни. 574 00:37:36,254 --> 00:37:39,423 Простите. Молодой человек, вам нужно выйти из палаты. 575 00:37:39,507 --> 00:37:40,341 Ладно. 576 00:37:46,097 --> 00:37:48,808 - Ты чего? - Я вытащу тебя отсюда. 577 00:37:49,892 --> 00:37:51,894 Вытащу, вот увидишь. 578 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 - Как? - Есть идейка. 579 00:37:53,354 --> 00:37:56,607 - Ты что удумал? Погоди. - Я тебя очень люблю. 580 00:37:56,691 --> 00:37:58,192 Что ты собрался делать? 581 00:37:58,276 --> 00:38:01,320 Куда ты? Томас! 582 00:38:01,946 --> 00:38:02,947 Томас! 583 00:38:03,447 --> 00:38:06,325 Сеньорита, доктор сказал, что вам нужно лежать. 584 00:38:06,409 --> 00:38:07,868 Пожалуйста, успокойтесь. 585 00:38:10,663 --> 00:38:11,956 У меня вопрос. 586 00:38:12,039 --> 00:38:14,959 Почему вы раньше не пытались друг друга найти? 587 00:38:17,336 --> 00:38:18,337 Всё сложно. 588 00:38:19,380 --> 00:38:23,009 Донельзя. Мы пережили целую череду ужасных событий. 589 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 Нам пришлось расстаться. 590 00:38:28,055 --> 00:38:29,390 Знаешь, Ники… 591 00:38:30,808 --> 00:38:32,560 Порой я задаюсь вопросом, 592 00:38:33,644 --> 00:38:35,604 в кого влюблен Симон — в меня 593 00:38:36,814 --> 00:38:39,025 или в воспоминание о своей супруге? 594 00:38:40,067 --> 00:38:41,402 А я слыхала о таком. 595 00:38:42,194 --> 00:38:43,821 Мол, у органов есть память. 596 00:38:45,197 --> 00:38:46,032 Ну а ты сама 597 00:38:46,824 --> 00:38:48,993 уверена, что любишь его? 598 00:38:49,994 --> 00:38:50,828 Уверена. 599 00:38:53,205 --> 00:38:56,459 Да, я во многом сомневаюсь, задаю себе немало вопросов. 600 00:38:56,542 --> 00:38:59,670 Как вообще можно начинать отношения в таких сомнениях? 601 00:39:02,465 --> 00:39:05,634 Отношения у вас, конечно, взрывные, этого не отнять. 602 00:39:07,303 --> 00:39:08,387 Что будете делать? 603 00:39:09,513 --> 00:39:11,682 Сейчас главное — спасти Саманту. 604 00:39:11,766 --> 00:39:13,100 Да, верно. 605 00:39:13,976 --> 00:39:17,772 Если с Сами что-то случится, Симон этого уже точно не переживет. 606 00:39:20,066 --> 00:39:23,986 У меня сегодня первый концерт в пиццерии, но я могу всё отменить. 607 00:39:24,070 --> 00:39:25,946 Что ты. Иди работай. 608 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 - Точно? - Да. 609 00:39:27,531 --> 00:39:28,366 Спасибо. 610 00:39:29,492 --> 00:39:31,994 По-моему, ты отлично подходишь Симону. 611 00:39:32,912 --> 00:39:33,913 Я серьезно. 612 00:39:35,748 --> 00:39:36,832 Пей свой кофе. 613 00:39:36,916 --> 00:39:37,750 Ага. 614 00:39:48,594 --> 00:39:50,471 Проблема вот здесь. 615 00:39:54,433 --> 00:39:56,477 - Или… - Может, я… 616 00:40:01,565 --> 00:40:03,067 Привет. Можем поговорить? 617 00:40:03,734 --> 00:40:05,903 Конечно. Ты чего такой пришибленный? 618 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Мне нужна твоя помощь. 619 00:40:09,824 --> 00:40:11,867 Не вопрос. Что стряслось-то? 620 00:40:13,369 --> 00:40:16,789 Я в полной жопе, и мне нужно много денег. Очень много. 621 00:40:17,415 --> 00:40:18,541 Сколько? 622 00:40:19,166 --> 00:40:20,292 Полмиллиона баксов. 623 00:40:21,544 --> 00:40:24,463 Все мы хотим пол-ляма зелени. Ишь чего удумал. 624 00:40:24,547 --> 00:40:25,714 Во дает. 625 00:40:25,798 --> 00:40:28,592 Мы чё, по-твоему, высрать их должны? 626 00:40:29,176 --> 00:40:32,054 - Сам ищи свои миллионы. - Мы же друзья, ребят. 627 00:40:32,138 --> 00:40:33,389 - Нет, чувак. - Нет. 628 00:40:33,472 --> 00:40:35,433 - И речи быть не может. - Ага. 629 00:40:35,516 --> 00:40:38,686 Трахаться с ним вполне себе неплохо, 630 00:40:38,769 --> 00:40:41,439 но брать его в дело я не готова. 631 00:40:41,522 --> 00:40:44,775 А что если он поможет нам уладить нашу проблему? 632 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 Давай успокоимся. 633 00:40:55,703 --> 00:40:58,831 Ты слаба. Дыши, ладно? 634 00:40:58,914 --> 00:41:01,834 Томас что-то затеял. Я его знаю как облупленного. 635 00:41:01,917 --> 00:41:05,004 Он точно накосячит. Ты должен остановить его. 636 00:41:05,087 --> 00:41:07,006 Что мне сделать? 637 00:41:07,089 --> 00:41:07,923 Смотри. 638 00:41:08,466 --> 00:41:10,384 Вот координаты. Найди его. 639 00:41:11,677 --> 00:41:13,679 - Иди. - Откуда у тебя координаты? 640 00:41:13,762 --> 00:41:16,015 Когда мне поставили диагноз, 641 00:41:17,099 --> 00:41:19,518 мы стали делиться местоположением, 642 00:41:20,227 --> 00:41:22,480 чтобы в случае чего найти друг друга. 643 00:41:22,563 --> 00:41:25,274 Так что поезжай за ним. 644 00:41:25,357 --> 00:41:27,568 Ладно. Расслабься, дыши. 645 00:41:28,152 --> 00:41:29,361 - Слушай, пап. - Что? 646 00:41:29,445 --> 00:41:32,740 Если не хочешь, чтобы мое сердце сдало раньше времени, 647 00:41:32,823 --> 00:41:34,283 помоги мне отыскать его. 648 00:41:35,034 --> 00:41:36,410 - Найди его. - Спокойно. 649 00:41:40,456 --> 00:41:41,665 Ты уверен, Томасито? 650 00:41:42,166 --> 00:41:44,251 У тебя еще есть время передумать. 651 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 Его-то у меня как раз и нет. 652 00:41:47,963 --> 00:41:51,342 - Принцесса умеет им пользоваться? - Да он вообще крутой. 653 00:41:51,425 --> 00:41:53,260 И всё же плохая это идея. 654 00:41:53,886 --> 00:41:54,762 Софи. 655 00:42:04,021 --> 00:42:05,689 Симон. Что-то случилось? 656 00:42:06,315 --> 00:42:09,276 Нет, но Саманта сказала, что говорила с тобой. 657 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Томас. 658 00:42:11,570 --> 00:42:12,613 Ты что затеял? 659 00:42:12,696 --> 00:42:14,240 Я обо всём позабочусь. 660 00:42:14,323 --> 00:42:16,659 - Я не дам Саманте умереть. - Поехали. 661 00:42:16,742 --> 00:42:19,161 - Мы этого не допустим… - Мне пора. 662 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 - Идем. - Пожелай удачи. 663 00:42:28,754 --> 00:42:30,339 Подождите, пожалуйста! 664 00:42:30,422 --> 00:42:33,259 Дайте мне снять деньги в банкомате, прошу вас! 665 00:42:33,342 --> 00:42:34,593 Простите, мы закрыты. 666 00:42:34,677 --> 00:42:39,515 Как грубо. Не сделаете мне поблажку? Сделаем вид, будто вы не видели время. 667 00:42:39,598 --> 00:42:42,893 - Ладно, только быстро. - Ну какой же вы милашка. 668 00:42:43,769 --> 00:42:44,603 БАНК 669 00:42:53,571 --> 00:42:54,822 Никому не двигаться! 670 00:42:54,905 --> 00:42:56,824 Это ограбление, мать вашу! 671 00:42:57,616 --> 00:42:58,450 ЗАКРЫТО 672 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Руки вверх! 673 00:43:00,077 --> 00:43:01,620 Руки назад, чёрт! 674 00:43:04,081 --> 00:43:05,583 Вперед! Живо! 675 00:43:05,666 --> 00:43:08,502 Пошевеливайтесь. Делайте что говорят. Вперед! 676 00:43:08,586 --> 00:43:11,630 Не смотри вверх. Всем назад. 677 00:43:11,714 --> 00:43:13,132 Все туда! 678 00:43:13,215 --> 00:43:16,093 Руки вверх! Давайте, живо, сука! 679 00:43:16,176 --> 00:43:17,219 Стрелять буду! 680 00:43:17,303 --> 00:43:19,013 Пошли все вон оттуда! 681 00:43:19,096 --> 00:43:20,681 Все встали вон туда! 682 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 Бабки гони, живо! 683 00:43:23,726 --> 00:43:27,187 А ты еще что за хрен? Руки вверх! Давай! 684 00:43:31,900 --> 00:43:32,735 Томас? 685 00:43:35,404 --> 00:43:36,822 Какого хрена ты делаешь? 686 00:43:36,905 --> 00:43:38,449 Тихо, а не то грохну. 687 00:47:00,526 --> 00:47:04,363 Перевод субтитров: Юлия Фетисова