EN UN BATTEMENT
C'est qui, ce connard ?
Mon beau-père.
Baisse ton arme, Sofía.
Baisse ton arme.
Tu braques une banque ?
T'es fou ou quoi ?
Bouge pas ou je tire !
On s'en va, Tomás. Maintenant !
Qui a verrouillé la porte ?
Tu as fermé la porte ? Vas-y !
Vous faites tout foirer. Filez.
La ferme. Toi aussi, là-bas !
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens ici.
C'est quoi ?
Tu sais dans quel pétrin tu te fourres ? La police va débarquer.
Ce connard a déclenché l'alarme !
Allez, calme-toi !
Fais preuve de bon sens, va-t'en tant que tu as le temps.
Samantha n'en a pas, je ne pars pas sans le fric.
Allez ! Donnez-nous le fric !
Tout ! Donne-moi le sac, Polo !
Putain !
Mets tout l'argent là-dedans ou je t'explose la tête.
Bien. Voilà.
Oh, putain !
Bonjour.
Un souci, monsieur l'agent ?
Il est interdit de stationner ici.
Vraiment ?
Je suis trop bête. Je n'avais pas remarqué.
Permis et carte grise, et descendez du véhicule.
La police tient Perrote.
- Ça se barre en vrille ! - Polo !
Du calme ! Prends leurs portables.
Donnez-moi vos portables !
Doucement, poliment ! Allez.
Asseyez-vous ici. Ça va ?
Vous ?
C'est vous, M. Duque ?
Pourquoi vous faites ça ? À cause du refus de prêt ?
Je ne suis pas impliqué.
Il se pointe et il connaît le directeur ?
C'est un piège.
Le fric ou je t'explose la cervelle.
C'est comme ça que tu veux aider Samantha ?
Tu veux qu'elle fasse une crise cardiaque en te voyant ?
Tu commets la pire erreur de ta vie.
Tu es coincé avec nous, papa.
Ça me gêne pas de te tuer. Ton portable.
- Réveille-toi ! L'argent. - L'autre aussi.
Je te laisserai pas nous dénoncer à la police.
Donne-nous tout l'argent.
Tout, bordel !
- Ne me tuez pas. - Tout !
La petite Camila appelle. On va répondre.
Hé ! Recule.
Tu es occupé, connard. Recule !
Sami, détends-toi.
Simón doit déjà être avec Tomás.
Pourquoi il ne répond pas ?
Tu dois rester calme.
Tout ce stress fragilise ton cœur.
Tomás doit décrocher. Il doit répondre.
Désolée, je pars chercher Lucas et te ramener des vêtements.
Ne t'en fais pas.
Tu promets que ça ira ?
Je t'appelle quand j'ai eu ton père.
Mais reste calme. Pour ton bien.
Appelle-moi.
Je ne perdrai pas ma fille deux fois.
Je te préviens.
Si elle t'inquiète, trouve-lui un psychiatre.
Elle en a besoin.
M'accuser de m'en être pris à la fille du pizzaiolo, ça va trop loin.
Et tu la crois ?
C'est absurde, Greta.
Tu sais quel est ton problème ?
- Je sais de quoi tu es capable. - Pour ta fille ? De tout.
J'irais jusqu'à tuer.
Ça n'a pas changé.
Je lui pardonne sa trahison.
L'infidélité.
D'avoir simulé sa mort, tout.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est toi qui as besoin d'un psychiatre.
Je vois d'où vient l'ingratitude de ma femme.
- J'ai à faire. - Zacarías.
J'ai toujours été de ton côté,
mais Camila est ma fille.
J'ai des scrupules, même si je le cache.
Si tu la mets en danger,
je peux devenir ta pire ennemie.
Je ne suis pas Braulio.
Ne me sous-estime pas.
Vieille garce.
Tu es devenu
Une partie de mon âme
Je ne trouve plus de réconfort
Si tu n'es pas
À mes côtés
Bien au-delà de tes lèvres
Le soleil et les étoiles
Avec toi au loin
Mon bien-aimé
Tu me trouveras
Merci à tous.
Une bière, s'il te plaît. J'ai la bouche sèche.
Ton talent est insultant.
Belle façon de m'aborder.
C'est ton jour de chance.
Ah oui ?
Je suis Trocóniz.
Willie Trocóniz.
Je suis dénicheur de stars.
Ne me dis pas que tu es astronome ?
Elle est belle, chante juste et a le sens de l'humour.
Un diamant dans le désert.
Je suis manager musical.
Je vais faire de toi une célébrité.
Un manager ?
Crois-le ou non,
j'ai découvert de grands artistes.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Tu pourrais devenir "Nicky G".
Oui, tu as raison, ça sonne bien.
Écoute, tu ne peux pas gâcher ton talent
dans un endroit si minable.
Tu iras loin avec moi.
Et j'adore voyager.
Parle-moi des endroits où tu vas m'emmener.
Mais d'abord, tu vas devoir m'offrir une bière.
J'irais jusqu'à trois.
Deux.
Mets tout, dépêche-toi !
Ouvre le coffre ou je te bute.
Pose ton flingue !
Pose-le maintenant.
Lâche-moi ou c'est toi que je bute !
Ah oui ? Mets-moi une balle dans la tête, gros dur.
Tu ne vas pas gâcher la vie de Tomás.
Tu crois que je le ferai pas ?
Pas de balles. Baisse ton arme, s'il te plaît.
Tomás !
Pose ton arme.
Tu vas commettre un crime, Tomás.
L'argent ne vous servira pas à commettre un crime ?
Si on applique deux poids, deux mesures, Samantha mourra.
Ouvre le coffre !
- Ouvre. - Maintenant !
Vite, on veut partir !
Dépêche-toi, enfoiré.
ILS BRAQUENT LA BANQUE. AU SECOURS !
Que faites-vous, M. Jiménez ?
Moi ? Je travaille dur.
Sur différents trucs.
On va fouiller le véhicule.
Faites votre travail.
POLICE
Partez !
La police est là ! Rendez-vous tout de suite !
Putain !
Oui, on va se rendre.
On leur dira qu'on déconnait ?
- Quel est le plan ? - Il n'y en a pas !
Ce sont des novices, arrête !
Donne-moi le flingue.
Bouge pas !
Arrête, enfoiré !
Vous avez tous été promus.
Vous êtes devenus des otages. Toi aussi.
- Quoi ? Assieds-toi là ! - À terre !
Tomás !
Sécurisez le périmètre. Snipers sur les toits.
Il faut boucler l'arrière. Personne ne quitte le bâtiment. Compris ?
Aide-moi avec le fric.
Prends l'argent.
Surveille les otages, Polo.
Merde.
Unité A, unité B, avec moi.
Dépêche-toi.
Doucement.
J'ai une nouvelle à vous annoncer !
Je suis de bonne humeur aujourd'hui, je vous donne donc deux options.
Vous pouvez sortir menottés
ou les pieds devant.
À vous de choisir.
Merde !
Vous pouvez vous en sortir vivants.
Tu veux dire "nous", papa. Tu vas rester ici.
Elle a raison. T'es otage ou complice.
- Écarte-toi de la fenêtre ! - Dépêche !
Éloignez-vous tous des fenêtres !
Allez, vite.
Alors, je serai complice ! Arrêtez !
Je vais parler à la police.
Je dirai que vous êtes fous,
mais que vous ne ferez de mal à personne.
T'es con ou quoi ? Tu veux ta balle dans la tête ?
Et maintenant ? T'es trop têtu, putain.
Je veux tout savoir, leur nombre, leurs noms.
Personne ne bouge.
Samantha a besoin de nous.
Personne ne bouge.
Personne ne tire sans mon autorisation.
Que les snipers se tiennent prêts face à la banque.
Un braquage de banque ?
Fais tuer ces connards.
Mais attention, Fausto,
je ne veux pas d'émissions en direct.
On est prêts.
Tu es enfin là.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Camila est vivante.
Ma première dame déraille.
Je suis sérieuse.
Camila est vivante.
Dis-moi, Greta.
Tu as vu une voyante ?
Ce qui est arrivé à Camila est très triste, mais tu…
Écoute-moi, Braulio.
Je lui ai parlé.
Camila a dû simuler sa propre mort pour…
échapper à Zacarías.
- Mais… - Elle a dû s'éloigner.
Et maintenant, elle est revenue.
Cette fille est stupide ?
Elle ne peut pas divorcer comme tout le monde ?
Que veux-tu ?
Je suis encore sous le choc.
Que vont penser mes détracteurs ?
Que je l'ai aidée à disparaître, bien sûr.
Que je l'ai mise dans un avion rempli de fric.
Et d'autres mensonges.
Et ils auraient raison, putain !
Il faut avoir commis un acte horrible pour simuler sa propre mort.
- Et Zacarías ? - Quoi ?
Il sait que sa femme est ressuscitée ?
Il le sait.
Je vais appeler Lucho.
À tout à l'heure.
Cette histoire est tentante,
mais ça sonne faux.
Dis-moi la vérité,
tu veux me mettre dans ton lit ou me rendre célèbre ?
Je ne mélange jamais travail et plaisir.
Dommage. Ça va bien ensemble.
La célébrité demande des sacrifices.
Et j'ai besoin de manger, sinon je déprime.
Tant que tu signes des autographes.
C'est ton choix.
Tu iras dans l'endroit le plus branché. Canon.
Très exclusif, moderne.
Seuls les meilleurs s'y produisent.
Vraiment ? Qui va jouer ?
Toi.
Moi ?
Tu vas passer une audition.
S'ils t'engagent, et ils le feront, parce que je t'y emmène,
tu gagneras dix fois plus que dans ce trou à rats.
Qu'en dis-tu ?
Plus je te découvre,
plus tu me plais.
- Tiens. - Merci.
Et sa brosse à dents ?
- Oui, et du dentifrice et du savon. - Bien.
Simón, réponds.
Samantha est nerveuse et je deviens parano.
Rappelle-moi.
Merci.
Tu crois qu'il aura l'argent ?
Duque n'a ni les ressources ni les amis pour l'aider.
Il a Camila.
Mais on s'est assurés de limiter ses ressources aussi.
Bref, c'est irréalisable pour un vendeur de pizzas.
Il va vivre un enfer pire que le mien.
Ne sous-estime pas son instinct de survie.
Quelqu'un dans cette situation peut avoir
une réaction excessive ou imprévisible.
Et un personnage public comme toi
ne peut tolérer ça.
Gère ton abattoir, Sarmiento.
Je m'occupe du reste.
Je crois toujours
que tes liens avec ces gens
sont un risque inutile.
Certains risques en valent la peine.
Ça a un côté excitant.
Le Président ne t'attend pas ?
J'ai des priorités.
M. le Ministre.
Camacho, éliminez les braqueurs.
C'est un ordre du Président.
Je doute que ce soit judicieux. Il y a des otages, la presse est là.
Écoutez, petit malin, je me fous de la presse.
Montrez à ces connards
que le Président ne laissera personne perturber son pays.
Sofi, tu ne peux pas faire ça ici. Ça suffit.
Vous croyez qu'un truc aussi con a déjà fonctionné ?
Peut-être dans un film ?
Les médias sont là.
Vous ferez la une en un rien de temps.
Vous êtes foutus.
Perrote ne répond pas.
- Et s'ils le tenaient ? - Non.
- Que fait-on ? - Je sais pas.
Les otages sont notre seul avantage.
Prépare les snipers. On tire à la première occasion.
Tu as les infos que j'ai demandées ?
- Vite ! - Je m'en occupe.
Le périmètre est sécurisé.
Des policiers et des snipers bouclent la zone.
Vous êtes foutus !
Déposez les armes
et sortez calmement.
Vos droits seront respectés.
Comme vous le voyez, les autorités sont là et d'autres voitures de police arrivent.
Les braqueurs se sont barricadés.
On va interroger l'inspecteur Camacho, en charge de l'opération.
Inspecteur !
- Un instant. - Laisse-nous travailler, Portillo.
- Ce sera bref. - N'aggrave pas les choses.
On travaille aussi.
Va travailler ailleurs.
Ça va ?
- Je reviens tout de suite. - Merci.
C'est tellement ennuyeux, il n'y a rien à la télé.
Un braquage s'est transformé en prise d'otages.
Il y aurait une dizaine d'otages.
Une photo circule sur les réseaux sociaux.
Elle aurait été prise par une employée,
et montre deux hommes et au moins une femme,
membres d'un gang criminel.
Ça ne va pas ?
Tomás et mon père braquent une banque.
On sait pour l'instant…
Il y a erreur.
Je le savais. Tomás était bizarre. J'ai dit à mon père de le suivre.
Ils vont les tuer.
Calme-toi. Ils ne les tueront pas.
C'est une erreur, une méprise.
Garde ton calme.
Demande à Suárez s'il a une ligne directe avec la banque.
Identifie les gens sur ces photos.
Je veux les emplois, les adresses, les proches.
Putain de merde !
- Quoi ? - Quelqu'un a posté notre photo.
C'était qui ?
Qui est la balance ? Dites-moi ou je vous tue un par un.
C'était qui ?
- Je commence par toi. - Hé !
T'en mêle pas !
Alors, c'était toi ? Avoue.
Non.
C'était moi.
C'était toi ? Va là-bas.
Pitié, ne me tuez pas.
Pétasse !
Tu ne vois pas qu'elle est enceinte ?
La ferme. Sale fouineur, je vais te mettre une balle.
Ta seule mission était de vérifier leurs téléphones.
Tu prenais ta merde. Ils savent qui on est.
Vous vous embrouillez, vous auriez dû écouter la police.
Ferme-la !
On a dit qu'on resterait clairs et tu…
Ça suffit.
- T'es gonflé ! - Je pars pas sans le fric.
Je laisserai pas Samantha mourir à cause de vous.
Aide-moi avec le fric.
Il y en a ici.
Sale fouineur.
D'accord.
Ça va, mec ?
- T'as assuré avec la nana ? - Au top.
Personne ne peut me résister.
J'ai de la peine pour elle.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle te plaît ou quoi ?
Elle chante bien.
Elle est très emballée.
"Elle chante bien."
Ne fais pas dans le sentiment.
Dans notre métier, on ne peut pas se le permettre.
Une bière ?
Bien fraîche.
- Je dois voir le patron. - D'accord.
Comment va ma belle filleule ?
Devine ! J'ai un manager.
Camacho.
Mon père et Tomás braquent une banque.
Pardon ?
Nous avons contacté les ravisseurs. Je ne peux partager aucune information.
Plus de déclarations.
Des ravisseurs ? Je dois aller là-bas.
Tu n'iras nulle part, Samantha ! Tu dois te calmer, pour ton bien.
Calme-toi. Fais-le pour Tomás, pour Simón.
Surveille-la, elle doit se calmer.
Vous m'expliquez cette histoire de Simón et Tomás à la banque ?
Je ne comprends pas. Je vais voir ce qui se passe.
Surveille-la. Je t'appelle dès que je peux. Excusez-moi.
Écoute, Zac,
c'est quoi, cette histoire de Camila qui n'est pas morte ?
Tu sais mieux que moi que les femmes font des choses étranges.
C'est vrai.
Nous, les hommes, on est foutus.
Mais peux-tu m'expliquer pourquoi Camila a fait ça ?
Elle a beaucoup changé après la greffe.
Elle était très instable.
Mais son escapade l'a aidée.
Ne t'inquiète pas.
On sera bientôt un couple normal.
Comment va-t-on l'annoncer ?
"La femme du conseiller du Président est ressuscitée."
Quelle connerie !
Détends-toi, Braulio.
Ça ne posera pas de problème.
La mort présumée de Camila n'a pas fait la une.
On n'a rien révélé pour ne pas éclipser ta victoire.
Si j'ignore encore quelque chose,
c'est le moment d'avouer.
Braulio,
je suis transparent.
M. le Président.
Comment puis-je aider ?
Les médias sont devant la banque.
Annule l'ordre que j'ai donné
et sois très prudent.
Contrôle tes hommes.
Pas de souci, M. le Président.
Je leur ai dit de ne pas tirer si la presse était là.
Que se passe-t-il ?
Des voyous braquent une banque. Regarde.
LES AUTEURS PRÉSUMÉS DU BRAQUAGE
Tulio, c'est Nicky. Appelle-moi au plus vite. C'est urgent.
Rassure-toi, Lucas.
Tout ira bien.
Nicky, la nourriture est horrible. Tu peux aller à la cafétéria ?
Bien sûr. Que veux-tu ?
Une glace, peut-être. Tu sais ce que j'aime. Tu peux y aller ?
On partagera.
Je viens avec toi, Nicky.
Viens.
Ce ne sera pas long. Appelle-moi si besoin.
Bien, allons-y.
La banque fait parler d'elle depuis quelques heures.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Inspecteur !
Inspecteur ! Laissez-moi passer.
- Inspecteur, écoutez ! - Il est en ligne.
Je dois lui parler. Inspecteur !
Inspecteur Tulio Camacho.
Inutile de faire durer plus longtemps. Vous êtes cernés.
Choisissez, vous partez de votre plein gré ou de force.
Écoutez, ne me menacez pas.
Je peux tuer des otages, et ce n'est bon pour personne.
On va négocier.
Tu te crois dans un film ?
Vous avez dix minutes pour sortir.
- On fixera les conditions. - Allô ? Je m'appelle Simón Duque.
Calme-toi.
Quoi ?
D'accord.
Quoi ?
Mauvaise nouvelle.
Ils ne veulent pas négocier.
Ce mec est gravement blessé.
Relâchez-le et ils prendront ça pour un acte de bonne foi.
- Ça va ? - Entre, Greta.
Camila ne doit pas être là. Elle était même en retard à son mariage.
En effet.
Parfait, on va pouvoir parler.
Tata, tu es sa meilleure amie.
On doit ramener Camila à la raison.
Cette obsession pour Simón n'est pas normale.
- Ce n'est pas réel. - Elle suit son cœur.
- Du thé ? - Oui.
Tu es trop vieille pour ces idées nunuches.
Merci bien.
Je ne sais pas, je trouve que c'est presque mystique.
Camila ressent tout ça,
car le cœur de la femme morte veut être proche de son mari.
Je l'entends et je n'y crois pas.
Greta, tu as vu les infos ?
Je t'en prie.
Ces journalistes, ces vautours,
ils disent que je dépense l'argent du pays en bijoux et chaussures.
Mais si j'avais l'air d'une clocharde, ils me critiqueraient aussi.
Ce n'est pas ça.
- Quoi alors ? - Regarde.
La police a identifié les criminels
qui détiennent des otages dans la banque depuis quelques heures.
Ils s'appellent Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea et Simón Duque.
Suivez…
Simón Duque ? Le veuf ?
- Le pizzaiolo ? - Oui.
Il a perdu la tête ou quoi ?
Certains ont un casier. Pour vols mineurs.
- OK. - Possession de drogue.
Le mec plus âgé pourrait être leur chef.
Excusez-moi.
Pardon.
Excusez-moi.
Samantha, que fais-tu ici ?
Je dois parler à Tomás et à mon père, c'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de Zacarías, tu le sais.
Calme-toi. Tu n'aurais pas dû quitter l'hôpital.
- Je dois leur parler, je ne partirai pas. - Reste là.
Ils ne te laisseront pas passer. Appelons…
Nicky doit être folle d'inquiétude.
On est cernés, il n'y a pas d'issue.
Son état s'aggrave ! Libérez-le ou ça va mal tourner !
Ferme ta gueule !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai de l'hypertension.
J'ai besoin de mes cachets.
Dans ma voiture.
Je ne te laisserai pas faire de mal à des innocents.
Pitié.
Ferme la porte.
Tu as dit que tu contrôlais le pizzaiolo.
C'est ce que j'ai ordonné, alors pourquoi il braque une banque ?
Je t'avais prévenu
que Duque pouvait devenir imprévisible.
Et voilà, il fait n'importe quoi.
Corrige ça immédiatement, Sarmiento.
C'est dans tous les médias,
le Président sait tout.
Ça pourrait mal finir.
Tu sais ce qu'on dit. Bon débarras.
Je t'ai dit que je voulais que ce connard en bave.
Je ne compte pas risquer l'anonymat de l'Organisation
au nom de ton obsession pour Duque.
N'oublie pas que l'Organisation existe
seulement parce que je le veux bien.
Si tu me provoques, Sarmiento,
je t'écraserai comme un insecte.
Tout va bien ?
Bien.
Mon ami, c'est toujours un plaisir de vous parler.
Vous êtes sûrement au courant du braquage.
J'ai besoin d'un service.
Excusez-moi.
Sami ? Je vais te tuer.
Pourquoi es-tu partie ? Tu as idée du bazar que tu as causé ?
Tu ne m'aurais jamais laissée venir.
Tulio !
Laissez-la passer.
- Entrez, madame. - Merci.
DANGER - INTERDIT
Que fais-tu ici ?
Un des gamins à l'intérieur est le petit ami de ma filleule.
Un employé ?
Non. L'un des braqueurs.
Tu connais l'un des ravisseurs ?
Oui.
Et ce n'est pas tout.
Mon ami a essayé d'arrêter le copain de sa fille
et a atterri dans ce pétrin.
Simón Duque ?
Oui.
D'abord un trafic d'organes, et maintenant ça ?
Je sais, mais tout est lié. Je t'expliquerai.
Mais Simón et Tomás sont
deux hommes désespérés dans une situation difficile.
Tu dois m'aider.
Je réfléchis.
Reviens ici.
- Où vas-tu ? - Pitié…
Quoi ?
Hé ! Arrête !
Arrêtez ! Ça suffit !
Arrête !
Papa !
À l'aide !
Il est touché !
À l'aide !
Il est blessé !
Ne tirez pas ! Appelle-les.
Elle ne peut pas être là. Son cœur va lâcher.
Ça va ?
- Polo, je peux pas… - Calme-toi.
Restez calme.
Allô ?
Pourquoi avez-vous tiré ?
Samantha !
- Laissez-moi parler à Tomás. - Évacuez-la !
- Je suis sa copine ! - Couvrez-moi.
Je peux le raisonner.
- Allô, Tomás ? - Samantha.
Vous allez bien ?
Mon amour, c'est quoi, ce bazar ?
Je suis désolé.
Écoute, bébé.
Vous devez mettre fin à tout ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucun sens que tu meures pendant que des connards vivent,
comme ceux qui ont bousillé ton cœur.
Alors réfléchis.
Tu veux que je te rende visite en prison ?
Tu veux que je traverse ça seule, sans toi ni mon père ?
Et si je meurs, je n'aurai ni mon père ni toi à mes côtés.
Tu ne mourras pas. Ne dis pas ça, Samantha.
Écoute-moi, tu n'es pas comme ça.
Tu es l'amour de ma vie, celui qui a toujours été avec moi.
À travers tout ça.
Je sais que ce qu'on vit est difficile, mais ce n'est pas la solution.
Tu risques la vie de mon père.
Mon frère ne peut pas devenir orphelin.
Je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre. Je t'en supplie. Fais-le pour moi.
D'accord ?
Je veux passer le reste de ma vie avec toi et mon père.
Je t'en supplie, mon amour.
Mets fin à tout ça.
S'il te plaît.
D'accord.
D'accord. Ce sera bientôt fini.
Passe-moi l'inspecteur.
Je t'aime.
Je t'aime tellement. Dis à mon père que je l'aime.
Inspecteur Camacho.
D'accord, mais pas de bêtises.
- J'irai pas en prison. - Ça suffit !
Baisse ton arme !
Pose-la !
- Alors ? - C'est fini.
J'ai parlé à Tomás et il va y mettre fin.
Mais je ne sais pas comment.
Aucune idée.
Je croyais qu'on était amis.
On est amis. Arrête ça, enfoiré.
C'est pour nous tous.
Simón, vous promettez de le faire sortir ?
Je le promets.
Regardez ça.
Une crise d'angoisse,
un mourant et une balle dans l'estomac.
Quel beau merdier !
Je fais sortir tout le monde.
Simón, écoutez-moi. Prenez l'arme ou ils vont vous tuer.
- Du calme. - Ils vont vous buter !
La ferme !
Ne tente rien. À terre.
À terre.
Tomás.
Je m'en occupe.
Donne-moi les clés.
On y va.
Allez, vous venez avec moi.
On y est presque.
Redressez-vous.
On y va.
Je ne peux pas.
Doucement.
Je ne peux plus.
Simón.
- Papa ! - Simón !
Je veux un journaliste !
Portillo !
Vous êtes en direct.
Je m'appelle Simón Duque !
Je n'ai absolument rien à voir avec ça.
Ces jeunes ne sont pas des criminels.
Ils ont fait une énorme erreur.
L'un d'eux s'appelle Tomás.
C'est le copain de ma fille.
Il a pris une décision désespérée pour régler un problème très délicat.
Ma fille attend une greffe de cœur.
Vous n'avez pas idée de ce qu'on vit quand on attend
un nouveau cœur, un foie ou un rein.
Ma fille endure ça
comme des milliers de personnes dans le monde.
Ils attendent sur des listes interminables
qu'un miracle se produise,
que quelqu'un leur donne l'organe dont ils ont besoin pour survivre.
Ces gens ne braquent pas une banque.
Ces jeunes à l'intérieur
essaient de récolter de l'argent pour payer un gang de criminels
lié au gouvernement.
Un gang qui se livre au trafic d'organes !
Ces gens ont gentiment proposé leurs services.
Et pour quoi ?
Pour commettre un crime atroce.
Camila est là-bas ?
Ma femme,
Valeria Duque,
a été enlevée et assassinée.
On a donné son cœur à quelqu'un qui en avait besoin.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai vécu.
Mais je suis là.
Je sais que ma famille sera en danger dorénavant.
Mais je parlerai.
Je donnerai les noms de personnes très importantes.
Et vous serez surpris.
Vous n'avez pas idée.
Patron, demande l'autorisation de tirer.
Négatif.
Pas d'autorisation, ne tirez pas.
Nous allons libérer les otages.
Inutile d'utiliser la force, il n'y aura aucune résistance.
Tout est sous contrôle.
Tu entends ça ?
Ton beau-père nous sert sur un plateau d'argent.
On va aller en prison.
Tous.
Sofía, moi.
Tu vas laisser ta copine mourir ?
Et moi ?
Laisse tomber. On ne fera rien.
On s'en va.
Si tu nous livres à la police, ils nous tueront. S'il te plaît.
Tomás.
Libère-nous.
S'il te plaît.
Libère-nous.
Le directeur de la banque fait une crise d'hypertension.
Un agent de sécurité est blessé et a besoin de soins médicaux.
Il y a des employés
et des mères qui ne méritent pas de subir ça.
C'était une erreur.
Rien de plus.
Pas question que ce soit fini !
- Tomás ! - Vous voulez coincer des criminels ?
Chopez ces enfoirés dont il parlait.
Ce sont des meurtriers !
Vous voulez les otages ?
Placez Samantha en haut de la liste d'attente !
Je veux le premier cœur compatible disponible.
Sinon, je tuerai tous ces connards moi-même.
- Compris ? - Hé.
Non !
Tomás, arrête.
Non !
- Ne tirez pas ! - Papa !
- Simón !
Vous avez fait le bon choix.
Simón ! Laissez-moi passer !
Simón !
- Papa ! - Simón !
Sous-titres : Caroline Grigoriou