HERZSCHLAG
Wer ist das Arschloch?
Mein Schwiegervater. Nimm die Waffe runter, Sofía.
Waffe runter.
Du raubst eine Bank aus?
Bist du völlig übergeschnappt?
Keine Bewegung, sonst erschieße ich dich.
Wir gehen, Tomás. Jetzt!
Wer hat die Tür abgeschlossen?
Du? Mach es jetzt sofort!
Du ruinierst den Überfall. Geh.
…weiter.
Seid still. Ihr auch da drüben!
Was machst du da? Komm her.
Was ist das?
Weißt du, was du da anrichtest? Die Polizei ist jeden Moment da.
Das Arschloch hat den Alarm ausgelöst!
Beruhigt euch mal alle!
Wenn ihr einen Funken Verstand habt, haut ab, solange Zeit ist.
Samantha hat keine. Ich gehe nicht ohne Geld.
Los jetzt. Her mit dem Geld!
Alles! Gib mir die Tasche, Polo. Los.
Scheißkerl.
Pack das ganze Geld da rein, sonst puste ich dich weg.
Gut. Ja, genau so.
Scheiße!
Guten Tag.
Gibt es ein Problem?
Hier ist Halteverbot. Wussten Sie das?
Wirklich?
Oh Mann, ich bin so dumm. Das habe ich gar nicht bemerkt.
Führerschein und Fahrzeugpapiere. Und steigen Sie aus.
Die Polizei hat Perrote.
-Es läuft alles schief! -Polo!
Bleibt alle ruhig! Hol dir ihre Handys.
Her mit euren Handys! Los!
Gebt sie mir. Ist ja nicht so schwer.
Setzen Sie sich. Alles in Ordnung? Hey.
Sie?
Sind Sie das, Señor Duque?
Was machen Sie hier? Ist es wegen Ihrer Kreditablehnung?
Ich habe nichts damit zu tun.
Der Schwiegervater, ein Freund des Managers?
Das ist eine Falle.
Her mit dem Geld, sonst puste ich dich weg.
So willst du Samantha helfen? Ja?
Soll sie einen Herzinfarkt kriegen, wenn sie dich sieht?
Das ist der schlimmste Fehler deines Lebens.
Du sitzt mit uns fest, lieber Papa.
Ich kann dich töten. Dein Handy.
-Wach auf! Das Geld. -Das andere auch.
Ich lasse nicht zu, dass du uns bei der Polizei verpfeifst.
Her mit dem ganzen Geld.
Alles, verdammt!
-Bitte töten Sie mich nicht. -Alles!
Camilita ruft an. Dann antworten wir mal.
Hey! Zurück!
Du bist beschäftigt, Arschloch. Zurück!
Sammy, ganz ruhig.
Simón ist sicher schon bei Tomás.
Warum geht er dann nicht ran?
Du musst versuchen, ruhig zu bleiben.
Der ganze Stress setzt deinem Herz zu.
Tomás muss jetzt rangehen. Er muss antworten.
Ich lasse dich ungern allein,
aber ich muss Lucas und deine Sachen holen.
Mach dir keine Gedanken.
Pass du gut auf dich auf.
-Ich melde mich, wenn dein Papa anruft. -Ok.
Bleib ruhig. Zu deinem eigenen Schutz.
Bitte ruf mich an.
Ich verliere meine Tochter kein zweites Mal, Zacarías.
Ich warne dich.
Wenn du dich um sie sorgst, schick sie zum Psychiater.
Sie hat's nötig.
Ich soll das Herz der Tochter des Pizzabäckers beschädigt haben?
Und du glaubst ihr?
Es ist absurd, Greta.
Weißt du, was dein Problem ist, mein Lieber?
-Ich weiß, wozu du fähig bist. -Für deine Tochter täte ich alles.
Für sie würde ich sogar töten.
Das änderte sich nicht, Greta.
Ich würde ihr den Verrat vergeben.
Den Ehebruch.
Das Vortäuschen ihres Todes. Alles.
Das ist keine Liebe, weißt du.
Ich glaube, du bräuchtest den Psychiater viel eher.
Nun weiß ich, woher meine Frau die Undankbarkeit herhat.
-Ich habe zu tun. -Zacarías.
Ich war immer auf deiner Seite,
aber Camila ist meine Tochter.
Ich habe noch Skrupel, auch wenn ich sie verstecke.
Wenn du sie in Gefahr bringst,
kann ich deine schlimmste Feindin werden.
Ich bin nicht Braulio.
Unterschätze mich nicht.
Verfluchtes altes Miststück.
Du bist ein Teil
Meiner Seele geworden
Nichts kann mich mehr trösten
Wenn du nicht
An meiner Seite bist
Weit über deine Lippen hinaus
Die Sonne und die Sterne
Mit dir in der Ferne
Mein Geliebter
Das bin ich
Danke. Danke allerseits.
Ein Bier, bitte. Mein Mund ist trocken.
So viel Talent ist eine Beleidigung.
Was für eine Begrüßung.
Heute ist dein Glückstag.
Ach ja?
Ich heiße Troconis.
Willie Troconis.
Ich bin Fachmann für Sterne.
Erzähl mir nicht, dass du Astronom bist.
Wunderschön, perfekt und mit einem Sinn für Humor.
Ein Diamant in der Wüste.
Ich bin Musikmanager.
Ich bin dazu bestimmt, dich zum Star zu machen.
Ein Manager?
Ob du's glaubst oder nicht,
ich entdeckte tolle Künstlerinnen.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Wir könnten dich "Nicky G." nennen.
Ja, stimmt, das klingt toll.
Hör zu, du darfst dein Talent nicht weiterhin
in so einer Klitsche vergeuden.
Ich kann dich weit bringen.
Oh, und ich liebe es zu reisen.
Erzähl mir mehr über die Orte, an die du mich bringst.
Aber erst musst du mir ein Bier spendieren.
Ich könnte drei kaufen.
Zwei.
Beeilung! Los!
Mach den Tresor auf, sonst bist du tot.
Waffe runter!
Weg damit!
Nerv nicht, sonst erledige ich dich.
Ach ja, du Großmaul? Jag mir eine Kugel in den Kopf.
Du wirst Tomás' Leben nicht ruinieren.
-Traust du's mir nicht zu? -Hey!
Hey, wir schießen nicht. Runter mit der Waffe.
Tomás!
Waffe runter.
Du bist dabei ein Verbrechen zu begehen.
Das Geld, das du brauchst, ist für kein Verbrechen?
Diese Doppelmoral wird Samantha noch das Leben kosten.
Mach den Tresor auf!
-Öffne den Tresor. -Jetzt!
Schnell, wir wollen los!
Schnell, du Hurensohn.
SIE ÜBERFALLEN DIE BANK. HILFE!
Was machen Sie, Señor Jiménez?
Ich? Ich arbeite hart.
Mal hier, mal dort, Sie verstehen.
Wir durchsuchen das Fahrzeug, ok?
Klar, tun Sie Ihre Arbeit.
POLIZEI
Fahren Sie da weg!
Die Polizei ist da! Hey, ergebt euch! Jetzt!
-Scheiße! -Jetzt.
Sicher, geben wir auf.
Wir sagen ihnen, dass alles nur ein Scherz war, was?
-Was jetzt, Polo? -Ich weiß es nicht.
Ihr seid doch Anfänger! Hört auf!
Gib mir die Waffe.
Hey!
Keine Bewegung.
Hör auf! Lass das, du Wichser!
Ihr werdet befördert, Leute.
Ihr seid jetzt Geiseln. Einschließlich dir.
-Was? Setz dich sofort hin! -Runter mit dir!
Tomás!
Umgebung sichern, Scharfschützen auf die Dächer.
Riegelt die Rückseite ab. Keiner verlässt das Gebäude. Verstanden?
Hilf mir mit der Kohle.
Pack das Geld da rein.
Pass auf die Geiseln auf, Polo.
Scheiße.
Einheit A, Einheit B, kommt mit.
Beeilung.
Ruhig, Junge.
Meine Herren, ich habe Neuigkeiten für Sie!
Ich bin heute gut drauf, und so lasse ich Ihnen zwei Optionen.
Sie können in Handschellen hier raus oder in einem Leichensack.
Sie haben die Wahl.
Scheiße!
Habt ihr das gehört? Ihr könnt lebend hier raus.
Nicht "ihr", sondern "wir". Du bleibst bei uns.
Stimmt. Du bist entweder Geisel oder Komplize.
Geh weg vom Fenster!
Schnell!
Alle weg vom Fenster! Los!
Vorwärts. Schnell.
Also gut, dann bin ich Komplize. Stopp!
Ich rede mit der Polizei.
Ich sage ihnen, dass ihr irre seid, aber niemandem etwas tun werdet.
Bist du so blöd? Du endest mit einer Kugel im Kopf.
Und jetzt? Du bist so verdammt dumm.
Ich will wissen, wie viele es sind. Inklusive Namen.
Keine Bewegung.
Samantha braucht uns.
Bleibt alle ruhig.
Niemand schießt ohne meine Erlaubnis.
Die Scharfschützen sollen auf die gegenüberliegenden Dächer.
Ein Banküberfall?
Tötet diese Arschlöcher.
Aber Vorsicht, Fausto,
ich will keine Live-Show im Fernsehen haben, ok?
Ja, alles klar.
Endlich bist du hier.
Was ist los?
Was guckst du so?
Camila ist am Leben.
-Meine First Lady ist verrückt geworden. -Es ist mein Ernst.
Camila lebt.
Sag es mir, Greta.
Warst du bei einer Hexe?
Was mit Camila geschah, war sehr traurig, aber du…
Hör mir bitte zu, Braulio.
Ich war bei ihr.
Camila musste ihren eigenen Tod vortäuschen,
um Zacarías zu entkommen.
-Aber das… -Sie brauchte Abstand zu gewissen Dingen.
Und jetzt kam sie zurück.
Ist das Mädchen bescheuert?
Konnte sie sich nicht wie ein normaler Mensch scheiden lassen?
Was soll ich sagen?
Ich verstehe auch vieles nicht.
Was wird die Opposition dazu sagen?
Natürlich, dass ich ihr beim Verschwinden half.
Dass ich sie in ein Flugzeug voller Dollarscheine setzte.
Und noch vieles anderes.
Und das aus gutem Grund, verdammt!
Nur jemand, der etwas Furchtbares tat, täuscht seinen eigenen Tod vor.
-Und Zacarías? -Ja, was?
Weiß er, dass seine Frau auferstand?
Ja.
Ich rufe Lucho an.
Bis später.
Das mit dem Ruhm klingt wunderbar, aber auch gelogen.
Sag mir die Wahrheit,
willst du mich ins Bett kriegen oder berühmt machen?
Ich trenne Geschäft und Vergnügen.
Schade, die Kombination ist toll.
Ruhm erfordert Opfer.
Und ich brauche Essen, sonst werde ich depressiv.
Kannst du gern sein, wenn du Autogramme gibst. Du entscheidest.
Ich bringe dich an den angesagtesten Ort. Göttlich. Sehr exklusiv, modern.
Nur die besten Künstler treten auf.
Wirklich? Wer tritt auf?
Du.
Ich?
Ich will, dass du vorsingst.
Wenn sie dich engagieren, was sie tun, weil ich dich hinbringe,
verdienst du dort zehnmal mehr als in diesem Drecksloch hier.
Was sagst du?
Je besser ich dich kennenlerne,
desto mehr mag ich dich.
-Hier. -Danke.
Soll ich ihre Zahnbürste holen?
-Ja, und Zahnpasta und Seife, bitte. -Ok.
Voicemail-System.
Simón, bitte geh ran.
Samantha ist nervös, und ich werde paranoid.
Bitte ruf mich an.
Danke.
Glauben Sie, er beschafft das Geld?
Duque verfügt weder über die Mittel noch über entsprechende Freunde.
Da ist noch Camila.
Aber wir haben ihre Mittel ebenfalls begrenzt.
Die Summe ist jedenfalls für einen Pizzaverkäufer unerreichbar.
Er wird eine schlimmere Hölle als ich durchleben.
Unterschätzen Sie seinen Überlebensinstinkt nicht.
Jemand in dieser Situation kann durchaus
extrem oder unberechenbar reagieren.
Einer Person der Öffentlichkeit wie Ihnen tut das nicht gut.
Kümmern Sie sich um Ihre Schlachterei, und überlassen Sie mir den Rest.
Ich glaube immer noch,
dass deine Beziehungen zu den Leuten ein unnötiges Risiko darstellen.
Es gibt Risiken, die es wert sind.
Sie haben durchaus ihren Reiz.
Wartet denn nicht der Präsident auf dich?
Ich setze Prioritäten.
Herr Minister.
Camacho, eliminieren Sie die Bankräuber.
Es ist ein Befehl des Präsidenten.
Herr Minister, das ist nicht klug. Es gibt Geiseln, und die Presse ist da.
Hören Sie mal her, Sie Besserwisser. Die Presse ist mir scheißegal.
Zeigen Sie diesen Arschlöchern,
dass der Präsident keinem erlauben wird, den Frieden im Land zu stören.
Sofi, du kannst das Zeug hier nicht nehmen. Nicht mehr.
Glaubt ihr, dass so eine blöde Aktion jemals gutgegangen ist?
Vielleicht in einem Film, ja?
Da draußen wimmelt es vor Reportern.
Ihr kommt gleich landesweit in den Nachrichten.
Ihr seid am Arsch.
Perrote geht nicht ran.
-Vielleicht kassierten sie ihn. -Nein.
-Und jetzt? -Keine Ahnung.
Die Geiseln sind das einzige Druckmittel.
Jetzt.
Informiert die Scharfschützen. Wir töten sie, wenn möglich.
Hast du die Infos, die ich haben wollte?
-Beeil dich! -Ich bin dran.
Es ist alles abgeriegelt.
Überall sind Polizisten und Scharfschützen.
Sie sind geliefert!
Legen Sie Ihre Waffen nieder,
und ergeben Sie sich friedlich.
Ich garantiere, Ihre Rechte werden respektiert.
Wie Sie sehen, ist die Polizei hier,
und es treffen immer mehr Einsatzwagen ein.
Die Bankräuber widersetzen sich.
Wir sprechen mit Inspektor Camacho, der die ganze Operation leitet.
Inspektor Camacho!
Gott, auch das noch.
-Nur kurz. -Lassen Sie uns bitte arbeiten, Portillo.
-Nur kurz. -Machen Sie's nicht schlimmer.
-Wir arbeiten ja auch. -Tun Sie das woanders.
Geht's?
-Ich bin gleich wieder da. -Gut, danke.
Wie langweilig. Es kommt nichts im Fernsehen.
Was als Überfall begann, wurde zur Geiselnahme.
Es sollen ungefähr zehn Geiseln sein.
In den sozialen Medien kursiert ein Foto,
das wohl eine Bankangestellte machte,
und es zeigt zwei Männer und eine Frau,
die zu den Kriminellen gehören.
Was ist denn los?
Tomás und mein Papa überfallen eine Bank.
Was wir bisher wissen…
Das kann nicht sein.
Ich wusste es. Tomás war komisch. Und ich schickte Papa zu ihm, und jetzt
werden sie getötet.
Beruhige dich. Sie werden nicht getötet.
Das ist nur eine Verwechslung.
Bleib ruhig, bitte.
Frag Suárez, ob er die direkte Nummer hat.
Identifiziert diese Leute von dem Bild.
Ich will Jobs, Adressen, Familienmitglieder. Los.
So eine verfluchte Scheiße!
-Was? -Jemand postete ein Foto von uns.
Wer war das?
Wer war die elende Ratte? Raus mit der Sprache.
Ich töte euch sonst nacheinander.
Wer war das?
-Mit dir fange ich an. -Hey!
Halt dich raus!
-Also, warst du es? Gib es zu. -Nein!
Ich war es.
So, du warst das? Komm mal hierher.
Gib mir dein Handy, Schlampe.
Bitte töten Sie mich nicht!
Schlampe!
Sie ist schwanger! Siehst du das nicht?
Halt die Fresse, du neugieriges Arschloch. Ich verpasse dir eine Kugel…
Sofía, du hattest eine einzige Aufgabe: ihre Handys.
Weil du das Zeug nahmst, wissen sie, wer wir sind.
Jetzt keift ihr euch an. Ihr hättet auf die Polizei hören sollen.
Halt die Fresse!
Wir wollten den Job clean machen, und du…
Genug, Bruder.
-Was fällt dir ein? -Ich gehe nicht ohne das Geld.
Ich lasse Samantha nicht euretwegen sterben, Mann.
Hey, hilf mir mit dem Geld, ok?
Hier ist welches.
Du neugieriger Bastard.
Ok.
Was geht?
-Wie lief's mit der Mieze? -Prima.
Du weißt, ich bin unwiderstehlich.
Wenngleich sie mir leidtut.
Warum denn das?
Magst du sie, oder was?
Sie ist eine tolle Sängerin.
Und sie freut sich so.
"Eine tolle Sängerin".
Jetzt werd bloß nicht rührselig, Mann.
Den Luxus können wir uns in der Branche nicht erlauben.
Kriege ich ein Bier?
Ein kaltes.
-Ich muss zum Boss. -Alles klar.
Wie geht's meiner schönen Patentochter? Hey, ich habe einen Manager.
Camacho.
Papa und Tomás überfallen eine Bank.
Wie bitte?
Wir haben Kontakt zu den Geiselnehmern, und ich kann keine Erklärung abgeben.
-Was können Sie… -Kein Kommentar mehr.
Geiselnehmer? Ihr müsst mich dorthin gehen lassen.
Du gehst nirgendwohin, Samantha! Du musst dich beruhigen, um deinetwillen.
Du musst dich beruhigen. Tomás und Simón zuliebe.
Pass auf, sie muss sich beruhigen.
Kann mir einer erklären, was das mit Simón und Tomás in der Bank ist?
Ich verstehe es auch nicht. Ich werde das klären.
Bitte bleib hier, und pass auf sie auf. Ich melde mich schnellstens.
Hör mal, Zac,
stimmt es, dass Camila nicht tot, sondern im Urlaub ist?
Du weißt besser als ich, dass Frauen seltsame Dinge tun.
Das ist wahr.
Wir Männer sind am Arsch.
Aber kannst du mir sagen, warum Camila das getan hat?
Nach der Transplantation war sie verändert.
Sie war sehr labil.
Aber ihre Auszeit tat ihr gut.
Keine Sorge.
Wir sind bald wieder ein normales Paar.
Was sollen wir allen sagen?
"Gattin des Beraters des Präsidenten ist wiederauferstanden."
So ein Quatsch.
Ganz ruhig, Braulio.
Es wird keine Probleme geben.
Camilas vermeintlicher Tod kam nicht in den Nachrichten.
Wir hielten uns bedeckt, damit nichts deinen Sieg überschattete.
Wenn ich irgendetwas wissen sollte,
solltest du es mir jetzt sagen.
Braulio,
ich bin ein offenes Buch.
Herr Präsident.
Was kann ich für Sie tun?
Vor der Bank steht die ganze Presse.
Nehmen Sie die Anordnung zurück, die ich gab. Es gilt höchste Vorsicht.
-Kontrollieren Sie Ihre Männer. -Keine Sorge, Herr Präsident.
Sie werden nicht schießen, wenn die Presse vor Ort ist.
Was ist denn los?
So ein paar Drecksäcke überfallen gerade eine Bank. Da.
DAS SIND DIE MUTMASSLICHEN BANKRÄUBER.
Tulio, hier ist Nicky. Ruf mich schnellstmöglich an. Sofort.
Keine Sorge, Lucas.
Alles wird gut.
Nicky, das Essen hier ist grässlich. Holst du mir was aus der Cafeteria?
Natürlich. Was möchtest du?
Ein Eis vielleicht. Du weißt, welches ich mag. Gehst du mit?
Wir teilen es uns.
-Ich komme mit, Nicky. -Ok.
Komm mit.
-Es geht schnell. Ruf an, wenn was ist. -Ok.
Gut. Komm mit.
Diese Bank ist seit einer paar Stunden in aller Munde.
Verzeihung.
Verzeihung. Inspektor! Inspektor! Bitte, lassen Sie mich durch.
-Inspektor, hören Sie! -Er ist am Apparat.
Ich muss mit ihm reden. Inspektor!
Inspektor Tulio Camacho.
Sie müssen es nicht in die Länge ziehen, Sie sind komplett umzingelt.
Sie haben die Wahl, freiwillig oder unter Gewalt zu gehen.
Hören Sie, drohen Sie mir nicht.
Ich kann Geiseln töten, und das ist für niemanden gut.
-Machen wir einen Deal. -Das ist hier kein Film!
Sie haben noch zehn Minuten, um rauszukommen.
-Wir stellen die Regeln auf. -Hallo? Mein Name ist Simón Duque.
Bleib ruhig.
Was?
In Ordnung.
Was ist?
Schlechte Nachrichten.
Sie sind nicht bereit zu verhandeln.
Der Mann ist schwer verletzt.
Lasst ihn frei, dann werten sie das als ein Akt guten Willens.
-Wie geht's? -Komm rein, Greta.
Camila ist wohl noch nicht da. Sie kam sogar zu spät zur Hochzeit.
Nein, sie ist nicht da.
Perfekt, dann können wir reden.
Tata, du bist ihre beste Freundin.
Wir müssen Camila zur Vernunft bringen.
Die Besessenheit von diesem Simón ist nicht normal.
-Es ist krank. -Das Herz will, was es will.
-Einen Tee? -Ja.
Komm mir nicht mit dem Kitsch. Dafür bist du zu alt.
Danke schön.
Ich weiß auch nicht. Das Ganze ist ja schon fast esoterisch.
Camila hat solche Gefühle,
weil das Herz einer toten Frau deren Mann nahe sein will.
Ich höre es, kann es aber nicht glauben.
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Ach bitte.
Diese Reporter, diese Aasgeier,
behaupten immer, ich gebe das Geld des Landes für Schmuck und Schuhe aus.
Käme die First Lady aber in Lumpen daher, würden sie auch meckern.
Darum geht es nicht.
-Was ist los? -Sieh mal.
Die Polizei hat die Verbrecher identifiziert,
die seit einigen Stunden Geiseln in der Bank festhalten.
Sie heißen Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea und Simón Duque.
Bleib dran…
"Simón Duque"? Der Witwer?
-Der Pizzamann? -Genau der.
Spinnt der jetzt völlig, oder was?
Einige haben Vorstrafen. Bagatelldelikte.
-Alles klar. -Drogenbesitz.
Ein älterer Mann könnte ihr Anführer sein.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Samantha, was machst du hier?
Ich muss mit Tomás und Papa reden. Es ist meine Schuld.
Nein, ist es nicht.
Es ist Zacarías' Schuld, das weißt du. Beruhige dich, ja?
Du gehörst ins Krankenhaus.
-Ich muss aber mit ihnen reden. -Bleib bei mir.
Sie lassen dich nicht durch. Rufen wir…
Nicky ist sicher außer sich vor Sorge.
Wir sind umzingelt, es gibt keinen Ausweg.
Dem Mann geht's immer schlechter.
Lasst ihn frei, sonst ist die Kacke am Dampfen!
Halt deine verdammte Fresse!
Was ist los? Was ist?
Ich habe Hypertonie.
Ich brauche meine Tabletten.
Sie sind im Auto.
Ich lasse nicht zu, dass Unschuldigen was zustößt.
Bitte.
Schließ sofort die Tür.
Sie sagten, Sie hätten den Pizzabäcker im Griff.
Das waren meine Anordnungen. Warum zum Teufel überfällt er eine Bank?
Ich warnte Sie, Cienfuegos,
dass Duque unberechenbar sein könnte.
Und schon macht er was Dummes.
Bringen Sie das sofort in Ordnung, Sarmiento.
Die Presse berichtet, und der Präsident weiß es auch.
Das kann böse enden.
Sie wissen doch, tote Hunde beißen nicht.
Ich sagte Ihnen, der Arsch soll es nicht so leicht haben.
Ich werde die Anonymität der Organisation nicht aufs Spiel setzen,
weil Sie von Señor Duque besessen sind.
Allerdings existiert die Organisation nur,
weil ich will, dass sie existiert.
Wenn Sie mich provozieren, zerquetsche ich Sie wie eine Kakerlake.
Alles in Ordnung?
Natürlich.
Lieber Freund, es ist mir immer ein Vergnügen.
Sie hörten sicher schon von dem Banküberfall.
Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Verzeihung.
Sammy? Ich bringe dich um.
Warum verlässt du das Krankenhaus? Alle drehen durch.
Ich musste herkommen. Du hättest mich nicht gelassen.
Oh, Tulio!
Tulio!
Lasst sie durch.
-Bitte schön, Señora. -Danke.
GEFAHR - KEIN DURCHGANG
Was machst du hier?
Da drin ist ein Junge. Er ist der Freund meiner Patentochter.
Ein Bankangestellter?
Nein. Er ist einer der Bankräuber.
Heißt das, du kennst einen der Geiselnehmer?
Ja.
Und da ist noch etwas.
Mein Freund wollte den Freund seiner Tochter aufhalten
und landete in dem Schlamassel.
Simón Duque?
Ja.
Du kamst wegen Organhandels zu mir, und jetzt das?
Ich weiß. Es hängt alles zusammen. Ich erkläre es später.
Aber Simón und Tomás
sind total verzweifelt und in einer schwierigen Situation.
Hilf mir, bitte.
Ich denke nach.
Hey!
Komm zurück.
-Wo willst du hin? -Bitte…
Was?
Hey! Hör auf!
Hört auf, Leute! Es reicht!
-Haltet ihn auf! -Halt!
Papa!
Hilfe!
Er wurde getroffen!
Hilfe!
Er ist schwer verletzt!
Nicht schießen! Ruf sie an.
Sie muss hier weg. Ihr Herz!
Alles ok?
-Polo, ich wollte nicht… -Ganz ruhig.
Hey.
Sehen Sie mich an.
Hallo?
Was ist da drin passiert?
-Hey! -Samantha!
-Ich muss mit Tomás sprechen. -Bringt sie weg!
-Ich bin seine Freundin! -Deckt mich.
Ich kann ihn zur Vernunft bringen.
-Hallo. Tomás? -Samantha.
Geht es dir gut?
Schatz, was soll dieses ganze Chaos?
Es tut mir leid.
Hör zu, Schatz.
Ihr müsst damit aufhören, ok?
Das ergibt alles keinen Sinn.
Keinen Sinn ergibt, dass du stirbst, während die Wichser leben,
die dein Herz geschädigt haben.
Dann überleg mal das.
Was willst du? Soll ich dich im Gefängnis besuchen?
Soll ich das allein durchstehen, ohne dich oder meinen Papa?
Und wenn ich sterbe,
habe ich keinen von euch an meiner Seite.
Du stirbst nicht. Sag das nicht. Du wirst nicht sterben, Samantha.
Das passt doch nicht zu dir. Oder?
Du bist der Verrückte,
in den ich mich verliebte, der immer bei mir war.
Die ganze Zeit.
Ich weiß, was wir durchmachen, ist schwer, aber so lösen wir das nicht.
Du setzt das Leben meines Papas aufs Spiel.
Mein Bruder darf keine Waise werden.
Ich kann nicht noch jemanden verlieren.
Bitte, ich flehe dich an. Tu es mir zuliebe.
Ok?
Ich will den Rest meiner Tage mit dir und meinem Papa verbringen.
Bitte, ich flehe dich an, Schatz. Hör auf damit, ok?
Bitte.
In Ordnung.
Ok, Liebste. Das ist bald vorbei, ja?
Gib mir den Inspektor.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr. Sag meinem Papa, ich hab ihn lieb.
Inspektor Camacho.
Ok. Aber machen Sie keinen Quatsch.
-Wir gehen nicht in den Knast! -Es reicht!
Waffe runter!
Runter damit!
-Und? -Es ist vorbei.
Ich sprach mit Tomás. Er sagte, es ist bald vorbei.
Ich weiß nicht, was er vorhat.
Keine Ahnung.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Wir sind Freunde. Komm mir nicht so. Es ist das Beste für alle.
Simón, du versprichst, ihn nach draußen zu bringen, oder?
Du hast mein Wort.
Sieh dir das an.
Die Panikattacke deiner Freundin, ein Kerl mit Bluthochdruck,
und einer mit einem Loch im Bauch.
Ihr habt so ein Chaos gestiftet!
Ich bringe alle aus der Bank.
Simón, hör zu. Nimm die Waffe runter. Die erschießen dich sonst.
-Ganz ruhig. -Die erschießen dich!
Halt den Mund!
Mach keinen Blödsinn. Runter.
Runter!
Hey.
Tomás.
Ich mache das.
-Gib mir den Schlüssel. -Ok.
Gehen wir.
Ganz ruhig. Ich gehe mit Ihnen.
Wir haben es gleich.
Bleiben Sie stehen.
Gehen wir.
Ich kann nicht.
Ganz ruhig.
Ich kann nicht mehr.
Simón.
-Papa! -Simón!
Ich will einen Reporter!
Portillo!
Wir sind live.
Mein Name ist Simón Duque!
Ich habe mit der Sache absolut nichts zu tun!
Die jungen Leute da drin sind keine Kriminellen.
Sie machten nur einen Riesenfehler.
Einer von ihnen heißt Tomás.
Er ist der Freund meiner Tochter.
Er traf eine verzweifelte Entscheidung, um ein übermächtiges Problem zu lösen.
Meine Tochter wartet auf eine Herztransplantation.
Sie wissen nicht, was es heißt, auf eine Transplantation zu warten,
ob es nun um ein neues Herz, eine Leber oder Niere geht.
Was meine Tochter durchmacht,
kennen Tausende von Menschen auf der ganzen Welt.
Sie warten auf einer endlosen Warteliste darauf,
dass ein Wunder geschieht,
dass ihnen jemand das Organ spendet, damit sie am Leben bleiben.
Diese Leute überfallen keine Bank.
Diese jungen Leute da drin
wollen Geld sammeln,
um eine kriminelle Bande zu bezahlen, die mit der Regierung verbunden ist.
Einer Gang, die Organhandel betreibt!
Diese Leute haben uns netterweise ihre Dienste angeboten.
Und wofür? Um ein grausames Verbrechen zu begehen.
Was macht Camila da?
Meine Ehefrau,
Valeria Duque,
wurde entführt und ermordet.
Dann schnitt man ihr Herz raus, um es jemand anderem zu geben.
Sie machen sich kein Bild, was ich da durchmachte.
Aber wissen Sie was? Hier bin ich.
Ich weiß, dass meine Familie jetzt in Gefahr ist.
Aber ich rede.
Ich werde die Namen sehr wichtiger Leute nennen.
Sie werden überrascht sein.
Und zwar enorm.
Boss, erbitte Erlaubnis zum Schuss.
Negativ.
Wir haben keine Erlaubnis. Nein.
Wir lassen die Geiseln frei. Ich bitte Sie, keine Gewalt anzuwenden.
Niemand wird sich widersetzen.
Es geht alles klar.
Hörst du das, Tomás?
Dein Schwiegervater serviert uns auf dem Silbertablett.
Wir kommen in den Knast.
Wir alle.
Sofía und ich.
Du lässt deine Freundin sterben?
Du lässt mich sterben?
Mach mich los, Mann! Wir tun nichts.
Wir gehen einfach.
Wenn du uns der Polizei überlässt, töten sie uns. Bitte, ok?
Tomás.
Lass uns gehen.
Bitte.
Lass uns gehen.
Der Bankmanager hat eine Bluthochdruckkrise.
Ein Wachmann ist verletzt und braucht einen Arzt.
Dadrinnen sind Angestellte
und Mütter, die das alles nicht durchmachen sollten.
Das Ganze war ein Fehler.
Nichts weiter.
Das hier ist keinesfalls vorbei!
-Tomás! -Ihr wollt Verbrecher schnappen?
Holt euch die Wichser, die mein Schwiegervater erwähnte.
Sie sind Mörder!
Soll ich die Geiseln befreien?
Dazu muss Samantha Nummer eins auf der Warteliste werden!
Ich will, dass sie das erste verfügbare, kompatible Herz bekommt.
Wenn nicht, töte ich eigenhändig jedes dieser Arschlöcher!
-Kapiert? -Hey.
Nein!
Tomás, hör auf.
Nein!
-Nicht schießen! -Papa!
-Simón!
Das war genau richtig, mein Freund.
Simón! Lasst mich bitte durch!
Simón!
-Papa! -Simón!
Untertitel von: H.G. Laepple