‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫والد حبيبتي.‬
‫أنزلي مسدّسك يا "سوفيا".‬
‫أنزلي المسدّس.‬
‫أتسرق مصرفًا؟‬
‫هل جُننت أم ماذا؟‬
‫لا تتحرّك وإلّا أطلقت النار عليك.‬
‫لنغادر يا "توماس". في الحال!‬
‫من أقفل الباب؟‬
‫هل أقفلت أنت الباب؟ هيّا في الحال!‬
‫أنت تفسد العملية. اذهب.‬
‫اخرسوا. أنت هناك!‬
‫ماذا تفعل عندك هنا؟ تعال إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرف الورطة التي توقع نفسك فيها؟‬ ‫ستأتي الشرطة إلى هنا في أي لحظة!‬
‫لقد شغّل هذا الوغد الإنذار!‬
‫هيّا، اهدؤوا!‬
‫إن كنتم تعرفون مصلحتكم،‬ ‫فغادروا طالما ما يزال لديكم وقت.‬
‫لكن لا وقت لدى "سامانثا"،‬ ‫ولن أغادر من دون المال.‬
‫هيّا! أعطونا المال!‬
‫كلّه! أعطني الحقيبة. الحقيبة يا "بولو"!‬
‫أيها السافل!‬
‫ضعي المال كلّه فيها وإلّا فجّرت رأسك.‬
‫جيد. ها أنت ذي.‬
‫بئسًا!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل ثمة مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫لا يُسمح بالوقوف هنا، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا لي من مغفّل، لم أنتبه.‬
‫أعطني أوراق الرخصة والتسجيل‬ ‫واخرج من السيارة.‬
‫أوقفت الشرطة "بيروته".‬
‫- لقد قُضي علينا!‬ ‫- "بولو"!‬
‫فليهدأ الجميع! خذي هواتفهم المحمولة.‬
‫الهواتف المحمولة، أعطوني هواتفكم المحمولة!‬
‫برفق، لا تتواقحوا! هيّا.‬
‫اجلس هنا. هل أنت بخير؟ على رسلك…‬
‫أنت؟‬
‫هل هذا أنت يا سيّد "دوكي"؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟ ألأنني لم أمنحك قرضًا؟‬
‫أقسم إن لا علاقة لي بهذا.‬
‫أتى هذا الرجل فجأة وهو على معرفة بالمدير؟‬
‫يبدو لي هذا فخًا.‬
‫أعطنا المال وإلّا فجّرت رأسك.‬
‫أهكذا تريد مساعدة "سامانثا"؟‬
‫أتريدها أن تُصاب بنوبة قلبية حين تراك؟‬
‫هذه أسوأ غلطة في حياتك.‬
‫علقت الآن معنا أيها الأب الكبير.‬
‫لا أمانع قتلك. أعطني هاتفك المحمول.‬
‫- استيقظ يا "توماس"! المال.‬ ‫- الهاتف الآخر أيضًا.‬
‫لن أدعك تشي بنا إلى الشرطة، مستحيل.‬
‫أعطنا المال كلّه.‬
‫هيّا، كلّه!‬
‫- خذوا. أرجوكم ألّا تقتلوني.‬ ‫- كلّه!‬
‫إن "كاميليتا" تتصل، انظر. فلنجب.‬
‫مهلًا! تراجع.‬
‫أنت مشغول أيها الوغد. تراجع!‬
‫اهدئي يا "سامي".‬
‫لا بدّ أن "سيمون" وجد "توماس".‬
‫لم لا يجيب إذًا؟‬
‫اسمعي، عليك أن تحاولي الحفاظ على هدوئك.‬
‫لأن هذا الضيق كلّه يضعف قلبك.‬
‫على "توماس" أن يجيب الآن. عليه أن يجيب.‬
‫أكره أن أتركك هكذا،‬ ‫لكن عليّ إحضار "لوكاس" وإحضار ملابس…‬
‫اذهبي ولا تقلقي.‬
‫هل تعدينني بأن تكوني على ما يُرام؟‬
‫- سأتصل بك حين أتكلّم مع أبيك.‬ ‫- طيب.‬
‫لكن حافظي على هدوئك، لخيرك أنت.‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫لن أخسر ابنتي ثانيةً يا "زاكارياس".‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫إن كنت قلقة عليها،‬ ‫فأحضري لها طبيبًا نفسيًا.‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب.‬
‫فقد تجاوزت الحدّ‬ ‫باتهامي بإمراض قلب ابنة صانع البيتزا.‬
‫وأنت تصدّقينها؟‬
‫إنه أمر غير معقول يا "غريتا".‬
‫أتعرف ما مشكلتك يا عزيزي؟‬
‫- أعرف ما أنت قادر عليه.‬ ‫- لأجل ابنتك؟ أنا مستعد لفعل أيّ شيء.‬
‫حتى القتل أو أيّ شيء.‬
‫لم يتغيّر ذلك يا "غريتا".‬
‫أنا مستعد لمسامحتها على خيانتها.‬
‫الخيانة‬
‫وتزييف موتها، سأسامحها على كل شيء.‬
‫فلتعلم أن هذا ليس حبًا.‬
‫أظن أنك أنت من يحتاج إلى طبيب نفسي.‬
‫أرى الآن من أي ورثت زوجتي جحودها.‬
‫- أنا مشغول يا حماتي العزيزة.‬ ‫- "زاكارياس".‬
‫دائمًا ما وقفت في صفّك،‬
‫لكن "كاميلا" ابنتي.‬
‫ما يزال لديّ ضمير، حتى وإن كنت أخفيه.‬
‫فإن عرّضتها لخطر،‬
‫يمكن أن أصير أسوأ أعدائك.‬
‫فأنا لست "براوليو".‬
‫إياك والاستهانة بي.‬
‫أيتها الساقطة العجوز.‬
‫"لقد صرت‬
‫جزءًا من روحي‬
‫لم يعد شيء يريحني‬
‫إن لم تكن‬
‫بجانبي‬
‫بعيدة جدًا عن شفتيك‬
‫الشمس والنجوم‬
‫وأنت في الأفق‬
‫يا حبيبي‬
‫أنا"‬
‫"مطعم (دي لوسيا) الإيطالي الصغير"‬
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أعطني جعة من فضلك، فقد جفّ حلقي.‬
‫التمتّع بموهبة كبيرة كهذه أمر مهين.‬
‫يا لها من طريقة لبدء الحديث.‬
‫اليوم هو يوم سعدك.‬
‫أحقًا؟‬
‫أُدعى "تروكونيز".‬
‫"ويلي تروكونيز".‬
‫وأنا خبير في اكتشاف النجوم.‬
‫لا تخبرني بأنك عالم فلكيّ.‬
‫جميلة وذات طبقة صوت مثالية وحس فكاهي رائع.‬
‫ألماسة في الصحراء.‬
‫أنا مدير أعمال موسيقي.‬
‫وقد وُلدت لأجعلك من المشاهير.‬
‫مدير أعمال؟‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬
‫سبق لي أن اكتشفت فنّانين عظام.‬
‫مثل "شاكيرا" و"مالوما" و"كارول جي"‬
‫و"بيكي جي".‬
‫يمكننا أن نسمّيك "نيكي جي".‬
‫أجل، أنت محق، يبدو الاسم رائعًا.‬
‫اسمعي، لا يمكن أن تستمرّي‬ ‫في هدر مواهبك على هذا النحو‬
‫في مكان عديم الأهمّية كهذا.‬
‫يمكنني أن أرفعك إلى الأعالي.‬
‫أحبّ السفر.‬
‫طيب، أخبرني أكثر‬ ‫عن الأماكن التي ستأخذني إليها.‬
‫لكن عليك أن تشتري لي جعةً أولًا.‬
‫يمكنني أن أشتري لك ثلاثًا.‬
‫اثنتان.‬
‫كلّه، بسرعة!‬
‫افتح الخزنة وإلّا قتلتك.‬
‫أنزل مسدّسك!‬
‫أنزل مسدّسك في الحال.‬
‫توقّف عن إزعاجي‬ ‫وإلّا أطلقت النار عليك أنت عوضًا عنه.‬
‫أحقًا أيها البطل؟‬ ‫هيّا، فلتضع رصاصةً في رأسي.‬
‫لن أدعك تدمّر حياة "توماس".‬
‫- أتحسب أنني لن أطلق النار عليك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، لن يطلق أحد النار.‬ ‫أنزل المسدّس من فضلك.‬
‫"توماس"!‬
‫أنزل المسدّس.‬
‫أنت على وشك ارتكاب جريمة يا "توماس".‬
‫أوليس المال الذي تحتاج إليه‬ ‫من أجل جريمة؟ بحقّك.‬
‫إن بدأت باتباع المعايير المزدوجة،‬ ‫فستلقى "سامانثا" حتفها.‬
‫افتح الخزنة!‬
‫- افتح الخزنة.‬ ‫- في الحال!‬
‫بسرعة، نريد أن نغادر!‬
‫بسرعة أيها السافل.‬
‫ما عملك يا سيّد "خيمينيز"؟‬
‫أنا؟ أنا كادح في العمل.‬
‫القليل من هذا والقليل من ذاك.‬
‫سنفتّش السيارة، مفهوم؟‬
‫بالطبع، فلتقوما بعملكما.‬
‫"الشرطة"‬
‫غادر!‬
‫لقد وصلت الشرطة!‬ ‫هيّا، استسلموا! استسلموا في الحال!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- في الحال.‬
‫بالتأكيد، فلنستسلم.‬
‫سنخبرهم بأننا كنا نمزح فحسب، صحيح؟‬
‫- ما الخطة يا "بولو"؟‬ ‫- ما من خطة.‬
‫إنهم مبتدئون، توقّفوا فحسب!‬
‫أعطني المسدّس.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫توقّف! توقّف أيها السافل!‬
‫لقد نلتم ترقية أيها الناس.‬
‫رُقّيتم إلى رهائن. وأنت معهم.‬
‫- ماذا؟ اجلس هناك!‬ ‫- اجلس على الأرض!‬
‫"توماس"!‬
‫طوّقوا محيط المبنى‬ ‫ولينتشر القنّاصة على السطوح.‬
‫نحتاج إلى تطويق الجزء الخلفي.‬ ‫لا تدعوا أحدًا يغادر المبنى. مفهوم؟‬
‫ساعدني في تعبئة المال.‬
‫ضع المال في الحقيبة.‬
‫راقب الرهائن يا "بولو".‬
‫بئسًا.‬
‫فلترافقني الوحدتان "أ" و"ب".‬
‫أسرعوا.‬
‫على رسلك يا أخي.‬
‫لديّ خبر لكم أيها السادة!‬
‫أنا في مزاج حسن اليوم،‬ ‫ولهذا فسأعطيكم خيارين.‬
‫يمكنكم مغادرة المكان مكبّلين بالأصفاد‬
‫أو معبّئين في أكياس جثث.‬
‫لكم الخيار.‬
‫سحقًا!‬
‫هل سمعتم؟‬ ‫لديكم فرصة للخروج من هنا أحياء.‬
‫ليس نحن وحدنا يا عزيزي،‬ ‫بل ستبقى أنت معنا هنا.‬
‫إنها محقة. فأنت إمّا رهينة أو شريك متواطئ.‬
‫ابتعدوا عن النافذة!‬
‫أسرعوا!‬
‫ابتعدوا جميعًا عن النافذة!‬
‫تحرّك، بسرعة.‬
‫طيب، سأكون شريكًا متواطئًا إذًا! توقّفوا!‬
‫سأذهب للتكلّم مع الشرطة.‬
‫سأخبرهم بأنكم مجانين‬
‫لكن ليس عليهم أن يقلقوا،‬ ‫لأنكم لن تؤذوا أحدًا.‬
‫هل أنت عنيد أم ماذا؟‬ ‫لن تخرج من هنا حيًا.‬
‫ماذا الآن؟ تبًا لك من عنيد.‬
‫أريدكم أن تعرفوا عددهم في الداخل‬ ‫وأسماءهم وكل شيء عنهم.‬
‫لا يتحرّك أحد.‬
‫تحتاج "سامانثا" إلينا.‬
‫لا يتحرّك أحد.‬
‫لا يطلق أحد النار دون أمر منّي.‬
‫فليبق القنّاصة على استعداد‬ ‫على السطوح المطلّة على المصرف.‬
‫سرقة مصرف؟‬
‫اقتلوا أولئك الأوغاد.‬
‫لكن حذار يا "فاوستو"،‬
‫لا أريد أي بثّ مباشر على التلفاز، مفهوم؟‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫ها قد أتيت وأخيرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا التجهّم؟‬
‫"كاميلا" على قيد الحياة.‬
‫لقد جُنّ جنون سيّدتي الأولى.‬
‫أنا جادّة.‬
‫"كاميلا" على قيد الحياة.‬
‫أخبريني يا "غريتا"،‬
‫هل قابلت وسيطًا روحيًا؟‬
‫أعرف أن ما أصاب "كاميلا"‬ ‫كان مأساويًا جدًا، لكنك…‬
‫اسمعني يا "براوليو".‬
‫كنت بصحبتها.‬
‫لقد زيّفت "كاميلا" موتها بغية…‬
‫الهرب من "زاكارياس".‬
‫- لكن ذلك…‬ ‫- كانت مُضطرة إلى الابتعاد.‬
‫وقد عادت لتوّها الآن.‬
‫هل تلك الفتاة مغفلة؟‬
‫ألم يكن في وسعها طلب الطلاق كشخص طبيعي؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫ما زال يستعصي عليّ الاستيعاب.‬
‫ماذا سيظن مناهضيّ؟‬
‫سيظنّون أنني ساعدتها على الاختفاء حتمًا.‬
‫وأنني أرسلتها‬ ‫على متن طائرة مليئة بالدولارات.‬
‫وأكاذيب أخرى عديدة.‬
‫وسيكون ذلك من حقّهم، ويحي!‬
‫لا أحد يزيّف موته‬ ‫إلّا من ارتكب فعلًا فظيعًا.‬
‫- و"زاكارياس"؟‬ ‫- ما به؟‬
‫أيعرف أن زوجته عادت إلى الحياة؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫سأتصل بـ"لوتشو".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تبدو حياة الشهرة كما تصفها جميلة،‬
‫لكنها تبدو كأكذوبة أيضًا.‬
‫فلتخبرني بالحقيقة إذًا،‬
‫هل تسعى للنوم معي أم لجعلي شهيرةً؟‬
‫لا أخلط أبدًا بين العمل واللذة.‬
‫يا للحسرة، فهو خليط رائع.‬
‫تتطلّب الشهرة التضحية.‬
‫وأنا أتطلّب الطعام كيلا أكتئب.‬
‫أفضّل أن أراك تكتئبين‬ ‫لكن وأنت توزّعين التواقيع على المعجبين.‬
‫لك الخيار.‬
‫سآخذك إلى أجمل مكان. إنه ساحر.‬
‫وهو حصريّ جدًا وعصريّ.‬
‫لا يقدّم العروض هناك سوى أفضل الفنّانين.‬
‫حقًا؟ من سيقدّم عرضه هناك؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أريدك أن تقدّمي تجربة أداء.‬
‫وإن قبلوا بمنحك العمل،‬ ‫وهذا مؤكّد، لأنني أنا من سآخذك،‬
‫ستجنين عشرة أضعاف ما تجنينه‬ ‫في هذا المكان القذر.‬
‫فما رأيك؟‬
‫أنني كلما عرفتك أكثر،‬
‫أُعجبت بك أكثر.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل عليّ إحضار فرشاة أسنانها؟‬
‫- أجل، ومعجون أسنان وصابون من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلغتم صندوق البريد الصوتي.‬
‫أجب يا "سيمون"، أرجوك.‬
‫"سامانثا" متوتّرة‬ ‫وقد بدأت تتملّكني الريبة.‬
‫اتصل بي من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تظن أنه سيحصل على المال؟‬
‫ليس لدى "دوكي" موارد ولا أصدقاء يساعدونه.‬
‫لديه "كاميلا".‬
‫لكننا حرصنا على الحد من مواردها أيضًا.‬
‫بأيّ حال، إنه مبلغ تعجيزيّ‬ ‫على رجل يبيع البيتزا.‬
‫ستكون الويلات التي سيمرّ بها‬ ‫أسوأ بكثير مما مررت به.‬
‫لا تستهن بغريزة بقائه يا "سينفويغوس".‬
‫إذ يمكن أن يكون لشخص في موقفه رد فعل‬
‫متطرّف أو متهوّر.‬
‫وشخصية عامة مثلك‬ ‫لا يمكنها تحمّل عواقب ذلك.‬
‫تولّ أنت محلّ جزارتك يا "سارمينتو".‬
‫وسأتولّى أنا الباقي.‬
‫ما زلت أعتقد‬
‫أن صلتك بهؤلاء الناس‬
‫مخاطرة لا داعي لها.‬
‫ثمة أمور تستحقّ المخاطرة من أجلها.‬
‫ثمة شيء شائق فيها.‬
‫ألا ينتظرك الرئيس؟‬
‫لديّ أولويات.‬
‫سيّدي الوزير.‬
‫"كاماتشو"، تخلّص من السارقين.‬
‫هذا أمر من الرئيس.‬
‫لا أظن أن ذلك من الحكمة يا سيّدي الرئيس.‬ ‫فهناك رهائن، والصحافة هنا.‬
‫اسمع أيها الحكيم، لا يهمّني أمر الصحافة.‬
‫احرص على أن تري أولئك الأوغاد‬
‫أن الرئيس لن يسمح لأحد بالإخلال بأمن بلده.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك هنا يا "سوفي". توقّفي.‬
‫أتحسبون أن شيئًا بهذا الغباء‬ ‫أتى ذات مرة بنتيجة مؤاتية؟‬
‫ربما في فيلم أو شيء كهذا؟‬
‫الإعلام في الخارج.‬
‫وسرعان ما ستظهرون‬ ‫في نشرات الأخبار الدولية.‬
‫لقد انتهى أمركم.‬
‫إن "بيروته" لا يجيب.‬
‫- ماذا لو أمسكوا به يا رجل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا سطوة لنا سوى على الرهائن.‬
‫فليستعدّ القنّاصة.‬ ‫سنقتلهم متى تسنّت لنا فرصة.‬
‫هل أتيت بالمعلومات التي طلبتها؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫المبنى مطوّق‬
‫ويحاصره رجال الشرطة والقنّاصة.‬
‫أي أنكم في مأزق لا مفرّ منه!‬
‫أفضل ما يمكنكم فعله هو تسليم أسلحتكم‬
‫والخروج بسلام.‬
‫وأضمن لكم أننا سنحترم حقوقكم.‬
‫السلطات هنا كما ترون‬ ‫وما تزال تتوافد سيارات الشرطة إلى المكان.‬
‫ويرفض السارقون الخروج.‬
‫سنحاول التحدّث إلى المحقق "كاماتشو"‬ ‫المسؤول عن هذه العملية.‬
‫المحقّق "كاماتشو"!‬
‫ويحي، ها قد بدأنا بهذا.‬
‫- نريد بضع ثوان فحسب.‬ ‫- دعينا نعمل، من فضلك يا "بورتيو".‬
‫- لن يستغرق هذا طويلًا.‬ ‫- لا تزيدي الطين بلّة.‬
‫ويحك، نحن نعمل هنا أيضًا.‬
‫اعملوا في مكان آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- طيب، شكرًا.‬
‫هذا ممل جدًا،‬ ‫فما من شيء أشاهده على التلفاز.‬
‫تحوّل ما كان سرقة في البداية‬ ‫إلى احتجاز رهائن.‬
‫يقولون إن هناك نحو عشر رهائن.‬
‫كما هناك صورة متداولة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫التقطتها إحدى موظّفات المصرف،‬
‫ويظهر فيها رجلان‬ ‫وامرأة واحدة على الأقل،‬
‫يشكّلون معًا عصابة إجرامية.‬
‫لماذا التجهّم؟‬
‫"توماس" وأبي… إنهما يسرقان مصرفًا.‬
‫ما نعرفه حتى الآن…‬
‫لا بدّ أنهم مخطئون.‬
‫توقّعت هذا. فقد كان "توماس" يتصرّف بغرابة‬ ‫وطلبت من أبي الذهاب لإيجاده والآن…‬
‫سيقتلونهما.‬
‫اهدئي يا "سامانثا". لن يقتلوهما.‬
‫هذا خطأ ومجرّد التباس.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫اسأل "سواريز"‬ ‫ما إن كان لديه خطّ اتصال مباشر مع المصرف‬
‫وحدّد هوية الأشخاص في تلك الصور.‬
‫أريد معرفة وظائفهم‬ ‫وعناوينهم وأقاربهم. اذهب.‬
‫تبًا لحياتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نشر أحد صورةً لنا.‬
‫من نشرها؟‬
‫من النذل الذي وشى بنا؟‬ ‫أخبروني وإلّا فسأقتلكم واحدًا تلو الآخر.‬
‫من نشرها؟‬
‫- سأبدأ بك أنت.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تتدخّل!‬
‫هل نشرتها أنت؟ اعترف.‬
‫لا، لا.‬
‫أنا من نشرتها.‬
‫أنت من نشرتها إذًا؟ تعالي إلى هنا.‬
‫أعطيني هاتفك أيتها الساقطة.‬
‫لا تقتليني، أرجوك.‬
‫ساقطة!‬
‫مهلًا، إنها حامل! ألا ترين؟‬
‫اخرس يا رجل.‬ ‫يا لك من وغد متطفّل، سأطلق…‬
‫كانت لديك مهمة واحدة يا "سوفيا"‬ ‫وهي التحقق من هواتفهم.‬
‫كنت تتعاطين تلك القذارة‬ ‫وها هم يعرفون هوّياتنا الآن.‬
‫ستنقلبون على بعضكم الآن،‬ ‫وكان يجدر بكم الإصغاء إلى الشرطة.‬
‫اخرس!‬
‫قلنا إننا سنجري هذه العملية‬ ‫من غير تعاطي المخدرات، لكنك…‬
‫كفى يا أخي.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- لن أغادر من دون المال.‬
‫لن أدع "سامانثا" تموت بسببك. يكفي.‬
‫هيّا، فلتساعدني في تعبئة المال، اتفقنا؟‬
‫ثمة مال هنا.‬
‫أيها السافل المتطفّل.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف جرى الأمر مع تلك المرأة؟‬ ‫- على أتمّ وجه.‬
‫تعرف أن لا أحد قادر على مقاومتي.‬
‫إلّا أنني أشعر بالأسى عليها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل أُعجبت بها أم ماذا؟‬
‫إنها مغنّية رائعة.‬
‫وهي متشوّقة جدًا.‬
‫"مغنّية رائعة."‬
‫لا تكن عاطفيًا يا رجل.‬
‫فهذه رفاهية‬ ‫لا نتحمّل تكلفتها في مجال عملنا.‬
‫هلّا أحصل على جعة؟‬
‫جعة باردة.‬
‫- عليّ مقابلة الزعيم.‬ ‫- طيب.‬
‫كيف حال ابنتي بالمعمودية الجميلة؟‬
‫احزري ماذا؟ قابلت مدير أعمال.‬
‫"كاماتشو".‬
‫إن أبي و"توماس" يسرقان مصرفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تواصلنا مع الخاطفين.‬ ‫ولا يمكنني الإفصاح عن أيّ معلومات.‬
‫- ماذا بإمكانك…‬ ‫- لا تصريحات أخرى.‬
‫خاطفون؟‬ ‫عليكم أن تدعوني أذهب، يجب أن أكون هناك.‬
‫لن تذهبي إلى مكان يا "سامانثا"!‬ ‫عليك أن تهدئي من أجل صحتك.‬
‫عليك أن تسترخي.‬ ‫اهدئي من أجل "توماس" ومن أجل "سيمون".‬
‫انتبهوا لها، عليها أن تهدأ.‬
‫هلّا يشرح لي أحد‬ ‫ما يفعله "سيمون" و"توماس" في المصرف؟‬
‫لا أفهم ما يجري أيضًا. سأذهب لأرى بنفسي.‬
‫ابقي هنا وانتبهي لها من فضلك.‬ ‫سأتصل في أقرب وقت ممكن. بالإذن.‬
‫اسمع يا "زاك"،‬
‫ما قصة عودة "كاميلا" من الموت،‬ ‫هل كانت في إجازة فحسب؟‬
‫"براوليو"، أنت أدرى منّي‬ ‫بغرابة تصرّفات النساء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا ويلنا نحن الرجال.‬
‫لكن هلّا توضّح لي‬ ‫لماذا فعلت "كاميلا" ما فعلت؟‬
‫تغيّرت كثيرًا بعد عملية زرع القلب.‬
‫كانت غير مستقرّة أبدًا.‬
‫لكن ابتعادها لتلك المدة أجداها نفعًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنعود إلى كوننا زوجين طبيعيين قريبًا.‬
‫ماذا ستقول للجميع؟‬
‫"عادت زوجة مستشار الرئيس إلى الحياة."‬
‫يا للهراء.‬
‫اهدأ يا "براوليو".‬
‫لن تقع أيّ متاعب.‬
‫تذكّر أن موت "كاميلا" المزعوم‬ ‫لم يُذكر في الأخبار.‬
‫فقد تكتّمنا على كل شيء،‬ ‫ولن يغطّي شيء انتصارك.‬
‫إن كان هناك شيء لا أعرفه،‬
‫فالآن هو الوقت المناسب لإخباري به.‬
‫"براوليو"،‬
‫أنا صريح معك تمامًا.‬
‫سيّدي الرئيس.‬
‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫ثمة إعلام خارج المصرف.‬
‫لهذا أريدك أن تلغي الأمر الذي أعطيتك إياه‬
‫وأن تكون في غاية الحذر.‬
‫اضبط رجالك.‬
‫لا تقلق يا سيّدي الرئيس.‬
‫أمرتهم بالامتناع عن إطلاق النار‬ ‫إن كان هناك أي وجود للصحافة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ثمة بلطجيّة يسرقون مصرفًا. انظر.‬
‫"هؤلاء هم سارقو المصرف المزعومون"‬
‫"توليو"، أنا "نيكي".‬ ‫اتصل بي في أسرع وقت ممكن، أو أسرع.‬
‫لا تقلق يا "لوكاس".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫الطعام هنا سيئ جدًا يا "نيكي".‬ ‫هلّا تحضرين لي شيئًا من المطعم؟‬
‫بالتأكيد. ماذا تريدين؟‬
‫ربما مثلّجات.‬ ‫تعرف النوع الذي أحبّ. هل بإمكانك الذهاب؟‬
‫سنتقاسمها.‬
‫- سأرافقك يا "نيكي".‬ ‫- طيب.‬
‫تعال معي.‬
‫- لن نتأخّر. اتصلي بي إن احتجت إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد، لنذهب.‬
‫يتحدّث الجميع عن ذلك المصرف‬ ‫في الساعات القليلة الأخيرة.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. أيها المحقّق!‬
‫أيها المحقق! دعني أمرّ من فضلك.‬
‫- اسمعني أيها المحقّق!‬ ‫- إنّه على الخط.‬
‫أحتاج إلى التكلّم معه. أيها المحقّق!‬
‫المحقّق "توليو كاماتشو".‬
‫اسمع، لا حاجة إلى المماطلة.‬ ‫تعرف أنكم محاصرون.‬
‫أعطيكم الخيار‬ ‫للمغادرة بإرادتكم أو بالقوة.‬
‫اسمع يا سيّد، لا تهدّدني.‬
‫أستطيع البدء بقتل الرهائن،‬ ‫ولا خير لأحد في ذلك.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫أتحسب نفسك في فيلم؟‬
‫سأمنحك عشر دقائق للخروج.‬
‫- نحن من سنضع الشروط.‬ ‫- مرحبًا؟ اسمي "سيمون دوكي".‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫ماذا؟‬
‫طيب.‬
‫ماذا؟‬
‫خبر سيّئ.‬
‫لا نيّة لهم بالتفاوض.‬
‫إصابة ذلك الرجل خطيرة.‬
‫أطلقوا سراحه،‬ ‫وسيعتبرونها بادرة حسن نيّة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تفضّلي بالدخول يا "غريتا".‬
‫أظن أن "كاميلا" لم تأت بعد.‬ ‫تأخّرت حتى على حفل زفافها.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫ممتاز، سيتسنّى لنا أنا وأنت التحدّث إذًا.‬
‫أنت صديقتها المقرّبة يا "تاتا".‬
‫علينا أن نجعل "كاميلا" تعود إلى رشدها.‬
‫فهوسها بـ"سيمون" ليس طبيعيًا.‬
‫- ليس سليمًا.‬ ‫- للقلب أهواؤه.‬
‫- هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني من هذا الابتذال،‬ ‫فسنّك لم يعد يسمح بذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أدري، لا أنفكّ أفكّر‬ ‫في أن هذا يكاد يكون روحانيًا.‬
‫لكأنّ ما تشعر به "كاميلا"‬
‫سببه رغبة قلب المرأة الميتة‬ ‫بالبقاء بالقرب من زوجها.‬
‫أسمع ما أقول ولا أصدّق نفسي.‬
‫هل رأيت الأخبار يا "غريتا"؟‬
‫بحقّك.‬
‫هؤلاء المراسلون، هؤلاء الصقور،‬
‫لا ينفكّون يقولون إنني أنفق أموال البلد‬ ‫على المجوهرات والأحذية.‬
‫لكن إن ظهرت السيّدة الأولى‬ ‫بحلّة رثّة، فسينتقدونها أيضًا.‬
‫ليس هذا ما يتحدّثون عنه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظري.‬
‫حدّدت الشرطة هويّة المجرمين‬
‫الذين يحتجزون رهائن في المصرف‬ ‫في الساعات القليلة الماضية.‬
‫أسماؤهم هي "توماس غوميز" و"بولو منديز"‬ ‫و"سوفيا لاريا" و"سيمون دوكي".‬
‫تابعونا…‬
‫"سيمون دوكي"؟ الأرمل؟‬
‫- صانع البيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل جُنّ جنونه أم ماذا؟‬
‫لدى بعضهم سوابق. سرقات بسيطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وحيازة مخدّرات.‬
‫ثمة رجل أكبر سنًا قد يكون قائدهم.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة.‬
‫"سامانثا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عليّ التكلّم مع أبي و"توماس"، فالخطأ خطئي.‬
‫لا، ليس خطأك أنت.‬
‫بل خطأ "زاكارياس"، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫لن تفيد مغادرة المستشفى في شيء.‬
‫- عليّ التكلّم معهما، لن أغادر.‬ ‫- ابقي معي.‬
‫لن يسمحوا لنا بالمرور. فلنتصل…‬
‫لا بدّ أن "نيكي" قلقة جدًا وتبحث عنك.‬
‫نحن محاصرون ولا سبيل للخروج.‬
‫إن حالة هذا الرجل تتدهور!‬ ‫حرّروه وإلّا فستكون العواقب وخيمة!‬
‫فلتخرس!‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫أعاني من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫أحتاج إلى دوائي.‬
‫إنه في سيّارتي.‬
‫لن أسمح لكم بإيذاء الأبرياء.‬
‫من فضلك.‬
‫أقفلي الباب.‬
‫قلت إن صانع البيتزا تحت سيطرتك.‬
‫هذا ما أمرتك به،‬ ‫فلماذا أراه يسرق مصرفًا؟‬
‫حذّرتك يا "سينفويغوس"‬
‫بأن سلوك "دوكي" سيغدو غير متوقّع.‬
‫ها هو ذا يقدم على فعل غبيّ.‬
‫أصلح هذا في الحال يا "سارمينتو".‬
‫فاهتمام الإعلام كلّه منصبّ على هذا،‬
‫والرئيس على دراية به.‬
‫قد تكون النهاية سيئة.‬
‫تعرف المثل القائل، الكلاب النافقة لا تعض.‬
‫قلت لك إنني لا أريد الترفّق بذلك السافل.‬
‫لا أنوي المخاطرة بسرّية المنظمة‬
‫بسبب هوسك بـ"دوكي".‬
‫لا تنس أن سبب وجود المنظمة الوحيد‬
‫هو رغبتي في وجودها.‬
‫إن استفززتني يا "سامينتو"،‬
‫فسأسحقك كما تُسحق الحشرة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫صديقي، يسعدني التحدّث إليك دائمًا.‬
‫أتخيّل أنك على علم بسرقة المصرف.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫المعذرة.‬
‫"سامي"؟ سأقتلك.‬
‫لماذا غادرت المستشفى؟‬ ‫أتعرفين ما سبّبت من متاعب؟‬
‫لكنني اضطُررت إلى المجيء إلى هنا‬ ‫وكنت ستمنعينني عن المجيء.‬
‫"توليو"!‬
‫دعها تمرّ.‬
‫- ادخلي يا سيّدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"خطر، ممنوع العبور"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ثمة فتى في الداخل‬ ‫وهو حبيب ابنتي بالمعمودية.‬
‫هل هو موظّف في المصرف؟‬
‫لا. إنه أحد السارقين.‬
‫أتقولين إنك تعرفين أحد الخاطفين؟‬
‫أجل.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫حاول صديقي إيقاف حبيب ابنته‬
‫فوجد نفسه متورّطًا في هذه الفوضى.‬
‫"سيمون دوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫أتيتني للتحدّث‬ ‫عن تجارة الأعضاء، والآن هذا؟‬
‫أعرف. لكن كل شيء مترابط. سأوضّح لك لاحقًا.‬
‫لكن "سيمون" و"توماس"‬
‫شخصان يائسان جدًا في موقف عصيب.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫أنا أفكّر.‬
‫مهلًا!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أرجوك…‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا! يكفي!‬
‫توقّفا عن ذلك! كفى!‬
‫- أوقفه.‬ ‫- توقّف!‬
‫أبي!‬
‫النجدة! لقد أُصيب.‬
‫لقد أُصيب!‬
‫النجدة!‬
‫إن إصابته بالغة!‬
‫لا تطلقوا النار! اتصلوا بهم.‬
‫لا يمكنها البقاء هنا، فقلبها لا يحتمل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "بولو"، لا أستطيع…‬ ‫- اهدئي.‬
‫اسمع.‬
‫انظر إليّ، حافظ على هدوئك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا أطلقتم النار؟ ماذا حدث؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "سامانثا"!‬
‫- دعني أتكلّم مع "توماس" من فضلك.‬ ‫- أبعدوها!‬
‫- أنا حبيبته!‬ ‫- احميني.‬
‫يمكنني أن أعيده إلى رشده.‬
‫- مرحبًا. "توماس"؟‬ ‫- "سامانثا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا هذه الفوضى كلّها يا حبيبي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع يا حبيبي.‬
‫علينا أن نوقف هذا كلّه، اتفقنا؟‬
‫لا شيء من هذا معقول.‬
‫غير المعقول هو أنك تحتضرين‬ ‫فيما يبقى العديد من السفلة أحياء،‬
‫كأولئك الذين أتلفوا قلبك.‬
‫فكّر في هذا إذًا.‬
‫ماذا تريد؟ أتريد أن أزورك في السجن؟‬
‫أتريدني أن أقاسي هذا وحدي‬ ‫من دونك ومن دون أبي؟‬
‫وإن متّ،‬
‫فلن تكون لا أنت ولا أبي بجانبي.‬
‫لن تموتي. لا تقولي هذا.‬ ‫لن تموتي يا "سامانثا".‬
‫اسمعني، هذا ليس من طبعك، واضح؟‬
‫أنت الرجل الذي أُغرمت به،‬ ‫الرجل الذي ساندني طيلة هذا الوقت.‬
‫في كلّ ما مررت به.‬
‫أعرف صعوبة ما نكابده الآن،‬ ‫لكن هذا ليس الحلّ.‬
‫أنت تخاطر بحياة أبي يا حبيبي.‬
‫لا يمكن أن يتيتّم أخي.‬
‫لا أحتمل خسارة أحد آخر.‬
‫أرجوك وأتوسّل إليك. افعل هذا من أجلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أريد سوى إمضاء بقية أيامي معك ومع أبي.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك يا حبيبي.‬
‫فلتضع حدًا لهذا، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫طيب.‬
‫حسنًا يا حبيبتي. سينتهي هذا قريبًا.‬
‫دعيني أتكلّم مع المحقّق.‬
‫أحبّك، أتفهم؟‬
‫أحبّك كثيرًا. أخبر أبي بأنني أحبّه.‬
‫أنا المحقّق "كاماتشو".‬
‫طيب، لكن لا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫- لن نذهب إلى السجن!‬ ‫- كفى!‬
‫أنزل المسدّس!‬
‫أنزله!‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫تكلّمت مع "توماس"‬ ‫وقال إنه سيضع حدًا لهذا.‬
‫لكن لا أعرف ما سيفعل.‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫حسبت أننا صديقان يا "توماس".‬
‫نحن صديقان. كفاك هراء أيها الوغد.‬
‫هذا لصالحنا جميعًا.‬
‫"سيمون"، تعدني بأخذه إلى الخارج، صحيح؟‬
‫أعدك.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫تعاني هذه من نوبة قلق،‬
‫وذلك الرجل يحتضر‬ ‫وأُصيب هذا الرجل في بطنه.‬
‫يا للفوضى التي أحدثتموها!‬
‫سأخرج الجميع من المصرف.‬
‫أصغ إليّ يا "سيمون".‬ ‫خذ المسدّس وإلّا فسيقتلونك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سيطلقون النار عليك!‬
‫اصمت!‬
‫لا تحاول فعل أي شيء. اجلس على الأرض.‬
‫اجلس.‬
‫على رسلك.‬
‫"توماس".‬
‫سأتولّى أنا الأمر.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اهدأ، ستأتي معي.‬
‫كدنا نصل.‬
‫قف.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫على رسلك.‬
‫لم أعد قادرًا.‬
‫"سيمون".‬
‫- أبي!‬ ‫- "سيمون"!‬
‫أحضروا مراسلًا!‬
‫"بورتيو"!‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أُدعى "سيمون دوكي"!‬
‫ولا علاقة لي بهذا إطلاقًا.‬
‫هؤلاء الشبّان في الداخل ليسوا مجرمين.‬
‫لكنهم ارتكبوا خطأً فادحًا فحسب.‬
‫يُدعى أحدهم "توماس".‬
‫وهو حبيب ابنتي.‬
‫اتّخذ قرارًا نابعًا من اليأس‬ ‫ليحاول حلّ مشكلة حساسة جدًا.‬
‫فابنتي بانتظار عملية زرع قلب.‬
‫ولا فكرة لديكم‬ ‫عمّا يقاسيه المرء عند انتظاره‬
‫قلبًا أو كليةً أو كبدًا جديدًا.‬
‫ما تقاسيه ابنتي‬
‫هو شيء يعرفه آلاف حول العالم حقّ المعرفة.‬
‫إذ ينتظرون دورهم‬ ‫في قوائم انتظار لامتناهية‬
‫لحدوث معجزة.‬
‫ينتظرون من يأتيهم ويمنحهم العضو‬ ‫الذي يحتاجون إليه للبقاء على قيد الحياة.‬
‫إن هؤلاء الناس لا يسرقون مصرفًا.‬
‫يحاول هؤلاء الشبّان في الداخل‬
‫جمع المال لدفعه لعصابة إجرامية‬
‫لها صلات بالحكومة.‬
‫عصابة منخرطة في تجارة الأعضاء!‬
‫وقد تلطّف أولئك الناس وعرضوا خدماتهم.‬
‫أتعرفون من أجل ماذا؟‬
‫لارتكاب جريمة شنيعة.‬
‫ماذا تفعل "كاميلا" هناك؟‬
‫زوجتي،‬
‫"فاليريا دوكي"،‬
‫اختُطفت وقُتلت.‬
‫وانتُزع قلبها من صدرها‬ ‫لإعطائه لمن كان في حاجة إليه.‬
‫لا يمكنكم أن تتخيّلوا ما أكابده.‬
‫لكن أتعلمون أمرًا؟ ها أنا ذا.‬
‫أعي بأن أسرتي ستتعرّض للخطر الآن،‬
‫لكنني سأتكلّم.‬
‫أنا على استعداد لذكر أسماء أشخاص مهمّين.‬
‫وستُدهشون.‬
‫لا تعرفون كم ستُدهشون.‬
‫أيها القائد، أطلب الإذن بإطلاق النار.‬
‫لا.‬
‫لا يُسمح لنا بذلك، لا تطلق النار.‬
‫سنطلق سراح الرهائن،‬ ‫وأطلب منكم ألّا تستخدموا القوّة.‬
‫إذ لن يقاوم أحد.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أتسمع ذلك يا رجل؟‬
‫يقدّمنا والد حبيبتك على طبق من فضّة.‬
‫سنُسجن يا صاح.‬
‫سنُسجن جميعًا.‬
‫"سوفيا" وأنا.‬
‫أستدع حبيبتك تموت؟‬
‫أستدعني أموت؟‬
‫أطلق سراحي يا رجل. لن نفعل شيئًا.‬
‫سنغادر.‬
‫إن سلّمتنا للشرطة، فسيقتلوننا. أرجوك.‬
‫"توماس".‬
‫أطلق سراحنا.‬
‫أرجوك.‬
‫أطلق سراحنا.‬
‫كما ترون، يعاني مدير المصرف‬ ‫من نوبة ارتفاع في الدم.‬
‫وثمة حارس أمن مصاب‬ ‫ويحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫ثمة موظّفون في الداخل‬
‫وأمّهات لا يستحققن هذه المعاناة.‬
‫اسمعوا، كان هذا خطأ‬
‫لا غير.‬
‫يستحيل أن ينتهي هذا!‬
‫- "توماس"!‬ ‫- أتريدون الإمساك بالمجرمين؟‬
‫أمسكوا بأولئك السفلة‬ ‫الذين ذكرهم والد حبيبتي.‬
‫فهم مجرمون قتلة!‬
‫أتريدون تحرير الرهائن؟‬
‫أطالب بنقل "سامانثا"‬ ‫إلى رأس قائمة الانتظار!‬
‫أريد أن تحصل على أول قلب متوافق متوفّر.‬
‫وإلّا فسأقتل بيدي جميع أولئك الأوغاد!‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا!‬
‫توقّف يا "توماس".‬
‫لا!‬
‫- لا تطلق النار!‬ ‫- أبي!‬
‫- "سيمون"!‬
‫لقد فعلت الصواب يا صديقي.‬
‫"سيمون"! دعوني أمرّ، أرجوكم!‬
‫"سيمون"!‬
‫- أبي!‬ ‫- "سيمون"!‬