‎Xin anh.
‎Xin đừng giết tôi.
‎Tôi còn con trai 12 tuổi.
‎Nó chỉ có mỗi tôi thôi.
‎Thế còn con gái tao? ‎Đứa con gái 19 tuổi của tao thì sao?
‎Mở mắt ra.
‎Nó không quan trọng à?
‎Cô đã làm một việc ác.
‎Nên giờ cô đáng phải trả giá ‎cho sự độc ác của cô.
‎Câm hết đi!
‎Câm đi!
‎Bọn khốn vô liêm sỉ!
‎Đủ rồi!
‎Mày đã hủy hoại đời con gái tao.
‎Mày đã hại đời vợ tao ‎và đời đứa con chưa ra đời của tao.
‎- Tao sẽ giết mày, thằng khốn. ‎- Bình tĩnh, Fermín. Bỏ súng xuống.
‎Giết tao đi.
‎Giết tao đi. Đòi lại công lý đi.
‎Tao sẽ đòi lại công lý ‎và giết bọn mày, thằng khốn.
‎Tổ chức
‎thiếu tao thì vẫn sống được.
‎Có một truyền thuyết hay ho ‎về Hydra của Lerna.
‎Mày chặt một đầu, hai đầu khác mọc lại.
‎Giết tao đi.
‎Cơ hội của mày đây này!
‎Quả tim mày cần đây này!
‎Nghĩ đến con gái mày đi.
‎Mày có thể ân hận sau.
‎Có một cách nhân đạo hơn…
‎để cứu mạng con gái tao.
‎Đến lúc mày ‎thôi coi thường bọn tao rồi, Simón ạ.
‎Mày vừa có một cơ hội lớn.
‎Nhưng vì mày quyết đi đường dài rồi,
‎hãy gom tiền dần đi.
‎Nếu mày còn định nhờ dịch vụ của bọn tao.
‎Nửa triệu đô.
‎Tiễn nó.
‎Rồi lấy hết ‎các bộ phận dùng được của ả bác sĩ.
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Tôi biết ca nào cũng khẩn cấp, ‎nhưng ca này đặc biệt ạ.
‎Cô bé 19 tuổi này ‎là nạn nhân của một tội ác man rợ.
‎Có kẻ đã gây bệnh, làm tổn thương tim nó.
‎Cô tố cáo tội đó với nhà chức trách chưa?
‎Cứ tạm nói là hơi phức tạp ạ.
‎Liên quan đến buôn bán nội tạng à?
‎Có thêm người hiến tặng ‎thì sẽ không còn chợ đen.
‎Như mọi thứ khác.
‎Nếu cầu cao hơn cung, ‎bọn tội phạm sẽ lợi dụng.
‎Không may là tôi lại hiểu quá rõ.
‎Chúng tôi luôn cần ‎nhiều tim hơn số lượng đang có.
‎Cô biết không, ‎người ta hiểu sai về hiến tạng.
‎Họ không biết
‎là một người cứu được tận bảy mạng người.
‎Không có ngoại lệ được ạ?
‎Ý tôi là, do hoàn cảnh ấy. Nó còn trẻ quá.
‎Làm ơn đi, tôi van cô đấy ạ.
‎Ngần này người ‎đang đợi một phép màu để cứu mạng họ.
‎Một ngoại lệ, như ngoại lệ cô đang xin ấy.
‎Đời bất công lắm.
‎Một trong các nhược điểm lớn nhất đấy. ‎Việc đó, và việc nó có hạn.
‎Chúc may mắn.
‎Nó không dám giết ả bác sĩ.
‎Tôi bắt đầu nghĩ ‎có khi anh thấy được tương lai rồi đấy.
‎Tôi không thấy tương lai.
‎Tôi tạo ra nó.
‎Thằng bán pizza làm gì rồi?
‎Nó bảo là sẽ tìm cách nhân đạo hơn ‎để xử lý vấn đề của nó.
‎- Bọn tôi có người hiến rồi. ‎- Sao lại có được?
‎Không thể nào.
‎Tôi sẽ hiến tim tôi cho Samantha.
‎Vô lý quá anh ạ.
‎Có lý chứ. Tôi là bố nó mà. ‎Ý là, tôi sẽ khớp, đúng không?
‎Nhưng kể cả anh khớp, ‎cũng chả bác sĩ, phòng khám nào nhận đâu.
‎Anh là người khỏe mạnh, sẽ chả ai ‎mổ lấy tim anh chuyển cho người khác.
‎Thế sẽ là giết người. Thế là phi pháp.
‎Cô ta làm sao rồi?
‎Khỏi lo về cô ta.
‎Đừng tự vấn quyết định của anh.
‎- Anh sẽ nghi ngờ mình đấy. ‎- Có gì báo tôi.
‎Làm theo kế hoạch đi.
‎Được lắm, bạn tôi.
‎Đừng hiểu sai.
‎Ta không phải bạn bè.
‎Tôi vẫn thấy ghê tởm việc các người làm ‎như lần đầu tôi biết thôi.
‎Gom tiền dần đi. ‎Nếu mày còn định nhờ dịch vụ của bọn tao.
‎Nửa triệu đô.
‎Mấy anh chả làm được vụ này.
‎Còn tôi thì có.
‎Tôi sẽ về, mặc đúng ‎bộ đồ tôi mặc lúc gặp bố bao nuôi của tôi.
‎Tay đó sẽ kể cho tôi hết.
‎Được đấy. Một con ả rắn, ‎nhưng sẵn sàng vào việc.
‎Hay đấy.
‎Sao rồi?
‎Này, bao giờ cậu định "làm tí" ‎với tôi đấy?
‎Tính chuyện giao cấu sớm đi.
‎Sao? Cậu sợ à?
‎Cậu ấy sợ cắm sừng cô bồ nhỏ ở Mexico kìa.
‎- Samantha về Colombia rồi. ‎- Nhìn mặt nó kìa.
‎Chán cậu thật. ‎May cho cậu là tôi rất ngoan cố.
‎Tôi mà muốn gì…
‎tôi sẽ luôn có được.
‎Cô nên tập trung vào vụ đang phải làm đi.
‎- Và có thể là quệt cái… ‎- Đủ rồi, Sofi.
‎Tomy, vẫn kịp đấy.
‎Cậu có làm cùng không?
‎- Thôi, ông anh ạ, thế là tự sát. ‎- Thế thì dẹp ra đi và đừng có gở mồm.
‎- Tôi dẹp ra đây. ‎- Thế giới này đầy bọn nghèo, bọn hèn.
‎- Tôi đẻ ra thì nghèo, mà hèn á? ‎- Không có đâu.
‎Nghĩ đi.
‎Thôi, tập trung nào.
‎Dượt lại kế hoạch đi.
‎Nghe nhé. Anh vào, tôi sẽ đợi ở ngoài.
‎Đấy là trước khi cớm đến.
‎Cậu kiếm được xe chưa?
‎Rồi chứ.
‎Ông ơi!
‎Cháu gái xinh đẹp của ông.
‎Cháu nhớ ông lắm ạ!
‎Nhà ông, pizza của ông.
‎Cháu nhớ mọi thứ. Quán mới sao rồi ạ?
‎Vẫn ổn.
‎Đôi khi đời buộc ta phải làm lại từ đầu.
‎Cháu đem quà về đấy hả.
‎Vâng!
‎Lâu lắm mới gặp, Nicky.
‎Vâng, bác Fabricio. Lâu quá rồi ạ.
‎Cháu phải tìm kèo mới.
‎À, việc mới ấy ạ.
‎- Cháu phải điều chỉnh vốn từ mới được. ‎- Ra thế.
‎Ảnh chụp Valeria đẹp ghê!
‎Ừ.
‎Sam, cháu ổn không đấy?
‎Ổn ạ, sau chuyến đi về cháu hơi mệt thôi.
‎Vâng, mệt mỏi lắm ạ. Sân bay, sắp đồ.
‎Ừ. Simón bảo bác là phút chót mới quyết.
‎- Vâng. ‎- Nó không kể kỹ với bác.
‎Ổn cả chứ?
‎Vâng. Bao giờ ông nói chuyện với bố, ‎bố sẽ giải thích hết ạ.
‎Này, cháu còn là ca sĩ không?
‎Cháu ạ? Còn chứ. ‎Cháu thà chết chứ không im đâu.
‎Sao cháu vẫn chưa thành siêu sao nhỉ?
‎Ngày nào cháu cũng tự hỏi câu đó đấy.
‎Vậy có tin mới này. Bác có việc cho cháu. ‎Dĩ nhiên bác không trả được nhiều đâu.
‎Cháu được ăn pizza miễn phí, ‎ở với nhà này.
‎- Cháu nhận không? ‎- Cháu nhận chứ ạ!
‎Cảm ơn bác Fabricio nhiều.
‎Tốt rồi.
‎Đừng hét nhé.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi, gì thế này?
‎Cô chưa chết.
‎Tôi chưa chết.
‎Này.
‎Tôi có nhiều chuyện cần kể với cô lắm.
‎Zacarías điên thật rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh ta dám làm mọi thứ.
‎Tôi vẫn chả tin nổi cô đang ở đây.
‎Cứ như mơ ấy. ‎Cô biết bọn tôi khóc nhiều thế nào không?
‎Tata, tôi không cho cô biết để bảo vệ cô.
‎Kể về Lucho và mẹ tôi đi.
‎- Họ sao rồi? Cô gặp chứ? ‎- Lucho đến Brussels rồi.
‎Nó đau khổ vì cô quá.
‎Mẹ cô thì cô không tưởng tượng nổi đâu.
‎Bà ấy thấy con gái mình chết dưới hồ.
‎Mấy tháng đầu đau lòng lắm.
‎Không.
‎Và tôi bảo bà ấy ‎là mai tôi sẽ ra nghĩa trang với bà ấy.
‎Tuần trước là ngày giỗ cô đấy.
‎Tôi không nghĩ đến đấy.
‎Camila, phải đi gặp mẹ cô đi.
‎Bà ấy được quyền biết cô còn sống mà.
‎Với lại giờ cô ở đây rồi.
‎Sớm muộn họ cũng biết thôi.
‎Mẹ tôi vốn luôn về phe với Zacarías. ‎Giờ thì khác gì?
‎Camila, bà ấy là mẹ cô đấy. ‎Cô muốn Zacarías bảo với bà ấy hơn à?
‎Nói là anh đang không nóng lòng ‎đè em xuống rồi làm tình với em
‎theo cách chỉ anh biết đi.
‎May quá, bọn tôi tìm được ‎người hiến cho vợ anh rồi.
‎Sao anh có người hiến tặng nhanh thế?
‎Điều đó thì quan trọng gì.
‎Điều quan trọng ‎là vợ anh sẽ được sống khỏe mạnh.
‎Trợ lý Gala của tôi sẽ lo nốt.
‎Anh từ chối ‎đổi mạng cô ta để Sami được cấy ghép.
‎Anh đã nghĩ rất nhiều, nhưng anh…
‎Anh không làm được.
‎Mà chúng vẫn giết cô ta.
‎Chúng muốn bịt hết đầu mối.
‎Từ lúc em đến gia đình này…
‎mọi thứ tồi tệ quá.
‎- Em như lời nguyền của nhà anh ấy. ‎- Không.
‎Em là nạn nhân, cũng như bọn anh thôi.
‎Em muốn nói chuyện với Samantha.
‎Em biết nó đang cảm thấy sao.
‎Nó sẽ cảm thấy cô độc lắm.
‎Tuyệt vọng lắm.
‎Dù nó có người nhà ở bên.
‎Vấn đề này phức tạp quá.
‎- Em đi nói chuyện. ‎- Ừ.
‎Cô vào nhé?
‎Cô ấy xinh quá, nhỉ?
‎Y như con.
‎Con nhớ mẹ lắm.
‎Việc công bằng ‎sẽ là cô cho con quả tim này,
‎quả tim của mẹ con,
‎để cô ấy sinh ra con lần nữa.
‎Nhưng cô không thể.
‎Cô tìm hiểu rồi, không làm thế được. ‎Quả tim này không chuyển nhà lần nữa được.
‎Mẹ đây rồi.
‎Con nghe thấy mẹ rồi.
‎Mẹ đây rồi.
‎Ừ, anh xin lỗi.
‎Anh không giết người phụ nữ đó được. ‎Anh không phải sát nhân, Valeria.
‎Anh chả biết làm sao.
‎Nhưng anh hứa…
‎Anh hứa với em ‎là anh sẽ không để con gái ta chết đâu.
‎Anh hứa với em.
‎Em chả nhớ nổi lần gần nhất ‎em ngủ đến tám giờ sáng là bao giờ nữa.
‎Anh nhớ đấy.
‎Trước khi em ‎bắt đầu làm với Zacarías Cienfuegos.
‎Fausto, đừng bắt đầu nữa.
‎Cái giá phải trả ‎để anh được làm tổng thống nước này mà.
‎Hay là
‎anh muốn đứng thứ nhì đến cuối đời?
‎Không, nhưng anh cũng không muốn cả đời em
‎phải ở cạnh thằng khốn kiêu căng đấy.
‎Thằng khốn kiêu căng đấy là người duy nhất ‎có thể đưa anh lên làm tổng thống.
‎Ta đều biết mà.
‎Sao hai người đi Mexico lâu về thế?
‎Tưởng chỉ đi ba ngày thôi mà?
‎Ý anh là sao?
‎Anh nói đúng.
‎Bọn em đi thực hành ‎Kama Sutra
‎trong kim tự tháp đấy.
‎Nên bọn em mới ở lại nguyên tuần.
‎Anh không biết đâu, em kể đi.
‎Thôi, đừng có gàn.
‎Anh biết em dị ứng bị kiểm soát mà.
‎Cưng à.
‎Anh và em là một đội.
‎Mỗi người một vai trò.
‎Việc của anh ‎là bám sát lão đần Cárdenas đó.
‎Gom mọi thông tin hữu ích.
‎Nghe ngóng, viết ra hết, ghi chép lại.
‎Cárdenas tham ô. ‎Ta sẽ lợi dụng cái đó để hạ lão.
‎Ngày nào cũng có một bài báo ‎chỉ trích ta làm hay không làm được gì.
‎Giờ chúng đòi ta giải trình ‎số tiền Greta chi lúc đi ngoại giao.
‎Con nghe không đấy?
‎Bố là tổng thống mà, Braulio.
‎Bố mong chờ gì?
‎Hoặc chúng ghét bố, ‎hoặc khi cần thì yêu bố thôi.
‎Ý con là ta phải chịu thế này à?
‎Cái ta muốn ‎là đánh sập tờ báo chết tiệt đó
‎để chúng biết ở đây ai nắm quyền.
‎Đấy chính là cái bố không nên làm.
‎Quyết định theo cảm tính. ‎Tôi đã cảnh báo bố và Greta
‎đừng có tiêu bạt mạng ‎tiền của chính phủ rồi.
‎Cô ấy mua mỗi một cái nhẫn 50.000 đô, ‎tiền lẻ thôi mà.
‎Đừng tạo cớ ‎cho lũ kền kền đang đợi bố làm sai
‎để vùi dập bố.
‎Đừng quên, ta mà xuống
‎là con xuống theo đấy.
‎Nên động cái não ‎mà nghĩ cách đi, chết tiệt!
‎Zacarías sẽ chả phản bội Cárdenas đâu.
‎Tin em đi, con tàu Cárdenas mà đắm
‎thì người nhảy tàu đầu tiên ‎sẽ là Zacarías.
‎Vì chả ai ưa bọn bất tài.
‎Lúc đó, em sẽ có mặt để nhắc anh ta nhớ ‎anh là người anh ta cần.
‎Thế thôi.
‎Anh không chịu nổi ‎thằng khốn Cienfuegos đấy.
‎Cái nữa anh cũng không chịu nổi
‎là em ở cạnh nó 20 tiếng một ngày.
‎Đấy là khoản đầu tư, cưng. ‎Là khoản đầu tư thôi.
‎Anh Duque, rất tiếc ‎nhưng tôi e là tôi không cho anh vay được.
‎Cả đời tôi ‎là khách hàng ở đây rồi, anh Peralta.
‎Chúng tôi biết chứ, anh Duque.
‎Nhưng nhà hàng đã thế chấp, ‎chúng tôi không cho vay thêm được.
‎Quán pizza ấy ạ? Ý tôi là quán mới ấy.
‎Ừ. Anh không biết à?
‎- Không. Nhưng bọn tôi bán được chứ? ‎- Ừ, được.
‎Anh bán quán đó được, nhưng vì đã thế chấp
‎nên anh bán không được mấy đâu.
‎Anh Peralta, việc của tôi khẩn cấp lắm ạ.
‎Tôi rất tiếc, anh Duque.
‎Tôi cố hết sức rồi, ‎nhưng đây là chính sách của ngân hàng.
‎Nên anh từ chối à.
‎Ngân hàng vô dụng. Các người ‎quay lưng lúc tôi cần các người nhất?
‎- Xin lỗi, tôi không thấy cô. ‎- Không sao. Nhiều khi vô hình lại hay.
‎Bố không hiểu. ‎Sao con không bảo bố Sami bị bệnh?
‎Con không muốn bố lo.
‎Bố là ông nó mà.
‎Con từ Mexico về vì thế à?
‎Ý con là, không chỉ vì thế. ‎Tình hình ở đó không ổn lắm.
‎Nhà con, gia đình con thì ở đây.
‎Bố ổn không ạ?
‎Ổn cả.
‎- Bố chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Thế sao lúc con định vay, ‎họ lại bảo con nhà hàng bị thế chấp?
‎Sao bố không kể với con?
‎Cũng giống lý do ‎con giấu bố chuyện Sami bị bệnh đấy.
‎Bố không muốn con lo.
‎Con cần tiền làm gì?
‎Chuyện dài lắm bố ạ.
‎Con kể sau.
‎Em phải sống.
‎Nhé?
‎Lệnh đấy.
‎Trong lúc ta đợi quả tim em cần,
‎anh sẽ đảm bảo ‎mọi giây phút em sống đều đặc biệt.
‎Nhé?
‎Nên là đừng dài cái mặt ra nữa,
‎vì em còn nhiều sức sống lắm.
‎Đủ nhiều sức sống
‎để em phát ngán anh ‎và muốn quăng anh xuống cái hồ kia.
‎Hôn đi. Không, hôn cơ mà.
‎Một, hai, ba…
‎Em ổn không?
‎Sao thế?
‎Thở đi, cưng. Bình tĩnh.
‎Em đứt hơi thôi, bình tĩnh.
‎Lại đây.
‎Bình tĩnh.
‎A lô?
‎Cái gì?
‎Đưa nó vào viện đi.
‎Bọn cháu đang đi rồi ạ. Cô ấy bị khó thở.
‎Cháu quên cô là ‎Đệ nhất Phu nhân của nước này à?
‎Cháu nhờ cô qua đón cháu ‎là thế quái nào, Tata?
‎Có taxi để làm gì.
‎Cháu hứa cô sẽ hiểu thôi ạ, cô Greta.
‎Camila.
‎Không.
‎Camila.
‎Mẹ.
‎Con còn sống.
‎Con tôi.
‎Không thể tin được.
‎Con tôi.
‎Con nhớ mẹ lắm.
‎Con xin lỗi nhiều. Tha lỗi cho con.
‎Samantha sao rồi ạ?
‎Sao vậy bác sĩ?
‎Căng thẳng thể chất ‎và mất cân bằng cảm xúc
‎làm cô bé lên cơn suy hô hấp, ‎nhưng chúng tôi giúp cô bé ổn định rồi.
‎Cô bé may đấy.
‎Một cơn như thế này
‎có thể dẫn đến ‎một tình huống phức tạp hơn nhiều.
‎Ý chú là cô ấy có thể chết
‎đột ngột, bất cứ lúc nào ạ?
‎Con anh bệnh nặng.
‎Anh đã nói chuyện được ‎với đồng nghiệp của anh ở New York chưa?
‎- Rồi. ‎- Rồi sao?
‎Tình hình ở đó cũng gần như vậy.
‎Thời gian chờ là một năm rưỡi.
‎Liệu tim Samantha ‎có trụ được lâu thế không?
‎Tôi phải nói thật.
‎Rủi ro cao đấy.
‎Cô bé sắp hết thời gian rồi.
‎- Anh vào thăm cô bé được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Con không có cách nào khác ạ.
‎Con phải giả chết
‎để chạy trốn Zacarías.
‎Nhưng mẹ thấy đấy, ‎đến làm thế cũng không được.
‎Con chả biết con đã gây ra ‎bao nhiêu đau đớn cho tất cả đâu.
‎Cho Lucho.
‎Cho mẹ!
‎Bao nhiêu năm, ai cũng nghĩ con sẽ chết.
‎Rồi con có một quả tim mới,
‎thế mà
‎tất cả vẫn mất con. ‎Nhưng con lại còn sống, chết tiệt!
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Con không thể làm thế này với mẹ con được. ‎Rõ là con chưa có con mà.
‎- Sao con không kể với mẹ? ‎- Vì…
‎Sao con không giúp mẹ ‎đỡ đau vì khóc thương con?
‎Mẹ, lúc nào mẹ cũng về phe Zacarías.
‎Mẹ nghĩ anh ta anh hùng
‎khi bắt cóc một cô gái vô tội ‎để cướp tim cô ấy chuyển cho con.
‎Và mẹ sẽ mãi cảm ơn nó vì đã làm thế.
‎Con thì có gì để mẹ phải cảm ơn?
‎Vì đã làm Lucho trầm cảm mấy tháng à? ‎Cả mẹ nữa?
‎Mẹ à, trên mạng xã hội ‎mẹ đâu có vẻ trầm cảm lắm.
‎Vẫn đóng vai Đệ nhất Phu nhân ‎và sống cạnh lão khốn đó mà.
‎Sẽ là sai nếu trưng nỗi đau của mẹ ra
‎cho cả nước thấy.
‎Mẹ vẫn thích uống rượu nhỉ.
‎Con thì sao?
‎Con còn thích mắc sai lầm không?
‎Nhìn qua thì ‎chắc con vẫn đang yêu thằng đó.
‎Mẹ muốn gì hả mẹ?
‎Mẹ muốn con quay lại với Zacarías à?
‎Anh ta sai sát thủ lùng con ở Istanbul.
‎Anh ta bắt cóc con ở Mexico, nhốt vào ‎một ngôi nhà, con suýt chết mới trốn được!
‎Nhưng chưa phải tệ nhất đâu mẹ.
‎Anh ta đầu độc con gái Simón ‎một cách có hệ thống.
‎Samantha, một con bé 19 tuổi vô tội.
‎Anh ta làm hỏng tim nó rồi!
‎Nó sắp chết rồi!
‎Và vì sao?
‎Vì thằng khốn nạn Zacarías đó đấy!
‎Người mẹ đang bảo vệ đấy mẹ!
‎Anh ta là con quái vật!
‎Mẹ tỉnh ra đi!
‎Để tôi yên.
‎Sao anh làm được vậy? ‎Đoán được mọi phản ứng, mọi biến động.
‎Cô làm với tôi một năm rồi mà.
‎Đủ để nhận ra ‎là tôi sẽ luôn có được cái tôi muốn.
‎Mong là trong đấy có thỏa thuận giữa ta.
‎Tôi làm mọi thứ anh yêu cầu rồi.
‎Tôi không đùng một cái làm được ngay đâu, ‎cô hiểu mà.
‎Tôi hoàn toàn hiểu. Nhưng Cárdenas yêu quý ‎của anh đang phạm rất nhiều sai lầm.
‎Và Fausto có mọi phẩm chất phù hợp ‎để trở thành người kế vị lý tưởng.
‎Rốt cuộc thì thế sẽ là trao quyền cho cô.
‎Cô giỏi thao túng chồng cô đấy.
‎Cuộc hôn nhân của tôi diễn ra thế nào
‎không phải việc của anh.
‎Tôi tin anh sẽ làm việc đã nhất trí.
‎Tôi không muốn hèn hạ đến mức phải ‎cho tất cả biết những gì tôi biết đâu.
‎Anh Duque, vui quá, anh lại gọi.
‎Tôi đang gặp khó khi kiếm số tiền anh đòi.
‎Samantha không còn bao lâu. ‎Thương lượng đi.
‎Thân chủ của bọn tôi ‎nghe anh đang tuyệt vọng thế sẽ mừng lắm.
‎Nhưng tôi rất tiếc, giá vẫn vậy thôi.
‎Và hai ta đều biết ‎là mạng con gái anh đáng giá hơn thế mà.
‎CẤP CỨU
‎Mẹ thấy những gì con đang nói khó tin quá.
‎Mẹ thấy thế cũng chả bất ngờ.
‎Camila,
‎tránh xa cái mớ bòng bong này đi.
‎- Đi với mẹ, bắt đầu một cuộc sống mới đi. ‎- Ở đâu hả mẹ?
‎Ở dinh tổng thống à?
‎Sống cách Zacarías hai mét à? Đừng hòng.
‎Nó vẫn là chồng con đấy.
‎Anh ta là đồ tâm thần. ‎Một tên sát nhân, mẹ.
‎Thế con nghĩ hẹn hò với Simón Duque ‎là lành mạnh à? Chúa ơi, Camila.
‎Con đang mang quả tim của vợ nó đấy.
‎Mẹ xin con đấy, con yêu.
‎Xem con ra thế nào rồi đi.
‎Con phải đi đây.
‎Nó gọi đúng không?
‎Nó nhắn tin là con phải đi luôn.
‎Mẹ nghe này, con…
‎Con xin lỗi vì những gì ‎con bắt mẹ và em trai con trải qua.
‎Hai người không đáng phải chịu như thế.
‎Phải trải qua nỗi đau đấy.
‎Con xin lỗi.
‎Ta còn nhiều thứ phải nói và hàn gắn lắm.
‎Mà con chả có thì giờ.
‎- Tata, cảm ơn cô vì tất cả. ‎- Cô cần thì có tôi đây.
‎Tôi biết mà.
‎Mẹ à…
‎Con vui vì được gặp lại mẹ.
‎Con nói thật đấy.
‎Giờ tôi hiểu ‎cảm giác của Đức mẹ Maria rồi.
‎Bọn tôi đều có một đứa con tái sinh.
‎Này.
‎Cảm ơn cô.
‎Sami sao rồi?
‎Họ sẽ giữ nó ở đây đến mai. ‎Tomás đang ngồi với nó.
‎Thằng bé đó được quá, nhỉ?
‎Cô cũng tạm được, cô biết mà?
‎Tôi bắt cô bỏ nhà, bỏ việc,
‎để lôi cô vào vụ quái quỷ này.
‎Ừ, một ngôi nhà tôi chả thích ‎và một cuộc sống khá tầm thường.
‎Và tiền nong tôi cũng chả dư dả gì lắm.
‎Vả lại, tôi mới là người thấy có lỗi chứ.
‎- Không do tôi, chúng đã chả thấy anh. ‎- Kiểu gì chúng cũng tìm ra bọn tôi thôi.
‎Ta nên báo cảnh sát chứ?
‎Không. Cảnh sát từng dính vào vụ này rồi.
‎Cảnh sát là đặc biệt không nên tin.
‎Cảnh sát đâu phải ai cũng như ai.
‎Quên cảnh sát đi, Nicky.
‎Anh xem qua hồ sơ của Valeria Duque rồi ‎và thấy cái gì cũng hơi lạ.
‎Chắc có ai sửa rồi, ‎có những thứ không hợp lý.
‎Anh nói thẳng đi.
‎Nếu đây là tình huống bình thường ‎thì vụ đó vẫn nên được mở.
‎- Anh có giúp được không? ‎- Anh chả biết phải giúp thế nào nữa.
‎Anh không biết phải giúp kiểu gì ‎để chính anh không bị liên lụy.
‎Em tin anh, Camacho thân mến ạ.
‎Biết đâu vụ này sẽ giúp anh lên chức.
‎Vả lại em còn thứ anh muốn mà, quên à?
‎Tìm cách đạt được đi. Bữa tối thì có thể. ‎Tráng miệng thì không nhé.
‎Chú cần gì thì đều có cháu đây nhé.
‎Vấn đề là ‎để dùng được dịch vụ của chúng thì…
‎Đấy là cả một gia tài, đấy là…
‎Nửa triệu đô cơ, Tomás ạ. Chú không…
‎Chú sẽ kiếm được tiền.
‎Chú sẽ làm mọi cách ‎để kiếm được số tiền đó,
‎không để Samantha ‎chịu thêm ngày nào thế này.
‎Vẫn kịp đấy. Cậu có làm cùng không?
‎Tôi đẻ ra thì nghèo, mà hèn á?
‎Nghĩ đi.
‎Anh à.
‎Samantha sao rồi?
‎Nó ổn định rồi, nhưng…
‎Anh đang sợ chết khiếp.
‎Đừng sợ, Simón.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Chắc anh phải bán linh hồn cho quỷ dữ mất.
‎Zacarías thành công rồi.
‎Cậu biết Camila còn sống lâu chưa?
‎Mới thôi.
‎Sao cậu không kể với tôi?
‎Để cướp hào quang của Camila à? Đời nào.
‎Nó kể hết cho tôi rồi. Vụ sát thủ ‎ở Thổ Nhĩ Kỳ, vụ bắt cóc ở Mexico.
‎Vụ con bé kia nữa. Cậu làm ‎tổn thương tim nó để trả thù thật đấy à?
‎Sống với Braulio ‎làm cô kém thông minh đi rồi đấy.
‎Cô nghĩ tôi dám làm tổn thương ‎tim một người?
‎- Có phi thực tế không? ‎- Chắc chắn.
‎Camila dám bịa ra mọi thứ ‎để bảo vệ thằng bán pizza đó.
‎Vấn đề ở đây đấy, Greta.
‎Con gái cô vẫn bị cuồng thằng rác rưởi đó.
‎Tôi sẽ luôn biết ơn ‎việc cậu đã làm cho Camila.
‎- Nhưng tôi sẽ không chấp nhận… ‎- Tôi muốn giành lại vợ tôi thôi, Greta.
‎Bỏ qua cái mớ bòng bong này ‎và quay lại như trước đi, một gia đình.
‎Tôi muốn thế thôi.
‎Em sẽ ổn thôi, dĩ nhiên.
‎Vả lại,
‎không có cô bồi bàn của anh ‎thì thế giới này sẽ chán òm.
‎Anh phải nghĩ ra câu đùa mới đi.
‎Câu đấy nhạt lắm.
‎Ta không thể cứ vờ như ‎đang chả có chuyện gì được đâu.
‎Bệnh của em thực sự rất nặng.
‎Em không đuổi được anh đi đâu.
‎Em nên dọn chỗ trên giường ‎cho quen dần đi,
‎vì anh sẽ ở bên em
‎suốt 50 năm tiếp theo đời em đấy.
‎Xin lỗi. Cậu ơi, ‎tôi cần cậu rời phòng này.
‎Vâng.
‎- Sao thế? ‎- Anh sẽ lôi em dậy khỏi giường, nhé?
‎- Anh sẽ làm được, rồi em xem. ‎- Như nào?
‎- Anh có cách rồi. ‎- Anh định làm gì? Từ từ.
‎Anh yêu em lắm.
‎Anh định làm gì?
‎Anh đi đâu? Tomás!
‎Tomás!
‎Cô ơi, bác sĩ bảo cô phải nằm xuống.
‎Cô bình tĩnh đi.
‎Tôi có một câu hỏi. Sao đến giờ ‎hai người mới chịu đi tìm nhau?
‎Phức tạp lắm.
‎Mọi thứ quá phức tạp, ‎đã có quá nhiều chuyện kinh khủng.
‎Bọn tôi phải xa nhau.
‎Cô biết không, Nicky?
‎Lắm lúc tôi tự hỏi
‎Simón có yêu tôi thật không
‎hay anh ấy yêu Valeria qua tôi thôi.
‎Cô biết không, tôi từng nghe nói rồi. ‎Các cơ quan có lưu giữ ký ức.
‎Cô thì sao? ‎Cô có chắc là cô yêu anh ấy thật không?
‎Tôi chắc.
‎Dĩ nhiên có những thứ tôi không biết.
‎Sao người ta bắt đầu một mối quan hệ ‎với nhiều nghi ngờ thế được nhỉ?
‎Sự thật là ‎mối quan hệ của hai người bất ổn lắm.
‎Hai người định sao?
‎Ưu tiên bây giờ là cứu Samantha.
‎Ừ, đúng.
‎Sami mà có mệnh hệ gì ‎thì tôi không chắc Simón chịu nổi đâu.
‎Nay tôi diễn buổi đầu ở nhà hàng.
‎- Tôi phải về đây, nhưng tôi hủy được. ‎- Thôi, đi làm đi.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Tôi chắc.
‎Cảm ơn cô.
‎Biết gì không? Tôi nghĩ cô hợp với Simón.
‎Tôi nói thật đấy.
‎- Uống cà phê đi nhé. ‎- Ừ.
‎Vấn đề sẽ ở đây này.
‎- Hoặc là… ‎- Có khi nếu tôi…
‎Chào. Nói chuyện được không?
‎Được chứ. Sao đấy? Sao mặt cậu lại thế?
‎Tôi cần anh giúp.
‎Ừ, được thôi. Giúp gì?
‎Tôi đang gặp vấn đề lớn nên cần tiền. ‎Rất nhiều tiền, ngay.
‎Bao nhiêu?
‎Nửa triệu đô.
‎- Nửa triệu đô thì ai chả muốn. Hay thế! ‎- Nghe thằng này nói kìa.
‎Cậu nghĩ bọn này là đại gia à hay gì?
‎- Tự lo đi. ‎- Bình tĩnh, ta là bạn mà.
‎- Còn lâu. ‎- Không nhé.
‎Đừng có mơ.
‎Cậu ta có thể rất hợp để giao cấu chứ ‎không tham gia kế hoạch phút chót được.
‎Ta nhờ nó giúp ‎xử lý vấn đề đang gặp thì sao?
‎Rồi, bình tĩnh, xin con.
‎Con đang yếu. Hít thở đi, nhé?
‎Tomás sắp làm gì đấy điên rồ, ‎con hiểu anh ấy.
‎Dù là gì cũng sẽ điên rồ. ‎Bố phải cản anh ấy đi.
‎Con muốn bố làm gì?
‎Đây. Vị trí của anh ấy đây. ‎Bố tìm anh ấy đi.
‎- Bố đi đi. ‎- Sao con lại có?
‎Vì lúc con được chẩn đoán bị thế này,
‎bọn con bảo ‎sẽ luôn chia sẻ vị trí cho nhau.
‎Để bọn con trông chừng được cho nhau.
‎Đấy ạ, bố đi tìm anh ấy đi.
‎Ừ. Bình tĩnh, hít thở đi.
‎- Bố nghe này. ‎- Ơi?
‎Bố mà không muốn con bị ngưng tim sớm hơn
‎thì đi tìm anh ấy giúp con đi.
‎- Tìm đi. ‎- Bình tĩnh.
‎Cậu chắc chưa, Tomás?
‎Cậu vẫn còn thời gian để rút lui đấy.
‎Thời gian là thứ tôi không còn.
‎- Công chúa đây biết dùng không? ‎- Nó gan lắm. Dạy nó đi.
‎Tôi nghĩ là không nên đâu.
‎Sofi.
‎Chú Simón. Có chuyện gì ạ?
‎Không, nhưng Samantha bảo ‎nó mới nói chuyện với cháu. Tomás.
‎- Cháu định làm gì đấy? ‎- ‎Cháu sẽ lo liệu ạ.
‎- Cháu chả để Samantha chết đâu. ‎- Đi.
‎- Ta sẽ không để thế… ‎- Cháu phải đi đây.
‎- Đi. ‎- Chúc cháu may đi.
‎Khoan, xin chú!
‎- Cho tôi vào cây ATM rút tiền với! ‎- Xin lỗi, bọn tôi đóng cửa rồi.
‎Bất lịch sự thế. Chú không giúp tôi ‎được à? Giả vờ chú quên xem giờ đi, đi mà.
‎- Rồi, đừng lâu quá đấy. ‎- Trời đất, chú dễ thương ghê.
‎NGÂN HÀNG
‎Tất cả đứng im!
‎Bọn tao đến cướp tiền đây!
‎Giơ tay lên!
‎Vòng tay ra gáy, mau!
‎Đi, mau!
‎Mau. Nghe lời đi. Đi!
‎Cấm ngẩng lên. Tất cả ra đằng sau.
‎Đi đằng kia!
‎Giơ tay lên! Mau, giơ lên!
‎- Đứng im không tao bắn! ‎- Ra ngoài ngay!
‎Tụ về đây, mau!
‎Đưa tiền đây!
‎Thằng quái nào đây? Giơ tay lên!
‎Tomás?
‎- Cháu làm gì thế? ‎- Đứng im không tao giết.
‎Biên dịch: Frank G