UKRADENÉ SRDCE
Kdo je ten kokot?
Můj tchán.
Polož ten kvér, Sofío.
Polož ten kvér.
Ty vykrádáš banku?
Přeskočilo ti, nebo co?
Ani hnout, brouku, nebo střelím!
Jdeme pryč, Tomási. Hned!
Proč jsi nezamkla? Říkal jsem ti to!
- Co? - Běž zamknout!
Poděláš nám to. Běž.
Sklapněte. Vy tam taky!
Co to tam děláš? Pojď sem!
Co je to?
Uvědomuješ si, do jakého se ženeš průseru? Policie tu bude každou chvíli!
Tenhle hajzl spustil alarm!
No tak, uklidněte se!
Jestli jsi trochu inteligentní, tak zmiz, dokud máš čas!
Ale Samantha ho nemá, takže bez peněz neodejdu.
Tak co je! Naval všechny prachy, kurva!
Všechny! Podej mi tu tašku. Polo, tu tašku!
Kurvafix!
Dělej, všechny prachy sem, nebo ti ustřelím hlavu.
Ano, to je ono.
Do prdele!
Dobré odpoledne.
Problém, strážníku?
Tady je zákaz parkování, víte o tom?
Vážně?
Já jsem ale pitomec. Nevšiml jsem si toho.
Řidičský a technický průkaz. A vystupte z vozidla.
Zabásli Perroteho.
- Všechno se to posralo! - Polo!
Všichni se uklidněte! Seber jim mobily.
Navalte mobily! Mobily!
Dej si bacha, ty zmetku! No tak.
Posaďte se sem. Jste v pořádku?
Vy?
To jste vy, pane Duque?
Proč to děláte? Protože jste nedostal půjčku?
Já s tím nemám nic společného.
Tvůj tchán se tu najednou zjeví, a zná se s ředitelem?
To je určitě past.
Naval prachy, nebo ti vystřelím mozek z hlavy.
Takhle chceš Samantě pomoct?
Co? Chceš, aby dostala infarkt, až tě uvidí?
Tohle je největší chyba tvého života!
Teď už musíš zůstat s námi, taťuldo.
Klidně tě zabiju. Naval mobil.
- Tomási, ty prachy! - Ten druhej taky.
Nemysli si, že nás práskneš poldům. Zapomeň!
Naval všechny prachy.
Všechny, kurva!
- Prosím, nezabíjejte mě. - Všechny!
Volá Camila. No tak to zvedneme.
Co je! Zpátky.
Máš obsazeno, kreténe. Zpátky!
Sammy, uklidni se.
Simón už je určitě s Tomásem.
Tak proč to nebere?
Poslyš, musíš se snažit zůstat v klidu.
Všechen ten stres ti oslabuje srdce.
Tomás to musí zvednout. Musí to zvednout.
Nechci tě tu takhle nechat, ale musím vyzvednout Lucase a přivézt ti oblečení.
Jeď, buď bez obav.
Slibuješ, že budeš v pořádku?
- Zavolám ti, až se spojím s tátou. - Dobře.
Ale hlavně buď v klidu. Pro svoje dobro.
Prosím, zavolej.
Nechci o svou dceru přijít dvakrát, Zacaríasi.
Varuju tě.
Jestli se o ni bojíš, sežeň jí psychiatra.
Potřebuje ho.
Říct, že jsem poškodil srdce dceři toho pizzaře, už je příliš.
A ty jí věříš?
Je to absurdní, Greto.
Víš, co je tvůj problém, drahý zeťáku?
- Vím, čeho jsi schopen. - Pro tvou dceru? Čehokoliv.
Pro ni bych klidně i zabil.
To se nezměnilo, Greto.
Odpustil jsem jí zradu.
Nevěru.
Fingování vlastní smrti, všechno jí odpouštím.
Ale to není láska, víš?
Já myslím, že ty jsi ten, kdo tu potřebuje psychiatra.
Už vidím, po kom je moje žena tak nevděčná.
- Mám práci, drahá tchyně. - Zacaríasi.
Vždycky jsem byla na tvé straně,
ale Camila je moje dcera.
A stále mám zábrany, i když to skrývám.
Takže pokud ji vystavíš nebezpečí,
můžu se změnit v tvého nejhoršího nepřítele.
Já nejsem Braulio.
Nepodceňuj mě.
Babizna zasraná.
Jednoduše jsi se stal
částí mojí duše.
Už mě nic neutěší,
když nejsi
po boku mém.
Daleko za tvými rty,
slunce a hvězdy září.
A s tebou v té dálce velké,
můj milovaný,
jsem já.
Díky. Děkuji vám všem.
Pivo, prosím. Pořádně mi vyschlo.
Nesluší se mít tolik talentu.
To nám ten den začíná.
Dnes máte šťastný den.
Vážně?
Jmenuju se Trocóniz.
Willie Trocóniz.
Jsem expert na vyhledávání hvězd.
Neříkejte, že jste astronom!
Krásná, s dokonalým hlasem a s velkým smyslem pro humor.
Poklad v poušti.
Jsem hudební manažer.
Můžu z vás udělal celebritu.
Manažer?
Věřte nevěřte,
objevil jsem pár skvělých umělců.
Shakiru, Malumu, Karol G,
Becky G.
Můžeme vám říkat „Nicky G“.
Jo, to zní skvěle, bezesporu.
Poslyšte, je škoda, abyste plýtvala svým talentem
v téhle špeluňce.
Můžu vás dostat do světa.
Já strašně ráda cestuju.
Dobře, řekněte mi víc o tom, kam všude mě vezmete.
Ale napřed mi musíte koupit pivo.
Můžu vám koupit tři.
Dvě.
Všechno, rychle!
Otevři ten sejf, nebo tě odkrouhnu.
Polož tu zbraň!
Polož ji, hned.
Přestaňte prudit, nebo zastřelím vás.
Vážně, tvrďáku? Tak dělej, napal mi to do hlavy.
Nedovolím ti, abys Tomásovi kazil život.
- Myslíš, že to neudělám? - Počkej!
Hele, žádná střelba. Polož ten kvér.
Tomási!
Polož ten kvér.
Chystáš se spáchat zločin, Tomási.
A na co jsou ty prachy, který sháníš? Tak neser.
Když začneme používat dvojí metr, Samantha zemře.
Otevři ten zasranej sejf!
- Otevři ho. - Hned!
Dělej, rychle, chceme vypadnout!
Rychle, ty zmrde.
Co děláte, pane Jiménezi?
Já? Makám jako šroub.
Různý melouchy, znáte to.
Zkontrolujeme vám vozidlo, ano?
Jasně, dělejte svou práci.
POLICIE
Odjeďte!
Je tu policie! No tak, vzdejte se! Vzdejte se!
- Kurvafix! - Hned.
Jasně, vzdáme se.
Řekneme jim, že jsme si dělali prdel, že to byl jen fór, ne?
- Jakej je plán, Polo? - Žádnej neexistuje!
Jsou to zasraný zelenáči!
Dej mi ten kvér!
Počkej!
Přestaň!
Ani hnout, ty zmrde! Ani hnout!
Dneska jste povýšili.
Povýšili jste na rukojmí! Včetně tebe, taťko!
- No co je? Sedni si tamhle, kurva! - Na zem!
Tomási!
Zajistěte perimetr. Ostřelovači na střechy.
Musíme uzavřít zadní část budovy. Nikdo nesmí ven, rozumíte?
Pomozte mi s tím.
- Sbalte to všechno. - Tomási!
Hlídej rukojmí, Polo.
Kurva.
Jednotky A a B, za mnou.
Rychle.
Opatrně, brácho.
Pánové, mám pro vás zprávu!
Dnes mám dobrou náladu, a proto vám nabídnu dvě možnosti.
Můžete odsud odejít v poutech,
nebo v rakvích!
Vyberte si.
Do prdele!
Slyšeli jste to? Máte šanci vyváznout odsud živí.
Tebe se to týká taky, taťuldo. Zůstaneš tu s námi.
Sofía má pravdu. Jsi buď rukojmí, nebo komplic.
Běžte od toho okna.
Honem!
Všichni pryč od toho okna!
Hni sebou.
Tak dobře, budu teda komplic, kurva!
Půjdu si promluvit s policií
a řeknu jim, že jste šílenci,
ale ať se nebojí, protože nikomu neublížíte.
Jsi natvrdlej nebo co? Odsud odejdeš jen s kulkou v hlavě.
Tak co? Ty jsi fakt natvrdlej.
Chci vědět, kolik jich je, jak se jmenují, všechno.
Nikdo ani hnout.
Samantha nás potřebuje.
Nikdo ani hnout.
Bez mého svolení nesmí nikdo střílet.
Rozmístěte ostřelovače na střechy naproti bance.
Bankovní loupež?
Postřílejte ty kretény.
Ale buď opatrný, Fausto,
nechci žádné živé televizní vysílání, jasný?
Tak domluveno.
Konečně jsi tady.
Co se děje?
Proč se mračíš?
Camila žije.
První dáma se zbláznila.
Myslím to naprosto vážně.
Camila žije.
Poslyš, Grétičko.
Tys byla u nějaké čarodějnice?
Vím, že ta záležitost s mou nevlastní dcerou byla velká rána, ale…
Poslouchej, Braulio, prosím tě.
Mluvila jsem s ní.
Camila musela nafingovat vlastní smrt, aby…
Aby utekla před Zacaríasem.
- Ale… - Potřebovala od všeho utéct.
A teď se prostě vrátila.
Copak je ta holka úplně blbá?
Nemohla se dát rozvést jako normální člověk?
Co na to mám říct?
Sama jsem z toho pořád vedle.
Co si pomyslí opozice?
Že jsem jí pomohl zmizet, samozřejmě.
Že jsem ji posadil do letadla plného dolarů.
A spoustu dalších věcí.
A budou si to myslet právem, kurva!
Vlastní smrt finguje jen někdo, kdo udělal nějakou velkou sviňárnu.
- A Zacarías? - Co s ním?
Ví, že jeho žena vstala z mrtvých?
Ví.
Zavolám Luchovi.
Tak zatím.
Ty řeči o slávě zní krásně,
ale taky jako plané žvásty.
Takže mi řekni pravdu.
Chceš mě dostat do postele, nebo mě proslavit?
Nikdy nemíchám práci s potěšením.
Škoda, to je skvělá kombinace.
Sláva vyžaduje oběti.
A já vyžaduju jídlo, jinak mám depresi.
Lepší je být v depresi, ale rozdávat autogramy.
Vyber si.
Vezmu tě na super trendy místo. Je to tam boží.
Hodně exkluzivní a moderní.
Vystupují tam jen ti nejlepší umělci.
Vážně? A kdo tam bude?
Ty.
Já?
Chci, aby tě vyzkoušeli.
A pokud tě vezmou, což je jistý, protože tě tam beru já,
budeš si vydělávat desetkrát víc než v téhle díře.
Co ty na to?
Že čím víc tě znám,
tím víc se mi líbíš.
- Tady. - Díky.
Mám přinést její kartáček?
- Ano, i zubní pastu a mýdlo, prosím. - Dobře.
Hlasová schránka.
Simóne, prosím, zvedni to.
Samantha je nervózní a já začínám být paranoidní.
Prosím, zavolej mi.
Děkuju.
Myslíte, že ty peníze sežene?
Pan Duque nemá prostředky ani přátele, kteří by mu pomohli.
Je tu Camila.
Ale její zdroje jsme také značně omezili.
Každopádně je to pro chlapa, co prodává pizzu, nedosažitelná částka.
Peklo, kterým si projde, bude horší než to moje.
Nepodceňujte jeho pud sebezáchovy, Cienfuegosi.
Člověk v takové situaci může mít přehnanou
nebo nevyzpytatelnou reakci.
A to si veřejně známá osoba jako vy
nemůže dovolit
Vy se starejte o své o řeznictví, Sarmiento.
Já se postarám o zbytek.
Pořád si myslím,
že tvoje vazby na tyhle lidi…
jsou zbytečné riziko.
Některá rizika je nezbytné podstoupit.
Je na tom něco vzrušujícího, nemyslíš?
Nečeká na tebe pan prezident?
Mám své priority.
Pane ministře?
Camacho, zlikvidujte ty lupiče.
Je to prezidentův příkaz.
Pane ministře, myslím, že to není moudré. Uvnitř jsou rukojmí, jsou tu novináři.
Poslouchejte, pane Moudrý, novináři jsou mi u prdele.
Vy se postarejte o to, abyste těm pitomcům ukázal,
že prezident nikomu nedovolí dělat v jeho zemi bordel.
Sofi, tyhle sračky tady brát nemůžeš. Už dost!
Mám dotaz. Myslíte, že takhle blbej plán už někdy někomu vyšel?
Řekl bych, že leda tak ve filmu, možná.
Venku je plno novinářů.
Za chvíli budete v celostátních zprávách.
Jste v prdeli.
Perrote to nebere.
- Co když ho dostali? - Ne!
- Co teď? - Já nevím.
Rukojmí jsou naše jediná páka.
Ať se připraví ostřelovači. Až to půjde, zabijeme je.
Sehnals ty informace, které jsem chtěl?
- Není čas! - Zařídím to.
Banka je obklíčená.
Všude jsou policisté a ostřelovači.
Takže jste v prdeli!
Radím vám odevzdat zbraně
a v klidu vyjít ven.
Zaručuju vám, že budeme respektovat vaše práva.
Jak vidíte, jsou tu úřední činitelé a přijíždějí stále další policejní auta.
Lupiči odmítají vyjít ven.
Pokusíme se oslovit inspektora Camacha, který operaci řídí.
Inspektore Camacho!
To mi ještě chybělo.
- Jen pár vteřin! - Nechte nás prosím pracovat.
- Nezdržím vás. - Nedělejte z toho cirkus.
My tu taky pracujeme.
Pracujte někde jinde.
Je vám dobře?
- Hned jsem zpátky. - Dobře, díky.
To je nuda, v televizi nedávají nic dobrýho.
Z loupeže se nakonec vyklubal únos.
Lupiči zadržují odhadem deset rukojmích.
Na sociálních sítích začala kolovat fotografie,
kterou pořídila zaměstnankyně banky
a na níž jsou dva muži a nejméně jedna žena,
všichni zřejmě členové bandy.
Proč se tak tváříte?
Tomás s tátou vykrádají banku.
Z toho, co zatím víme…
To musí být omyl.
Já to věděla, Tomás se choval divně. Řekla jsem tátovi, ať pro něj jede,
a teď je zabijou.
Samantho, uklidni se, nezabijou je.
To je omyl, nedorozumění.
Uklidni se, prosím.
Zeptej se Suáreze, jestli má přímou linku do banky.
Musíme identifikovat ty živly na fotkách.
Chci znát jejich zaměstnání, adresy, členy rodiny. Běž.
Já se na to vyseru!
- Co je? - Někdo dal na sítě naši fotku.
Kdo to byl?
Která krysa nás práskla? Vyklopte to, nebo vás jednoho po druhým oddělám.
Kdo to byl?
- Začnu tebou. - Počkej!
Nepleť se do toho!
Takže jsi to byl ty? Přiznej se.
Ne!
Byla jsem to já.
Takže tos byla ty? Běž tamhle.
Dej mi ten mobil, ty čubko.
Prosím, nezabíjejte mě.
Děvko!
Je těhotná! Copak to nevidíš?
Neser se do toho, vole, nebo to do tebe našiju!
Sofío, měla jsi jedinej úkol: sebrat jim mobily.
Ale tys šňupala, a oni teď vědí, kdo jsme!
Teď se povraždíte navzájem. Měli jste poslechnout inspektora.
Sklapni!
Tuhle fušku jsme měli dělat střízliví, a ty…
Tak dost, brácho.
- Prej že jsem sjetá! - Bez prachů neodejdu.
Nenechám Samanthu umřít kvůli tomu, že se hádáte.
Pomoz mi sbalit ty prachy.
Tady jsou další.
Ty otravnej sráči.
Tak jo.
Jak je, kámo?
- Jak to šlo s tou holkou? - Skvěle.
Přece víš, že mně nikdo neodolá.
Ale je mi jí líto.
Líto? Proč?
Ona se ti líbí nebo co?
Má výbornej hlas.
A je z toho nadšená.
„Výbornej hlas“.
Nebuď sentimentální, vole.
V našem byznysu si takovej luxus nemůžeme dovolit.
Dáš mi pivo?
Pěkně studený.
- Jdu za šéfem. - Dobře.
Jak se má moje krásná kmotřenka?
Představ si, že mám manažera!
Camacho…
Táta a Tomás vykrádají banku.
Prosím?
V současné době jednáme s únosci. Takže už žádná další prohlášení.
- Co můžete…? - Žádná další prohlášení.
Únosci? Musíš mě pustit, musím tam jít.
Nikam nepůjdeš, Samantho! Musíš se uklidnit, pro své vlastní dobro.
Musíš se uklidnit. Udělej to pro Tomáse a pro Simóna.
Dávej na ni pozor, musí být v klidu.
Ale může mi někdo vysvětlit, co dělají Simón a Tomás v té bance?
Taky tomu nerozumím. Půjdu zjistit, co se tam děje.
Hlídej ji, ať neudělá nějakou hloupost. Zavolám co nejdřív. Omluvte mě.
Poslyš, Zacu,
co to má znamenat, že Camila není mrtvá, ale jen někde paří?
Braulio, ty víš líp než já, že ženy dělají hodně šílené věci.
To je pravda.
My chlapi jsme totálně v prdeli.
Ale vysvětlíš mi, proč Camila udělala to, co udělala?
Po té transplantaci se velice změnila.
Byla hodně labilní.
Ale ta pauza jí prospěla.
Neboj se.
Brzy zase budeme normální pár.
Ale co řekneme národu?
„Manželka prezidentova poradce vstala z mrtvých.“
Pěkná blbost.
Buď v klidu, Braulio.
Žádný skandál z toho nekouká.
Nezapomeň, že se Camilina údajná smrt nikde nepropírala.
Drželi jsme to pod pokličkou, aby nic neposkvrnilo tvůj triumf.
Jestli je něco, co ještě nevím,
teď je chvíle mi to říct.
Braulio,
jsem otevřená kniha.
Pane prezidente.
Co pro vás mohu udělat?
Před bankou jsou média.
Takže odvolej můj rozkaz
a buď velmi opatrný.
Drž své muže na uzdě.
Nebojte, pane prezidente.
Řekl jsem jim, ať nestřílejí, pokud budou na místě média.
Co se děje?
Nějaká banda zkurvených grázlů vykrádá banku. Sleduj.
TOTO JSOU ÚDAJNÍ BANKOVNÍ LUPIČI
Tulio, tady Nicky. Zavolej mi co nejdřív, prosím.
Neboj se, Lucasi.
To bude dobrý.
Kmotřičko, jídlo tu nestojí za nic. Přineseš mi něco z bufetu?
No jasně. Co by sis dala?
Třeba zmrzlinu. Ty víš, jakou mám ráda, ne? Dojdeš tam?
Rozdělíme se.
- Půjdu s tebou, Nicky. - Dobře.
Pojď se mnou.
- Hned jsme zpátky. Kdyžtak volej. - Dobře.
Fajn, jdeme.
Tato banka je už několik hodin hlavním tématem zpravodajských relací.
S dovolením.
S dovolením. Inspektore!
Pane inspektore! Prosím, pusťte mě.
- Poslouchejte mě! - Máme ho na lince.
Musím s ním mluvit! Pane inspektore!
Inspektor Tulio Camacho.
Podívejte, není třeba to prodlužovat. Víte, že jste obklíčení.
Máte na výběr, buď odtud vyjdete po dobrém, nebo po zlém.
Pane, nevyhrožujte mi.
Nebo začnu jednoho po druhém zabíjet rukojmí, a to nikdo nechce.
Pojďme vyjednávat.
Myslíš, že jsi ve filmu?
Máte deset minut na to, abyste vyšli ven.
- Podmínky tu určujeme my! - Haló? Jmenuji se Simón Duque.
Uklidni se.
Cože?
Dobře.
Co je?
Špatné zprávy.
Nejsou ochotni vyjednávat.
Ten muž je vážně zraněný.
Navrhuju ho propustit. Budou to brát jako gesto dobré vůle.
- Jak se máš? - Pojď dál, Greto.
Předpokládám, že tu Camila ještě není. Přišla pozdě i na vlastní svatbu.
Ne, není tady.
Výborně, aspoň si můžeme promluvit.
Tato, jsi její nejlepší kamarádka.
Musíme Camilu přivést k rozumu.
Ta její posedlost Simónem není normální.
- Je to nezdravé. - Srdci neporučíš, Greto.
- Dáš si čaj? - Ano.
S lacinou romantikou na mě nechoď, na to jsi moc stará.
Tak díky moc.
Pořád mám dojem, že celá ta věc je skoro esoterická.
Že za to, co cítí Camila,
může to srdce mrtvé ženy, která chce být nablízku svému manželovi.
Nemůžu uvěřit vlastním uším.
Greto, viděla jsi zprávy?
Ale prosím tě.
Ti reportéři, ty hyeny…
Pořád vykládají, že utrácím státní peníze za šperky a boty.
Ale kdyby první dáma vypadala jako šupák, kritizovali by to taky.
Tohle nemyslím.
- A co tedy? - Sleduj.
Policie identifikovala zločince,
kteří už několik hodin zadržují deset zaměstnanců banky jako rukojmí.
Jmenují se Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea a Simón Duque.
Zůstaňte s námi…
Simón Duque? Ten vdovec?
- Ten pizzař? - Ano.
Zbláznil se, nebo co?
Někteří z nich mají záznamy v rejstříku za drobné krádeže.
- Jasně. - A za držení drog.
Je tam i starší muž, který je možná hlavou bandy.
Pardon.
S dovolením.
Samantho, co tady děláš?
Musím mluvit s Tomásem a tátou. Tohle je moje vina.
Není to tvoje vina.
Je to Zacaríasova vina, to přece víš.
Uklidni se, ano?
Odcházet z nemocnice nikomu nepomůže.
- Dokud s nimi nepromluvím, nikam nejdu. - Zůstaň tady.
Nepustí tě tam. Pojď, zavoláme…
Nicky musí šílet strachy.
Jsme obklíčení, nemáme kudy utéct.
Ten člověk je na tom čím dál hůř! Pusťte ho, nebo je to všechno v hajzlu!
Zavři tu zkurvenou klapačku!
Co je? Co se děje?
Mám hypertenzi.
Potřebuju svoje léky.
Mám je v autě.
Nedopustím, abyste ubližovali nevinným lidem.
Prosím.
Zamkni dveře.
Neměli jste mít toho pizzaře pod kontrolou?
Můj příkaz zněl jasně, tak jak to že vykrádá banku?
Varoval jsem vás, Cienfuegosi,
že Duqueovo chování může být nepředvídatelné.
A on teď vyvádí tuhle hloupost.
Okamžitě to vyřešte, Sarmiento.
Má to velké mediální pokrytí
a ví o tom i prezident.
Může to skončit špatně.
Znáte to rčení? Mrtví psi nekoušou.
Říkal jsem vám, že nechci, aby to ten hajzl měl tak snadné.
Kvůli vaší fixaci na pana Duqueho
nehodlám ohrozit anonymitu organizace.
Nezapomeňte, že organizace existuje jen díky tomu,
že chci, aby existovala.
Jestli mě budete provokovat,
rozmáčknu vás jako švába.
Všechno v pořádku?
V nejlepším.
Drahý příteli, je mi vždy potěšením vás slyšet.
Předpokládám, že víte o té bankovní loupeži.
Potřebuji od vás laskavost.
S dovolením.
Sammy? Já tě zabiju.
Proč jsi utekla z nemocnice? Víš, cos tam způsobila za poprask?
Ale já musela sem, a ty bys mi to nedovolila.
Tulio!
Cansino, pusťte ji.
- Pojďte, paní. - Díky.
NEBEZPEČÍ - NEVSTUPOVAT!
Co tady děláš?
Uvnitř je kluk, který je přítel mojí kmotřenky.
Zaměstnanec banky?
Ne. Je to jeden z lupičů.
Chceš říct, že znáš jednoho z únosců?
Ano.
A to není všechno.
Uvnitř je i můj kamarád, který chtěl zastavit kluka své dcery
a spadl do toho průšvihu.
Simón Duque?
Ano.
Nejdřív za mnou přijdeš kvůli obchodu s orgány, a teď tohle?
Já vím, ale všechno to spolu souvisí. Pak ti to vysvětlím.
Ale měl bys vědět, že Simón a Tomás
jsou dva zoufalí lidé v podělané situaci.
Pomoz mi, prosím.
Přemýšlím.
Stůj!
Co je? Vrať se.
- Kampak? - Prosím…
Co děláš?
Hej! Přestaň!
Přestaňte! Dost!
- Zadrž ho! - Dost!
Tati!
Pomoc! Postřelili ho.
Postřelili ho!
Pomoc!
Je vážně raněný!
Nestřílejte! Zavolej jim.
Tohle její srdce nevydrží.
Jsi v pořádku?
- Polo, já… - Uklidni se.
Pane.
Dívejte se na mě, klid.
Haló?
Proč jste stříleli? Co se stalo?
Samantho!
- Nechte mě promluvit s Tomásem. - Odveďte ji!
- Jsem jeho přítelkyně! - Kryjte mě.
Jsem si jistá, že ho přivedu k rozumu.
- Haló, Tomási? - Samantho?
Jste v pořádku?
Miláčku, co to děláš za šílenosti?
Promiň.
Poslouchej, lásko.
Musíte toho okamžitě nechat.
Nic z toho nedává smysl.
Smysl nedává hlavně to, že ty umíráš, i když tolik hajzlů pořád žije,
včetně těch, co ti poškodili srdce.
Tak se zamysli nad tímhle.
Co chceš? Abych tě navštěvovala ve vězení?
Chceš, abych to všechno absolvovala sama, bez tebe, bez táty?
A jestli umřu,
nebudu mít u sebe tátu ani tebe. To chceš?
Ne, ty neumřeš. To neříkej. Ty neumřeš, Samantho.
Poslouchej mě, tohle nejsi ty, jasný?
Ty jsi ten cvok, do kterého jsem se zamilovala a který byl celou dobu se mnou.
Celou dobu jsi stál při mně.
Vím, že to, co teď prožíváme, je hodně těžké, ale tudy cesta nevede.
Lásko, ty riskuješ život mého táty.
Nechci, aby z mého brášky byl sirotek.
Nepřežiju, jestli ztratím někoho dalšího.
Na kolenou tě prosím, udělej to pro mě.
Dobře?
Já chci jen strávit zbytek života s tebou a s tátou.
Lásko, na kolenou tě prosím.
Prostě to ukonči, ano?
Prosím.
Tak dobře.
Dobře, lásko. Brzy to skončí.
Dej mi toho inspektora.
Miluju tě.
Moc tě miluju. Vyřiď tátovi, že ho mám ráda, ano?
Inspektor Camacho.
Dobře, ale nedělejte žádné hlouposti.
- Do basy nikdo z nás nepůjde! - Dost!
Polož to!
Polož to.
- Tak co? - Hotovo.
Mluvila jsem s Tomásem. Řekl, že to ukončí.
Ale nevím, co chce dělat.
Nemám tušení.
Já myslel, že jsme kámoši.
Jsme kámoši. S tím na mě nechoď, vole.
Tohle je pro naše dobro.
Simóne, slibuješ, že mu pomůžeš?
Máte moje slovo.
Podívejte se.
Tahle má panickou ataku,
tenhle umírá na hypertenzi a tenhle to koupil do břicha.
Parádně jste to podělali!
Vyvedu všechny ven z banky.
Simóne, poslouchej mě. Sklop ten kvér, nebo tě sejmou.
- Klid. - Budeš jako řešeto, dědku.
Zavři zobák!
Žádný hlouposti. Na zem.
Na zem.
Hej.
Tomási?
Nech to na mně.
- Dej mi klíče. - Dobře.
Jdeme.
Jen klid, jdete se mnou.
Už jsme skoro tam.
Postavte se.
Jdeme.
Já nemůžu.
Klid.
Já už nemůžu.
Simón!
- Tati! - Simóne!
Chci novináře!
Portillová!
Jste ve vysílání.
Jmenuji se Simón Duque!
Nemám s tím vším absolutně nic společného.
Ti mladí lidé uvnitř nejsou zločinci.
Jen udělali obrovskou chybu.
Jeden z nich se jmenuje Tomás.
Je to přítel mé dcery.
Udělal zoufalé rozhodnutí, aby vyřešil ošemetný problém.
Moje dcera čeká na transplantaci srdce.
Nemáte tušení, čím si prochází člověk, který čeká na transplantaci
srdce, jater nebo ledviny.
To, co teď zažívá moje dcera,
zažívají další tisíce lidí po celém světě.
Čekají, až na ně přijde řada v nekonečném pořadníku,
až se stane zázrak.
Až jim někdo dá orgán, který potřebují, aby zůstali naživu.
Tihle lidé nevykrádají banku.
- Co? - Tihle mladí lidé uvnitř
se snaží sehnat peníze, aby zaplatili zločineckému gangu
s vazbami na vládu.
Gangu, který se zabývá obchodováním s orgány!
Tito lidé nám velmi laskavě nabídli své služby.
A víte jaké?
Spáchání ohavného zločinu.
Proč je tam Camila?
Moje manželka,
Valeria Duqueová,
byla unesena a zavražděna.
A vyřízli jí srdce, aby ho dali někomu, kdo ho potřeboval.
Neumíte si představit, čím jsem si prošel.
Ale víte co? Jsem tady.
Vím, že moje rodina bude pravděpodobně v ohrožení.
Ale budu mluvit.
A jsem ochoten uvést jména některých velmi známých lidí.
A budete překvapeni.
Nemáte tušení, jak moc.
Poručíku, žádám o povolení ke střelbě.
Zamítá se.
Nemáme povolení, nestřílejte.
Propustíme všechny rukojmí a prosím vás, abyste nepoužili násilí.
Nikdo nebude vzdorovat.
Vše je pod kontrolou.
Slyšíš to, Tomási?
Tvůj tchán nás servíruje poldům na stříbrném podnose.
Půjdeme do basy, brácho.
Všichni!
Sofía i já.
Necháš svoji holku umřít?
Necháš umřít mě?
Pusť mě, brácho. Nic neprovedeme.
Jen se vypaříme.
Jestli nás předáš poldům, zabijou nás. Prosím tě!
Tomási.
Pusť nás.
Prosím.
Pusť nás.
Jak vidíte, ředitel banky má záchvat hypertenze.
Jeden člen ochranky je zraněný a potřebuje lékařskou pomoc.
Uvnitř jsou zaměstnanci
a matky od rodin, které si nezaslouží tohle zažívat.
Byla to velká chyba.
Nic víc.
Ještě není po všem, kurva!
- Tomási! - Chcete chytat zločince?
Chyťte ty hajzly, o kterých mluvil on!
To oni jsou vrazi!
Chcete, abych osvobodil rukojmí?
Žádám, aby Samanthu posunuli na první místo pořadníku!
Aby dostala první kompatibilní srdce, které bude k dispozici!
A jestli ne, tak všem těmhle kreténům vystřelím mozek z hlavy!
- Jasný? - Hej!
Ne!
Tomási, přestaň.
Ne!
- Nestřílejte! - Tati!
- Simóne!
Udělal jste správnou věc, příteli.
Simóne! Pusťte mě tam, prosím.
Simóne!
- Tati! - Simóne!
Překlad titulků: Petr Putna