ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Ποιος είναι αυτός;
Ο πεθερός μου.
Κατέβασε το όπλο, Σοφία.
Κατέβασέ το.
Ληστεύεις τράπεζα;
Είσαι τελείως τρελός;
Ακίνητος, αλλιώς θα σου ρίξω.
Φεύγουμε, Τομάς. Τώρα!
Ποιος κλείδωσε την πόρτα;
Κλείδωσες την πόρτα;
Χαλάς τη δουλειά. Φύγε.
Σκάσε. Κι εσύ εκεί πέρα!
Τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πού μπλέκεις; Όπου να 'ναι, θα έρθει η αστυνομία.
Ο μαλάκας πάτησε τον συναγερμό!
Λοιπόν, μπορείτε να ηρεμήσετε;
Αν είσαι λίγο έξυπνος, φύγε όσο έχεις χρόνο.
Η Σαμάντα δεν έχει χρόνο. Δεν φεύγω χωρίς λεφτά.
Λοιπόν, δώσε μας τα λεφτά.
Όλα! Δώσε μου την τσάντα. Πόλο, την τσάντα.
Γαμώτο!
Βάλ' τα όλα εδώ, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Έτσι.
Γαμώτο!
Καλησπέρα.
Υπάρχει πρόβλημα, αστυνόμε;
Απαγορεύεται το πάρκινγκ εδώ. Το ξέρεις;
Αλήθεια;
Είμαι βλάκας. Δεν το παρατήρησα.
Δώσε μου τα χαρτιά σου και βγες από το όχημα.
Η αστυνομία έπιασε τον Περότε.
-Όλα πάνε σκατά. -Πόλο!
Ηρεμήστε όλοι! Πάρτε τα κινητό τους.
Κινητά. Δώστε τα κινητά.
Στο χέρι μου. Μην είσαι αγενής.
Κάτσε εδώ. Είσαι καλά;
Εσύ;
Εσύ, κύριε Ντούκε;
Γιατί το κάνεις αυτό; Επειδή δεν πήρες το δάνειο;
Ορκίζομαι ότι δεν εμπλέκομαι.
Ήρθε εδώ και είναι φίλος του διευθυντή;
Είναι παγίδα.
Δώσε τα λεφτά, αλλιώς θα σου ρίξω.
Έτσι θα βοηθήσεις τη Σαμάντα;
Θες να πάθει έμφραγμα όταν σε δει; Είναι το χειρότερο λάθος της ζωής σου.
Αναγκαστικά θα μείνεις μαζί μας.
Σε σκοτώνω αν θέλω. Το κινητό σου.
-Τομάς, τα λεφτά. -Και το άλλο κινητό.
Δεν θα σε αφήσω να μας καρφώσεις στην αστυνομία.
Δώσε όλα τα λεφτά.
Όλα, γαμώτο.
-Μη με σκοτώσετε. -Όλα!
Παίρνει η Καμίλα. Ας απαντήσουμε.
Πίσω.
Είσαι απασχολημένος, μαλάκα. Πίσω!
Σάμι, ηρέμησε.
-Ο Σιμόν θα είναι ήδη με τον Τομάς. -Γιατί δεν το σηκώνει, τότε;
Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι ήρεμη.
Το άγχος επιβαρύνει την καρδιά σου.
Ο Τομάς πρέπει να απαντήσει τώρα.
Δεν θέλω να φύγω, αλλά πρέπει να πάρω τον Λούκας, να σου φέρω ρούχα…
Μην ανησυχείς.
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι καλά;
-Θα σε πάρω όταν μιλήσω με τον μπαμπά. -Ναι.
Όμως, ηρέμησε. Για το καλό σου.
Ενημέρωσέ με.
Δεν θα χάσω την κόρη μου δύο φορές.
Σε προειδοποιώ.
Αν ανησυχείς τόσο, βρες της ψυχίατρο.
Το χρειάζεται.
Με κατηγορεί ότι έβλαψα την καρδιά της κόρης του. Είναι υπερβολή.
Κι εσύ την πιστεύεις;
Είναι παράλογο, Γκρέτα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
-Ξέρω για τι είσαι ικανός. -Για την κόρη σου; Θα έκανα τα πάντα.
Θα σκότωνα γι' αυτήν.
Αυτό δεν άλλαξε, Γκρέτα.
Θα συγχωρούσα την προδοσία,
την απάτη,
τον ψεύτικο θάνατο, τα πάντα.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Νομίζω ότι εσύ χρειάζεσαι ψυχίατρο.
Από σένα πήρε την αχαριστία της η γυναίκα μου.
-Έχω δουλειά, πεθερούλα. -Ζακαρίας.
Πάντα ήμουν με το μέρος σου,
αλλά η Καμίλα είναι κόρη μου.
Ακόμα έχω αμφιβολίες, κι ας το κρύβω.
Αν τη θέσεις σε κίνδυνο,
μπορώ να γίνω η χειρότερη εχθρός σου.
Δεν είμαι ο Μπραούλιο.
Μη με υποτιμάς.
Παλιόγρια.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Μια μπίρα, παρακαλώ. Στέγνωσε το στόμα μου.
Είναι προσβλητικό τόσο ταλέντο.
Ξεκινάμε σωστά.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Ναι;
Με λένε Τροκόνις.
Γουίλι Τροκόνις.
Ειδικός στην εύρεση αστέρων.
Δηλαδή, είσαι αστρονόμος;
Ομορφιά, καλή φωνή και αίσθηση του χιούμορ.
Θησαυρός στην έρημο.
Είμαι μάνατζερ μουσικών.
Γεννήθηκα για να σε κάνω διάσημη.
Μάνατζερ;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ανακάλυψα μεγάλους καλλιτέχνες.
Σακίρα, Μαλούμα, Κάρολ Τζι,
Μπέκι Τζι.
Θα ονομαστείς "Νίκη Τζι".
Ναι, σωστά. Καλό ακούγεται.
Άκου. Το ταλέντο σου δεν γίνεται να χαραμίζεται
σε ένα τέτοιο μικρό μέρος.
Εγώ θα σε πάω μακριά.
Και μ' αρέσουν τα ταξίδια.
Λοιπόν, πες μου κι άλλα για τα μέρη που θα με πας.
Όμως, πρώτα, θα με κεράσεις μια μπίρα.
Θα σε κεράσω τρεις.
Δύο.
Όλα. Γρήγορα!
Άνοιξε τη θυρίδα, αλλιώς θα σου ρίξω.
Κάτω το όπλο.
Μην ενοχλείς, αλλιώς θα ρίξω σε σένα.
Αλήθεια; Έλα, ρίξε μου στο κεφάλι.
Δεν θα καταστρέψεις τη ζωή του Τομάς.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Όχι σφαίρες. Κάτω το όπλο.
Τομάς!
Κάτω το όπλο.
Διαπράττεις έγκλημα, Τομάς.
Τα λεφτά που θες δεν είναι για έγκλημα; Έλα, Σιμόν.
Αν έχουμε δυο μέτρα και δυο σταθμά, η Σαμάντα θα πεθάνει.
Άνοιξε τη θυρίδα.
-Τη θυρίδα. -Τώρα!
Γρήγορα. Θέλουμε να φύγουμε.
Γρήγορα, μαλάκα.
ΛΗΣΤΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Χιμένεζ;
Εγώ; Δουλεύω πολύ.
Από εδώ, από εκεί. Ξέρετε τώρα.
Θα ψάξουμε το όχημα. Εντάξει;
Κάντε τη δουλειά σας.
Φύγε.
Ήρθε η αστυνομία! Παραδοθείτε αμέσως.
Γαμώτο.
Ναι, ας παραδοθούμε.
Θα τους πούμε ότι κάναμε πλάκα, έτσι;
-Πόλο, τι σχέδιο έχουμε; -Ποιο σχέδιο;
Είναι άσχετοι, γαμώτο. Σταματήστε.
Δώσε μου το όπλο.
Ακίνητος!
Μαλάκα, ακίνητος.
Παίρνετε προαγωγή, παιδιά.
Τώρα είστε όμηροι. Κι εσύ, επίσης.
-Τι; Κάτσε εκεί κάτω. -Κάτω!
Τομάς!
Περικυκλώστε το κτήριο. Σκοπευτές στις ταράτσες.
Αποκλείστε την πίσω πόρτα. Κανείς δεν θα φύγει από το κτήριο.
Βοήθησέ με τα λεφτά.
Βάλ' τα μέσα.
Πρόσεχε τους ομήρους, Πόλο.
Γαμώτο.
Ομάδα Α, Ομάδα Β, μαζί μου.
Γρήγορα.
Ήρεμα, αδερφέ.
Κύριοι, σας έχω νέα.
Έχω καλή διάθεση σήμερα. Γι' αυτό, σας δίνω δύο επιλογές.
Μπορείτε να φύγετε με χειροπέδες
ή νεκροί.
-Εσείς επιλέγετε. -Σκατά!
Ακούσατε; Έχετε την ευκαιρία να βγείτε ζωντανοί.
Όχι μόνο εμείς. Κι εσύ είσαι μαζί μας.
Σωστά. Είσαι ή όμηρος ή συνεργός.
Φύγε από το παράθυρο.
Γρήγορα!
Φύγετε από τα παράθυρα όλοι!
Κουνήσου.
Εντάξει, θα είμαι συνεργός. Ορίστε.
Θα μιλήσω στην αστυνομία.
Θα τους πω ότι είστε τρελοί,
αλλά να μην ανησυχούν, γιατί δεν θα πειράξετε κανέναν.
Είσαι πεισματάρης. Θα φύγεις με σφαίρα στο κεφάλι.
Εντάξει; Χώνεις τη μύτη σου παντού.
Θέλω να μάθω πόσοι είναι και τα ονόματα.
Όλοι ακίνητοι.
Η Σαμάντα μάς χρειάζεται.
Ακίνητοι.
Κανείς δεν θα πυροβολήσει χωρίς την έγκρισή μου.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές να πάρουν θέση στις ταράτσες.
Ληστεία τράπεζας;
Σκοτώστε τους μαλάκες.
Πρόσεχε, Φάουστο.
Δεν θέλω σόου στην τηλεόραση. Εντάξει;
Σύμφωνοι.
Επιτέλους ήρθες.
Τι έγινε;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Η Καμίλα είναι ζωντανή.
Η Πρώτη Κυρία τρελάθηκε.
Σοβαρά μιλάω.
Η Καμίλα είναι ζωντανή.
Πες μου, Γκρέτα.
Πήγες σε μέντιουμ;
Ξέρω ότι αυτό που συνέβη στην Καμίλα ήταν θλιβερό, αλλά…
Άκου, Μπραούλιο, σε παρακαλώ.
Ήμουν μαζί της.
Η Καμίλα προσποιήθηκε τον θάνατό της…
για να ξεφύγει από τον Ζακαρίας.
-Μα… -Έπρεπε να απομακρυνθεί από όλα.
Και τώρα γύρισε πίσω.
Είναι χαζό αυτό το κορίτσι;
Δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο σαν κανονικός άνθρωπος;
Τι να σου πω;
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι θα σκεφτούν οι επικριτές μου;
Ότι τη βοήθησα να εξαφανιστεί, φυσικά.
Ότι την έβαλα σε ένα αεροπλάνο γεμάτο δολάρια
και πολλά άλλα ψέματα.
Και δικαίως θα τα σκεφτούν, γαμώτο.
Μόνο αν έχεις κάνει κάτι απαίσιο προσποιείσαι τον θάνατό σου.
-Ο Ζακαρίας; -Τι;
Ξέρει ότι η γυναίκα του αναστήθηκε;
Το ξέρει.
Θα πάρω τον Λούτσο.
Τα λέμε μετά.
Η φήμη ακούγεται ωραία,
αλλά επίσης ψεύτικη.
Πες μου την αλήθεια.
Θες να με ρίξεις στο κρεβάτι ή να με κάνεις διάσημη;
Δεν μπλέκω τα επαγγελματικά με τα προσωπικά.
Τι κρίμα. Είναι καλός συνδυασμός.
Η φήμη θέλει θυσίες.
Κι εγώ θέλω φαγητό. Αλλιώς, καταθλίβομαι.
Ας καταθλίβεσαι υπογράφοντας αυτόγραφα.
Εσύ επιλέγεις.
Θα σε πάω στο καλύτερο μέρος. Είναι θεϊκό.
Πολυτελές, μοντέρνο.
Μόνο οι καλύτεροι εμφανίζονται εκεί.
Ναι; Ποιος θα παίζει;
Εσύ.
Εγώ;
Θέλω να πας στην οντισιόν.
Αν σε πάρουν… Θα σε πάρουν επειδή σε πηγαίνω εγώ.
Θα βγάζεις τα δεκαπλάσια από όσα βγάζεις εδώ.
Τι λες;
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά
σε συμπαθώ περισσότερο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Να φέρω την οδοντόβουρτσα;
-Ναι, και οδοντόκρεμα και σαπούνι. -Εντάξει.
Αυτόματος τηλεφωνητής.
Σιμόν, απάντησέ μου.
Η Σαμάντα αγχώνεται κι εγώ αρχίζω να τρελαίνομαι.
Πάρε με τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι θα βρει τα λεφτά;
Ο Ντούκε δεν έχει πόρους ούτε γνωριμίες για να τον βοηθήσουν.
Υπάρχει η Καμίλα.
Όμως, φροντίσαμε να μειώσουμε και τους δικούς της πόρους.
Δεν είναι εφικτό για έναν τύπο που πουλάει πίτσες.
Θα περάσει χειρότερα από μένα.
Μην υποτιμάς το ένστικτο επιβίωσης, Σιενφουέγος.
Σε αυτήν την κατάσταση, μπορεί να αντιδράσεις
υπερβολικά, απρόβλεπτα.
Ένα δημόσιο πρόσωπο όπως εσύ πρέπει να το αποφύγει.
Ασχολήσου με το χασάπικό σου, Σαρμιέντο. Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι οι σχέσεις σου με αυτούς
είναι ένα περιττό ρίσκο.
Κάποια ρίσκα είναι απαραίτητα.
Έχουν κάτι το συναρπαστικό.
Δεν σε περιμένει ο πρόεδρος στο γραφείο;
Έχω προτεραιότητες.
Κύριε υπουργέ.
Καμάτσο, εξόντωσε τους ληστές.
Είναι διαταγή του προέδρου.
Κύριε υπουργέ, δεν είναι σοφή απόφαση. Υπάρχουν όμηροι και ήρθαν δημοσιογράφοι.
Άκου, σοφέ. Χέστηκα για τους δημοσιογράφους.
Βεβαιώσου ότι αυτοί οι μαλάκες θα δουν
ότι ο πρόεδρος δεν επιτρέπει σε κανέναν να αναστατώνει τη χώρα.
Σόφι, άσε αυτήν τη μαλακία εδώ. Φτάνει.
Πιστεύετε ότι έχει πάει ποτέ καλά κάποια τέτοια ηλιθιότητα;
Μήπως σε ταινία ή κάτι τέτοιο;
Οι δημοσιογράφοι είναι έξω.
Θα γίνετε είδηση σε όλη τη χώρα.
Την πατήσατε.
Ο Περότε δεν απαντάει.
-Αν τον έπιασαν; -Όχι.
-Και τώρα; -Δεν ξέρω.
Οι όμηροι είναι η μόνη ελπίδα.
Με την πρώτη ευκαιρία, μπαίνουμε και τους σκοτώνουμε.
Πήρες τις πληροφορίες που ζήτησα;
-Δεν έχουμε χρόνο. -Αμέσως.
Βρίσκεστε σε κλοιό.
Υπάρχει αστυνομία και ελεύθεροι σκοπευτές.
Την έχετε βάψει.
Καλύτερα να παραδώσετε τα όπλα
και να βγείτε με ηρεμία.
Εγγυώμαι ότι θα σεβαστούμε τα δικαιώματά σας.
Όπως βλέπετε, η αστυνομία είναι εδώ και συνεχώς φτάνουν περιπολικά.
Οι ληστές αρνούνται να βγουν.
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τον επικεφαλής της επιχείρησης.
Επιθεωρητή Καμάτσο!
Αυτό έλειπε.
-Μόνο ένα λεπτό. -Άσε μας να δουλέψουμε, Πορτίγιο.
-Για λίγο. -Μην το κάνεις χειρότερο.
Κι εμείς δουλεύουμε.
Δουλέψτε αλλού.
Εντάξει;
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι βαρετό! Δεν έχει τίποτα στην τηλεόραση.
Ξεκίνησε ως ληστεία και τελικά έγινε ομηρία.
Υπάρχουν περίπου δέκα όμηροι.
Πριν από λίγα λεπτά, κυκλοφόρησε μια φωτογραφία
που έβγαλε κάποια υπάλληλος.
Δύο άντρες και τουλάχιστον μία γυναίκα
είναι μέλη της συμμορίας.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Ο Τομάς κι ο μπαμπάς ληστεύουν τράπεζα.
Ως τώρα, γνωρίζουμε…
Θα είναι λάθος.
Το ήξερα. Ο Τομάς ήταν περίεργος. Είπα στον μπαμπά να τον βρει,
και τώρα θα τους σκοτώσουν.
Σαμάντα, ηρέμησε. Δεν θα τους σκοτώσουν.
Είναι λάθος. Έγινε μπέρδεμα.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ρώτα τον Σουάρεζ αν έχει επικοινωνία με την τράπεζα.
Αναγνωρίστε τα άτομα στη φωτογραφία.
Θέλω δουλειές, διευθύνσεις, οικογένειες.
Γαμώ τη ζωή μου!
-Τι; -Κάποιος ανέβασε φωτογραφία μας.
Ποιος ήταν;
Ποιο φίδι μας κάρφωσε; Πείτε αλλιώς θα σας σκοτώσω έναν έναν.
Ποιος;
Αρχίζω από σένα.
Μην ανακατεύεσαι!
Εσύ το έκανες; Ομολόγησε!
Όχι.
Εγώ το έκανα.
Εσύ ήσουν, έτσι; Έλα εδώ.
Δώσε το κινητό, μαλάκω.
Μη με σκοτώσεις.
Σκρόφα!
Είναι έγκυος! Δεν το βλέπεις;
Σκάσε. Μη χώνεσαι, αλλιώς θα σου φυτέψω…
Σοφία, είχες μία δουλειά, να ελέγχεις τα κινητά.
Τώρα ξέρουν ποιοι είμαστε.
Και τώρα θα σκοτωθείτε. Έπρεπε να ακούσετε την αστυνομία.
Σκάσε!
Είπαμε ότι θα το κάνουμε νηφάλιοι κι εσύ…
Φτάνει.
-Πώς τολμάς; -Δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά.
Η Σαμάντα δεν θα πεθάνει εξαιτίας σου.
Βοήθησε με τα λεφτά.
Έχει λίγα εδώ.
Μαλάκα, χώνεσαι παντού.
Ωραία.
Τι λέει, φίλε;
-Πώς πήγε με την γκόμενα; -Τέλεια.
Ξέρεις ότι δεν μου αντιστέκεται καμία.
Αν και τη λυπήθηκα.
Γιατί; Σου άρεσε;
Είναι καλή τραγουδίστρια.
Και είναι ενθουσιασμένη.
"Καλή τραγουδίστρια".
Άσε τους συναισθηματισμούς, φίλε.
Στη δουλειά μας, δεν έχουμε αυτήν την πολυτέλεια.
Θα ήθελα μια μπίρα.
Κρύα.
-Πάω στο αφεντικό. -Εντάξει.
Τι κάνει η όμορφη βαφτισιμιά μου;
Μάντεψε. Βρήκα μάνατζερ.
Καμάτσο.
Ο Τομάς κι ο μπαμπάς ληστεύουν τράπεζα.
Συγγνώμη;
Έχουμε επικοινωνία με τους απαγωγείς. Δεν μπορώ να σας δώσω πληροφορίες.
-Μπορείτε να… -Δεν έχω άλλη δήλωση.
"Απαγωγείς"; Αφήστε με να φύγω. Πρέπει να πάω.
Δεν θα πας πουθενά, Σαμάντα! Πρέπει να ηρεμήσεις για το καλό σου.
Μείνε ήρεμη. Κάν' το για τον Τομάς και τον Σιμόν.
Πρόσεχέ την. Πρέπει να ηρεμήσει.
Όμως, μου εξηγείς τι συμβαίνει με τον Σιμόν και τον Τομάς;
Κι εγώ δεν ξέρω. Θα πάω να δω τι γίνεται.
Κάτσε μαζί της. Θα σας ενημερώσω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Άκου, Ζακ.
Πώς γίνεται η Καμίλα να είναι ζωντανή τελικά;
Μπραούλιο, ξέρεις καλά ότι οι γυναίκες κάνουν τρελά πράγματα.
Όντως.
Οι άντρες την έχουμε βαμμένη.
Όμως, μου εξηγείς γιατί το έκανε αυτό η Καμίλα;
Άλλαξε πολύ μετά τη μεταμόσχευση.
Ήταν σε μεγάλη σύγχυση.
Όμως, ο χρόνος τη βοήθησε. Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα είμαστε κανονικό ζευγάρι.
Τι θα πω σε όλη τη χώρα;
"Η γυναίκα του συμβούλου του προέδρου αναστήθηκε".
Μαλακίες.
Ηρέμησε, Μπραούλιο.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Ο θάνατος της Καμίλα δεν δημοσιοποιήθηκε.
Κρατήσαμε χαμηλό προφίλ, για να μην επισκιάσουμε τη νίκη σου.
Αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω,
είναι η ώρα να μου το πεις.
Μπραούλιο,
είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Πρόεδρε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Οι δημοσιογράφοι είναι στην τράπεζα.
Ακύρωσε την εντολή που σου έδωσα και πρόσεξε πολύ καλά.
Έλεγξε τους άντρες σου.
Μην ανησυχείτε, πρόεδρε.
Τους είπα να μην ανοίξουν πυρ αν υπάρχουν δημοσιογράφοι.
Τι συμβαίνει;
Κάτι αλήτες ληστεύουν μια τράπεζα. Δες.
ΟΙ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΔΡΑΣΤΕΣ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ
Τούλιο, η Νίκη είμαι. Πάρε με το συντομότερο δυνατόν.
Ηρέμησε, Λούκας.
Όλα θα πάνε καλά.
Νονά, το φαγητό είναι απαίσιο εδώ. Θα μου φέρεις κάτι από το κυλικείο;
Φυσικά. Τι θέλεις;
Ένα παγωτό, ίσως. Ξέρεις ποιο μ' αρέσει. Θα πας;
Θα το μοιραστούμε.
-Ναι, θα έρθω, Νίκη. -Εντάξει.
Έλα.
Ερχόμαστε. Πάρε με αν θες κάτι.
-Εντάξει. -Πάμε.
Όλοι μιλάνε γι' αυτήν την τράπεζα τις τελευταίες ώρες.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Επιθεωρητή!
Να περάσω.
-Επιθεωρητή, ακούστε. -Είναι στη γραμμή.
Πρέπει να του μιλήσω. Επιθεωρητή!
Επιθεωρητής Τούλιο Καμάτσο.
Δεν χρειάζεται να το καθυστερούμε. Ξέρετε ότι είστε περικυκλωμένοι.
Σας δίνω μια επιλογή. Θα φύγετε οικειοθελώς ή με τη βία.
Ακούστε, κύριε. Μη με απειλείτε.
Θα αρχίσω να σκοτώνω ομήρους, και δεν το θέλω. Ας διαπραγματευτούμε.
Νομίζεις ότι είσαι σε ταινία;
Σας δίνω δέκα λεπτά για να βγείτε.
-Εμείς θα θέσουμε τους όρους! -Εμπρός; Με λένε Σιμόν Ντούκε.
Ήρεμα.
Τι;
Εντάξει.
Τι;
Κακά νέα.
Δεν διαπραγματεύονται.
Αυτός έχει χτυπήσει πολύ.
Αφήστε τον ως ένδειξη καλής θέλησης.
-Πώς είσαι; -Έλα, Γκρέτα.
Η Καμίλα δεν ήρθε, φαντάζομαι. Άργησε μέχρι και στον γάμο της.
Όχι, δεν ήρθε.
Τέλεια. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Τάτα, είσαι η καλύτερή της φίλη.
Η Καμίλα πρέπει να λογικευτεί.
Η εμμονή της με τον Σιμόν δεν είναι φυσιολογική.
-Δεν είναι υγιές. -Δεν ορίζεις την καρδιά.
-Τσάι; -Ναι.
Μη μου λες αυτά τα μελό. Είσαι πολύ μεγάλη γι' αυτά.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Συνεχώς σκέφτομαι ότι όλο αυτό είναι κάπως απόκοσμο.
Λες και η Καμίλα νιώθει έτσι
επειδή η καρδιά της νεκρής κοπέλας θέλει να είναι με τον άντρα της.
Το λέω και δεν το πιστεύω.
Γκρέτα, είδες τις ειδήσεις;
Σε παρακαλώ.
Αυτοί οι ρεπόρτερ, τα κοράκια.
Λένε ότι ξοδεύω τα λεφτά της χώρας σε κοσμήματα και παπούτσια.
Αν η Πρώτη Κυρία ήταν ατημέλητη, πάλι θα έκαναν κριτική.
Δεν λέω αυτό.
-Τι έγινε; -Δες.
Η αστυνομία αναγνώρισε τους εγκληματίες
που κρατάνε ομήρους στην τράπεζα τις τελευταίες ώρες.
Τα ονόματα: Τομάς Γκόμεζ, Πόλο Μέντεζ, Σοφία Λαρέα και Σιμόν Ντούκε.
Μείνετε μαζί μας…
"Σιμόν Ντούκε"; Ο χήρος;
-Ο πιτσαδόρος; -Ναι.
Έχει τρελαθεί;
Κάποιοι έχουν μητρώο. Μικροκλοπές.
-Μάλιστα. -Κατοχή ναρκωτικών.
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος. Ίσως είναι ο αρχηγός.
Συγγνώμη.
Σαμάντα, τι κάνεις εδώ;
Θα μιλήσω στον μπαμπά και στον Τομάς. Εγώ φταίω.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ο Ζακαρίας φταίει. Το ξέρεις.
Ηρέμησε.
Έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο.
-Πρέπει να τους μιλήσω. Δεν φεύγω. -Μείνε μαζί μου.
Δεν αφήνουν κανέναν. Ας πάρουμε…
Η Νίκη θα ανησυχεί πολύ.
Είμαστε περικυκλωμένοι. Δεν υπάρχει έξοδος.
Χειροτερεύει. Ελευθερώστε τον, για να μη γίνουν όλα σκατά.
Βούλωσε το στόμα σου!
Τι έγινε; Τι έχεις;
Έχω υπέρταση.
Χρειάζομαι τα χάπια μου.
Είναι στο αμάξι.
Δεν θα επιτρέψω να βλάψεις αθώους.
Σε παρακαλώ.
Κλείδωσε την πόρτα.
Είπες ότι ο πιτσαδόρος είναι υπό έλεγχο.
Αυτή ήταν η εντολή. Πώς στον διάολο ληστεύει τράπεζα;
Σε προειδοποίησα
ότι η συμπεριφορά του μπορεί να γίνει απρόβλεπτη.
Και τώρα, έκανε κάτι βλακώδες.
Λύσ' το αμέσως, Σαρμιέντο.
Υπάρχει δημοσιογραφική κάλυψη
και το ξέρει ο πρόεδρος.
Μπορεί να λήξει άσχημα.
Ξέρεις τι λένε. Σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκώνει.
Σου είπα ότι δεν θέλω να βρει εύκολη λύση.
Δεν σκοπεύω να ρισκάρω
την ανωνυμία του Οργανισμού
λόγω της εμμονής σου με τον Ντούκε.
Μην ξεχνάς πως ο Οργανισμός υπάρχει
μόνο επειδή εγώ θέλω να υπάρχει.
Αν με προκαλέσεις, Σαρμιέντο,
θα σε λιώσω σαν κατσαρίδα.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Φίλε μου,
είναι πάντα χαρά μου να σου μιλάω.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις για τη ληστεία.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Συγγνώμη.
Σάμι; Θα σε σκοτώσω.
Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο; Δεν ξέρεις τι αναστάτωση έφερες.
Έπρεπε να έρθω και δεν θα με άφηνες.
Τούλιο!
Αφήστε τη να περάσει.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ένας από αυτούς είναι το αγόρι της βαφτισιμιάς μου.
Υπάλληλος;
Όχι. Είναι ένας από τους ληστές.
Μου λες ότι ξέρεις έναν από τους απαγωγείς;
Ναι.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Ο φίλος μου πήγε να σταματήσει το αγόρι της κόρης του
και μπλέχτηκε σε όλα αυτά.
Ο Σιμόν Ντούκε;
Ναι.
Πρώτα μου λες για εμπόριο οργάνων, και τώρα αυτό;
Όλα αυτά συνδέονται. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Ο Σιμόν κι ο Τομάς
είναι δύο απελπισμένα άτομα σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Σκέφτομαι.
Έλα πίσω.
-Πού πας; -Σε παρακαλώ.
Τι;
Σταμάτα!
Σταματήστε! Φτάνει!
Σταματήστε!
Μπαμπά!
Βοήθεια! Τραυματίστηκε!
Βοήθεια!
Χτυπήθηκε άσχημα.
Μην πυροβολείτε! Τηλεφωνήστε τους.
Η καρδιά της δεν θα αντέξει.
Είσαι καλά;
-Πόλο, δεν μπορώ… -Ηρέμησε.
Κοίταξέ με. Ηρέμησε.
Παρακαλώ.
Γιατί πυροβολήσατε; Τι έγινε;
Σαμάντα!
-Να μιλήσω στον Τομάς. -Πάρτε την από εδώ!
-Είμαι η κοπέλα του. -Κάλυψέ με.
Μπορώ να τον λογικέψω.
-Έλα, Τομάς. -Σαμάντα.
Είσαι καλά;
Αγάπη μου, γιατί γίνονται όλα αυτά;
Συγγνώμη.
Άκου, αγάπη μου.
Πρέπει να σταματήσετε. Εντάξει;
Όλα αυτά είναι παράλογα.
Όχι, το παράλογο είναι ότι πεθαίνεις, ενώ τόσοι μαλάκες ζουν.
Όπως αυτοί που πείραξαν την καρδιά σου.
Τότε, σκέψου αυτό.
Τι θέλεις; Να σε επισκέπτομαι στη φυλακή;
Θες να το περάσω μόνη μου; Χωρίς εσένα και τον μπαμπά μου;
Αν πεθάνω, δεν θα έχω δίπλα μου ούτε τον μπαμπά ούτε εσένα.
Δεν θα πεθάνεις. Μην το λες αυτό. Δεν θα πεθάνεις, Σαμάντα.
Άκουσε με. Δεν είσαι αυτός.
Είσαι αυτός που ερωτεύτηκα, αυτός που είναι μαζί μου τόσον καιρό.
Περάσαμε τόσα.
Ξέρω ότι αυτό που περνάμε είναι δύσκολο, αλλά δεν διορθώνεται έτσι.
Αγάπη μου, ρισκάρεις τη ζωή του μπαμπά μου.
Ο αδερφός μου θα μείνει ορφανός.
Δεν θα αντέξω να χάσω κι άλλον άνθρωπο.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Κάν' το για μένα.
Εντάξει;
Θέλω να περάσω όσο χρόνο μου μένει με εσένα και τον μπαμπά.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Τέλειωσέ το. Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη μου. Θα τελειώσουν όλα.
Δώσε μου τον επιθεωρητή.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ. Πες στον μπαμπά ότι τον αγαπώ.
Επιθεωρητής Καμάτσο.
Καλά, αλλά δεν θέλω βλακείες.
-Δεν θα πάμε φυλακή! -Αρκετά!
Κατέβασε το όπλο!
Κατέβασέ το!
-Λοιπόν; -Τελείωσε.
Ο Τομάς είπε ότι θα τα σταματήσουν όλα.
Όμως, δεν ξέρω τι θα κάνει.
Δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Είμαστε φίλοι. Μη μου λες τέτοια, μαλάκα.
Το κάνω για όλους μας.
Σιμόν, υπόσχεσαι ότι θα τον πας έξω;
Έχετε τον λόγο μου.
Δείτε.
Αυτή παθαίνει κρίση πανικού,
αυτός πεθαίνει και ο άλλος έφαγε σφαίρα.
Δείτε τα χάλια σας!
Όλοι θα βγουν από την τράπεζα.
Σιμόν, άκουσέ με. Πάρε το όπλο, αλλιώς θα σε σκοτώσουν.
-Ήρεμα. -Θα σε πυροβολήσουν.
Σκάσε!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Κάτω.
Τομάς.
Αναλαμβάνω εγώ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάμε.
Ηρέμησε. Θα έρθεις μαζί μου.
Φτάσαμε σχεδόν.
Σήκω.
Πάμε.
Δεν μπορώ.
Ήρεμα.
Δεν μπορώ άλλο.
Σιμόν.
-Μπαμπά! -Σιμόν!
Έναν δημοσιογράφο!
Πορτίγιο!
Είστε στον αέρα.
Με λένε Σιμόν Ντούκε.
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
Οι νεαροί μέσα δεν είναι εγκληματίες.
Έκαναν ένα τεράστιο λάθος.
Ο ένας ονομάζεται Τομάς.
Είναι το αγόρι της κόρης μου.
Έκανε μια απελπισμένη κίνηση για να βοηθήσει σε ένα πολύ λεπτό θέμα.
Η κόρη μου περιμένει μόσχευμα καρδιάς.
Δεν έχετε ιδέα τι περνάει ένα άτομο
όσο περιμένει μόσχευμα
καρδιάς, συκωτιού ή νεφρού.
Αυτό που περνάει η κόρη μου
το ξέρουν χιλιάδες άτομα παγκοσμίως.
Περιμένουν τη σειρά τους στις ατελείωτες λίστες.
Περιμένουν το θαύμα,
κάποιον που θα τους δώσει το όργανο που χρειάζονται για να ζήσουν.
Δεν ληστεύουν τράπεζα.
Οι νεαροί που είναι μέσα
προσπαθούν να μαζέψουν λεφτά για να πληρώσουν μια συμμορία
με διασυνδέσεις στην κυβέρνηση.
Μια συμμορία που ασχολείται με εμπόριο οργάνων!
Αυτοί οι άνθρωποι πρόσφεραν με χαρά τις υπηρεσίες τους.
Ξέρετε με τι αντάλλαγμα;
Ένα απεχθές έγκλημα!
Γιατί είναι εκεί η Καμίλα;
Η γυναίκα μου,
η Βαλέρια Ντούκε,
απήχθη και δολοφονήθηκε.
Της πήραν την καρδιά και την έδωσαν σε κάποια που τη χρειαζόταν.
Δεν φαντάζεστε τι έχω περάσει.
Όμως, ξέρετε κάτι; Είμαι εδώ.
Γνωρίζω ότι η οικογένειά μου θα κινδυνεύσει τώρα.
Όμως, θα μιλήσω.
Είμαι πρόθυμος να πω ονόματα σημαντικών ανθρώπων.
Και θα εκπλαγείτε.
Δεν έχετε ιδέα πόσο.
Αφεντικό, ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Αρνητικό.
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση. Μη ρίξεις.
Θα ελευθερώσουμε τους ομήρους. Σας ζητώ να μην ασκήσετε βία.
Δεν θα αντισταθεί κανείς. Είναι όλα υπό έλεγχο.
Ξέρεις τι;
Ο πεθερός σου μας σερβίρει στο πιάτο.
Θα πάμε φυλακή, φίλε.
Όλοι.
Η Σοφία, εγώ…
Η κοπέλα σου θα πεθάνει.
Κι εγώ θα πεθάνω.
Άφησέ με, φίλε. Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα φύγουμε.
Αν μας δώσετε στην αστυνομία, θα μας σκοτώσουν. Σε παρακαλώ.
Τομάς.
Άφησέ μας.
Σε παρακαλώ.
Άφησέ μας.
Ο διευθυντής, όπως βλέπετε, είναι σε υπερτασική κρίση.
Ένας φύλακας τραυματίστηκε και χρειάζεται περίθαλψη.
Μέσα υπάρχουν υπάλληλοι
και μητέρες που δεν αξίζουν να τα περνάνε όλα αυτά.
Ήταν ένα λάθος.
Τίποτα άλλο.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα!
-Τομάς! -Θέλετε να πιάσετε εγκληματίες;
Πιάστε αυτούς που μόλις σας είπε.
Αυτοί είναι δολοφόνοι.
Θέλετε να αφήσω τους ομήρους;
Απαιτώ η Σαμάντα να μπει πρώτη στη λίστα αναμονής.
Θα πάρει την πρώτη συμβατή καρδιά που θα βρεθεί.
Αν όχι, θα τους σκοτώσω όλους με τα χέρια μου.
Εντάξει;
Όχι!
Τομάς, σταμάτα.
-Μη ρίχνετε! -Μπαμπά!
Σιμόν!
Έκανες τη σωστή κίνηση, φίλε.
Σιμόν! Να περάσω, σας παρακαλώ.
-Μπαμπά! -Σιμόν!
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη