Lütfen.
Lütfen öldürme beni.
12 yaşında bir oğlum var.
Benden başka kimsesi yok.
Ya benim kızım?
Benim 19 yaşındaki kızım?
Aç gözlerini.
Onun önemi yok mu?
Yaptığınız büyük kötülüktü.
Şimdi de yanlış tedavinizin bedelini ödeyeceksiniz.
Kapayın çenenizi!
Susun!
Utanmaz şerefsizler!
Yeter!
Kızımın hayatını
mahvettin.
Karımın ve doğmamış çocuğumun hayatını mahvettin.
Geberteceğim seni piç herif.
Sakin ol Fermín. İndir silahını.
Öldürün beni.
Öldürün hadi.
Adaleti sağlayın.
Herkesi haklayıp adaleti sağlayacağım piç herif.
Örgüt…
…bensiz de devam edebilir.
Lerna'lı Hydra'yla ilgili harikulade bir mit vardır.
Kesilen başının yerine iki baş çıkar.
Öldürün beni.
Önünüzde bir fırsat var!
İhtiyacınız olan kalp burada!
Kızınızı düşünün.
Sonra pişman olursunuz.
Kızımın hayatını kurtarmanın…
…daha insani bir yolu var.
Bizi ciddiye almanızın vakti geldi Simón.
Elinizde büyük bir fırsat vardı.
Ama madem uzun yoldan gitmeye karar verdiniz,
parayı aramaya başlayın.
Hizmetimizden faydalanmak istiyorsanız tabii.
Yarım milyon dolar.
Onu dışarı çıkar ve doktordan ne kadar malzeme alabiliyorsan alıp getir.
Her vakanın acil olduğunu biliyorum ama bu özel bir vaka.
Dehşet bir suça kurban giden henüz 19 yaşında bir kız bu.
Biri onun kalbine zarar verip hasta etti.
Suçu yetkililere bildirdiniz mi?
Durum biraz karmaşık diyelim.
Organ kaçakçılığıyla mı ilgili?
Daha fazla donör olsaydı karaborsa olmazdı.
Hep böyledir.
Talep arzdan fazlaysa suçlular istismar eder.
Ne yazık ki bunu çok iyi biliyorum.
Her zaman mevcut kalpten fazlasına ihtiyaç oluyor.
Malum, insanlar organ bağışı konusunda yanlış fikirlere sahip.
Bir kişinin yedi hayat kurtarabileceğini bilmiyorlar bile.
Bir istisna yapamaz mısınız?
Demek istediğim, şartlar ortada, gencecik bir kız…
Lütfen, size yalvarıyorum.
Bu insanların hepsi
hayatlarını kurtaracak bir mucize, yani sizin gibi bir istisna bekliyor.
Hayat çok adaletsiz.
En büyük kusurlarından biri bu.
Bir de sona ermesi.
Bol şans.
Doktoru öldüremedi.
Geleceği görebildiğinize inanmaya başlayacağım neredeyse.
Geleceği görmüyorum.
İnşa ediyorum.
Pizzacı ne yaptı?
Sorununu daha insani bir yolla çözeceğini söyledi.
Bir donörümüz var.
Nasıl?
Bu imkânsız.
Kalbimi Samantha'ya vereceğim.
-Bu hiç mantıklı değil beyefendi. -Niye? Ben onun babasıyım.
Uyumlu bir donörüm, değil mi?
Öyle olsanız bile bunu hiçbir doktor, hiçbir klinik kabul etmez.
Siz sağlıklı birisiniz. Kimse kalbinizi alıp bir başkasına vermez.
Bu cinayet olur.
Kanuna aykırı.
Kadına ne oldu?
Siz onu dert etmeyin.
Verdiğiniz kararları sorgulamayın. Bu kendinizden şüphe etmektir.
Beni haberdar et.
Plana sadık kal.
-Doğru, sevgili dostum. -Bunu yanlış algılama.
Biz arkadaş değiliz.
Yaptığın işi hâlâ ilk günkü gibi iğrenç buluyorum.
Parayı aramaya başlayın.
Hizmetimizden faydalanmak istiyorsanız tabii.
Yarım milyon dolar.
Bu iş gözünüzü mü korkuttu?
Ben yaparım.
Oraya gider gitmez, benim cici babaya özel kıyafetimi giyerim.
Adam ne biliyorsa ötüverir.
Sevdim bunu. Hem çetin karısın hem de işe hazırsın.
Aynen öyle.
Evet?
Baksana, sen ve ben ne zaman takılacağız?
Bu aralar çiftleşsek ya.
Ne o, korkuyor musun?
Meksika'daki kız arkadaşını aldatmaktan çekiniyor.
Samantha Kolombiya'da.
Şunun yüzüne baksanıza.
Ne sıkıcı. Şanslısın ki çok inatçıyımdır.
Ben istediğimi…
…her zaman alırım.
Sen elindeki işe odaklansan daha iyi olmaz mı?
-Bir de şu burnundakini sil. -Yeter Sofi.
Tomy, hâlâ vakit var.
Var mısın, yok musun?
Hayır kardeşim, bu intihar.
O zaman çekil. Uğursuzluk getirme.
Çekileceğim.
Dünya fakir ve korkaklarla dolu.
Fakir doğdum ama korkak mıyım?
Asla.
Bunu bir düşün.
Tamam, odaklanalım. Planı gözden geçirelim.
Dinleyin, siz içeri girerken dışarıda bekleyeceğim.
Polis gelmeden çıkacaksınız.
Arabayı aldın mı?
Aldım tabii.
Büyükbaba.
Güzel torunum benim.
Seni çok özledim!
Evini, pizzanı…
Her şeyi özledim. Yeni restoran nasıl?
Fena gitmiyor.
Hayat bazen insanı baştan başlamaya mecbur bırakıyor.
Bakıyorum bir de hediye getirmişsin.
Evet!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Nicky.
Evet Bay Fabricio, çok uzun zaman oldu.
Yeni bir tezgâh bulmam lazım.
İş yani.
Kelime haznemi düzeltmem gerek.
Anlıyorum.
Valeria'nın fotoğrafı ne kadar da güzelmiş.
Evet.
Sam, sen iyi misin?
Evet, yolculuk yüzünden biraz yoruldum sadece.
Evet, çok yorucuydu. Havaalanıydı, bavul toplamasıydı…
Doğru. Simón bir anda karar verdiğinizi söyledi.
Ayrıntılardan söz etmedi ama.
Her şey yolunda mı?
Evet. Konuştuğunuzda sana her şeyi anlatacaktır.
Baksana, hâlâ şarkıcılık yapıyor musun?
Ben mi? Evet.
Susacağıma ölürüm daha iyi.
Hayret, nasıl hâlâ süperstar olamadın?
Ben de her gün kendime bunu soruyorum.
O zaman müjdemi isterim, sana iş veriyorum.
Çok para veremem tabii.
Ücretsiz pizza yersin ve ailenle olursun.
-Kabul eder misin? -Tabii ki kabul ederim!
Çok teşekkürler Bay Fabricio.
Çığlık atma.
Aman tanrım.
Aman tanrım, ne bu böyle?
Ölmemişsin.
Ölmedim.
Sana anlatacak çok şeyim var.
Zacarías tam anlamıyla kafayı yemiş.
Teşekkürler.
Ondan her şey beklenir.
Burada olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Rüya gibi geliyor.
Ne kadar ağladık biliyor musun?
Tata, zarar görme diye sana söylemedim.
Lucho'yla annemden bahsetsene.
-Nasıllar? Görüştünüz mü? -Lucho Brüksel'e taşındı.
Üzüntüden perişan oldu.
Anneni hayal dahi edemezsin.
Kızını bir gölde ölü buldu kadın.
İlk birkaç ay çok zordu.
Olamaz.
Annene yarın onunla mezarlığa gideceğimi söyledim.
Geçen hafta ölüm yıldönümündü.
Bu hiç aklıma gelmemişti.
Camila, gidip anneni görmelisin.
Hayatta olduğunu bilmeye hakkı var.
Kaldı ki burada yaşıyorsun.
Er geç öğrenecekler.
Annem hep Zacarías'ın tarafındaydı. Bu neden şimdi değişsin ki?
Camila, o senin annen.
Yoksa Zacarías'tan mı duysun?
Benimle üstüme çıkıp sevişmek için yanıp tutuşmuyor musun?
Hep yaptığın gibi.
Şansımız yaver gitti, karınıza bir donör bulduk.
Nasıl bu kadar çabuk donör bulabildiniz?
Siz orasını düşünmeyin.
Karınız onurlu bir yaşam sürecek, siz onu düşünün.
Gerisini asistanım Gala halleder.
Sami'ye kalp verebilmek için onun hayatını almaya razı olmadım.
Çok düşündüm
ama yapamadım.
Yine de öldürdüler onu.
İşlerini sağlama aldılar.
Bu ailenin hayatına girdiğim günden beri…
…her şey berbat oldu.
-Sizin için bir lanet gibiyim. -Hayır.
Sen de bizim gibi mağdursun.
Samantha'yla konuşmak isterim.
Şu anda nasıl hissettiğini biliyorum.
İnsan çok yalnız hissediyor.
Çok çaresiz.
Ailen istediğin kadar yanında olsun.
Çok hassas bir durum.
-Gidip konuşayım. -Git.
Girebilir miyim?
Çok güzeldi, değil mi?
Tıpkı senin gibi.
Onu çok özlüyorum.
Sana bu kalbi verebilsem,
annenin kalbini,
o zaman hak yerini bulurdu.
Ama veremiyorum.
Araştırdım, mümkün değilmiş.
Bu kalp bir kere daha taşınamazmış.
Oradasın anneciğim.
Seni duyabiliyorum.
Oradasın.
Biliyorum, üzgünüm.
O kadını öldüremedim.
Ben katil değilim Valeria.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama sana söz,
kızımızın ölmesine izin vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
En son ne zaman sabah 8'e kadar uyuduğumu hatırlamıyorum bile.
Ben hatırlıyorum.
Zacarías Cienfuegos'la çalışmaya başlamadan önce.
Fausto, başlama yine.
Senin bu ülkenin başkanı olman için ödenmesi gereken bedel bu.
Yoksa…
Sonsuza dek ikincilik koltuğunda mı oturmak istiyorsun?
Hayır ama hayatını o kibirli piçin yanında geçirmeni de istemiyorum.
O kibirli piç seni başkanlığa taşıyabilecek yegâne kişi.
Bunu biliyoruz.
Meksika'da neden bu kadar uzun kaldınız?
Üç günlük bir seyahat olmayacak mıydı?
Senin aklından geçen ne?
Evet.
Kama Sutra yapıyorduk.
Piramitlerin içinde.
Ondan bütün bir hafta kaldık.
Bilmiyorum, cevabını sen ver.
Aptallığa vurmayı bırak.
Biliyorsun ki kontrol edilmeye alerjim var.
Aşkım.
Sen ve ben bir takımız.
İkimize de birer görev düşüyor.
Senin görevin o Cárdenas dangalağına yakın durmak.
İşe yarar her bilgiyi toplamak.
Her şeyi dinlemek, yazmak, kaydını tutmak.
Cárdenas bir hırsız. Onu bu gerekçeyle indireceğiz.
Her gün yaptıklarımı veya yapamadıklarımı eleştiren bir haber yapılıyor.
Şimdi de Greta'nın gezide harcadığı paranın açıklamasını istiyorlar.
Dinlemiyor musun?
Sen Başkan'sın Braulio.
Ne bekliyordun ki?
Severler de, söverler de. Nasıl işlerine gelirse.
Buna katlanmak zorunda mıyım yani?
Benim istediğim, o kahrolasıca gazeteyi kapatmak.
Patronun kim olduğunu o zaman görürler.
Yapmaman gereken şey işte tam da bu.
İçgüdülerinle karar verme.
Hükümet fonlarını harcamayın diye seni de Greta'yı da uyarmıştım.
Alt tarafı 50.000 dolarlık bir yüzük aldı.
Para değil.
Seni parçalamak için ufacık bir hatanı bekleyen akbabaların
ekmeğine yağ sürme.
Şunu unutma ki, ben güme gidersem
sen de benimle gidersin.
Dolayısıyla o aklını kullanıp kafanı çalıştır biraz ulan!
Zacarías, Cárdenas'a ihanet etmez.
İnan bana, Cárdenas battığında
gemiden ilk atlayan Zacarías olacak.
Kaybeden birini kim ne yapsın.
Sonra da ona ihtiyacı olan kişinin sen olduğunu hatırlatacağım.
İşte bu kadar.
O Cienfuegos pisliğine katlanamıyorum.
Katlanamadığım bir diğer şey de
günün 20 saatini onunla beraber geçirmen.
Bu bir yatırım aşkım.
Sadece bir yatırım.
Çok üzgünüm Bay Duque, maalesef size kredi veremem.
Hayatım boyunca bankanızın müşterisiydim Peralta.
Elbette, bunu biliyoruz Bay Duque.
Ama restoran zaten ipotekli, bir kredi daha veremeyiz.
Pizza dükkânı mı? Ben yenisini kastediyorum.
Evet. Haberiniz yok mu?
Hayır.
-Ama satabiliriz, değil mi? -Evet.
Satabilirsiniz ama ipotekli olduğu için elinize çok para kalmaz.
Peralta, çok acil bir durum söz konusu.
Çok üzgünüm Bay Duque.
Elimden geleni yaptım
ama bunlar bankanın kuralları.
"Hayır" diyorsunuz.
Beş para etmezsiniz.
En muhtaç kaldığım gün bana sırt çevirdiniz.
Pardon, sizi görmedim.
Önemli değil. Bazen görünmez olmak bir erdemdir.
Anlamıyorum. Sami'nin hasta olduğunu bana niye söylemedin?
Endişelenmeni istemedim.
Ben onun büyükbabasıyım.
Meksika'dan bu yüzden mi döndünüz?
Sırf bu yüzden değil. Orada işler pek de iyi gitmiyordu.
Hem evim burada, ailem burada.
-Sen iyi misin? -Evet, her şey yolunda.
-Öyle mi? -Evet.
Niye krediye başvurduğumda "Restoran ipotekli" dediler peki?
Bunu bana neden söylemedin?
Sen Sami'nin durumunu neden benden sakladıysan ondan.
Endişelenmeni istemedim.
Paraya niye ihtiyacın var?
Baba, bu çok uzun bir hikâye.
Sonra anlatırım.
Yaşayacaksın.
Tamam mı?
Bu bir emirdir. Nokta.
Biz ihtiyacın olan kalbi beklerken
hayatının her anının muhteşem olmasını sağlayacağım.
Tamam mı?
O yüzden…
Asma suratını.
Çünkü önünde uzun bir ömür var.
Hem de öyle uzun bir ömür ki,
artık benden bıkıp şu göle atmak isteyeceksin.
Öp bakayım. Hayır, öp.
Bir, iki…
İyi misin?
Ne oldu?
Nefes al aşkım, sakin ol.
Nefesin kesildi sadece. Sakin ol.
Gel.
Sakin ol.
Alo?
Ne?
Hastaneye götür.
Yoldayız şu anda. Nefes almakta zorlanıyor ama yoldayız.
Bu ülkenin First Lady'si olduğumu unuttun mu?
Neden gelip seni almamı istedin ki Tata?
Taksi denen bir şey var.
Anlayacaksın, söz veriyorum Greta.
Camila.
Olamaz.
Camila.
Anne.
Yaşıyorsun.
Yavrum.
İnanamıyorum.
Yavrum.
Seni o kadar çok özledim ki.
Özür dilerim. Affet beni.
Samantha nasıl?
Ne olmuş doktor?
Şöyle ki, fiziksel zorlanma ve duygusal dengesizliği
nefes darlığına yol açmış ama durumu kontrol altına aldık.
Şansı varmış.
Çünkü böyle bir nöbet
çok daha hassas bir duruma
yol açabilir.
Öyle ansızın
ölebilir mi diyorsunuz yani?
Bayım, kızınız hasta.
New York'taki meslektaşınızla konuşma fırsatı buldunuz mu?
-Evet. -Ne dedi?
Oradaki durum aşağı yukarı aynıymış.
Bir buçuk yıllık bir bekleme süresi var.
Sizce Samantha'nın kalbi o kadar dayanır mı?
Size yalan söyleyemem.
Çok riskli.
Kızınız için zaman daralıyor.
-Girip görebilirsiniz. -Teşekkürler.
-Pekâlâ. -Teşekkürler.
Başka seçeneğim yoktu anne.
Zacarías'tan kaçmak için düzmece bir ölüm uydurmam gerekti.
Ama gördüğün gibi
bu bile işe yaramadı.
Bize ne kadar acı çektirdiğini hayal bile edemezsin.
Lucho'ya!
Bana!
Yıllarca öleceğini düşünerek yaşadık.
Sonra yeni bir kalbin oldu
ama seni buna rağmen kaybettik.
Ama hayattaymışsın!
Özür dilerim anne.
Bunu annene yapamazsın.
Çocuğunun olmadığı buradan belli.
-Bana neden söylemedin? -Çünkü…
Yasını tutma ıstırabını bana neden çektirdin?
Anne, sen hep Zacarías'ın tarafındaydın.
Masum bir kadının kalbini çalıp
bana vermenin kahramanlık olduğunu düşündün.
Bunun için ona daima minnettar olacağım.
Peki sana niye minnettar olayım?
Lucho'yla beni aylar süren bir depresyona soktun diye mi?
Anne, sosyal medyada pek de depresyonda gibi görünmüyordun.
First Lady rolünde o alçakla bir hayat sürmekle meşguldün.
Bütün ülkeye acımın reklamını yapmak yanlış olmaz mıydı sence de?
İçmeye devam ediyorsun.
Ya sen?
Hata yapmaya devam ediyor musun?
Görünüşe bakılırsa
hâlâ o adamlasın çünkü.
Ne istiyorsun anne?
Zacarías'a dönmemi mi istiyorsun? Öyle mi?
İstanbul'da peşime tetikçi taktı.
Meksika'da beni kaçırdı, bir eve kapattı, kaçarken az kaldı ölecektim!
Ama en kötüsü ne, biliyor musun anne?
Simón'un kızını sistematik olarak zehirledi.
Samantha daha 19 yaşında masum bir kız.
Kızın kalbini perişan etti!
Kız ölüyor!
Peki neden?
O orospu çocuğu Zacarías'ın yüzünden!
Savunduğun adam bu anne!
O bir canavar!
Bunu kafana sok!
Rahat bırak beni.
Nasıl başarıyorsun?
Her tepkiyi, her değişkeni öngörmeyi?
Benimle bir yıldır çalışıyorsun.
Neye gözümü diksem başardığımı anlamışsındır artık.
Umarım buna anlaşmamız da dâhildir.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Bunu göz açıp kapayıncaya kadar yapamayacağımı biliyorsun.
Çok iyi biliyorum.
Ama senin Cárdenas çok hata yapıyor.
Fausto ise ideal bir vâris için gereken tüm niteliklere sahip.
Sonuçta bu, gücü sana devretmek anlamına gelecektir.
Kocanı kendi çıkarına kullanmakta ustasın.
Evliliğimin nasıl yürüdüğü
seni hiç ilgilendirmez.
Anlaşmamız için sana güveniyorum.
Bildiklerimi herkese anlatacak kadar alçalmayı hiç istemem.
Bay Duque,
sesinizi duymak ne güzel.
İstediğin parayı bulmakta zorlanıyorum.
Samantha'nın çok vakti yok. Pazarlık edelim.
Müşterimiz bu çaresizliğinizin haberini aldığında çok sevinecek.
Fakat çok üzgünüm,
hâlâ aynı fiyat geçerli.
Hem, ikimiz de biliyoruz ki kızınızın hayatı bundan çok daha değerli.
ACİL
Bu anlattıklarına inanmakta güçlük çekiyorum.
Buna şaşırmadım.
Camila,
bu kargaşadan kendini sıyır.
Benimle gel, yeni bir hayata başla.
Nerede anne?
Başkanlık Sarayı'nda mı?
Zacarías'ın iki metre ötesinde mi? Asla.
O adam hâlâ senin kocan.
O bir psikopat.
O bir katil, anne.
Simón'la beraber olmak sağlıklı mı?
Tanrı aşkına Camila.
Adamın karısının kalbini taşıyorsun.
Kızım, lütfen.
Bak, başına ne işler açıldı.
-Gitmem gerekiyor. -O, değil mi?
Mesaj atıyor, hemen gidiyorsun.
Bak anne, ben…
Sana ve kardeşime yaşattıklarım için özür dilerim.
Bu acıyı çekmeyi hak etmediniz.
Böyle bir çileyi.
Özür dilerim.
Konuşup rahatlamamız gereken çok şey var.
Ama benim vaktim yok.
Tata, her şey için sağ ol.
İhtiyacın olursa buradayım.
Biliyorum.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Gerçekten.
Meryem Ana'yı şimdi anlıyorum.
İkimizin de çocuğu dirildi.
Al.
Teşekkür ederim.
Sami nasıl?
Yarına kadar burada tutacaklarmış.
Tomás yanında.
Çok iyi bir oğlan, değil mi?
Sen de fena değilsin hani.
Seni evinden ayırıp, işinden edip
böyle bir berbat kargaşaya soktum.
Evet, sevmediğim bir ev
ve oldukça sıradan bir hayat.
Üstelik çok para kazandığım da yoktu.
Ayrıca, asıl ben suçlu hissediyorum.
Seni benim yüzümden buldular.
Bizi öyle veya böyle bulurlardı.
Polise gitmemiz gerekmez mi?
Hayır.
Polis müdahale etmedi bile. En son güvenilecek kişiler onlar.
Her polis aynı değil ama.
Polisi unut Nicky.
Valeria Duque'nin dosyasına göz attım, baştan aşağı çok tuhaf.
Biri üstünde değişiklik yapmış olmalı. Tutarsızlıklarla dolu.
Açık açık söyle.
Bu normal bir durum olsaydı dosyanın hâlâ açık olması gerekirdi.
Yardım edebilecek misin?
Nasıl edebilirim bilmiyorum.
Boka batmadan nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Sana güveniyorum Camacho'cuğum.
Belki bu sayede terfi alırsın.
Hatırlıyorsan benden bir şey istiyordun.
Hak et onu.
Belki bir akşam yemeği. Ama tatlı yok.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Sorun şu ki, hizmetlerinden faydalanmak için…
Bir servet gerekiyor. Bir…
Yarım milyon dolar Tomás. Ben…
Parayı bulacağım.
O parayı bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Samantha bir gününü daha böyle geçirmeyecek.
Hâlâ vakit var. Var mısın, yok musun?
Fakir doğdum ama korkak mıyım?
Bunu bir düşün.
Merhaba.
Samantha nasıl?
Durumu stabil.
Ama çok korkuyorum.
Korkma Simón.
Atlatacağız.
Ruhumu şeytana satmam gerekebilir.
Zacarías amacına ulaştı.
Camila'nın ölmediğini ne zaman öğrendin?
Çok olmadı.
Bana neden söylemedin?
Camila'nın sürprizini berbat mı etseydim?
Bana her şeyi anlattı.
Türkiye'deki tetikçiyi, Meksika'daki kaçırılmasını.
O kızı da.
Öç almak için onun kalbine zarar verdin mi sahiden?
Braulio'yla yaşamak zekânı etkiliyor Greta.
Birinin kalbine nasıl zarar vereyim? Bu gerçekdışı değil mi?
Kesinlikle öyle.
Camila o pizzacıyı savunmak uğruna her şeyi uydurur.
Esas sorun bu, Greta.
Kızın hâlâ kafayı o pisliğe takmış hâlde.
Camila için yaptıklarına daima minnettar olacağım.
Ama benim de tahammül…
Benim tek istediğim karımı geri almak Greta.
Bu tatsızlıklara bir sünger çekip tekrar eskisi gibi bir aile olmak.
Tek istediğim bu.
Tabii ki iyileşeceksin.
Ayrıca…
Küçük garsonumun olmadığı bir dünya çok sıkıcı olurdu.
Artık yeni bir espri bulmalısın.
Bu çok kötü.
Hiçbir şey olmuyormuş gibi davranamayız.
Ben boku yemiş hâldeyim.
Benden kurtulamayacaksın.
Hatta buna alışmak için yatakta biraz yer açman gerekiyor.
Çünkü…
…önümüzdeki 50 yıl seninleyim.
Affedersiniz. Beyefendi, odadan çıkmanız gerekiyor.
Peki.
-Ne oldu? -Seni bu yataktan çıkaracağım, tamam mı?
Çıkaracağım, göreceksin.
-Nasıl? -Orasını bana bırak.
-Ne yapacaksın? Dur. -Seni çok seviyorum.
Ne yapacaksın?
Nereye gidiyorsun?
Tomás!
Hanımefendi, doktor uzanmanız gerektiğini söyledi.
Lütfen, istirahat edin.
Bir şey soracağım.
Birbirinizi neden daha önce bulmaya çalışmadınız?
Karmaşık bir durum.
Her şey çok karmaşıktı, bir sürü korkunç şey yaşandı.
Ayrı kalmak zorundaydık.
Biliyor musun Nicky…
Bazen merak ediyorum,
acaba Simón aslında bana mı âşık,
yoksa benim aracılığımla Valeria'ya mı?
Bunu duymuştum.
Organların anıları taşıdığını.
Ya sen?
Onu gerçekten sevdiğine emin misin?
Eminim.
Diğer yandan kafamda bir dolu soru da var.
Böyle şüpheleri varken insan bir ilişkiye nasıl başlar Nicky?
Doğrusu, sizinki çok kuvvetli bir ilişki.
Ne yapacaksınız?
Önceliğimiz Samantha'yı kurtarmak.
Evet, doğru.
Sami'ye bir şey olursa Simón kaldırabilir mi bilmiyorum.
Bugün restoranda ilk sahnem var.
-Gitmem gerek ama iptal edebilirim. -Hayır, sen işe git.
-Emin misin? -Eminim.
Teşekkür ederim.
Bir şey diyeyim mi? İyi ki Simón'lasın.
Gerçekten.
Kahveni iç.
İçeceğim.
Esas sorunumuz burası olacak.
Ya da…
Yoksa öbür taraftan…
Baksana, konuşabilir miyiz?
Tabii. Ne oldu? Suratın niye asık?
Yardımın gerek.
Tamam, tamam. Ne oldu?
Çok büyük bir sorunum var ve çok para lazım. Hemen.
Ne kadar?
Yarım milyon dolar.
Hepimiz yarım milyon dolar istiyoruz. Ne güzel.
Lafa bak.
Sen bizi darphane mi sanıyorsun lan?
-Kendin hallet. -Biz arkadaşız, sakin olsana.
-Hayır. -Hayır.
Hayatta olmaz.
Cinsel ilişkiye girmek için çok uygun biri olabilir
ama planımıza son dakikada katılamaz.
Sorunumuzu çözmek için onun yardımını kullanabilirsek peki?
Tamam, sakin ol lütfen.
Halsizsin. Nefes al, tamam mı?
Tomás çılgınca bir şey yapacak. Onu tanıyorum.
Çılgınca bir şey yapacağı kesin. Onu durdurman gerek.
Tamam. Ne yapmamı istiyorsun?
Bak.
Konumu bu işte. Bul onu.
-Git. -Onun konumu sende ne arıyor?
Çünkü bana teşhis koyulduğunda
konumumuzu sürekli paylaşacağımızı söyledik.
Birbirimize göz kulak olalım diye.
Öğrendin işte. Git bul onu.
Tamam. Sakin ol, nefes al.
-Dinle baba. -Ne?
Kalbimin daha erken iflas etmesini istemiyorsan
bana yardım et, git bul onu.
-Bul onu. -Sakin ol.
Emin misin Tomás?
Vazgeçmek için hâlâ vaktin var.
Elimde olmayan tek şey vakit.
-Bizim prenses kullanmayı biliyor mu? -Adamdır o. Ona sor.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Sofi.
Simón? Bir şey mi oldu?
Hayır ama Samantha seninle konuştuğunu söyledi.
Tomás.
Ne yapıyorsun?
Gerekeni yapıyorum.
-Samantha'nın ölmesine izin veremem. -Hadi.
-Hiçbirimiz izin vermek… -Kapatmam gerek.
-Hadi. -Bana şans dile.
Durun lütfen!
Bankamatikten biraz para çekeyim. Lütfen!
Üzgünüm, kapalıyız.
Bu ne kabalık! Bana kıyak geçmeyecek misin?
Saati fark etmedim dersin biter.
-İyi. Uzun sürmesin. -Ay, çok tatlısın!
Kimse kıpırdamasın!
Paranızı almaya geldik!
Eller yukarı!
Ellerini ensene koy, hadi!
Hadi, yürü!
Hadi. Dediğimizi yapın. Yürüyün!
Kafanızı kaldırmayın. Herkes arkaya geçsin.
Şu tarafa!
Eller yukarı! Hadi, çabuk! Dur, yoksa ateş ederim.
Çıkın dışarı!
Toplaşın, hadi!
Parayı ver!
Bu herif kim lan? Kaldır ellerini!
Tomás?
Ne yapıyorsun sen?
Dur, yoksa öldürürüm seni.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta