MERKITTY SYDÄN
Kuka tämä kusipää on? -Appeni.
Laske ase, Sofía. Laske aseesi.
Ryöstätkö pankin? Hulluko olet?
Älä liiku tai ammun sinut.
Lähdetään, Tomás. Nyt!
Kuka lukitsi oven? Lukitsitko oven? Tee se nyt!
Pilaat koko keikan. Mene.
Olkaa hiljaa. Te myös siellä!
Mitä teet siellä? Tule tänne. Mikä tuo on?
Tiedätkö, mihin pulaan olet joutunut? Poliisi tulee ihan kohta!
Tämä kusipää laukaisi hälytyksen!
Rauhoittukaa nyt!
Lähtekää nyt, kun teillä on vielä aikaa!
Samanthalla ei ole. Niinpä en lähde ilman rahaa.
Vauhtia! Antakaa rahat!
Kaikki! Anna laukku. Polo, laukku! Paskiainen!
Pane kaikki rahat sinne tai ammun pääsi tohjoksi.
Hyvä. Juuri noin.
Voi helvetti!
Hyvää päivää.
Onko jokin vialla?
Tähän ei saisi pysäköidä.
Ihan tosi?
Olen niin tyhmä. En huomannut.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos. Tulkaa ulos.
Poliisi sai Perroten.
Kaikki on mennyt perseelleen. -Polo!
Rauhoittukaa! Kerää heidän puhelimensa.
Antakaa puhelimenne! Nätisti. Älä ole töykeä.
Istukaa tähän. Oletteko kunnossa? Hei…
Tekö siinä?
Tekö se olette, herra Duque?
Miksi teette näin? Koska ette saanut lainaa?
Vannon, etten ole mukana tässä.
Hän tulee paikalle ja tuntee johtajan, vai?
Vaikuttaa ansalta.
Antakaa kaikki rahat, tai ammun aivonne!
Näinkö haluat auttaa Samanthaa?
Mitä? Hän saa sydänkohtauksen, kun näkee sinut.
Tämä on elämäsi pahin virhe!
Nyt olet jumissa kanssamme, isukki.
En halua tappaa sinua. Puhelimesi.
Herää, Tomás! Rahat. -Se toinenkin.
En anna sinun kieliä meistä poliisille.
Antakaa kaikki rahat. Kaikki rahat, helvetti!
Älä tapa minua, ole kiltti. -Kaikki!
Camilita soittaa. Vastataanpa.
Hei! Peräänny. Olet varattu, kusipää. Peräänny!
Sammy, rauhoitu.
Simón on varmaan jo Tomásin kanssa. -Miksei hän vastaa?
Yritä pysyä rauhallisena.
Tuollainen hermoilu heikentää sydäntäsi.
Tomásin on vastattava. Hänen on vastattava.
En halua jättää sinua näin, mutta minun on haettava Lucas, vaatteet…
Älä huoli.
Lupaatko olla nätisti?
Soitan, kun saan isäsi kiinni. -Hyvä on.
Pysy rauhallisena. Itsesi vuoksi.
Soita minulle.
En menetä tyttäreni kahdesti, Zacarías. Varoitan sinua.
Jos olet huolissasi, hanki hänelle psykiatri.
Hän tarvitsee sitä.
Minun syyttäminen pitsamiehen tyttären sydänviasta on liikaa.
Uskoitko häntä? Se on törkeää, Greta.
Tiedätkö, mikä ongelmana on?
Tiedän, mitä voit tehdä. -Tyttäresi vuoksi? Ihan mitä tahansa.
Jopa tappaa.
Se ei ole muuttunut.
Annan hänelle anteeksi petoksen. Huijaamisen.
Kuoleman lavastamisen. Kaiken.
Tuo ei ole rakkautta.
Sinä olet se, joka tarvitsee psykiatria.
Näen nyt, mistä vaimoni on kiittämättömyytensä saanut.
Minulla on menoa, anoppi. -Zacarías.
Olen aina ollut puolellasi, mutta Camila on tyttäreni.
Olen yhä epäileväinen, vaikka salaan sen.
Joten jos asetat hänet vaaraan,
minusta voi tulla pahin vihollisesi.
En ole Braulio.
Älä aliarvioi minua.
Helvetin akka.
Sinusta on tullut
Osa minun sieluani
Mikään ei lohduta minua enää
Jos sinä en ole
Minun rinnallani
Jos olen kaukana huulistasi
Ovat aurinko ja tähdet
Kanssasi etäällä
Rakkaani
Minä olen
Kiitos. Kiitos kaikille.
Olut, kiitos. Suutani kuivaa.
Tuollainen lahjakkuus on loukkaavaa.
Melkoinen aloitus.
Tänään on onnenpäiväsi.
Niinkö?
Nimeni on Troconiz.
Willie Troconiz. Olen erikoistunut tähtien etsimiseen.
Oletko siis tähtitieteilijä?
Kaunis, täydellinen ja huumorintajuinen.
Timantti aavikolla.
Olen musiikillinen johtaja. Synnyin tekemään sinusta julkkiksen.
Johtaja?
Usko tai älä, mutta olen löytänyt loistavia artisteja.
Shakiran, Maluman, Karol G:n,
ja Becky G:n.
Sinua voisi kutsua Nicky G:ksi.
Kuulostaa hyvältä.
Kuule, lahjasi joutuvat hukkaan tällaisessa pikkupaikassa.
Voin viedä sinut kauas.
Rakastan matkustamista.
Kerro lisää paikoista, joissa viet minut.
Mutta ensin saat tarjota oluen.
Voisin tarjota kolme.
Kaksi.
Kaikki. Vauhtia!
Avaa holvi, tai tapan sinut.
Laske aseesi! Laita se alas.
Älä häiritse, tai ammun sinut.
Niinkö, kova tyyppi? Anna tulla. Ammu pääni tohjoksi.
En anna sinun pilata Tomásin elämää.
Etkö usko, että teen sen? -Hei!
Ei ampumista. Laske aseesi.
Tomás! -Laske aseesi.
Olet tekemässä rikosta, Tomás.
Etkö tarvitse rahaa rikokseen? Älä viitsi.
Jos alamme soveltaa kaksinaismoraalia, Samantha kuolee.
Avaa se holvi!
Avaa holvi. -Nyt!
Nopeasti, haluamme lähteä!
Haista paska, kusipää.
Mitä teette, herra Jiménez?
Minä? Teen kovasti töitä. Vähän tätä, vähän sitä.
Tutkimme auton, sopiiko? -Totta kai, tehkää vain työnne.
Lähtekää!
Poliisi on täällä! Hei, antautukaa! Antautukaa nyt!
Helvetti! -Nyt.
Toki antaudumme. Sanomme heille, että vitsailimme vain.
Mikä on suunnitelmana, Polo? -Ei mikään!
He ovat aloittelijoita, lopettakaa! Anna ase minulle.
Hei!
Älkää liikkuko!
Lopeta! Lopeta, paskiainen!
Saitte ylennyksen panttivangeiksi. Sinä myös.
Istu tuonne! -Maahan!
Tomás!
Piirittäkää alue. Tarkka-ampujat katoille.
Meidän pitää sulkea takaosa. Kukaan ei lähde. Ymmärrätkö?
Auta rahojen kanssa.
Pakatkaa rahat sinne.
Vahdi panttivankeja, Polo.
Helvetti.
Yksikkö A, yksikkö B, mukaan.
Vauhtia.
Rauhallisesti.
Hyvät herrat, minulla on teille uutisia!
Olen tänään hyvällä tuulella, joten annan kaksi vaihtoehtoa.
Voitte lähteä käsiraudoissa -
tai ruumispusseissa.
Saatte itse valita.
Paska!
Kuulitteko? Voitte päästä pois hengissä.
Ei "teillä", isukki. Meillä. Pysyt kanssamme.
Aivan. Olet joko panttivanki tai rikoskumppani. Pois ikkunoiden luota.
Vauhtia! -Kaikki pois ikkunoiden luota!
Pidä kiirettä.
Hyvä on sitten, olen rikostoveri. Lopettakaa!
Menen puhumaan poliisille.
Sanon, että olette hulluja, mutta ette satuta ketään.
Oletko itsepäinen? Lähdet täältä luoti päässäsi.
Mitä nyt? Olet niin itsepäinen.
Selvittäkää, montako heitä on ja keitä he ovat.
Kukaan ei liiku. -Samantha tarvitsee meitä.
Liikkumatta!
Kukaan ei ammu ilman lupaani.
Laittakaa tarkka-ampujat katoille pankkia vastapäätä.
Pankkiryöstökö?
Tappakaa ne kusipäät.
Mutta varovasti, Fausto, en halua näytöstä televisioon.
Olemme valmiita.
Vihdoinkin olet täällä.
Mikä hätänä?
Mikä nyt huolettaa?
Camila on elossa.
Ensimmäinen naiseni on tullut hulluksi. -Olen tosissani.
Camila on elossa.
Kerro, Greta.
Kävitkö selvännäkijällä?
Tiedän, että Camilan kohtalo oli surullinen, mutta sinä…
Kuuntele minua, Braulio.
Olin hänen kanssaan.
Camilan piti lavastaa kuolemansa päästäkseen…
eroon Zacaríaksesta.
Mutta se… -Hänen piti päästä eroon asioista.
Ja nyt hän on palannut.
Onko se tyttö ihan tyhmä?
Eikö hän voisi erota, kuten normaali ihminen?
Mitä voin sanoa?
En vielä ihan ymmärrä sitä.
Mitä vastustajani ajattelevat?
Että autoin häntä katoamaan.
Että lähetin hänet lentokoneella, joka oli täynnä rahaa.
Ja monia muita valheita. Ja heillä olisi siihen syytäkin!
Vain joku, joka on tehnyt jotain kauheaa, lavastaa oman kuolemansa.
Entä Zacarías? -Mitä hänestä?
Tietääkö hän, että vaimo on elossa?
Hän tietää.
Soitan Lucholle.
Nähdään myöhemmin.
Kuulostaa kauniilta, mutta myös valheelliselta.
Kerro siis totuus. Yritätkö saada minut sänkyyn vai tehdä minusta kuuluisan?
En koskaan sekoita työtä ja huvia.
Sääli. Se on hyvä yhdistelmä.
Menestys vaatii uhrauksia.
Minä vaadin ruokaa, tai masennun.
Masentuneena voi jakaa nimikirjoituksia.
Päätä itse.
Vien sinut tämän hetken suosituimpaan paikkaan.
Hyvin eksklusiivinen, moderni.
Parhaat artistit esiintyvät siellä.
Niinkö tosiaan? Kuka? -Sinä.
Minä? -Haluan sinut koe-esiintymiseen.
Jos he ottavat sinut, ja tekevät niin, koska minä tuon sinut,
tienaat kymmenen kertaa enemmän kuin tässä läävässä.
Mitä sanot?
Mitä enemmän opin tuntemaan sinua, sitä enemmän pidän sinusta.
Tässä. -Kiitos.
Haenko hänen hammasharjansa?
Ja hammastahnaa ja saippuaa. -Selvä.
Tämä on vastaaja.
Simón, vastaa. Samantha hermostuu, ja minusta tulee vainoharhainen.
Ole kiltti ja soita.
Kiitos.
Luuletko, että hän saa rahat?
Duquella ei ole resursseja eikä ystäviä.
Onhan hänellä Camila.
Mutta myös hänen resurssejaan on rajoitettu.
Se on saavuttamaton summa pitsoja myyvälle miehelle.
Hänen helvettinsä on pahempi kuin minun.
Älkää aliarvioiko hänen selviytymisvaistoaan.
Joku siinä tilanteessa voi reagoida -
liioitellusti tai arvaamattomasti.
Se ei olisi hyvä kaltaisellenne tunnetulle henkilölle.
Hoitakaa te teurastamonne, Sarmiento. Minä hoidan loput.
Uskon yhä,
että yhteytesi niihin ihmisiin -
on turha riski.
On riskejä, jotka kannattaa ottaa.
Siinä on jotain jännittävää.
Eikö presidentti odota sinua?
Minä priorisoin.
Herra ministeri.
Camacho, eliminoikaa roistot.
Se on presidentin käsky.
Herra ministeri, se ei ole viisasta. On panttivankeja, ja media on täällä.
Kuulepa, kyttä. Minä en välitä mediasta hittojakaan.
Kunhan osoitatte niille kusipäille,
että presidentti ei anna kenenkään häiritä maataan.
Sofi, et voi tehdä tuota täällä. Et enää.
Luuletteko, että jokin näin typerä olisi ikinä sujunut hyvin?
Jossain elokuvassa tai jotain?
Media on tuolla.
Pääsette valtakunnan uutisiin hetkessä.
Olette kusessa.
Perrote ei vastaa.
Entä, jos he saivat hänet? -Ei.
Mitäs nyt? -En tiedä.
Panttivangit ovat ainoa keinomme.
Tarkka-ampujat valmiina. Tapamme heidät, kun voimme.
Saitko pyytämäni tiedot?
Vauhtia! -Hoidan asian.
Teidät on piiritetty!
Poliiseja ja tarkka-ampujia on kaikkialla. Olette siis kusessa!
Tiedän olisi parasta luovuttaa aseenne ja tulla rauhallisesti ulos.
Takaamme, että kunnioitamme oikeuksianne.
Kuten näette, viranomaiset ovat täällä ja lisää poliisiautoja saapuu.
Ryöstäjät eivät suostu lähtemään.
Yritämme jututtaa komisario Camachoa, joka johtaa operaatiota.
Komisario Camacho!
Luoja, tämäkin vielä.
Pari sekuntia. -Anna meidän tehdä töitä, Portillo.
Ei kestä kauan. -Älkää pahentako tätä.
Teemme töitä täällä. -Työskennelkää muualla.
Onko se hyvin?
Palaan pian. -Hyvä on, kiitos.
Tylsää, televisiostakaan ei tule mitään.
Mikä alkoi ryöstönä, muuttui panttivankitilanteeksi.
Panttivankeja on noin kymmenen.
Sosiaalisessa mediassa leviää kuva, jonka ilmeisesti pankin työntekijä julkaisi,
ja jossa näkyy kaksi miestä ja yksi nainen, jotka ovat osa rikollisjoukkoa.
Mistä tuo ilme johtuu?
Tomás ja isä ryöstävät pankkia.
Toistaiseksi tiedämme…
Ei voi olla totta.
Aavistin sen. Tomás käyttäytyi oudosti. Käskin isän perään, ja nyt he…
Heidät tapetaan.
Samantha, rauhoitu. Ei heitä tapeta.
Se on jokin erehdys. Väärinkäsitys. Pysy rauhallisena.
Kysy Suárezilta, onko hänellä yhteys pankkiin. Selvittäkää heidän nimensä.
Haluan työpaikat, osoitteet, perheenjäsenet.
Voi helvetin paska!
Mitä? -Joku julkaisi kuvan meistä.
Kuka se oli?
Kuka rotta sen teki? Kerro, tai tapan teidät yksi kerrallaan.
Kuka se oli? Aloitan sinusta. -Hei!
Älä puutu tähän!
Sinäkö se olit? Tunnusta!
Ei.
Se olin minä.
Vai sinä? Mene tuonne. Anna se puhelin tänne.
Älä tapa minua, ole kiltti.
Ämmä!
Hei, hän on raskaana! Etkö näe?
Turpa kiinni. Senkin kusipää, ammun…
Sofia, sinulla oli yksi homma: kerätä puhelimet.
Et hoitanut sitä, ja nyt meidät tunnetaan.
Nyt käännytte toisianne vastaan. Kuunnelkaa poliisia.
Suu kiinni!
Sovimme, että hoidetaan tämä selvinpäin.
Nyt riittää, veli.
Miten kehtaat? -En lähde ilman rahoja.
En anna Samanthan kuolla teidän takianne.
Auta minua rahojen kanssa.
Täällä on vielä vähän.
Utelias paskiainen. -Hyvä on.
Mitä mies?
Miten sen misun kanssa meni? -Hienosti.
Kukaan ei voi vastustaa minua.
Häntä käy vähän sääliksi.
Niinkö? Miksi?
Pidätkö hänestä vai mitä?
Hän on hyvä laulaja.
Ja hän on innoissaan. -"Hyvä laulaja."
Älä ala tunteelliseksi.
Tällä alalla siihen ei ole varaa.
Saanko oluen?
Kylmän.
Pitää tavata pomo. -Hyvä on.
Miten kaunis kummityttäreni voi? Arvatkaa mitä? Sain managerin.
Camacho.
Isä ja Tomás ovat ryöstämässä pankkia. -Siis mitä?
Olemme saaneet yhteyden sieppaajiin. En voi antaa tietoja.
Voitteko… -En kerro enempää.
Sieppaajat? Minun on mentävä tuonne.
Et mene minnekään, Samantha! Sinun on rauhoituttava.
Rauhoitu. Tomásin ja Simónin vuoksi. Vahtikaa häntä, hänen pitää rauhoittua.
Voisiko joku selittää, miksi Simón ja Tomás ovat pankissa?
Minäkään en tajua. Menen katsomaan, mistä on kyse.
Pysy täällä ja vahdi häntä. Soitan niin pian kuin voin. Anteeksi.
Kuule, Zac,
miten Camila ei olekaan kuollut, vaan lomaillut vain?
Braulio, tiedät hyvin, että naiset tekevät outoja asioita.
Totta. Me miehet olemme kusessa.
Mutta voitko selittää, miksi Camila teki niin?
Hän muuttui sydänsiirron jälkeen.
Hänestä tuli epävakaa.
Mutta poissaolo on auttanut häntä. Ei huolta.
Meistä tulee pian taas pari.
Mitä kerromme kaikille?
"Presidentin neuvonantajan vaimo on herännyt henkiin."
Mitä paskaa. -Rauhoitu, Braulio.
Ei mitään ongelmia tule.
Camilan väitettyä kuolemaa ei ollut uutisissa.
Pysyimme hiljaa, jotta mikään ei varjostaisi voittoa.
Jos on jotain, mitä en tiedä,
on aika kertoa minulle.
Braulio,
olen kuin avoin kirja.
Herra presidentti.
Miten voin auttaa?
Pankin ulkopuolella on mediaa.
Peru antamasi käsky ja ole hyvin varovainen.
Hallitse miehiäsi. -Ei huolta, herra presidentti.
Pyysin heitä olemaan ampumatta, jos media on läsnä.
Mitä on tekeillä? -Jotkut roistot ryöstävät pankkia. Katso.
EPÄILLYT PANKKIRYÖSTÄJÄT
Tulio, tässä Nicky. Soita mahdollisimman pian. Tai pikemmin.
Älä huoli, Lucas. Kaikki järjestyy.
Nicky, ruoka täällä on kamalaa. Hakisitko jotain kahvilasta?
Ilman muuta. Mitä haluaisit?
Ehkä jäätelöä. Tiedät, mistä pidän. Menetkö mukaan? Jaetaan se.
Tulen kanssasi, Nicky. -Selvä. Tule mukaan.
Palaamme pian. Soita, jos on jotain. -Selvä.
Tästä pankista on puhuttu viime tuntien ajan.
Anteeksi.
Anteeksi. Komisario!
Komisario! Päästäkää minut läpi.
Komisario! -Hän on puhelimessa.
Haluan puhua hänelle. Komisario!
Komisario Tulio Camacho.
Tätä ei tarvitse pidentää. Tiedätte, että teidät on piiritetty.
Voitte lähteä vapaaehtoisesti tai väkisin.
Älkää uhkailko minua.
Voin tappaa panttivankeja, eikä se ole hyvä kenellekään.
Neuvotellaan.
Luuletko olevasi elokuvassa?
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Me asetamme ehdot. -Haloo? Nimeni on Simón Duque.
Pysy rauhallisena.
Mitä?
Selvä.
Mitä?
Huonoja uutisia.
He eivät halua neuvotella.
Hän on huonossa kunnossa.
Päästäkää hänet, niin he pitävät sitä hyvänä merkkinä.
Hei. -Tule sisään, Greta.
Camila ei kai ole vielä täällä. Hän myöhästyi häistäänkin.
Ei ole.
Täydellistä, voimme puhua kahden.
Tata, olet hänen paras ystävänsä.
Meidän on saatava Camila järkiinsä.
Hänen pakkomielteensä Simónia kohtaan ei ole normaalia, tervettä.
Sydän valitsee itse. Otatko teetä? -Kyllä.
Älä höpise rakkaudesta, olet liian vanha sellaiseen.
Kiitos vaan.
Minusta tuntuu, kuin tässä olisi jotain yliluonnollista.
Että Camila tuntee siten,
koska sen kuolleen naisen sydän haluaa olla hänen miehensä lähellä.
Kuulen sen, enkä voi uskoa itseäni.
Greta, oletko nähnyt uutiset?
Älä nyt viitsi. Ne toimittajat, korppikotkat, valittavat,
että tuhlaan valtion varoja koruihin ja kenkiin.
Mutta jos näytän retkulta, sitäkin kritisoidaan.
En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten? -Katso.
Poliisi on tunnistanut rikolliset,
jotka ovat pitäneet panttivankeja pankissa viimeisten tuntien ajan.
Heidän nimensä ovat Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea ja Simón Duque.
Seuraamme…
Simón Duque? Se leskikö? Pitsamies? -Niin.
Onko hän tullut hulluksi?
Osalla heistä on rekisteri. Pikkujuttuja.
Selvä. -Huumeiden hallussapito.
Vanhempi mies voi olla heidän johtajansa.
Anteeksi.
Samantha, mitä teet täällä?
Haluan puhua Tomásin ja isän kanssa. Tämä minun syytäni.
Ei ole. Tämä on Zacaríaksen syytä. Tiedät sen.
Rauhoitu. Sairaalasta poistuminen ei auta.
Haluan puhua heille, en lähde. -Pysy luonani.
He eivät päästä läpi. Soitetaan…
Nicky on varmasti huolissaan.
Meidät on piiritetty, emme pääse pois.
Miehen tila huononee. Vapauttakaa hänet!
Pidä tupasi kiinni!
Mikä hänellä on?
Minulla on korkea verenpaine. Tarvitsen lääkkeitäni.
Ne ovat autossani. -En anna teidän satuttaa viattomia.
Minä pyydän…
Lukitse ovi.
Sanoit pitsamiehen olevan hallinnassa.
Niin minä määräsin, joten miksi hän on ryöstämässä pankkia?
Varoitin teitä, Cienfuegos,
että Duque voi toimia arvaamattomasti.
Ja nyt hän tekee jotain typerää.
Korjatkaa tämä heti, Sarmiento.
Media seuraa sitä, ja presidentti tietää siitä.
Tämä voi päättyä huonosti.
Tiedättehän sanonnan: Kuollut koira ei pure.
Sanoin, etten halua, että se on niin helppoa.
En aio vaarantaa organisaation anonymiteettiä -
teidän pakkomielteenne takia.
Älä unohda, että organisaatio on olemassa vain, koska haluan sen olevan olemassa.
Jos provosoit minua, Sarmiento, murskaan sinut kuin torakan.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Ystäväni, on aina ilo puhua kanssasi.
Tiedät varmaan pankkiryöstöstä.
Tarvitsen palveluksiasi.
Anteeksi.
Sammy? Minä tapan sinut.
Miksi lähdit sairaalasta? Tiedätkö, mitä ongelmia aiheutit?
Minun piti olla täällä, etkä olisi päästänyt.
Tulio!
Päästä hänet läpi.
Tulkaa. -Kiitos.
POLIISI. ÄLÄ YLITÄ.
Miksi tulit?
Sisällä on poika, joka on kummityttäreni poikaystävä.
Työntekijäkö?
Ei. Hän on yksi ryöstäjistä.
Tunnetko jonkun sieppaajista?
Kyllä. Ja toisenkin.
Ystäväni yritti pysäyttää tyttärensä poikaystävää ja jäi sinne.
Simón Duqueko? -Niin.
Ensin kysyit elinkaupasta ja nyt tämä?
Niin. Ne liittyvät yhteen. Selitän myöhemmin.
Mutta Simón ja Tomás ovat kaksi epätoivoista vaikeassa tilanteessa.
Auta minua.
Minä mietin. Hei!
Takaisin tänne.
Minne menet? -Ole kiltti…
Mitä?
Hei! Seis!
Lopettakaa. Riittää!
Pysäytä hänet! -Seis!
Isä!
Apua! Häntä ammuttiin!
Apua!
Häntä sattui pahasti!
Älkää ampuko! Soita heille.
Hänen sydämensä ei kestä tätä.
Oletko kunnossa? -Polo, en voi…
Hei. Katso minua, pysy rauhallisena.
Haloo?
Miksi ammuitte? Mitä tapahtui?
Hei! -Samantha!
Anna minun puhua Tomásille. -Poistakaa hänet!
Olen hänen tyttöystävänsä! Voin saada hänet järkiinsä.
Haloo. Tomás. -Samantha.
Oletko kunnossa? Kulta, mistä tässä on kyse?
Anna anteeksi…
Kuule, kulta.
Sinun on lopetettava tämä. Tässä ei ole mitään järkeä.
Siinä ei ole järkeä, että kuolet, kun ne paskiaiset,
jotka vahingoittivat sydäntäsi, saavat elää.
Mieti sitten tätä.
Mitä haluat? Haluatko, että käyn luonasi vankilassa?
Haluatko, että joudun kokemaan tämän yksin, ilman sinua tai isää?
Ja jos kuolen,
minulla ei ole isää tai sinua vierelläni.
Et sinä kuole. Älä sano noin. Et kuole, Samantha.
Kuuntele, sinä et ole tällainen.
Olet se mies, johon rakastuin, ja joka on ollut kanssani koko ajan.
Kaiken läpi. Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta ei sitä näin voi korjata.
Kulta, sinä vaarannat isäni hengen.
Veljestäni ei saa tulla orpoa.
En kestä enää kenenkään menettämistä.
Minä pyydän, ole kiltti. Tee se vuokseni.
Jooko?
Haluan viettää loput elämästäni sinun ja isäni kanssa. Rukoilen sinua.
Lopeta tämä, jooko? Ole kiltti.
Hyvä on.
Hyvä on, kulta. Tämä on pian ohi.
Anna puhelin komisariolle.
Minä rakastan sinua.
Sano isälle, että rakastan häntä.
Komisario Camacho.
Rauhallisesti, älkää tehkö mitään typerää.
En mene vankilaan. -Riittää!
Laske ase!
Laske se!
No? -Tein sen.
Puhuin Tomásin kanssa, ja hän sanoi lopettavansa.
Mutta en tiedä, mitä hän tekee.
Luulin, että olemme ystäviä, Tomás -Olemme. Älä aloita tuota, kusipää.
Tämä on meille kaikille.
Simón, voitko viedä hänet ulos?
Saat sanani.
Katsokaa.
Hänellä on ahdistuskohtaus.
Tämä mies tekee kuolemaa ja tätä ammuttiin vatsaan.
Minkä sotkun saittekaan aikaan!
Vien kaikki pois pankista.
Simón, kuuntele. Ota ase tai he tappavat sinut.
Ei hätää. -He ampuvat sinut!
Suu kiinni!
Älä yritä mitään. Mene alas.
Maahan.
Hei.
Tomás.
Minä hoidan tämän.
Anna avaimet minulle.
Mennään.
Rauhoitu, tulet mukaani.
Olemme pian siellä.
Pysy pystyssä.
Mennään.
En pysty.
Rauhallisesti.
En kestä enää.
Simón.
Isä! -Simón!
Tuokaa toimittaja!
Portillo!
Suora lähetys.
Nimeni on Simón Duque!
Minä en liity tähän mitenkään.
Nämä nuoret eivät ole rikollisia.
He vain tekivät suuren virheen.
Yksi heistä on Tomás.
Hän on tyttäreni poikaystävä.
Hän yritti epätoivoisesti ratkaista hyvin vaikean ongelman.
Tyttäreni odottaa sydänsiirtoa.
Et tiedä, mitä ihminen kokee odottaessaan -
uutta sydäntä, maksaa tai munuaista.
Sen, mitä tyttäreni kokee,
tuhannet ympäri maailmaa tietävät hyvin.
He odottavat vuoroaan loputtomissa jonoissa,
ihmettä tapahtuvaksi.
Jotta joku voisi antaa heille elimen, jota he tarvitsevat.
He eivät ryöstä pankkia.
Nämä nuoret yrittävät kerätä rahaa maksaakseen rikollisjengille,
jota hallitus suojelee.
Jengille, joka harjoittaa elinkauppaa!
He ovat ystävällisesti tarjonneet palveluitaan.
Tiedättekö millaista?
Tehdäkseen kuvottavan rikoksen.
Miksi Camila on siellä?
Vaimoni,
Valeria Duque,
siepattiin ja murhattiin.
Hänen sydämensä otettiin, ja annettiin jollekin, joka tarvitsi sitä.
Ette voi kuvitella, mitä olen kokenut.
Mutta tiedättekö? Tässä olen.
Tiedän, että perheeni on nyt vaarassa.
Mutta minä puhun.
Olen valmis nimeämään merkittäviä ihmisiä.
Saatte yllättyä.
Ette arvaakaan, kuinka kovasti.
Pomo, pyydän lupaa ampua.
Et saa lupaa.
Meillä ei ole lupaa. Älkää ampuko.
Vapautamme panttivangit, ja pyydän, ettette käytä väkivaltaa.
Kukaan ei vastusta. Kaikki on hallinnassa.
Kuulitko sen?
Appesi tarjoilee meidät hopealautasella.
Joudumme vankilaan.
Me kaikki.
Sofía ja minä.
Annatko tyttöystäväsi kuolla?
Annatko minun kuolla?
Päästä minut. Emme tee mitään.
Me lähdemme.
Jos annat meidät poliisille, he tappavat meidät. Ole kiltti. Tomás.
Päästä meidät. Ole kiltti.
Päästä meidät.
Pankinjohtajalla on verenpaine korkealla.
Vartija on haavoittunut ja tarvitsee hoitoa.
Sisällä on työntekijöitä ja äitejä, jotka eivät ansaitse kokea tällaista.
Tämä oli erehdys. Ei mitään muuta.
Tämä ei ole ohi!
Tomás! -Haluatteko napata rikollisia?
Napatkaa ne paskiaiset, jotka appeni nimesi!
He ovat murhaajia!
Haluatteko, että vapautan heidät?
Vaadin, että Samantha siirretään listan kärkeen.
Haluan ensimmäisen yhteensopivan sydämen hänelle.
Jos ei, tapan kaikki nämä paskiaiset omin käsin.
Tajuatteko? -Hei!
Tomás, lopeta.
Ei!
Älä ammu! -Isä!
Isä! -Simón!
Teit oikein, ystäväni.
Simón! Päästäkää minut, pyydän!
Simón!
Isä! -Simón!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne