‎ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
‎ฉันมีลูกชายอายุ 12
‎เขามีแค่ฉันคนเดียว
‎แล้วลูกสาวผมล่ะ
‎แล้วลูกสาวอายุ 19 ของผมล่ะ
‎ลืมตาขึ้นมา
‎เธอไม่สำคัญหรือไง
‎สิ่งที่คุณทำมันชั่วร้าย
‎คุณสมควรชดใช้ให้กับการทุจริตต่อหน้าที่
‎หุบปากเดี๋ยวนี้!
‎หุบปากซะ!
‎ไอ้พวกระยำหน้าด้าน!
‎พอที!
‎พวกแกทำลายชีวิตลูกสาวฉัน
‎ทำลายชีวิตเมียฉัน ‎และชีวิตของลูกฉันที่ยังไม่ได้เกิดมา
‎ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว
‎เย็นไว้ เฟอร์มีน ลดปืนลงเถอะ
‎ฆ่าผมสิ
‎ฆ่าผมเลย
‎พิพากษาผม
‎ฉันจะพิพากษาแกแล้วก็ฆ่าทุกคนซะ ไอ้สารเลว
‎ขบวนการเรา
‎ถึงไม่มีผมก็ดำเนินการต่อได้
‎เหมือนในปกรณัมสุดวิเศษ ‎เรื่องไฮดราแห่งเลอร์นาไง
‎ตัดหัวมันหนึ่งหัว มันจะงอกมาอีกสองหัว
‎ฆ่าผมสิ
‎ตอนนี้คุณมีโอกาส!
‎หัวใจที่คุณต้องการอยู่นั่น!
‎คิดถึงลูกสาวหน่อย
‎ไม่งั้นคุณจะเสียใจทีหลังนะ
‎จะช่วยชีวิตลูกสาว…
‎มันต้องมีวิธีที่มีมนุษยธรรมกว่านี้
‎คุณต้องจริงจังกับเราได้แล้ว ซิมอน
‎โอกาสทองมาอยู่ตรงหน้าแท้ๆ
‎แต่ในเมื่อคุณเลือกจะทำให้ยากเอง
‎ก็ไปเริ่มรวบรวมเงินเถอะ
‎ถ้าคุณอยากใช้บริการเราน่ะนะ
‎ครึ่งล้านดอลลาร์
‎ไปส่งเขาหน่อย
‎อวัยวะไหนของคุณหมอยังใช้ได้ก็ตัดออกมา
‎(หัวใจตีตรา)
‎ฉันรู้ว่าทุกเคสล้วนเร่งด่วน แต่เคสนี้พิเศษ
‎คนไข้เป็นเด็กสาววัย 19 ‎ที่ตกเป็นเหยื่ออาชญากรรมชั่วร้าย
‎มีคนทำให้เธอป่วย ทำให้หัวใจเธอเสียหาย
‎คุณได้แจ้งความกับทางตำรวจหรือยัง
‎เอาเป็นว่ามันซับซ้อนนิดหน่อย
‎เกี่ยวข้องกับการค้าอวัยวะเถื่อนสินะ
‎ถ้าเกิดมีผู้บริจาคมากกว่านี้ ‎มันก็คงไม่มีตลาดมืดหรอก
‎ก็เหมือนทุกเรื่อง
‎พออุปสงค์มากกว่าอุปทาน ‎พวกอาชญากรก็ฉวยโอกาส
‎แย่หน่อย ฉันรู้เรื่องนั้นดีเลยล่ะ
‎หัวใจที่บริจาค มันไม่เคยจะพอ
‎คุณคงรู้ ผู้คนยังเข้าใจผิดเรื่องการบริจาคอวัยวะ
‎พวกเขาไม่รู้ว่า
‎ร่างกายของคนหนึ่งคน ‎สามารถช่วยชีวิตคนได้ถึงเจ็ดชีวิต
‎ช่วยยกเว้นหน่อยได้ไหมคะ
‎เห็นแก่สถานการณ์หน่อย เธอยังเด็กอยู่เลยนะ
‎ขอร้องล่ะนะคะ
‎คนพวกนี้ล้วนแต่รอปาฏิหาริย์ที่จะช่วยชีวิตพวกเขา
‎รอการยกเว้นแบบที่คุณร้องขอน่ะแหละ
‎ชีวิตมันไม่ยุติธรรม
‎นั่นคือข้อบกพร่องของชีวิต เรื่องนั้น
‎และเรื่องที่มันเป็นอนิจจัง
‎โชคดีนะคะ
‎หมอนั่นไม่ยอมฆ่าคุณหมอ
‎ผมเริ่มคิดจริงๆ แล้วว่าคุณมองเห็นอนาคตได้
‎ผมไม่ได้เห็นอนาคต
‎ผมสร้างมันขึ้นมา
‎แล้วไอ้หนุ่มพิซซ่าทำยังไง
‎เขาบอกว่าจะหาทางแก้ปัญหา ‎แบบมีมนุษยธรรมมากกว่านี้
‎เรามีผู้บริจาคแล้วครับ
‎ได้ไงกัน
‎มันเป็นไปไม่ได้
‎ผมจะยกหัวใจให้ซามันต้า
‎นั่นไม่มีเหตุผลเลยนะครับ
‎มีสิครับ ก็ผมเป็นพ่อเธอ
‎มันต้องเข้ากันได้ จริงไหม
‎แต่ถึงคุณจะเต็มใจยกให้
‎ก็ไม่มีหมอหรือคลินิกไหนยอมรับ
‎คุณยังสุขภาพแข็งแรง
‎ไม่มีใครผ่าเอาหัวใจคุณไปมอบให้คนอื่นหรอก
‎แบบนั้นมันเป็นการฆาตกรรม
‎มันผิดกฎหมาย
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ไม่ต้องห่วงเธอหรอก
‎อย่าได้กังขาสิ่งที่ตัวเองตัดสินใจ
‎คุณสงสัยตัวเองอยู่ล่ะสิ
‎คอยรายงานผมด้วย
‎ทำตามแผนต่อไป
‎พูดได้ดีจริงๆ เพื่อนเอ๋ย
‎อย่าตีความผิดไป
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎ผมยังคิดว่าสิ่งที่พวกคุณทำ ‎มันน่ารังเกียจเหมือนวันแรกที่รู้
‎ไปรวบรวมเงินเถอะ ‎ถ้าคุณอยากใช้บริการเราน่ะนะ
‎ครึ่งล้านดอลลาร์
‎พวกนายทำงานนี้ไม่ได้
‎แต่ฉันทำได้
‎ฉันจะกลับบ้านไปเปลี่ยนชุด ‎เป็นชุดเดียวกับที่ฉันใส่ไปหาเสี่ยเลี้ยง
‎หมอนั่นจะบอกฉันทุกอย่าง
‎ฉันชอบแฮะ
‎ถึงเป็นนังตัวแสบแต่ก็พร้อมทำงาน
‎ใช่แล้ว
‎ว่าไง
‎เมื่อไหร่ฉันกับนายจะได้เอากันสักทีล่ะเนี่ย
‎รีบๆ มาร่วมเพศกันเถอะน่า
‎อะไร นายกลัวเหรอ
‎หมอนี่กลัวจะนอกใจ ‎ยัยแฟนสาวของเขาที่เม็กซิโกนี่เอง
‎ซามันต้าอยู่ที่โคลอมเบียแล้ว
‎แล้วทำไมหน้าบูดอย่างนั้นล่ะ
‎น่าเบื่อชะมัด นายโชคดีนะที่ฉันมันดื้อ
‎ถ้าฉันอยากได้อะไร…
‎ฉันจะต้องได้เสมอ
‎เธอไปตั้งใจทำงานที่มีอยู่เถอะ
‎- แล้วก็ช่วยเช็ด… ‎- พอเถอะ โซฟี
‎โตมี ยังมีเวลาอยู่นะ
‎นายจะเอาด้วยหรือเปล่า
‎ไม่ล่ะพวก นั่นมันฆ่าตัวตายชัดๆ
‎งั้นก็ไสหัวไปซะแล้วอย่ามาแช่งกัน
‎ฉันไปอยู่แล้ว
‎โลกนี้มันเต็มไปด้วยคนยากจนและขี้ขลาด
‎ฉันเกิดมาจน แต่ขี้ขลาดน่ะ
‎ไม่มีทางอยู่แล้ว
‎ไปคิดดูให้ดีนะ
‎ทีนี้เรามาตั้งใจกันเถอะ
‎มาทบทวนแผนการกัน
‎เอาล่ะ ฉันจะรอข้างนอกตอนที่พวกนายเข้าไป
‎รอจนกระทั่งก่อนตำรวจมา
‎นายได้รถมาหรือยัง
‎แน่นอน
‎ปู่คะ
‎หลานสาวคนสวยของปู่
‎หนูคิดถึงปู่จังเลย
‎คิดถึงบ้าน คิดถึงพิซซ่าของปู่
‎หนูคิดถึงทุกอย่างเลย ร้านใหม่เป็นยังไงบ้างคะ
‎มันไปได้ดี
‎บางครั้งชีวิตก็บังคับให้เราต้องเริ่มต้นใหม่
‎หลานเอาของขวัญกลับมาด้วยสินะ
‎ใช่ค่ะ!
‎ไม่เจอกันนานเลย นิกกี้
‎ใช่ค่ะ คุณฟาบริซิโอ ไม่เจอกันนานมาก
‎ตอนนี้ฉันต้องหาที่โชว์ใหม่
‎หมายถึงงานใหม่น่ะ
‎ฉันคงต้องปรับการใช้คำสักหน่อย
‎อืม
‎บาเลเรียในรูปนั้นสวยจัง!
‎ใช่
‎แซม หลานสบายดีหรือเปล่า
‎ค่ะ หนูแค่เหนื่อยจากการเดินทางนิดหน่อย
‎ใช่ค่ะ มันเหนื่อยมาก ‎ทั้งต้องเก็บของ ต้องไปสนามบิน
‎ก็จริง ซิมอนบอกฉันว่า ‎เขาตัดสินใจเอาในนาทีสุดท้าย
‎แต่เขาไม่ได้บอกรายละเอียด
‎ทุกอย่างโอเคดีนะ
‎ค่ะ เดี๋ยวพอปู่คุยกับพ่อ ‎พ่อคงอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
‎ว่าแต่เธอยังเป็นนักร้องอยู่หรือเปล่า
‎ฉันเหรอ แน่นอนค่ะ
‎ฉันยอมตายแต่ไม่ยอมปิดปากเงียบหรอก
‎แล้วนี่เธอยังไม่ได้เป็นซูเปอร์สตาร์ได้ไง
‎นั่นคือคำถามที่ฉันถามตัวเองทุกวันเลย
‎งั้นจะบอกอะไรให้ ฉันมีงานให้เธอทำ
‎แต่ค่าจ้างไม่เยอะหรอกนะ
‎เธอจะได้พิซซ่าฟรีและจะได้อยู่กับครอบครัวเรา
‎- ตกลงไหม ‎- ต้องตกลงสิคะ!
‎ขอบคุณนะคะ คุณฟาบริซิโอ
‎วิเศษเลย
‎อย่ากรี๊ดนะ
‎ตายแล้ว
‎พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
‎เธอยังไม่ตาย
‎ฉันยังไม่ตาย
‎นี่
‎ฉันมีหลายอย่างต้องบอกเธอ
‎ซากาเรียสเป็นบ้าชัดๆ เลย
‎ขอบใจ
‎เขาทำได้ทุกอย่าง
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่านี่จะใช่เธอจริงๆ
‎มันเหมือนกับฝันไปแน่ะ
‎รู้ไหมว่าเราร้องไห้หนักแค่ไหน
‎ตาต้า ที่ฉันไม่บอกก็เพื่อให้เธอปลอดภัย
‎แล้วลูโชกับแม่ฉันล่ะ
‎- พวกเขาเป็นไง ได้เจอพวกเขาบ้างไหม ‎- ลูโชย้ายไปบรัสเซลส์
‎เรื่องของเธอทำให้เขาใจสลาย
‎ส่วนแม่เธอ เธอจินตนาการไม่ออกแน่
‎แม่เธอต้องมาเจอลูกสาวตายในทะเลสาบ
‎ช่วงเดือนแรกๆ มันทำใจยากมากเลย
‎ไม่นะ
‎ฉันบอกแม่เธอว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปสุสานด้วย
‎สัปดาห์ที่แล้วเป็นวันครบรอบวันตายของเธอ
‎ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
‎กามีล่า เธอต้องเจอแม่
‎แม่เธอมีสิทธิ์รู้ว่าเธอยังไม่ตาย
‎อีกอย่าง เธอกลับมาอยู่ที่นี่แล้ว
‎ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะรู้
‎แม่ฉันเข้าข้างซากาเรียสตลอด ‎แล้วแม่จะมาเปลี่ยนตอนนี้เนี่ยนะ
‎แต่กามีล่า นั่นน่ะแม่เธอ
‎หรือเธออยากให้ซากาเรียสเป็นคนบอก
‎บอกมาเถอะว่าคุณอยากจะคร่อมตัวฉันและร่วมรัก
‎ในแบบที่คุณเท่านั้นที่ทำเป็น
‎เราโชคดีที่ได้ผู้บริจาคสำหรับภรรยาคุณแล้ว
‎ทำไมได้ผู้บริจาคเร็วจังเลยล่ะ
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับคุณ
‎ที่คุณควรสนใจก็คือภรรยาคุณกำลังจะมีชีวิตที่ดี
‎กาล่า ผู้ช่วยผมจะจัดการเรื่องที่เหลือต่อ
‎ผมไม่ยอมฆ่าเธอเพื่อให้ซามีได้รับการปลูกถ่าย
‎ผมคิดหนักมาก แต่ผม…
‎ผมทำไม่ได้
‎แต่พวกมันก็ฆ่าเธออยู่ดี
‎พวกมันอยากเก็บกวาดให้หมดจด
‎ตั้งแต่ฉันเข้ามาพัวพันกับครอบครัวคุณ…
‎อะไรๆ มันก็เลวร้ายไปหมด
‎- ฉันเป็นเหมือนคำสาปของคุณ ‎- ไม่
‎คุณเองก็เป็นเหยื่อเหมือนเรา
‎ฉันอยากคุยกับซามันต้า
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอรู้สึกยังไง
‎พวกเราน่ะรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
‎สิ้นหวัง
‎ถึงจะมีครอบครัวอยู่รายล้อม
‎เรื่องนี้มันละเอียดอ่อน
‎- ฉันจะไปคุยกับเธอ ‎- ไปเถอะ
‎ขอเข้าไปนะ
‎แม่เธอสวยจังเลย
‎สวยเหมือนกับเธอ
‎หนูคิดถึงแม่เหลือเกิน
‎ถ้าจะให้ยุติธรรม ฉันควรมอบใจดวงนี้กับเธอ
‎หัวใจของแม่เธอ
‎แม่เธอจะได้มอบชีวิตให้เธออีกครั้ง
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎ฉันหาข้อมูลแล้ว มันทำไม่ได้
‎ใจดวงนี้จะย้ายบ้านอีกครั้งไม่ได้
‎นั่นแม่สินะคะ
‎หนูได้ยินแม่แล้ว
‎นั่นแม่สินะ
‎ผมรู้ ผมขอโทษ
‎ผมฆ่าผู้หญิงคนนั้นไม่ลง
‎ผมไม่ใช่ฆาตกร บาเลเรีย
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
‎แต่ผมสัญญา…
‎ผมขอสัญญากับคุณ
‎ผมจะไม่ยอมให้ลูกสาวเราตาย
‎เชื่อคำผมได้เลย
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้นอนถึงแปดโมงเช้า
‎มันคือเมื่อไหร่ฉันก็จำไม่ได้แล้ว
‎ผมจำได้
‎ก่อนคุณจะเริ่มทำงาน ‎กับซากาเรียส เซียนฟวยโกสไง
‎เฟาส์โต อย่าเริ่มดีกว่า
‎นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย ‎ถ้าคุณอยากเป็นประธานาธิบดีของประเทศนี้
‎หรือว่า…
‎คุณอยากเป็นที่สองตลอดไปล่ะ
‎ไม่ แต่ผมก็ไม่อยากให้คุณต้องเสียเวลาชีวิต
‎อยู่ข้างๆ ไอ้ระยำโอหังนั่น
‎ไอ้ระยำโอหังที่ว่า
‎คือคนเดียวที่ทำให้คุณเป็นประธานาธิบดีได้
‎เราทั้งคู่ก็รู้ดี
‎ทำไมพวกคุณถึงอยู่เม็กซิโกตั้งนานกว่าจะกลับ
‎ทริปนี้มันควรจะนานแค่สามวันไม่ใช่เหรอ
‎คุณจะสื่ออะไร
‎ถูกของคุณ
‎เราไปฝึกวิชาตามตำรากามสูตร
‎ในพีระมิดหลายแห่ง
‎เราถึงได้ต้องอยู่นานทั้งอาทิตย์ไง
‎ผมไม่รู้ คุณบอกผมสิ
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย ขอล่ะ
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการถูกบงการ
‎ที่รัก
‎คุณกับฉันเป็นทีมเดียวกัน
‎และเราแต่ละคนต่างก็มีหน้าที่
‎หน้าที่ของคุณคืออยู่ข้างๆ ไอ้งั่งการ์ดีนาส
‎รวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์มาให้หมด
‎ฟังให้ดี จดทุกอย่าง บันทึกเอาไว้
‎การ์ดีนาสมันเน่าใน ‎เราต้องใช้เรื่องนั้นเพื่อโค่นมัน
‎ทุกวันหนังสือพิมพ์จะต้องลงบทความ ‎วิจารณ์สิ่งที่ฉันทำหรือความล้มเหลวของฉัน
‎ตอนนี้พวกมันอยากได้คำอธิบาย ‎เรื่องเงินที่เกรต้าใช้ตอนไปเยือนต่างประเทศ
‎นายฟังอยู่หรือเปล่า
‎คุณเป็นประธานาธิบดี เบราลิโอ
‎แล้วคุณจะหวังอะไร
‎พวกเขาเกลียดคุณ ‎และจะรักเมื่อต้องการอะไรจากคุณ
‎งั้นนายจะบอกให้ฉันทนกับเรื่องนี้เหรอ
‎ที่ฉันต้องการคือปิดหนังสือพิมพ์นั่นซะ
‎พวกมันจะได้รู้ว่าที่นี่ใครใหญ่
‎นั่นแหละ สิ่งที่คุณไม่ควรทำ
‎การตัดสินใจด้วยสัญชาตญาณ
‎ผมเตือนคุณกับเกรต้าแล้ว
‎ว่าอย่าใช้งบประมาณของรัฐบาลเพลินจนลืมตัว
‎แหวนที่เธอซื้อราคา 50,000 ดอลลาร์ ‎มันแค่เศษเงินเองนะ
‎อีแร้งพวกนี้กำลังรอให้คุณทำพลาด ‎เพื่อที่จะได้ทำลายคุณ
‎อย่าไปยื่นให้มันง่ายๆ
‎อย่าลืมเชียวนะว่าถ้าฉันล้ม
‎นายเองก็จะล้มไปด้วย
‎เพราะงั้นช่วยใช้สมองของนาย ‎คิดหาทางหน่อย ปัดโธ่เว้ย!
‎ซากาเรียสไม่ทรยศการ์ดีนาสแน่
‎เชื่อเถอะ พอการ์ดีนาสล้ม
‎ซากาเรียสจะเป็นคนแรกที่สละเรือ
‎เป็นฝ่ายแพ้น่ะห่วยแตก
‎จากนั้นฉันจะเข้าไปย้ำเตือนเขาเอง ‎ว่าคุณคือคนที่เขาต้องการ
‎ตามนั้น
‎แต่ผมทนไอ้เวรเซียนฟวยโกสไม่ไหว
‎และอีกเรื่องที่ผมทนไม่ได้
‎คือการที่คุณต้องอยู่กับมัน 20 ชั่วโมงต่อวัน
‎มันคือการลงทุนค่ะที่รัก
‎ก็แค่การลงทุน
‎ขอโทษจริงๆ คุณดูเก ‎แต่ผมเกรงว่าผมจะให้คุณกู้เงินไม่ได้
‎ผมเป็นลูกค้าของธนาคารมาทั้งชีวิตนะ เปรัลตา
‎ครับ เราทราบ คุณดูเก
‎แต่ร้านของคุณติดจำนองแล้ว ‎เราให้คุณกู้อีกก้อนไม่ได้หรอก
‎ร้านพิซซ่าเหรอ ผมหมายถึงร้านใหม่นะ
‎ใช่ครับ คุณไม่ทราบเหรอ
‎ไม่
‎- แต่เราขายร้านได้ใช่ไหม ‎- ได้ครับ
‎คุณจะขายร้านก็ได้ แต่ในเมื่อร้านติดจำนองอยู่
‎คุณคงไม่ได้เงินก้อนใหญ่
‎เปรัลตา เรื่องนี้มันด่วนจริงๆ นะ
‎ผมขอโทษจริงๆ คุณดูเก
‎ผมพยายามเต็มที่แล้ว
‎แต่นี่เป็นนโยบายของทางธนาคาร
‎ก็คือคุณปฏิเสธ
‎ไอ้ธนาคารเฮงซวยไร้ประโยชน์
‎พวกคุณหันหลังให้ผมตอนที่ผมอยากให้ช่วยที่สุด
‎ขอโทษครับ ผมไม่ทันเห็นคุณ
‎ไม่เป็นไร บางครั้งล่องหนได้ก็เป็นข้อดี
‎พ่อไม่เข้าใจเลย ทำไมแกไม่บอกพ่อว่าซามีป่วย
‎ผมไม่อยากให้พ่อกังวล
‎พ่อเป็นปู่ของเธอนะ
‎เพราะงั้นหรือเปล่าแกถึงกลับมาจากเม็กซิโก
‎ไม่ใช่แค่เพราะเรื่องนั้นหรอก ‎ชีวิตที่นั่นมันไม่ราบรื่น
‎และบ้านผมก็อยู่ที่นี่ ครอบครัวผมด้วย
‎แล้วพ่อล่ะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- แน่ใจนะ ‎- อืม
‎งั้นทำไมตอนที่ผมไปขอกู้เงิน ‎เขาถึงบอกผมว่าร้านติดจำนองอยู่ล่ะ
‎ทำไมพ่อไม่บอกผมเรื่องนั้น
‎ก็เหตุผลเดียวกันกับที่แกไม่บอกพ่อ ‎เรื่องซามีป่วยนั่นแหละ
‎พ่อไม่อยากให้แกกังวล
‎แล้วแกจะเอาเงินไปทำอะไร
‎พ่อครับ เรื่องมันยาวมาก
‎ไว้ผมค่อยเล่าให้ฟัง
‎เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
‎โอเคไหม
‎นี่เป็นคำสั่ง
‎ระหว่างที่เรารอหัวใจที่เธอต้องการ
‎ฉันรับปากว่าฉันจะทำให้ ‎ทุกนาทีในชีวิตของเธอวิเศษสุดๆ
‎โอเคไหม
‎ทีนี้ก็เลิกทำหน้าบูดได้แล้ว
‎เธอยังมีชีวิตอีกนาน
‎นานมากพอ
‎ที่จะทำให้เธอเบื่อฉัน
‎จนอยากจับฉันโยนลงทะเลสาบเลย
‎จูบมันสิ ไม่ใช่ บอกให้จูบไง
‎หนึ่ง สอง สาม…
‎เธอโอเคไหม
‎เป็นอะไรไป
‎หายใจลึกๆ ที่รัก ผ่อนคลายไว้
‎เธอแค่หายใจไม่ทัน ผ่อนคลายไว้
‎มานี่เถอะ
‎ใจเย็นๆ นะ
‎สวัสดี
‎อะไรนะ
‎พาเธอไปโรงพยาบาลเลย
‎เรากำลังไปครับ เธอหายใจลำบาก
‎ลืมหรือไงว่าฉันคือสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศ
‎ทำไมถึงต้องขอให้ฉันมารับเธอด้วย ตาต้า
‎เธอจะมีแท็กซี่เอาไว้ทำไม
‎เชื่อเถอะ เดี๋ยวคุณจะเข้าใจ เกรต้า
‎กามีล่า
‎ไม่จริง
‎กามีล่า
‎แม่คะ
‎ลูกยังไม่ตาย
‎ลูกแม่
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ลูกแม่
‎หนูคิดถึงแม่เหลือเกิน
‎หนูขอโทษ ยกโทษให้หนูด้วย
‎ซามันต้าเป็นไงบ้างครับ
‎เกิดอะไรขึ้นครับหมอ
‎ความรู้สึกบีบคั้นทางกาย ‎และสภาพจิตใจที่ไม่สมดุล
‎ทำให้เธอเกิดภาวะหายใจล้มเหลว
‎แต่เราช่วยให้อาการเธอทรงตัวแล้ว
‎เธอโชคดี
‎เพราะกรณีอย่างวันนี้
‎สามารถนำไปสู่สถานการณ์ที่มัน
‎ละเอียดอ่อน
‎แปลว่าจู่ๆ เธอก็อาจจะตาย
‎ได้ทุกเมื่อเลยเหรอ
‎คุณดูเก ลูกสาวคุณป่วย
‎คุณได้คุยกับเพื่อนร่วมงานคุณที่นิวยอร์กหรือยัง
‎- คุยแล้ว ‎- แล้วไงครับ
‎สถานการณ์ที่นั่นไม่ต่างกัน
‎ต้องใช้เวลารอหนึ่งปีครึ่ง
‎คิดว่าหัวใจของซามันต้า ‎จะรอได้นานถึงตอนนั้นหรือเปล่า
‎ผมโกหกคุณไม่ได้
‎มันมีความเสี่ยงสูง
‎เวลาของเธอกำลังจะหมด
‎- คุณเข้าไปหาเธอเถอะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ ‎- ขอบคุณ
‎หนูไม่มีทางเลือกค่ะแม่
‎หนูต้องแกล้งตาย
‎เพื่อหนีจากซากาเรียส
‎แต่ก็อย่างที่เห็น
‎มันยังไม่ได้ผล
‎ลูกนึกไม่ออกหรอกว่าลูกทำให้เราเจ็บปวดแค่ไหน
‎ทั้งลูโช
‎ทั้งแม่!
‎หลายปีที่เราเอาแต่คิดว่าลูกจะตาย
‎แต่พอลูกได้หัวใจดวงใหม่
‎เราก็ยัง
‎ต้องเสียลูกไป
‎ทั้งที่ลูกยังมีชีวิต ให้ตายเถอะ!
‎หนูขอโทษค่ะแม่
‎ลูกจะทำแบบนี้กับแม่ตัวเองไม่ได้
‎ลูกยังไม่เคยเป็นแม่คนก็แบบนี้แหละ
‎- ทำไมถึงไม่บอกแม่ ‎- เพราะว่า…
‎แม่จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดที่ต้องคร่ำครวญถึงลูก
‎แม่คะ แม่เข้าข้างซากาเรียสตลอด
‎แม่คิดว่าเขากล้าหาญ
‎ที่จับผู้หญิงไม่รู้อิโหน่อิเหน่มา
‎แล้วขโมยหัวใจเธอมาให้หนู
‎และแม่จะขอบคุณที่เขาทำแบบนั้นไปชั่วชีวิต
‎แล้วแม่มีอะไรต้องขอบคุณลูกบ้าง
‎ลูกทำให้ลูโชซึมเศร้าอยู่หลายเดือน
‎แม่เองก็เป็นเหมือนกัน
‎แม่คะ ในโซเชียลมีเดีย แม่ดูไม่เศร้าเลยสักนิด
‎แม่ทำหน้าที่สตรีหมายเลขหนึ่ง ‎และใช้ชีวิตอยู่กับคนเส็งเคร็งนั่น
‎จะให้ประกาศความเจ็บปวดออกไป ‎ต่อหน้าคนทั้งประเทศ
‎มันถูกต้องที่ไหนกันล่ะ
‎แม่ก็ยังชอบดื่มเหมือนเดิม
‎แล้วลูกล่ะ
‎ยังชอบทำผิดพลาดเหมือนเดิมหรือเปล่า
‎จากที่เห็น แม่ขอเดาว่าลูกยังอยู่กับผู้ชายคนนั้น
‎แล้วแม่ต้องการอะไรคะ
‎อยากให้หนูกลับไปหาซากาเรียสเหรอ
‎ที่อิสตันบูล เขาจ้างมือปืนไล่ตามหนู
‎เขาลักพาตัวหนูที่เม็กซิโก
‎เขาขังหนูไว้ในบ้าน ‎และตอนหาทางหนี หนูเกือบโดนไฟคลอกตาย!
‎แต่ที่แย่ที่สุดไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกนะคะ
‎เขาวางยาพิษลูกสาวของซิมอน ‎อย่างเป็นขั้นเป็นตอน
‎ซามันต้า สาวน้อยบริสุทธิ์วัย 19
‎เขาทำให้หัวใจเธอเสียหาย!
‎เธอกำลังจะตาย!
‎เพราะอะไร
‎ก็เพราะไอ้ระยำซากาเรียสนั่นไง!
‎คนที่แม่ปกป้องนั่นไงล่ะคะ
‎เขามันเป็นปีศาจ!
‎เข้าใจสักทีเถอะ
‎อย่ายุ่งกับฉัน
‎คุณทำได้ยังไงกัน
‎คาดการณ์ทุกปฏิกิริยา ทุกตัวแปร
‎คุณทำงานกับผมมาปีหนึ่งแล้ว
‎นานพอที่คุณจะรู้แล้วว่า ‎ถ้าอยากได้อะไร ผมย่อมต้องได้
‎หวังว่านั่นจะรวมถึงข้อตกลงของเราด้วยนะ
‎ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณสั่งให้ทำ
‎แต่ผมทำแบบนั้นในชั่วข้ามคืนไม่ได้ คุณก็เข้าใจนี่
‎ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ
‎แต่การ์ดีนาสที่รักของคุณทำพลาดหลายเรื่องแล้ว
‎และเฟาส์โตก็มีคุณสมบัติเหมาะสม ‎ที่จะรับตำแหน่งต่อ
‎ท้ายที่สุดมันก็คือการส่งต่ออำนาจให้คุณ
‎คุณเก่งเรื่องควบคุมสามีจะตาย
‎ชีวิตคู่ของฉันจะเป็นยังไง
‎ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
‎คุณคงจะทำตามที่เราตกลงกันไว้นะ
‎ฉันไม่อยากเป็นคนชั้นต่ำ ‎ที่แพร่งพรายเรื่องที่รู้ให้ทุกคนฟัง
‎คุณดูเก ดีใจนะที่คุณโทรมา
‎เงินจำนวนที่คุณขอ ผมยังหามาไม่ได้
‎ซามันต้าเหลือเวลาไม่มาก มาเจรจากัน
‎ลูกค้าเราต้องดีใจแน่ถ้ารู้ว่าคุณสิ้นหวังอย่างนี้
‎แต่เสียใจด้วยจริงๆ ราคายังเท่าเดิม
‎เราต่างก็รู้ดีว่าชีวิตลูกสาวคุณมีค่ามากกว่านั้น
‎(ห้องฉุกเฉิน)
‎เรื่องที่ลูกเล่ามันยากที่จะเชื่อ
‎หนูไม่แปลกใจหรอกค่ะ
‎กามีล่า
‎เลิกยุ่งกับปัญหาพวกนี้เถอะ
‎มากับแม่ แล้วมาเริ่มต้นชีวิตใหม่
‎ที่ไหนล่ะคะแม่
‎ที่ทำเนียบประธานาธิบดีเหรอ
‎อยู่ห่างจากซากาเรียสแค่สองเมตรนี่นะ ไม่ล่ะ
‎แต่ชายคนนั้นก็ยังเป็นสามีของลูก
‎เขามันวิปลาส
‎เขาเป็นฆาตกรนะคะแม่
‎แล้วคิดว่าดีเหรอที่คบซิมอน ดูเก
‎ให้ตายเถอะ กามีล่า
‎หัวใจของเมียเขาอยู่ในตัวของลูก
‎ลูกสาวแม่ ขอร้องล่ะ
‎ดูสิว่าเรื่องนี้ทำให้ลูกเป็นยังไง
‎หนูต้องไปแล้ว
‎หมอนั่นล่ะสิท่า
‎พอเขาส่งข้อความมา ลูกก็ไปทันที
‎ฟังนะแม่ หนู…
‎หนูขอโทษที่ทำให้แม่กับน้องต้องเจอเรื่องแบบนั้น
‎แม่ไม่ควรต้องทุกข์ทรมานแบบนั้น
‎ไม่ควรต้องเจ็บปวดแบบนั้น
‎หนูขอโทษ
‎มีหลายเรื่องที่เราต้องคุยกันและต้องเยียวยา
‎แต่หนูไม่มีเวลา
‎ตาต้า ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
‎เรื่องนั้นฉันรู้
‎นี่
‎หนูดีใจนะที่ได้เจอแม่อีกครั้ง
‎หนูพูดจริงๆ
‎ฉันรู้แล้วว่าพระแม่มารีย์รู้สึกยังไง
‎ลูกของเราฟื้นคืนชีพกันทั้งคู่
‎เอานี่
‎ขอบใจ
‎ซามีเป็นยังไงบ้าง
‎หมอให้เธอนอนที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้
‎ตอนนี้โตมาสอยู่กับเธอ
‎พ่อหนุ่มนั่นวิเศษจังเลยเนอะ
‎เธอเองก็ไม่แย่นะ รู้ไหม
‎ฉันบังคับให้เธอทิ้งบ้าน ทิ้งงาน
‎เพื่อมาเจอเรื่องเลวร้ายพวกนี้
‎อืม บ้านที่ฉันไม่ชอบ
‎และชีวิตดาดๆ
‎งานของฉันก็ไม่ได้ทำเงินเยอะอะไร
‎อีกอย่าง
‎ฉันเองก็รู้สึกผิด
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกมันคงหาตัวนายไม่เจอ
‎ยังไงพวกมันก็คงเจอเราอยู่ดี
‎เราแจ้งตำรวจดีกว่าไหม
‎ไม่ ตำรวจมีส่วนพัวพันด้วย
‎ตำรวจนี่แหละที่ไว้ใจไม่ได้
‎ตำรวจไม่ได้เหมือนกันทุกคนสักหน่อย
‎ลืมเรื่องตำรวจไปเลย นิกกี้
‎ผมดูแฟ้มของบาเลเรีย ดูเกแล้ว ‎มันแปลกเอามากๆ เลย
‎ต้องมีคนมาเปลี่ยนมันแน่ ‎หลายอย่างไม่สมเหตุสมผล
‎ช่วยอธิบายมาตรงๆ ได้ไหม
‎คือถ้าเป็นสถานการณ์ปกติล่ะก็
‎คดีนี้ควรยังอยู่ระหว่างสืบสวน
‎แล้วคุณพอจะช่วยได้ไหม
‎ผมไม่รู้จะช่วยยังไงนี่สิ
‎ผมไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง ‎โดยไม่ให้ตัวเองต้องซวยไปด้วย
‎ฉันไว้ใจคุณนะ คามาโชที่รัก
‎งานนี้อาจทำให้คุณได้เลื่อนขั้น
‎อีกอย่าง คุณมีสิ่งที่ต้องการจากฉันนี่
‎ทำให้ดีแล้วฉันจะให้
‎อาจจะเป็นมื้อค่ำ แต่ไม่มีของหวานนะ
‎ถ้าต้องการอะไร ผมอยู่นี่นะ
‎ปัญหาก็คือถ้าอยากใช้บริการของพวกมัน…
‎ฉันต้องใช้เงินเยอะ มัน…
‎ครึ่งล้านดอลลาร์น่ะ โตมาส ฉันไม่…
‎ฉันจะหาเงินนั่นมา
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินนั่นมา
‎ฉันจะไม่ยอมให้ซามันต้า ‎ต้องเป็นแบบนี้ต่อไปแม้แต่วันเดียว
‎ยังมีเวลาอยู่นะ นายจะเอาด้วยหรือเปล่า
‎ฉันเกิดมาจน แต่ขี้ขลาดน่ะ
‎ไปคิดดูให้ดีนะ
‎ไง
‎ซามันต้าเป็นยังไงบ้าง
‎อาการเธอทรงตัว แต่…
‎ผมกลัวเหลือเกิน
‎ไม่เอานะ ซิมอน
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
‎ผมอาจจะต้องขายวิญญาณให้ปีศาจ
‎ซากาเรียสได้อย่างที่มันต้องการ
‎เธอรู้มานานแค่ไหนว่ากามีล่ายังไม่ตาย
‎ก็ไม่นาน
‎แล้วทำไมไม่ยอมบอกฉัน
‎แล้วแย่งซีนกามีล่าน่ะเหรอ ไม่เอาหรอก
‎ลูกเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว
‎ทั้งเรื่องมือปืนที่ตุรกี การลักพาตัวที่เม็กซิโก
‎แถมยังเรื่องเด็กนั่น
‎เพื่อล้างแค้นแล้ว ‎เธอทำให้หัวใจแม่หนูนั่นเสียหายจริงเหรอ
‎พออยู่กับเบราลิโอนานๆ ‎คุณก็ชักโง่ตามไปด้วยแล้วสิ
‎ทำให้หัวใจคนคนหนึ่งเสียหายเนี่ยนะ ‎มันฟังดูเกินจริงไปหน่อยไหม
‎นั่นก็ถูก
‎กามีล่าสามารถกุเรื่องขึ้นมา ‎เพื่อปกป้องหนุ่มขายพิซซ่านั่น
‎และนั่นแหละปัญหา เกรต้า
‎ลูกสาวคุณยังหลงไอ้สวะนั่นหัวปักหัวปำ
‎ฉันซาบซึ้งต่อสิ่งที่เธอทำเพื่อกามีล่าเสมอ
‎แต่ที่ฉันจะไม่ทน…
‎ผมแค่ต้องการเมียผมคืนมา เกรต้า
‎ก้าวข้ามเรื่องน่าขยะแขยงพวกนี้ ‎แล้วกลับมาเป็นครอบครัวกันอีกครั้ง
‎นั่นแหละที่ผมต้องการ
‎เธอจะต้องไม่เป็นไรแน่
‎อีกอย่าง
‎ถ้าแม่สาวเสิร์ฟของฉันไม่อยู่ โลกคงน่าเบื่อแย่
‎นายต้องไปคิดมุกใหม่แล้ว
‎มุกนี้เห่ยบรม
‎เราจะแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
‎ฉันน่ะจบเห่แล้ว
‎เธอสลัดฉันไม่หลุดหรอก
‎เธอควรลองนอนเบียดๆ บนเตียงนั่นให้ชินนะ
‎เพราะฉันจะอยู่กับเธอ
‎ไปอีก 50 ปีของชีวิตเลยล่ะ
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้ชายต้องออกไปจากห้องแล้วค่ะ
‎ได้ค่ะ
‎- มีอะไร ‎- ฉันจะพาเธอลุกจากเตียงนี่เอง
‎ฉันจะพาเธอลุกจากเตียงนี่ให้ได้ คอยดู
‎- นายจะทำยังไง ‎- ฉันมีวิธี
‎- นายจะทำอะไร เดี๋ยว ‎- ฉันรักเธอมากนะ
‎นายจะทำอะไร
‎จะไปไหนน่ะ โตมาส
‎โตมาส!
‎คุณผู้หญิง หมอสั่งให้คุณนอนอยู่เฉยๆ ค่ะ
‎ผ่อนคลายเอาไว้นะคะ
‎ฉันมีคำถาม
‎ทำไมก่อนหน้านี้พวกคุณไม่ออกตามหากันและกันล่ะ
‎มันซับซ้อน
‎มันซับซ้อนมาก ‎และมีเรื่องร้ายๆ หลายอย่างเกิดขึ้น
‎เราเลยต้องแยกจากกัน
‎รู้อะไรไหม นิกกี้
‎บางครั้งฉันก็สงสัย
‎ว่าซิมอนรักฉันจริงๆ
‎หรือเขาแค่รักบาเลเรียผ่านฉัน
‎ฉันเคยได้ยินมานะ
‎ว่าอวัยวะเก็บกักความทรงจำ
‎แล้วคุณล่ะ
‎แน่ใจหรือเปล่าว่าคุณรักเขาจริงๆ
‎ฉันแน่ใจ
‎แน่นอน มันก็มีเรื่องที่ฉันไม่รู้อยู่
‎แล้วคนเราจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ ‎ทั้งที่ยังมีข้อกังขาแบบนั้นได้ยังไง
‎ความสัมพันธ์ของพวกคุณมันเหมือนกับระเบิด
‎พวกคุณจะทำยังไงกันต่อ
‎เรื่องสำคัญตอนนี้คือช่วยชีวิตซามันต้า
‎อืม จริงของคุณ
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับซามี ‎ฉันไม่แน่ใจว่าซิมอนจะรับไหว
‎วันนี้ฉันต้องร้องเพลงที่ร้านอาหารวันแรก
‎- ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันยกเลิกได้นะ ‎- ไปทำงานเถอะค่ะ
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจสิ
‎ขอบคุณ
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าคุณเหมาะกับซิมอน
‎ฉันพูดจริง
‎ดื่มกาแฟด้วยล่ะ
‎ได้เลย
‎ปัญหาน่าจะอยู่ตรงนี้
‎- หรือไม่ ‎- บางทีฉันอาจ…
‎นี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎ได้เลย มีอะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น
‎ฉันอยากให้นายช่วย
‎โอเค ได้ มีอะไร
‎ฉันเจอปัญหาใหญ่และกำลังต้องการเงิน ‎เงินจำนวนมาก ด่วนด้วย
‎มากแค่ไหน
‎ครึ่งล้านดอลลาร์
‎เราต้องการครึ่งล้านดอลลาร์กันทั้งนั้น วิเศษจัง!
‎ฟังไอ้หมอนี่สิ
‎คิดว่าเราปั๊มเงินได้หรือไง
‎- ไปจัดการเอาเองเถอะ ‎- เราเพื่อนกันทั้งนั้น ใจเย็นเถอะ
‎- ไม่เอาล่ะ ‎- ไม่
‎ไม่มีทางแน่นอน
‎ถ้าเรื่องร่วมเพศ หมอนั่นอาจจะเหมาะก็จริง
‎แต่เขาจะมาเข้าร่วมกับแผนการเรา ‎ในนาทีสุดท้ายไม่ได้
‎แล้วถ้าเราใช้เขาเพื่อแก้ปัญหาของเราล่ะ
‎โอเค ใจเย็นๆ ก่อน
‎ลูกอ่อนแออยู่นะ หายใจลึกๆ
‎โตมาสกำลังจะทำอะไรบ้าๆ หนูรู้จักเขาดี
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันต้องบ้าแน่ๆ ‎พ่อต้องไปหยุดเขา
‎ลูกอยากให้พ่อทำอะไร
‎ดูนะ
‎นี่พิกัดของเขา ไปหาเขา
‎- ไปเลย ‎- ลูกมีพิกัดของเขาได้ไง
‎เพราะตอนที่หนูรู้อาการตัวเอง
‎เราตกลงว่าจะส่งพิกัดให้กันรู้
‎จะได้ดูแลกันและกันได้
‎พ่อไปนะ ไปพาตัวเขามา
‎โอเค ใจเย็นๆ หายใจเข้า
‎- ฟังนะคะพ่อ ‎- อืม
‎ถ้าไม่อยากให้หัวใจหนูล้มเหลวเร็วขึ้น
‎ช่วยหนูหน่อย ไปพาเขามา
‎- ไปหาเขา ‎- ใจเย็นๆ
‎นายแน่ใจนะ โตมาส
‎ตอนนี้ยังมีเวลาถอนตัว
‎เวลาคือสิ่งที่ฉันไม่มีแล้ว
‎- ไอ้ติ๋มนี่ใช้มันเป็นใช่ไหม ‎- เขาโหดนะ บอกเขาไปสิ
‎ฉันคิดว่ามันไม่เข้าท่าหรอก
‎โซฟี
‎ซิมอน มีอะไรหรือเปล่า
‎ไม่มี แต่ซามันต้าบอกว่าอยากคุยกับนาย
‎โตมาส
‎นายจะทำอะไร
‎ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
‎- ผมไม่ยอมให้ซามันต้าตาย ‎- ไปกัน
‎- เราจะไม่ให้มันเป็นแบบ… ‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- ไปกัน ‎- อวยพรให้ผมด้วย
‎เดี๋ยวก่อน ขอร้องล่ะ
‎ขอฉันกดเงินจากตู้หน่อยเถอะค่ะ
‎ขอโทษด้วย เราปิดแล้ว
‎เสียมารยาทจัง ช่วยกันหน่อยสิ ‎ทำเป็นไม่ได้ดูเวลาก็ได้ ขอล่ะนะ
‎- ก็ได้ อย่านานล่ะ ‎- ตายจริง น่ารักจังเลย
‎(ธนาคาร)
‎ทุกคนอย่าขยับ!
‎เรามาเอาเงินของพวกแก!
‎ชูมือขึ้น!
‎เอามือประสานไว้ที่คอ ทำสิ!
‎เร็วเข้า ไปซะ
‎มาเร็ว ทำตามที่เราบอก มาสิยะ
‎อย่าเงยหน้า ทุกคนไปด้านหลัง
‎ไปทางนั้น!
‎ยกมือขึ้น เร็วเข้า ทำสิ!
‎หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง!
‎ออกมาเดี๋ยวนี้!
‎มาอยู่รวมกัน เร็วเข้า
‎เอาเงินมาให้เรา!
‎ไอ้หมอนี่มันเป็นใคร ชูมือขึ้น!
‎โตมาส
‎นายทำบ้าอะไรเนี่ย
‎หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นตาย
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์