DET MÆRKEDE HJERTE
-Hvem er det røvhul? -Min svigerfar.
Sænk pistolen, Sofía. Sænk den så.
Røver du en bank? Er du vanvittig eller hvad?
Rør dig, og jeg skyder dig.
Vi går, Tomás. Nu!
Hvem låste døren?
Låste du døren? Gør det nu!
Du ødelægger røveriet. Gå.
Hold kæft. Også dig derovre!
Hvad laver du? Kom her.
Hvad er det?
Ved du, hvad du roder dig ud i? Politiet er her når som helst!
Det røvhul udløste alarmen!
Slap så af!
Hvis du ved, hvad der er godt for dig, så går du nu!
Samanthas tid løber ud, så jeg skal have pengene.
Kom så! Giv os pengene!
Dem alle! Giv mig tasken. Polo, tasken!
For fanden da!
Læg alle pengene i den, eller jeg skyder knoppen af dig.
Ja. Sådan.
Pis!
God eftermiddag.
Er der et problem, betjent?
Der er ingen parkering her, vidste du det?
Virkelig?
Jeg er så dum. Det så jeg ikke.
Kørekort og papirer, og træd ud af bilen.
Politiet har Perrote.
-Det hele er gået skævt! -Polo!
Slap af, alle sammen! Tag deres mobiler.
Giv mig jeres mobiltelefoner!
Forsigtigt! Kom så.
Sid ned her. Er du okay? Hallo…
Dig?
Er det dig, hr. Duque?
Hvorfor gør du det her? Fordi du ikke fik dit lån?
Jeg er ikke indblandet i det her.
Den fyr dukker op, og han kender manageren?
-Virker som en fælde. -Giv os pengene, eller jeg pløkker dig.
Er det sådan her, du vil hjælpe Samantha?
Hvad? Skal hun få et hjerteanfald, når hun ser dig?
Det her er den værste fejl, du har begået i dit liv!
Nu sidder du fast med os, farmand.
Jeg dræber dig gerne. Din mobil.
-Vågn op, Tomás! Pengene. -Også den anden.
Du skal ikke stikke os til politiet. Næ nej.
Giv os alle pengene.
Dem alle, for fanden!
-Slå mig ikke ihjel. -Dem alle!
Camilita ringer. Se. Lad os svare.
Tilbage!
Du er optaget, røvhul. Tilbage!
Sammy, tag det roligt.
-Simón er nok allerede hos Tomás. -Hvorfor tager han den så ikke?
Du må prøve at bevare roen. Al den stress svækker dit hjerte.
Tomás skal tage den. Han skal svare.
Jeg vil ikke forlade dig, men jeg skal hente Lucas og tøj til dig…
Gå bare. Det er fint.
Lover du, at du klarer den?
Jeg ringer, når jeg taler med din far. Men slap af. For din egen skyld.
Ring til mig.
Jeg vil ikke miste min datter to gange.
Jeg advarer dig.
Hvis du er bekymret, så skaf hende en psykolog.
Hun har brug for en.
Det er for meget at beskylde mig for at skade datterens hjerte.
Og du tror hende?
Det er absurd, Greta.
Ved du, hvad dit problem er, kære?
-Jeg ved, hvad du er i stand til. -For din datter? Alt.
Selv mord. Alt.
Det har ikke ændret sig.
Jeg ville tilgive hendes forræderi. Utroskaben.
At hun fingerede sin død, det hele.
Det er altså ikke kærlighed.
Jeg tror, det er dig, der har brug for en psykolog.
Det er der, min kone har sin utaknemmelighed fra.
-Jeg har travlt. -Zacarías.
Jeg var altid på din side, men Camila er min datter.
Jeg har stadig skrupler, selvom jeg skjuler dem.
Så hvis du sætter hende i fare,
kan jeg blive din værste fjende.
Jeg er ikke Braulio.
Undervurder mig ikke.
Gamle kælling.
Du er blevet
En del af min sjæl
Intet trøster mig længere
Hvis du ikke er
Ved min side
Langt forbi dine læber
Solen og stjernerne
Med dig i det fjerne
Min elskede
Jeg er
Tak. Tak, alle sammen.
En øl, tak. Min mund er tør.
Så meget talent er fornærmende.
Sikke en starter.
-I dag er din heldige dag. -Er det?
Jeg hedder Trocóniz.
Willie Trocóniz. Jeg er ekspert i at finde stjerner.
Sig ikke, at du er astronom.
Smuk, helt perfekt og med en humoristisk sans.
En diamant i ørkenen.
Jeg er en musikalsk manager. Jeg blev født til at gøre dig berømt.
En manager?
Tro det eller ej, jeg har opdaget store kunstnere.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Vi kunne kalde dig "Nicky G."
Ja, du har ret. Det lyder super.
Hør, dine talenter skal ikke gå til spilde så lille et sted.
Jeg kan få dig langt.
Okay, fortæl mig mere om de steder, du får mig hen.
Men først må du købe en øl til mig.
-Jeg kan købe tre til dig. -To.
Dem alle, hurtigt!
-Åbn boksen, eller jeg dræber dig. -Læg våbnet! Læg det nu.
Hold op, eller jeg skyder dig.
Virkelig, hårde fyr? Kom så, sæt en kugle i mit hoved.
Jeg lader dig ikke smadre Tomás' liv.
-Tror du, jeg ikke gør det? -Hey!
Ingen kugler. Sænk pistolen.
-Tomás! -Sænk den.
Du begår en forbrydelse, Tomás.
De penge, du skal bruge, er ikke til en forbrydelse?
Hvis vi bruger dobbelt standarder, dør Samantha.
Åbn boksen!
-Åbn boksen. -Nu!
Hurtigt, vi vil afsted!
Hurtigt, røvhul.
DE RØVER BANKEN. HJÆLP!
-Hvad arbejder du med, hr. Jiménez? -Mig? Jeg arbejder hårdt.
Lidt af hvert, du ved.
Vi gennemsøger bilen, okay?
Klart, gør jeres job.
POLITI
Kør!
Politiet er her! Overgiv jer! Overgiv jer nu!
-Pis! -Nu.
Ja, lad os overgive os.
Vi fortæller dem, at det bare var for sjov, ikke?
-Hvad er planen, Polo? -Der er ingen plan!
De er sgu da nybegyndere! Bare stop!
Giv mig pistolen.
Hallo!
Rør dig ikke!
Stop! Stop, din skiderik!
I bliver forfremmet, folkens.
I er forfremmet til gidsler, også dig.
-Hvad? Sæt dig ned der! -Ned med dig!
Tomás!
Spær området af. Snigskytter på tagene.
Vi skal spærre bagsiden af. Ingen forlader bygningen. Forstået?
Hjælp med sedlerne.
Læg pengene ned i.
Hold øje med gidslerne, Polo.
Pis.
Hold A, hold B, kom med mig.
Skynd dig.
Nemt, brormand.
De herrer, jeg har nyt til jer!
Jeg er i godt humør i dag, så jeg giver jer to muligheder.
I kan komme herfra i håndjern eller i ligposer. I vælger.
Pis!
Hørte I det? I kan slippe levende herfra.
Ikke "I." Vi, skat. Du bliver her hos os.
Ja. Du er et gidsel eller gerningsmand.
Kom væk fra vinduet!
Fart på!
Alle sammen, væk fra vinduerne!
Afsted, hurtigt.
Okay, jeg er en gerningsmand. Stop!
Jeg taler med politiet. Jeg siger, I er sindssyge,
men tag den med ro, for I vil ikke gøre nogen ondt.
Er du dum eller hvad? Du ender med en kugle i hovedet.
Hvad nu? Du er så stædig. Fandens.
Jeg vil vide, hvor mange der er. Navne, alt.
-Ingen rører sig. -Samantha har brug for os.
Ingen rører sig.
Ingen skyder uden min tilladelse.
Få snigskytterne gjort klar på tagene med retning mod banken.
Et bankrøveri?
Dræb de røvhuller.
Men pas på, Fausto,
jeg vil ikke have et stort postyr på direkte tv, okay? Så er det klaret.
Endelig er du her.
Hvad er der?
Hvorfor grimassen?
Camila er i live.
-Min førstedame er blevet gal. -Jeg mener det alvorligt.
Camila er i live.
Sig mig, Greta.
Besøgte du en spåkone?
Jeg ved, at det, der skete med Camila, var trist, men du…
Hør nu på mig, Braulio. Jeg var sammen med hende.
Camila måtte fingere sin egen død for at…
…slippe væk fra Zacarías.
-Men det… -Hun skulle væk fra alting.
Og nu er hun lige kommet tilbage.
Er den pige dum?
Kunne hun ikke blive skilt som en normal person?
Hvad kan jeg sige? Jeg kan stadig ikke fatte det.
Hvad vil mine modstandere tænke?
At jeg hjalp hende med at forsvinde.
At jeg sendte hende på et fly fyldt med pengesedler.
Og mange andre løgne.
Og det er de i deres gode ret til. Pis!
Kun en person, som har gjort en forfærdelig ting, fingerer sin egen død.
-Og Zacarías? -Hvad med ham?
Ved han, at hans kone er genopstået?
Han ved det.
Jeg ringer til Lucho. Vi ses senere.
Det med berømmelsen lyder smukt, men også som en løgn.
Så sig sandheden.
Skal jeg med i din seng, eller vil du gøre mig berømt?
Jeg blander aldrig forretning og fornøjelse.
En skam. Det er en god kombination.
Berømmelse kræver ofrer.
Og jeg kræver mad, ellers bliver jeg trist.
Hellere trist og skrive autografer.
Dit valg.
Jeg viser dig det hotteste sted. Det er guddommeligt. Eksklusivt, moderne.
Kun de bedste artister optræder der.
Virkelig? Hvem skal optræde?
-Dig. -Mig?
Jeg vil have dig til audition.
Hvis de hyrer dig, og det gør de, for jeg tager dig med,
så vil du tjene ti gange mere, end du tjener i det her hul.
Hvad siger du?
At jo mere jeg lærer dig at kende, jo mere kan jeg lide dig.
-Værsgo. -Tak.
Skal jeg hente tandbørsten?
-Ja, og tandpasta og sæbe, tak. -Okay.
Simón, tag nu telefonen.
Samantha er nervøs, og jeg bliver paranoid.
Ring til mig.
Tak.
Tror du, han skaffer pengene?
Duque har ikke ressourcerne eller vennerne til at hjælpe ham.
Der er Camila.
Men vi sørgede også for at begrænse hendes ressourcer.
Det er en uopnåelig sum for en fyr, der sælger pizzaer.
Hans helvede bliver værre end mit.
Undervurder ikke hans overlevelsesinstinkt.
Nogen i den situation kan få en reaktion,
der er overdreven eller uberegnelig.
Og en offentlig person som dig kan ikke acceptere det.
Tag dig af din slagterbutik, Sarmiento. Jeg klarer resten.
Jeg synes stadig,
at dine forbindelser til de mennesker er en unødvendig risiko.
Nogle risici er værd at tage.
Der er noget spændende ved det.
Venter præsidenten ikke på dig?
Jeg har prioriteter.
Hr. minister.
Camacho, gør det af med røverne.
Det er en ordre fra præsidenten.
Hr. minister, det er ikke en god idé. Der er gidsler, og pressen er her.
Hør her, klogeåge, jeg er skideligeglad med pressen.
Bare sørg for, at du viser de røvhuller,
at præsidenten ikke lader nogen skabe forstyrrelser i hans land.
Sofi, du kan ikke gøre det pis her. Ikke mere.
Tror I, at noget så dumt som det her nogensinde er lykkedes?
Måske i en film eller lignende?
Medierne er derude. I kommer straks på nationalt tv.
I er på røven.
Perrote tager den ikke.
-Hvad hvis de har ham? -Nej.
-Hvad nu? -Ingen idé.
Gidslerne er vores eneste aktiv.
Gør snigskytterne klar. Vi dræber dem, når vi får chancen.
Fik du oplysningerne, jeg bad om?
-Fart på! -Jeg klarer det.
Området er sikret.
Der er politibetjente og snigskytter overalt.
Så I er på røven!
Det bedste, I kan gøre, er at opgive jeres våben og gå roligt ud.
Vi vil respektere jeres rettigheder.
Som I kan se, er myndighederne her, og der ankommer flere politibiler.
Røverne nægter at komme ud.
Vi forsøger at tale med inspektøren, som står for operationen.
-Inspektør Camacho! -Og nu det her.
-Bare et par sekunder. -Lad os arbejde, Portillo.
-Det går hurtigt. -Gør det ikke værre.
-Vi arbejder her. -Arbejd et andet sted.
Er det fint?
-Jeg er straks tilbage. -Okay, tak.
Det er så kedeligt. Der er intet at se på tv.
Det startede som et røveri og er nu en gidseltagning.
Det menes, de har omkring ti gidsler.
Et foto begyndte at cirkulere på sociale medier,
angiveligt taget af en bankmedarbejder, som viser to mænd og mindst én kvinde
fra den kriminelle bande.
Hvorfor de grimasser?
Tomás og min far… røver en bank.
Det, vi ved indtil videre…
Det må være en fejl.
Jeg vidste det. Tomás var underlig. Jeg bad min far tage efter ham, og nu…
De vil dræbe dem.
Samantha, rolig. De dræber dem ikke.
Det er en fejl, en misforståelse. I skal bevare roen.
Spørg Suárez, om han har en linje til banken.
Få personerne på fotoerne identificeret.
Jeg vil have job, adresser, familiemedlemmer.
For fanden i helvede!
-Hvad? -Nogen lagde et billede op af os.
Hvem var det?
Hvem var rotten, der sang? Sig det, eller jeg dræber jer en og en.
Hvem var det?
-Jeg starter med dig. -Hallo!
Bland dig udenom!
Var det dig? Tilstå det.
Nej, nej! Det var mig.
Var det dig? Kom herover.
Giv mig din mobil, kælling.
Vær sød ikke at dræbe mig.
Møgkælling!
Hey, hun er gravid! Kan du ikke se det?
Hold din kæft. Dit snagende røvhul, du får en kugle…
Sofía, du havde ét job! At tjekke deres telefoner.
Og nu ved de, hvem vi er!
Eftersom I nu skændes, burde I have lyttet til politiet!
Hold din kæft!
Vi sagde, vi ville gøre det ædru, og du…
Så er det godt, bror.
-Hvor vover du? -Jeg går ikke uden pengene.
Jeg lader ikke Samantha dø på grund af dig. Stop.
Hjælp mig med pengene, okay?
Der er nogle her.
Din nysgerrige skiderik.
Okay.
Hvad så, mand?
-Hvordan gik det med tøsen? -Super.
Du ved, ingen kan modstå mig. Selvom jeg har ondt af hende.
Hvorfor dog? Kan du lide hende eller hvad?
Hun er en god sanger.
-Og hun er så spændt. -"En god sanger."
Få nu ikke følelser, mand.
Den luksus har vi ikke råd til i vores profession.
Må jeg få en øl?
En kold en.
-Jeg skal se chefen. -Okay.
Hvordan har min smukke guddatter det?
Jeg har fået en manager.
Camacho.
Min far og Tomás røver en bank.
Hvabehar?
Vi har kontaktet kidnapperne. Jeg kan ikke sige mere.
-Hvad kan du…? -Ikke flere udtalelser.
Kidnappere? Lad mig gå. Jeg skal derhen.
Du skal ingen steder, Samantha! Du skal slappe af, for din egen skyld.
Du skal slappe af. Gør det for Tomás, for Simón.
Pas på hende, hun skal være rolig.
Kan nogen forklare det med Simón og Tomás ved banken?
Jeg forstår det heller ikke. Jeg tager derhen.
Bliv her og pas på hende. Jeg ringer snart. Undskyld mig.
Hør her, Zac,
hvad er det med, at Camila ikke er død, men bare på ferie?
Braulio, du ved bedre end jeg, at kvinder gør underlige ting.
Det er sandt.
Vi mænd er på røven.
Men kan du forklare, hvorfor Camila gjorde det?
Hun ændrede sig efter transplantationen. Hun var meget ustabil.
Men pausen har hjulpet hende. Bare rolig.
Vi er snart et normalt par igen.
Hvad skal vi fortælle alle?
"Hustruen til præsidentens rådgiver er genopstået." Det er noget fis.
Slap af, Braulio.
Der kommer ingen problemer.
Camilas påståede død ramte ikke engang nyhederne.
Vi holdt låg på det, så intet kunne overskygge din sejr.
Hvis der er noget, jeg ikke ved, er det nu, du skal sige det.
Braulio, jeg er en åben bog.
Hr. præsident.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er presse uden for banken.
Så aflys den ordre, jeg gav dig, og vær meget forsigtig.
-Hold styr på dine mænd. -Bare rolig, hr. præsident.
Jeg bad dem holde på ilden, hvis der er presse til stede.
Hvad foregår der?
Nogle bøller røver en bank. Se.
DETTE ER ANGIVELIGT BANKRØVERNE
Tulio, det er Nicky. Ring, så snart du kan. Eller før.
Bare rolig, Lucas. Det hele skal nok gå.
Nicky, maden her er forfærdelig. Kan du hente noget fra cafeteriet?
Ja da. Hvad kunne du tænke dig?
En is, måske. Du ved, hvilken en det er. Kan du tage med?
Vi deler den.
-Jeg går med dig, Nicky. -Okay.
Følg med mig.
-Ring, hvis der er noget. -Okay.
Godt, kom så.
Banken har været på alles læber de sidste par timer.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Inspektør!
Inspektør! Lad mig komme igennem.
-Hør her! -Han er i røret.
Jeg må tale med ham. Inspektør!
Inspektør Tulio Camacho.
Der er ingen grund til at trække det ud. I ved, I er omringet.
I får et valg. Kom frivilligt ud, eller vi tvinger jer.
Du skal ikke true mig.
Jeg kan dræbe gidsler, og det er ikke godt for nogen.
-Vi laver en aftale. -Tror du, det her er en film?
I får ti minutter til at komme ud.
-Vi sætter betingelserne. -Hallo? Jeg hedder Simón Duque.
Rolig.
Hvad?
Okay.
Hvad?
Dårligt nyt.
De vil ikke forhandle.
Han er slemt tilredt.
Løslad ham. De vil tro, vi handler i god tro.
-Hvordan går det? -Kom ind, Greta.
Camila er her vel ikke. Hun kom for sent til sit eget bryllup.
-Hun er her ikke. -Perfekt, så kan du og jeg tale.
Tata, du er hendes bedste ven.
Vi må få Camila til at komme til fornuft.
Hendes besættelse af Simón er ikke normal.
-Eller sund. -Hjertet begærer, hvad det gør.
-Te? -Ja.
Drop de kiksede citater. Det er du for gammel til.
Jamen tak.
Jeg ved ikke. Jeg tænker konstant, at hele situationen er mystisk.
At det, Camila føler,
er fordi den døde kvindes hjerte vil være tæt på ægtemanden.
Jeg hører det og fatter det ikke.
-Greta, har du set nyhederne? -Helt ærligt.
De journalister, de gribbe…
De plaprer løs om, at jeg bruger landets penge på smykker og sko.
Men hvis førstedamen lignede en bums, ville de også kritisere det.
Det er ikke det.
-Hvad er det? -Se.
Politiet har identificeret de kriminelle,
som har holdt gidsler i banken de sidste par timer.
De hedder Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea og Simón Duque.
Følg med…
Simón Duque? Enkemanden?
-Pizzamanden? -Ja.
Er han blevet skør eller hvad?
Nogle af dem har pletter på straffeattesten. Rapseri.
-Okay. -Narkobesiddelse.
Der er en ældre mand, som måske er deres leder.
Undskyld mig.
Undskyld.
Undskyld mig.
Samantha, hvad laver du her?
Jeg må tale med Tomás og min far. Det er min skyld.
Nej, det er det ikke.
Det er Zacarías' skyld. Det ved du.
Slap af, okay? Det hjælper ikke at forlade hospitalet.
-Jeg må tale med dem og går ikke. -Bliv hos mig.
De lukker dig ikke igennem. Vi ringer…
Nicky må være så bekymret for dig.
Vi er omringet, der er ingen udvej.
Mandens tilstand forværres! Lad ham gå, eller alt bliver noget lort!
Hold så din skide kæft!
Hvad er der galt?
Jeg har hypertension.
Jeg har brug for mine piller.
De er i min bil.
Jeg lader dig ikke gøre uskyldige fortræd.
Kom nu.
Lås døren.
Du sagde, pizzamanden var under kontrol.
Det var det, jeg bestilte, så hvorfor fanden røver han en bank?
Jeg advarede dig, Cienfuegos.
Duques opførsel kunne blive uforudsigelig.
Og nu gør han noget dumt.
Fiks det her med det samme, Sarmiento.
Pressen sværmer om det her, og præsidenten ved besked.
Det kan ende skidt.
Du kender ordsproget. Døde hunde bider ikke.
Jeg sagde, det møgsvin ikke skulle få det så nemt.
Jeg vil ikke risikere organisationens anonymitet
på grund af din besættelse af Duque.
Glem ikke, at organisationen kun findes,
fordi jeg ønsker, at den eksisterer.
Hvis du provokerer mig, tværer jeg dig ud som et insekt.
Er alt okay?
Ja.
Min ven, det er altid en fornøjelse at tale med Dem.
De kender nok til bankrøveriet.
De skal gøre mig en tjeneste.
Undskyld mig.
Sammy? Jeg slår dig ihjel.
Hvorfor forlod du hospitalet? Du skabte stor ballade.
Men du ville ikke lade mig tage herhen.
Tulio!
Luk hende forbi.
-Kom ind, frue. -Tak.
FARE - ADGANG FORBUDT
Hvorfor er du her?
En dreng derinde er min guddatters kæreste.
En bankansat?
Nej. Han er en af røverne.
Siger du, at du kender en af kidnapperne?
Ja.
Og der er mere.
Min ven forsøgte at stoppe sin datters kæreste
og blev viklet ind i det rod.
-Simón Duque? -Ja.
Du kontaktede mig angående organhandel, og nu det her?
Ja. Men alt er forbundet. Jeg forklarer senere.
Men Simón og Tomás
er to meget desperate personer i en svær situation.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg tænker.
Hey!
Kom så tilbage.
-Hvor skal du hen? -Vær sød…
Hvad?
Hey! Stop!
Stop så! Så er det godt!
-Stop ham! -Stop!
Far!
Hjælp! Han blev skudt.
Hjælp!
Han er hårdt såret!
-Skyd ikke! Ring til dem. -Hun må væk. Hjertet klarer det ikke.
Er du okay?
-Polo, jeg kan ikke… -Slap af.
Hey.
Se på mig. Bevar roen.
-Hallo? -Hvorfor skød I? Hvad skete der?
-Hey! -Samantha!
-Lad mig tale med Tomás. -Få hende væk!
-Jeg er hans kæreste! -Dæk mig.
Jeg kan tale ham til fornuft.
-Hallo. Tomás? -Samantha.
Er I okay?
Skat, hvad handler alt det her om?
Undskyld.
Hør her, skat.
I må stoppe det her, okay?
Intet af det her giver mening.
Det giver ikke mening, at du er døende, mens så mange svin lever,
såsom dem, der skadede dit hjerte.
Så tænk over det her.
Hvad ønsker du? Skal jeg besøge dig i fængslet?
Skal jeg gennemgå det her alene uden dig eller min far?
Og hvis jeg dør, har jeg ikke min far eller dig ved min side.
Du dør ikke. Sig ikke det. Du dør ikke, Samantha.
Hør, sådan her er du ikke, okay?
Du er fyren, jeg blev forelsket i, som har været hos mig i al den tid.
Igennem det hele.
Jeg ved, vi gennemgår noget svært, men du fikser det ikke på den her måde.
Skat, du sætter min fars liv på spil.
Min bror må ikke blive forældreløs.
Jeg kan ikke bære at miste flere.
Jeg beder dig. Gør det for mig.
Okay?
Jeg vil bare tilbringe resten af mine dage med dig og min far.
Jeg beder dig, skat.
Afslut det her, okay? Vær sød.
Okay.
Okay, skat. Det er snart forbi.
Lad mig tale med inspektøren.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højt. Fortæl min far, jeg elsker ham.
Inspektør Camacho.
Okay, men gør ikke noget dumt.
-Vi skal ikke i fængsel! -Stop så!
Læg pistolen!
Læg den!
-Nå? -Det er gjort.
Jeg talte med Tomás, som ville afslutte det.
Men jeg aner ikke, hvad han vil gøre.
Jeg troede, vi var venner.
Vi er venner. Hold op med det der, røvhul. Det er for alles skyld.
Simón, lov mig, du tager ham med udenfor, ikke?
I har mit ord.
Se lige.
Hun har et angstanfald,
den fyr er døende, og han blev skudt i maven.
Se lige et rod, I har skabt!
Jeg får alle ud af banken!
Simón, lyt til mig. Tag pistolen, ellers dræber de dig.
-Slap af. -De skyder dig fandeme!
Hold mund!
Prøv ikke på noget. Ned.
Ned.
Hey.
Tomás. Jeg håndterer det.
-Giv mig nøglerne. -Okay.
Kom så.
Rolig, du kommer med mig.
Vi er der næsten.
Rejs dig op.
Kom så.
Jeg kan ikke.
Rolig.
Jeg kan ikke mere.
Simón.
-Far! -Simón!
Kom med en reporter!
Portillo!
Vi sender live.
Jeg hedder Simón Duque!
Jeg har intet med det her at gøre.
De unge mennesker indenfor er ikke kriminelle.
De begik bare en stor fejl.
En af dem hedder Tomás.
Han er min datters kæreste.
Han tog en desperat beslutning for at fikse en meget følsom situation.
Min datter venter på et hjertetransplantat.
I aner ikke, hvad en person gennemgår, når de venter
på et nyt hjerte, en lever eller en nyre.
Det, min datter går igennem, er noget tusindvis rundt om i verden kender til.
De venter på uendelige ventelister i håbet om, at et mirakel sker.
At nogen kommer og giver dem det organ, der skal redde deres liv.
De røver ikke en bank.
De unge mennesker indenfor
prøver at indsamle penge til at betale en kriminel bande
med forbindelser til regeringen.
En bande, der har med organhandel at gøre!
De har været så søde at tilbyde deres ydelser.
Og for hvad?
For at begå en uhyrlig forbrydelse.
Hvorfor er Camila der?
Min kone,
Valeria Duque,
blev kidnappet og myrdet.
Og hendes hjerte blev fjernet og givet til en anden.
I kan ikke forestille jer, hvad jeg har været igennem.
Men ved I hvad? Her er jeg.
Jeg ved, at min familie vil være i fare nu.
Men jeg vil tale.
Jeg nævner gerne meget vigtige personer.
Og I bliver overraskede.
I bliver virkelig overraskede.
Chef, anmoder om tilladelse til at skyde.
Negativ.
Vi har ikke tilladelse, skyd ikke.
Vi løslader gidslerne, og jeg beder jer om ikke at anvende magt.
Ingen vil modsætte sig. Alt er under kontrol.
Hører du det?
Din svigerfar serverer os til dem på et sølvfad.
Vi skal i fængsel, brormand.
Os alle.
Sofía, mig.
Vil du lade din kæreste dø? Vil du lade mig dø?
Slip mig fri. Vi vil ikke gøre noget.
Vi går.
Hvis du giver os til politiet, dræber de os. Vær sød, okay?
Tomás.
Lad os gå.
Kom nu.
Lad os gå.
Som I kan se, har bankmanageren en krise med hypertension.
En sikkerhedsvagt er såret og skal behandles.
Der er medarbejdere og mødre derinde, som ikke fortjener at opleve det her.
Det her var en fejl. Ikke mere.
Det her er ikke forbi!
-Tomás! -Vil I fange kriminelle?
Så fang de svin, min svigerfar nævnte!
De er mordere!
Skal jeg befri gidslerne? Jeg kræver, at Samantha rykkes øverst på ventelisten!
Jeg vil have det første hjerte, der er kompatibelt med hende.
Ellers bruger jeg min hånd til at dræbe alle de her røvhuller!
-Forstået? -Hey.
Nej!
Tomás, stop.
Nej!
-Skyd ikke! -Far!
-Simón!
De gjorde det rette, min ven.
Simón! Luk mig forbi!
Simón!
-Far! -Simón!
Tekster af: Niels M. R. Jensen