Пожалуйста.
Прошу, не убивайте.
У меня 12-летний сын.
Кроме меня у него никого нет.
А моя дочь?
Как насчет нее? Ей тоже всего 19.
Открой глаза.
На нее тебе плевать?
Ваш поступок ужасен.
И теперь вы обязаны поплатиться за свою халатность.
Заткнись ты, сука!
Завали свой рот!
Мерзавцы вы бессовестные!
Заткнулись все!
Ты испоганил судьбу моей дочери.
Лишил жизни мою жену и ее нерожденного ребенка.
Я убью тебя, сукин ты сын.
Опусти пистолет, Фермин.
Убейте меня.
Убейте же.
Ради справедливости.
Я добьюсь справедливости и уничтожу вас, ублюдок.
Организация…
…может существовать и без меня.
Есть чудесный миф о лернейской гидре.
Отрубаешь одну голову — вырастают еще две.
Убейте меня.
У вас же есть шанс!
Вот то сердце, что вы ищете!
Подумайте о своей дочке.
А не то пожалеете.
Есть более гуманный способ…
…спасти жизнь моей дочери.
Пора бы уже отнестись к нам всерьез, Симон.
У вас был такой шанс.
Но раз уж вы решили пойти по длинному пути,
начинайте собирать деньги,
если вам еще нужны наши услуги.
Полмиллиона долларов.
Выпроводи его.
И извлеките из врача всё, что сможете.
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Понимаю, все пациенты ждут доноров, но у нас особенный случай.
Одна девушка стала жертвой чудовищного преступления.
Ей испортили сердце лекарством.
Вы сообщили об этом деянии властям?
Скажем так: ситуация не самая простая.
Речь о торговле органами?
Черный рынок возник как раз из-за нехватки доноров.
Принцип прост.
Повышенный спрос порождает преступность.
К сожалению, мне это прекрасно известно.
Сердец всегда нужно больше, чем у нас есть.
У людей немало предрассудков относительно донорства органов.
А меж тем один человек
способен спасти аж семь жизней.
Может, сделаете исключение?
Раз уж такие обстоятельства. Она же совсем юна.
Прошу, умоляю вас.
Все эти люди ждут чуда, которое спасет их жизни.
Того самого исключения, о котором вы просите.
Жизнь крайне несправедлива.
Таков один из ее недостатков.
А еще жизнь конечна.
Крепитесь.
Он не смог убить доктора.
Я начинаю подозревать, что вы способны видеть будущее.
Я не вижу будущего.
Я его строю.
Ну и что сделал наш пиццедел?
Сказал, что найдет более гуманный способ решить свою проблему.
У нас есть донор.
Как?
Быть не может.
Я отдам Саманте свое сердце.
Ну это же бессмысленно, сеньор.
Вот и нет. Я ее отец.
Очевидно, мой орган ей подойдет.
Даже будь оно так,
ни один врач не пойдет на такое.
Вы здоровый человек,
никто не согласится изъять у вас сердце.
Это же убийство.
Закон такое запрещает.
А с врачом что?
За нее не волнуйтесь.
Сомневаясь в своих решениях,
вы сомневаетесь в себе.
Держите меня в курсе.
И следуйте плану.
Разумеется, друг мой.
Не обольщайтесь, Сармьенто.
Мы с вами не друзья.
Ваша деятельность мне по-прежнему глубоко противна.
Начинайте собирать деньги, если вам еще нужны наши услуги.
Полмиллиона долларов.
Вы с этой работенкой не сдюжите.
А я — запросто.
Напялю те же шмоточки, что и для папика моего.
Тогда чувак мне мигом всё выдаст.
Вот это я понимаю.
Крутая сучка попалась, работящая.
Шикарно.
Как оно?
Ну, дождусь я соития с тобой или как?
Когда мы уже совокупимся?
Или что? Боишься?
Ясненько. Не хочет наставлять рога своей подружке из Мексики.
Саманта в Колумбии.
Видел бы ты свою рожу.
Вот отстой. Повезло тебе, что я баба упорная.
Я всегда получаю то…
…что хочу.
Ты бы лучше о работенке своей думала.
- И нос утри. - Хорош уже, Софи.
Томи, время еще есть.
Ты в деле или нет?
Нет, брат, это самоубийство.
Сплюнь лучше. И не мешай.
Не буду.
В мире полно бедняков и трусов.
Бедняком я был, но вот трусом?
Хрена с два.
Подумай.
Ладно, сосредоточимся.
Давайте обсудим план.
Так. Вы заходите внутрь, я жду снаружи.
Уложимся до приезда полиции.
Тачку раздобыл?
А то.
Дедушка!
Моя прекрасная внученька.
Я так по тебе скучала!
По дому, по твоей пицце.
Мне так всего этого не хватало. Как тебе на новом месте?
Недурно.
Порой жизнь заставляет начинать всё с чистого листа.
Как вижу, вы вернулись с подарком.
Да!
Сколько лет, сколько зим, Ники.
Да уж, дон Фабрисио. Сто лет не виделись.
Я тут халтурку подыскиваю.
Ну, работу.
Мой жаргон не все понимают.
Ясно.
Какая же Валерия тут красивая!
Да.
Сам, ты хорошо себя чувствуешь?
Да, просто немного устала после поездки.
Да. Все эти сборы и перелеты жутко утомляют.
Да. Симон сказал, что решение о переезде было спонтанным.
- Да. - В подробности он не вдавался.
Всё в порядке?
Да. Он с тобой поговорит и сам всё объяснит.
Слушай, а ты всё еще поешь?
Само собой.
Я и в гробу голосить буду.
И почему ты до сих пор не суперзвезда?
Сама каждый день задаюсь тем же вопросом.
В таком случае есть у меня для тебя работенка.
Роскошную зарплату не обещаю.
Зато родня рядом и пицца бесплатная.
- Согласна? - Конечно, согласна!
Большое спасибо, дон Фабрисио.
Отлично.
Не кричи.
Боже мой.
Как это понимать?
Ты не мертва.
Не мертва.
Послушай.
Мне нужно многое тебе рассказать.
Закариас совсем рехнулся.
Спасибо.
Он способен на всё.
До сих пор не верю, что ты жива.
Всё как во сне.
Знаешь, как мы плакали?
Тата, я лишь хотела тебя защитить.
Как там Лучо? А мама?
- Ты с ними виделась? - Лучо переехал в Брюссель.
Он был убит горем.
А про маму твою и говорить нечего.
Еще бы — выловить из озера тело дочери.
В первые месяцы было очень тяжко.
Нет.
Я пообещала, что завтра съезжу с ней на кладбище.
На прошлой неделе была годовщина твоей смерти.
Я и не подумала.
Тебе надо увидеться с мамой.
Она имеет право знать, что ты жива.
Да еще и совсем рядом.
Рано или поздно они узнают.
Мама всегда была на стороне Закариаса. Думаешь, что-то изменилось?
Камила, она же твоя мама.
Или пусть Закариас ей скажет?
Неужели ты не хочешь повалить меня на кровать
и заняться со мной любовью?
К счастью, мы нашли орган для вашей супруги.
Как вам удалось так быстро отыскать донора?
Это неважно.
Главное, что ваша жена проживет достойную жизнь.
Об остальном позаботится Гала, моя помощница.
Я отказался променять ее жизнь на трансплантат для Сами.
Я много думал об этом, но не смог.
Ее всё равно убили.
Дабы не оставлять следов.
Как только я познакомилась с твоей семьей…
…всё пошло прахом.
- Я для вас будто проклятие. - Нет.
Ты жертва, как и мы.
Я хочу поговорить с Самантой.
Я знаю, что она сейчас чувствует.
Одиночество.
Отчаяние.
Эти чувства терзают даже в кругу семьи.
Положение крайне сложное.
- Я поговорю с ней. - Иди.
Можно?
Она была красавицей.
Как и ты.
Я так по ней скучаю.
Мне следовало бы отдать тебе сердце
твоей матери,
чтобы та вновь подарила тебе жизнь.
Но я не могу.
Я узнавала. Такое попросту запрещено.
Еще одного переезда сердце не выдержит.
Вот ты где, мамочка.
Я тебя слышу.
Ты рядом.
Да, прости.
Я не смог убить ту женщину.
Я не убийца, Валерия.
Не знаю, как быть.
Но я обещаю…
Обещаю, что не позволю
нашей дочке умереть.
Даю слово.
Даже не помню, когда мне в последний раз
удавалось поспать аж до восьми утра.
А вот я помню.
До того как ты начала работать с Закариасом Сиенфуэгосом.
Фаусто, даже не начинай.
Такова цена за то, чтобы стать президентом этой страны.
Или что,
хочешь вечно прозябать на вторых ролях?
Нет, но я не хочу, чтобы ты всю жизнь крутилась
рядом с этим высокомерным ублюдком.
Этот высокомерный ублюдок —
единственный, кто может сделать тебя президентом.
Мы оба это знаем.
Расскажи-ка, а почему это вы так задержались в Мексике?
Вы же собирались уехать всего на три дня.
Ты на что намекаешь?
Угадал.
Мы практиковали Камасутру
среди пирамид,
потому и задержались на неделю.
Кто ж вас знает. Мало ли.
Ну хватит, прекращай уже.
Терпеть не могу, когда меня контролируют.
Милый.
Мы с тобой — команда.
У каждого своя роль.
Твоя задача — держаться рядом с этим болваном, Карденасом.
Собирай полезную информацию.
Слушай, фиксируй всё, веди заметки.
Карденас — мошенник, и он сам себя и сгубит.
Каждый день газетенки шпыняют меня за всё, что я делаю и не делаю.
Теперь вопрошают, почему Грета спустила столько денег на турне.
Ты не слушаешь?
Такова президентская доля.
Чего ты ожидал?
Тебя или ненавидят, или любят, когда им удобно.
И что мне теперь, мириться с этим безобразием?
Да я закрою к чертовой бабушке эту вшивую газетенку,
чтоб знали, кто здесь главный.
А вот этого делать как раз не надо.
Не стоит рубить сплеча.
Я предупреждал вас с Гретой: нечего транжирить казенные средства.
Подумаешь, прикупила колечко за 50 000 долларов. Пустяк же.
Этим стервятникам достаточно даже малейшей твоей оплошности,
чтобы раздавить тебя.
Не забывай: если я пойду на дно,
ты потонешь вместе со мной.
Так что включи башку и работай, мать твою!
Закариас не предаст Карденаса.
Брось. Когда Карденас пойдет ко дну,
Закариас первым сиганет за борт.
Проигравших никто не любит.
А потом я напомню ему, что ты именно тот, кто ему нужен.
Вот и всё.
Терпеть не могу этого ублюдка Сиенфуэгоса.
А еще больше меня бесит то,
что ты торчишь с ним по 20 часов в день.
Это инвестиция, милый.
Просто инвестиция.
Мне очень жаль, сеньор Дуке, но, увы, я не могу одобрить вам кредит.
Я же всю жизнь был клиентом этого банка.
Конечно, мы знаем, сеньор Дуке.
Но ресторан уже заложен, мы не можем выдать вам еще один кредит.
Вы про пиццерию? Она заложена?
Да. Вы не знали?
Нет.
- Но мы можем ее продать? - Да.
Продать-то можно, но раз ресторан уже заложен,
вы за него много не выручите.
Перальта, речь идет о чрезвычайно срочном деле.
Мне очень жаль, сеньор Дуке. Я сделал всё возможное,
но таковы правила банка.
Значит, нет.
Сраный банк. Кинул меня в самый неподходящий момент.
Извините, не заметил.
Ничего. Порой полезно быть невидимкой.
Не пойму, почему ты не сказал, что Сами больна?
Не хотел тебя пугать.
Я же ее дедушка.
Вы поэтому уехали из Мексики?
Не только поэтому. Жили ты там так себе.
А здесь мой дом, мои близкие.
Всё нормально?
Да, отлично.
- Уверен? - Да.
Тогда почему в банке говорят, что твой ресторан в залоге?
Почему ты мне не сказал?
По той же причине, что и ты умолчал о болезни Сами.
Не хотел тебя пугать.
Зачем тебе деньги?
Долгая история, пап.
Потом расскажу.
Ты будешь жить.
Ясно?
Это приказ, и точка.
И пока мы ждем донора, я сделаю так,
чтобы каждая минута твоей жизни была прекрасна.
Слышишь?
Так что нечего грустить,
пока в тебе есть силы.
Их у тебя предостаточно.
Так что если я тебя достал,
сбрось меня в озеро.
Поцелуй. Нет, поцелуй.
Раз, два, три…
Ты чего?
Что такое?
Дыши, милая. Спокойно.
Ты просто запыхалась, расслабься.
Иди сюда.
Успокойся.
Алло?
Что?
Вези ее в больницу.
Уже едем. Ей тяжело дышать, но мы в пути.
Забыла, что я первая леди страны?
Зачем ты попросила меня заехать за тобой?
Для этого есть такси.
Скоро ты всё поймешь, Грета.
Камила.
Нет.
Камила.
Мама.
Ты жива.
Милая моя.
Глазам не верю.
Доченька.
Я так по тебе скучала.
Прости меня, пожалуйста. Прости.
Как там Саманта?
Что с ней случилось, доктор?
Физическое напряжение и эмоциональный дисбаланс
вызвали приступ одышки,
но сейчас всё уже под контролем.
Ей повезло.
Подобный эпизод
мог бы иметь куда более плачевный исход.
То есть она может умереть
в любое мгновение?
Ваша дочь больна.
Вам удалось побеседовать с вашим коллегой из Нью-Йорка?
- Да. - И что?
Там ситуация не лучше, чем у нас.
В США донора ждут примерно года полтора.
Как считаете, Саманта сумеет продержаться столько времени?
Не стану лгать.
Риск велик.
Ее время на исходе.
- Можете пройти к ней. - Спасибо.
- Крепитесь. - Спасибо.
У меня не было выбора, мам.
Чтобы сбежать от Закариаса, пришлось инсценировать свою смерть.
Как видишь,
даже это не помогло.
Ты не представляешь, сколько ты боли нам принесла.
Как страдал Лучо.
И я!
Мы годами страшились твоей смерти.
Потом у тебя появилось новое сердце,
и всё равно мы тебя потеряли.
Но ты была жива, чёрт возьми!
Прости, мам.
Нельзя так поступать с матерью.
Хотя у тебя-то детей нет.
- Почему ты не сказала? - Я…
Почему не избавила меня от этих мук?
Мама, ты всегда была на стороне Закариаса.
Тебе казалось героизмом то,
что ради меня он убил невинную женщину и украл у нее сердце.
И я буду вечно благодарна ему за это.
А тебя мне за что благодарить?
За то, что Лучо впал в депрессию,
как и я?
А в соцсетях ты выглядела не слишком-то подавленной.
Изображала из себя первую леди и жила с этим мерзавцем.
Было бы неправильно показывать мою боль на всю страну. Или ты считаешь иначе?
Всё еще выпить любишь.
А ты?
Всё по тем же граблям скачешь?
Надо полагать, ты всё крутишь шашни с тем мужиком?
А чего ты хотела, мам?
Чтобы я к Закариасу вернулась? Так, что ли?
Он послал за мной киллера в Стамбул.
Похитил меня в Мексике,
запер в доме, где я чуть не погибла, пытаясь сбежать!
Но это еще не самое худшее, мама.
Он систематически травил дочь Симона.
Саманту, ни в чём не повинную 19-летную девушку.
Он испортил ей сердце!
Она умирает!
И из-за кого?
Из-за этого сраного сукиного сына Закариаса!
Вот кого ты так рьяно защищаешь, мама!
Он чудовище!
Заруби ты себе это на носу!
Оставь меня.
Как тебе это удается?
Ты предугадываешь все ходы наперед.
Ты работаешь со мной уже год.
Давно пора понять: я всегда добиваюсь чего хочу.
Надеюсь, это касается и нашей сделки.
Я сделала всё, что ты просил.
Такие дела в одночасье не делаются, сама понимаешь.
Прекрасно понимаю.
Но твой дорогой Карденас совершает много ошибок.
А у Фаусто есть все задатки идеального преемника.
По факту это означает передать власть тебе.
Ты умеешь манипулировать мужем.
Наши семейные отношения
тебя не касаются.
Надеюсь, ты сдержишь свое слово.
Не хотелось бы рассказывать всему свету то, что я о тебе знаю.
Сеньор Дуке, как я рад вас слышать.
Я не могу раздобыть такую сумму.
А у Саманты мало времени. Давайте договоримся.
Наш клиент будет счастлив слышать, что вы совсем отчаялись.
Но мне очень жаль: цена не изменилась.
И мы оба знаем, что жизнь вашей дочери стоит гораздо больше.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Мне трудно поверить в то, что ты говоришь.
Неудивительно.
Камила,
забудь ты уже всю эту дрянь.
Пора начать новую жизнь.
Где, мам?
В президентском дворце?
Предлагаешь жить в шаге от Закариаса? Нет.
Этот человек всё еще твой муж.
Он психопат.
Убийца, мам.
А встречаться с Симоном, по-твоему, нормально?
Бога ради, Камила.
В тебе же сердце его жены.
Доченька, я тебя умоляю.
Погляди, до чего ты докатилась.
Мне нужно идти.
Это он, да?
Несешься к нему по первому зову.
Слушай, мам, я…
Прости, что заставила вас с братом пережить такой кошмар.
Вы не заслужили таких страданий.
Представляю, каково вам было.
Прости меня.
Нам еще о многом предстоит поговорить.
Но у меня нет времени.
Тата, спасибо за всё.
Если что, я всегда помогу.
Знаю.
Мам…
Я рада вновь тебя видеть.
Правда.
Я прямо как Дева Мария.
Мой ребенок тоже воскрес.
Вот.
Спасибо.
Как там Сами?
Врачи хотят оставить ее до завтра.
С ней Томас.
Замечательный паренек.
Ты ничем не хуже.
Я заставил тебя бросить дом, работу,
да еще и втянул во всю эту неразбериху.
Дом у меня был так себе,
да и жизнь не фонтан.
А с работой у меня и вовсе не особо клеилось.
Да и потом,
я чувствую себя виноватой.
Если бы не я, вас бы не нашли.
Нас бы в любом случае нашли.
Может, пойдем в полицию?
Нет, у копов самих рыло в пуху.
Полицейским точно нельзя доверять.
Коп копу рознь.
Никакой полиции, Ники.
Я просмотрел досье Валерии Дуке. Всё это довольно странно.
Кажется, его кто-то подредактировал. Многое не сходится.
Скажи уже прямо.
В обычных условиях это дело всё еще было бы открыто.
Ты сможешь нам помочь?
Даже не знаю.
Не понимаю, как помочь, не заляпавшись по уши в дерьме.
Я верю в тебя, Камачито.
Авось, еще и повышение заработаешь.
И потом, ты же чего-то от меня хотел?
Так заработай.
Может, ужин. Но без десерта.
Я помогу всем, чем смогу.
Есть проблема. Для того чтобы воспользоваться их услугами…
…нужно целое состояние.
Полмиллиона долларов, Томас. Я не…
Я достану деньги.
Пойду на всё, чтобы раздобыть эту сумму.
Не хочу, чтобы дочь страдала.
Время еще есть. Ты в деле или нет?
Бедняком я был, но вот трусом?
Подумай.
Привет.
Как там Саманта?
Стабильно, но…
Я до смерти испугался.
Спокойно, Симон.
Мы справимся.
Мне придется продать душу дьяволу.
Закариас добился своего.
Давно ты узнал, что Камила жива?
Недавно.
Почему мне не сказал?
К чему портить вам воссоединение?
Она мне всё рассказала.
Про убийцу в Турции, похищение в Мексике.
И про ту девушку.
Ты правда испортил ей сердце ради мести?
Жизнь с Браулио не идет на пользу твоему интеллекту.
Разве можно испортить кому-то сердце? Это же абсурд.
Именно так.
Камила способна выдумать что угодно, чтобы защитить своего пиццедела.
Вот где корень зла.
Твоя дочь до сих пор одержима этим выродком.
Я всегда буду благодарна тебе за то, что ты сделал.
Но я не потерплю…
Я лишь хочу вернуть жену, Грета.
Забыть обо всей этой мерзости и вновь обрести семью.
Вот чего я желаю.
Всё будет хорошо.
Да и потом,
мир стал бы ужасно унылым без моей скучной халдейки.
Пора уже придумать новую шутку.
Эта — полный отстой.
Мы не можем притворяться, будто ничего не происходит.
Я в полной заднице.
Ты от меня не избавишься.
Тебе вообще стоит подвинуться. Пора бы привыкать,
что я буду рядом
следующие полвека твоей жизни.
Простите. Молодой человек, вам нужно выйти из палаты.
Ладно.
- Ты чего? - Я вытащу тебя отсюда.
Вытащу, вот увидишь.
- Как? - Есть идейка.
- Ты что удумал? Погоди. - Я тебя очень люблю.
Что ты собрался делать?
Куда ты? Томас!
Томас!
Сеньорита, доктор сказал, что вам нужно лежать.
Пожалуйста, успокойтесь.
У меня вопрос.
Почему вы раньше не пытались друг друга найти?
Всё сложно.
Донельзя. Мы пережили целую череду ужасных событий.
Нам пришлось расстаться.
Знаешь, Ники…
Порой я задаюсь вопросом,
в кого влюблен Симон — в меня
или в воспоминание о своей супруге?
А я слыхала о таком.
Мол, у органов есть память.
Ну а ты сама
уверена, что любишь его?
Уверена.
Да, я во многом сомневаюсь, задаю себе немало вопросов.
Как вообще можно начинать отношения в таких сомнениях?
Отношения у вас, конечно, взрывные, этого не отнять.
Что будете делать?
Сейчас главное — спасти Саманту.
Да, верно.
Если с Сами что-то случится, Симон этого уже точно не переживет.
У меня сегодня первый концерт в пиццерии, но я могу всё отменить.
Что ты. Иди работай.
- Точно? - Да.
Спасибо.
По-моему, ты отлично подходишь Симону.
Я серьезно.
Пей свой кофе.
Ага.
Проблема вот здесь.
- Или… - Может, я…
Привет. Можем поговорить?
Конечно. Ты чего такой пришибленный?
Мне нужна твоя помощь.
Не вопрос. Что стряслось-то?
Я в полной жопе, и мне нужно много денег. Очень много.
Сколько?
Полмиллиона баксов.
Все мы хотим пол-ляма зелени. Ишь чего удумал.
Во дает.
Мы чё, по-твоему, высрать их должны?
- Сам ищи свои миллионы. - Мы же друзья, ребят.
- Нет, чувак. - Нет.
- И речи быть не может. - Ага.
Трахаться с ним вполне себе неплохо,
но брать его в дело я не готова.
А что если он поможет нам уладить нашу проблему?
Давай успокоимся.
Ты слаба. Дыши, ладно?
Томас что-то затеял. Я его знаю как облупленного.
Он точно накосячит. Ты должен остановить его.
Что мне сделать?
Смотри.
Вот координаты. Найди его.
- Иди. - Откуда у тебя координаты?
Когда мне поставили диагноз,
мы стали делиться местоположением,
чтобы в случае чего найти друг друга.
Так что поезжай за ним.
Ладно. Расслабься, дыши.
- Слушай, пап. - Что?
Если не хочешь, чтобы мое сердце сдало раньше времени,
помоги мне отыскать его.
- Найди его. - Спокойно.
Ты уверен, Томасито?
У тебя еще есть время передумать.
Его-то у меня как раз и нет.
- Принцесса умеет им пользоваться? - Да он вообще крутой.
И всё же плохая это идея.
Софи.
Симон. Что-то случилось?
Нет, но Саманта сказала, что говорила с тобой.
Томас.
Ты что затеял?
Я обо всём позабочусь.
- Я не дам Саманте умереть. - Поехали.
- Мы этого не допустим… - Мне пора.
- Идем. - Пожелай удачи.
Подождите, пожалуйста!
Дайте мне снять деньги в банкомате, прошу вас!
Простите, мы закрыты.
Как грубо. Не сделаете мне поблажку? Сделаем вид, будто вы не видели время.
- Ладно, только быстро. - Ну какой же вы милашка.
БАНК
Никому не двигаться!
Это ограбление, мать вашу!
ЗАКРЫТО
Руки вверх!
Руки назад, чёрт!
Вперед! Живо!
Пошевеливайтесь. Делайте что говорят. Вперед!
Не смотри вверх. Всем назад.
Все туда!
Руки вверх! Давайте, живо, сука!
Стрелять буду!
Пошли все вон оттуда!
Все встали вон туда!
Бабки гони, живо!
А ты еще что за хрен? Руки вверх! Давай!
Томас?
Какого хрена ты делаешь?
Тихо, а не то грохну.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова