1 00:00:14,139 --> 00:00:15,932 OBILJEŽENO SRCE 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,645 Tko je ovaj šupak? 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 Moj punac. 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 Spusti pištolj, Sofía. 5 00:00:23,898 --> 00:00:24,899 Spusti pištolj. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,568 Pljačkaš banku? 7 00:00:26,651 --> 00:00:28,820 Jesi li poludio ili što? 8 00:00:28,903 --> 00:00:31,239 Ni makac ili ću te propucati! 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,992 Idemo, Tomáse. Odmah! 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,202 Tko je trebao zaključati vrata? 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Jesi li ti? Zaključaj ih! 12 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 Kvariš nam posao. Odlazi. 13 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 Tišina! I ti ondje! 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,928 Što radiš? Dođi. 15 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 Što je to? 16 00:00:56,431 --> 00:01:00,769 Znaš li u kakvoj si nevolji? Policija će uletjeti svakoga trena! 17 00:01:02,353 --> 00:01:04,481 Kurvin sin je aktivirao alarm! 18 00:01:04,981 --> 00:01:07,025 Dajte, smirite se! 19 00:01:07,108 --> 00:01:10,278 Ako imaš imalo pameti, bježi dok još imaš vremena. 20 00:01:10,945 --> 00:01:13,782 Ali ga Samantha nema, stoga ne odlazim bez love. 21 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 Brzo! Daj nam lovu! 22 00:01:16,701 --> 00:01:19,412 Sve! Daj mi torbu. Polo, torba! 23 00:01:19,496 --> 00:01:20,872 Kurvin sin! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Evo, stavi lovu unutra ili ću ti raznijeti glavu. 25 00:01:25,877 --> 00:01:27,295 Tako. 26 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Jebemti! 27 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Dobar dan. 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,957 Nešto sam skrivio? 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,668 Znate li da ne smijete ovdje parkirati? 30 00:02:07,252 --> 00:02:08,253 Stvarno? 31 00:02:08,336 --> 00:02:11,923 Čovječe, baš sam glup. Nisam vidio. 32 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Dajte mi isprave i izađite iz vozila. 33 00:02:19,055 --> 00:02:20,431 Murja je kod Perrotea. 34 00:02:20,515 --> 00:02:22,642 -Sve se sjebalo! -Polo! 35 00:02:22,725 --> 00:02:25,145 Smirite se! Uzmi im mobitele. 36 00:02:25,228 --> 00:02:27,105 Dajte mi svoje mobitele. 37 00:02:27,188 --> 00:02:29,732 U ruku, ne budite šupci! Hajde. 38 00:02:31,734 --> 00:02:34,320 Sjednite ovamo. Jeste li dobro? 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Vi? 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,617 Jeste li to vi, g. Duque? 41 00:02:40,451 --> 00:02:44,706 Zašto ovo radite? Zato što niste dobili kredit? 42 00:02:44,789 --> 00:02:46,708 Kunem se, nemam veze s ovim. 43 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 Tvoj punac poznaje voditelja? 44 00:02:49,460 --> 00:02:50,587 Tu nešto smrdi. 45 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 Daj nam novac ili ću ti raznijeti glavu. 46 00:02:53,214 --> 00:02:56,050 Misliš da ćeš ovako pomoći Samanthi? 47 00:02:56,134 --> 00:02:59,345 Je li? Želiš da dobije srčani udar kad te vidi? 48 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Ovo ti je najveća pogreška u životu. 49 00:03:03,683 --> 00:03:06,060 Sad si zapeo s nama, tatice. 50 00:03:06,144 --> 00:03:08,188 Ubit ću te bez problema. Mobitel. 51 00:03:08,271 --> 00:03:10,773 -Trgni se, Tomáse! Lova. -I drugi. 52 00:03:11,441 --> 00:03:14,944 Nećeš nas cinkati policiji. 53 00:03:15,028 --> 00:03:16,571 Daj nam svu lovu. 54 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 Sve, dovraga! 55 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 -Evo. Nemoj me ubiti, molim te. -Sve! 56 00:03:22,744 --> 00:03:25,288 Zove mala Camila. Javimo joj se. 57 00:03:25,371 --> 00:03:26,331 Hej! Odbij! 58 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Zar ne vidiš da si zauzet? Odbij! 59 00:03:29,792 --> 00:03:31,294 Sammy, smiri se. 60 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Simón je sigurno već s Tomásom. 61 00:03:33,963 --> 00:03:35,757 Zašto se onda ne javlja? 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 Moraš paziti da se ne uzrujavaš. 63 00:03:39,677 --> 00:03:42,096 Sve ovo slabi tvoje srce. 64 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Tomás mi se mora javiti. 65 00:03:46,351 --> 00:03:50,230 Ne želim te ostaviti ovakvu, ali moram po Lucasa i tvoju odjeću. 66 00:03:54,609 --> 00:03:55,818 Idi, ne brini se. 67 00:03:57,237 --> 00:03:58,863 Obećavaš da ćeš biti dobro? 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,575 -Javim kad se čujem s tatom. -Dobro. 69 00:04:02,659 --> 00:04:05,203 Ali smiri se. Za tvoje dobro. 70 00:04:05,286 --> 00:04:06,371 Javi mi, molim te. 71 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 Ne želim izgubiti kćer dvaput, Zacaríase. 72 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Upozoravam te. 73 00:04:17,215 --> 00:04:19,842 Ako ti je toliko stalo, odvedi je psihijatru. 74 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 Treba joj. 75 00:04:23,263 --> 00:04:27,308 Pretjerala je kad me optužila da sam djevojci oštetio srce. 76 00:04:27,392 --> 00:04:28,726 I ti joj povjeruješ? 77 00:04:28,810 --> 00:04:30,436 To je apsurdno, Greta. 78 00:04:30,520 --> 00:04:32,939 Znaš što je problem s tobom, dragi zete? 79 00:04:33,648 --> 00:04:37,527 -Znam za što si sposoban. -Za tvoju kćer? Sve bih učinio. 80 00:04:38,236 --> 00:04:39,737 Čak i ubio. Bilo što. 81 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 To se nije promijenilo. 82 00:04:43,658 --> 00:04:45,201 Oprostio bih joj izdaju. 83 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Prevaru. 84 00:04:48,246 --> 00:04:50,415 Lažiranje smrti. Sve bih oprostio. 85 00:04:51,833 --> 00:04:53,626 To nije ljubav, znaš? 86 00:04:54,294 --> 00:04:57,755 Mislim da si ti taj koji treba psihijatra. 87 00:04:58,798 --> 00:05:01,592 Sad vidim na koga je moja žena nezahvalna. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 -Imam posla, punice. -Zacaríase! 89 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Uvijek sam te podržavala, 90 00:05:07,473 --> 00:05:09,392 ali Camila je moja kći. 91 00:05:10,143 --> 00:05:13,146 I dalje imam skrupule, iako ih skrivam. 92 00:05:14,022 --> 00:05:15,773 Ako je dovedeš u opasnost, 93 00:05:17,275 --> 00:05:19,986 mogu postati tvoj najgori neprijatelj. 94 00:05:22,488 --> 00:05:23,531 Ja nisam Braulio. 95 00:05:25,491 --> 00:05:26,784 Ne podcjenjuj me. 96 00:05:35,418 --> 00:05:36,753 Jebena stara baba. 97 00:06:36,312 --> 00:06:39,315 Hvala. Hvala, ljudi moji. 98 00:06:42,902 --> 00:06:45,321 Pivo, molim te. Usta su mi suha. 99 00:06:46,322 --> 00:06:48,449 Toliko talenta da je to uvreda. 100 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 Zanimljiv ulet. 101 00:06:53,162 --> 00:06:54,414 Ovo ti je sretan dan. 102 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Je li? 103 00:06:56,290 --> 00:06:57,500 Zovem se Troconis. 104 00:06:59,127 --> 00:07:02,505 Willie Troconis, stručnjak za pronalaženje zvijezda. 105 00:07:04,090 --> 00:07:06,175 Nemoj mi reći da si astronom. 106 00:07:07,635 --> 00:07:10,888 Lijep stas, lijep glas i sjajan smisao za humor. 107 00:07:11,639 --> 00:07:13,516 Blago usred pustinje. 108 00:07:14,851 --> 00:07:17,562 Ja sam glazbeni menadžer. 109 00:07:18,312 --> 00:07:20,398 Rođen sam da ti donesem slavu. 110 00:07:21,858 --> 00:07:22,984 Menadžer? 111 00:07:23,067 --> 00:07:27,113 Vjerovala ili ne, otkrio sam neke velike glazbenike. 112 00:07:28,281 --> 00:07:32,034 Shakira, Maluma, Karol G, Becky G. 113 00:07:33,244 --> 00:07:35,037 Možemo te nazvati Nicky G. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,001 Imaš pravo, zvuči odlično. 115 00:07:40,084 --> 00:07:43,504 Da, ali ne smiješ više tratiti talent 116 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 u ovako malom mjestu. 117 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 Mogu te odvesti daleko. 118 00:07:49,760 --> 00:07:51,721 A ja volim putovati. 119 00:07:53,222 --> 00:07:56,392 Dobro, pričaj mi kamo ćeš me sve odvesti. 120 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 No prvo mi plati pivo. 121 00:08:01,147 --> 00:08:02,482 Mogu ti platiti tri. 122 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 Dva. 123 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 Sve, brzo! 124 00:08:08,821 --> 00:08:10,865 Otvori trezor ili ću te ubiti. 125 00:08:10,948 --> 00:08:12,200 Spusti pištolj! 126 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 Spusti ga, odmah! 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,703 Ne smetajte ili ću vas upucati. 128 00:08:15,786 --> 00:08:18,915 Ma nemoj, faco? Hajde, propucaj mi glavu. 129 00:08:19,415 --> 00:08:21,334 Ne dam da Tomásu uništiš život. 130 00:08:21,417 --> 00:08:23,503 Mislite da neću? 131 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 Hej, bez metaka. Spusti pištolj, molim te. 132 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Tomáse! 133 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Spusti pištolj. 134 00:08:30,009 --> 00:08:32,094 Počinit ćeš zločin, Tomáse. 135 00:08:32,178 --> 00:08:35,264 Kao da ovo za što ti treba lova nije zločin? Daj! 136 00:08:36,349 --> 00:08:39,644 Ako ćemo imati dvostruka mjerila, Samantha će umrijeti. 137 00:08:39,727 --> 00:08:40,937 Otvori trezor! 138 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 -Otvori trezor. -Odmah! 139 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 Brzo, želimo otići odavde! 140 00:08:45,024 --> 00:08:46,484 Brže, majku ti! 141 00:08:46,567 --> 00:08:48,444 PLJAČKAJU BANKU! POMOZITE! 142 00:08:49,403 --> 00:08:51,614 Čime se bavite, g. Jiménez? 143 00:08:52,740 --> 00:08:54,075 Ja? Radim. 144 00:08:54,700 --> 00:08:57,036 Malo ovo, malo ono. Znate i sami. 145 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 Pretražit ćemo vozilo, u redu? 146 00:09:01,999 --> 00:09:03,626 Naravno, radite svoj posao. 147 00:09:09,757 --> 00:09:10,841 Odlazite! 148 00:09:16,013 --> 00:09:19,225 Policija je stigla! Predajte se, odmah! 149 00:09:19,308 --> 00:09:20,560 -Jebemti! -Odmah! 150 00:09:23,854 --> 00:09:25,189 Naravno, predajmo se. 151 00:09:25,273 --> 00:09:28,276 Reći ćemo im da smo se šalili, zar ne? 152 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 -Kakav je plan, Polo? -Kakav plan? 153 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Oni su jebeni početnici! Dosta! 154 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 Daj mi pištolj! 155 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Stani! 156 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 Stani, majku ti! 157 00:09:41,163 --> 00:09:43,040 Ljudi, dobit ćete promaknuće. 158 00:09:43,124 --> 00:09:45,459 Promaknuti ste u taoce. I ti. 159 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 -Što je? Sjedni ovamo! -Dolje! 160 00:09:50,172 --> 00:09:51,215 Tomáse! 161 00:09:54,176 --> 00:09:56,929 Ogradite područje. Snajperisti na krovove. 162 00:09:57,763 --> 00:10:02,101 Moramo blokirati stražnji ulaz. Nitko ne smije izaći, jasno? 163 00:10:02,184 --> 00:10:03,352 Pomozi mi s lovom. 164 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 -Stavi je unutra. -Tomáse! 165 00:10:06,397 --> 00:10:07,940 Pazi na taoce, Polo. 166 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 Jebote. 167 00:10:12,945 --> 00:10:14,780 Jedinice A i B, sa mnom! 168 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Požuri. 169 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 Polako, stari. 170 00:10:23,706 --> 00:10:26,167 Gospodo, imam novosti za vas! 171 00:10:26,917 --> 00:10:30,921 Danas sam dobre volje, pa vam nudim dvije mogućnosti. 172 00:10:33,007 --> 00:10:35,134 Možete otići odavde u lisičinama 173 00:10:35,217 --> 00:10:36,344 ili mrtvi! 174 00:10:37,136 --> 00:10:38,471 Birajte. 175 00:10:38,554 --> 00:10:39,930 Sranje! 176 00:10:40,014 --> 00:10:42,975 Jeste li čuli? Imate priliku izaći živi. 177 00:10:43,059 --> 00:10:45,811 Ne samo mi. Ostaješ s nama, ljubavi. 178 00:10:45,895 --> 00:10:48,481 Ima pravo. Ili si talac ili pomagač. 179 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 Dalje od prozora! 180 00:10:50,149 --> 00:10:51,108 Požuri! 181 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Svi se maknite od prozora! 182 00:10:54,612 --> 00:10:56,155 Makni se. Požuri. 183 00:10:56,238 --> 00:10:59,075 Dobro, onda ću biti pomagač! Dosta! 184 00:10:59,158 --> 00:11:00,743 Razgovarat ću s policijom. 185 00:11:00,826 --> 00:11:02,828 Reći ću im da ste sišli s uma, 186 00:11:02,912 --> 00:11:05,373 ali da nećete nikoga povrijediti. 187 00:11:05,956 --> 00:11:08,834 Jesi li glup ili što? Dobit ćeš metak u glavu. 188 00:11:08,918 --> 00:11:11,379 Što ćeš sad? Glup si, dovraga! 189 00:11:11,462 --> 00:11:14,256 Želim znati koliko ih je, imena, sve. 190 00:11:14,340 --> 00:11:15,716 Ne mičite se. 191 00:11:15,800 --> 00:11:17,134 Samantha nas treba. 192 00:11:23,349 --> 00:11:24,517 Ne mičite se. 193 00:11:24,600 --> 00:11:28,104 Nitko ne puca bez moga dopuštenja. 194 00:11:28,187 --> 00:11:31,482 Rasporedite snajperiste na krovove preko puta banke. 195 00:11:32,066 --> 00:11:33,734 Pljačka banke? 196 00:11:34,235 --> 00:11:36,028 Pobij to smeće. 197 00:11:36,112 --> 00:11:37,822 Ali budi oprezan, Fausto, 198 00:11:37,905 --> 00:11:40,908 ne želim nikakva javljanja uživo na TV-u, jasno? 199 00:11:41,409 --> 00:11:42,410 Dogovoreno. 200 00:11:45,246 --> 00:11:47,498 Napokon si se pojavila. 201 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Što je bilo? 202 00:11:52,211 --> 00:11:53,337 Čemu takvo lice? 203 00:11:55,715 --> 00:11:57,007 Camila je živa. 204 00:11:59,927 --> 00:12:01,762 Moja je prva dama poludjela. 205 00:12:01,846 --> 00:12:03,514 Ozbiljna sam. 206 00:12:03,597 --> 00:12:06,183 Camila je živa. 207 00:12:06,851 --> 00:12:08,227 Priznaj mi, Gretice. 208 00:12:09,812 --> 00:12:11,272 Otišla si babi vračari? 209 00:12:11,814 --> 00:12:15,109 To što se dogodilo Camili vrlo je tužno, ali… 210 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 Slušaj me, Braulio. 211 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 Bila sam s njom. 212 00:12:20,197 --> 00:12:23,617 Camila je morala lažirati smrt kako bi… 213 00:12:24,785 --> 00:12:26,871 pobjegla od Zacaríasa. 214 00:12:27,580 --> 00:12:30,958 -Ali… -Morala se maknuti od svega. 215 00:12:31,625 --> 00:12:34,378 I sad se vratila. 216 00:12:34,462 --> 00:12:36,338 Je li ta mala glupa? 217 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Nije se mogla razvesti kao svi normalni ljudi? 218 00:12:42,178 --> 00:12:43,554 Što da ti kažem? 219 00:12:45,097 --> 00:12:46,807 Još sam u šoku. 220 00:12:48,768 --> 00:12:50,895 Što će opozicija reći? 221 00:12:51,395 --> 00:12:54,231 Jasno, da sam joj ja pomogao da nestane. 222 00:12:54,315 --> 00:12:57,359 Da sam je poslao u avion natrpan dolarima. 223 00:12:57,860 --> 00:12:59,236 I pregršt drugih laži. 224 00:12:59,904 --> 00:13:02,656 I s potpunim pravom, jebote! 225 00:13:06,494 --> 00:13:11,081 Samo netko tko je učinio nešto grozno lažira svoju smrt. 226 00:13:14,251 --> 00:13:16,086 -A Zacarías? -Što s njim? 227 00:13:19,965 --> 00:13:22,092 Zna li da mu je žena uskrsnula? 228 00:13:24,970 --> 00:13:25,805 Zna. 229 00:13:28,641 --> 00:13:30,059 Idem nazvati Lucha. 230 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Vidimo se poslije. 231 00:13:40,152 --> 00:13:42,112 Ova priča o slavi zvuči divno, 232 00:13:42,696 --> 00:13:44,156 ali zvuči i kao laž. 233 00:13:44,949 --> 00:13:46,283 Stoga mi reci istinu. 234 00:13:46,826 --> 00:13:49,954 Želiš li me odvući u krevet ili me proslaviti? 235 00:13:50,037 --> 00:13:52,748 Nikad ne miješam posao s užitkom. 236 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 Šteta, odlično se slažu. 237 00:13:57,378 --> 00:13:59,547 Slava zahtijeva žrtvu. 238 00:14:01,257 --> 00:14:03,759 Ja zahtijevam hranu, inače sam depresivna. 239 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Bitno je da daješ autograme. 240 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Biraj. 241 00:14:08,764 --> 00:14:11,851 Vodim te u najpopularniji lokal. Božanstven je. 242 00:14:11,934 --> 00:14:13,769 Vrlo ekskluzivan i moderan. 243 00:14:13,853 --> 00:14:15,980 Ondje nastupaju samo najbolji. 244 00:14:16,063 --> 00:14:17,731 Da? Tko će nastupiti? 245 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 Ti. 246 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Ja? 247 00:14:20,359 --> 00:14:22,194 Želim da odeš na audiciju. 248 00:14:22,278 --> 00:14:25,906 Ako te angažiraju, a hoće jer te ja vodim, 249 00:14:25,990 --> 00:14:29,743 zaradit ćeš deset puta više nego u ovom otužnom lokalu. 250 00:14:31,370 --> 00:14:32,454 Što kažeš? 251 00:14:35,082 --> 00:14:36,917 Što te više upoznajem, 252 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 više mi se sviđaš. 253 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 -Evo. -Hvala. 254 00:14:45,634 --> 00:14:47,219 Da donesem i četkicu? 255 00:14:47,303 --> 00:14:50,014 -Da. I pastu za zube i sapun, molim te. -Dobro. 256 00:14:54,393 --> 00:14:55,853 Pretinac govorne pošte. 257 00:14:55,936 --> 00:14:57,605 Simóne, molim te, javi se. 258 00:14:58,105 --> 00:15:00,733 Samantha se boji, a ja postajem paranoična. 259 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 Molim te, nazovi me. 260 00:15:04,528 --> 00:15:05,529 Hvala. 261 00:15:09,241 --> 00:15:11,327 Misliš li da će nabaviti novac? 262 00:15:11,827 --> 00:15:15,831 Duque nema takve resurse ni prijatelja koji bi pomogli. 263 00:15:16,415 --> 00:15:17,499 Ima Camilu. 264 00:15:18,334 --> 00:15:21,587 Ali ograničili smo i njezine resurse. 265 00:15:21,670 --> 00:15:25,549 To je nedostižna svota za čovjeka koji prodaje pizze. 266 00:15:26,133 --> 00:15:28,135 Proći će gori pakao od mojega. 267 00:15:29,970 --> 00:15:32,890 Ne podcjenjujte njegov nagon za preživljavanjem. 268 00:15:33,390 --> 00:15:37,144 Čovjek u njegovoj situaciji može reagirati 269 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 prekomjerno i nepredvidljivo. 270 00:15:40,648 --> 00:15:43,734 Javna osoba poput vas to si ne može priuštiti. 271 00:15:44,443 --> 00:15:46,987 Ti se bavi svojom mesnicom, Sarmiento. 272 00:15:47,071 --> 00:15:48,530 Ja ću riješiti ostalo. 273 00:15:49,990 --> 00:15:51,408 I dalje smatram 274 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 da je tvoj odnos s tim ljudima 275 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 nepotreban rizik. 276 00:15:57,373 --> 00:15:59,708 Neki su rizici vrijedni toga. 277 00:16:03,879 --> 00:16:06,006 Uzbudljivi su, zar ne? 278 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 Ne čeka li te predsjednik? 279 00:16:13,013 --> 00:16:13,973 Imam prioritete. 280 00:16:36,412 --> 00:16:37,454 Ministre. 281 00:16:37,538 --> 00:16:40,749 Camacho, eliminiraj pljačkaše. 282 00:16:41,375 --> 00:16:43,627 To je predsjednikova naredba. 283 00:16:43,711 --> 00:16:48,298 Mislim da to nije pametno. Drže taoce, a i novinari su ovdje. 284 00:16:48,382 --> 00:16:52,553 Slušaj, pametnjakoviću, boli me ona stvar za novinare. 285 00:16:52,636 --> 00:16:56,015 Samo pokažite tim kretenima 286 00:16:56,098 --> 00:17:00,310 da predsjednik neće dopustiti narušavanje mira u njegovoj zemlji. 287 00:17:10,988 --> 00:17:14,033 Sofi, nemoj ovdje. Dosta je. 288 00:17:14,116 --> 00:17:17,911 Zar mislite da je ovako glupa ideja ikad prošla dobro? 289 00:17:17,995 --> 00:17:20,456 Možda u filmu ili tako nešto? 290 00:17:20,539 --> 00:17:22,791 Mediji su ispred zgrade. 291 00:17:22,875 --> 00:17:25,502 Uskoro ćete biti u nacionalnim vijestima. 292 00:17:26,211 --> 00:17:27,171 Sjebani ste. 293 00:17:27,671 --> 00:17:29,214 Perrote se ne javlja. 294 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 -Što ako su ga uhvatili? -Nisu. 295 00:17:34,553 --> 00:17:35,971 -Što sad? -Ne znam. 296 00:17:36,055 --> 00:17:38,140 Taoci su nam jedini adut. 297 00:17:43,687 --> 00:17:46,732 Pripremi snajperiste. Ući ćemo i sve ih pobiti. 298 00:17:46,815 --> 00:17:49,193 Jesi li nabavio one informacije? 299 00:17:49,276 --> 00:17:50,944 -Požuri! -Radim na tomu. 300 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 Područje je ograđeno. 301 00:17:55,699 --> 00:17:58,619 Posvuda su policajci i snajperisti. 302 00:17:58,702 --> 00:18:00,037 Dakle, sjebani ste! 303 00:18:00,120 --> 00:18:02,498 Najbolje je da predate oružje 304 00:18:02,581 --> 00:18:04,416 i polako izađete. 305 00:18:04,500 --> 00:18:07,211 Jamčim da ćemo poštivati vaša prava. 306 00:18:07,294 --> 00:18:12,257 Kao što vidite, snage reda već su ovdje, a pristiže još policajaca. 307 00:18:12,341 --> 00:18:14,051 Pljačkaši odbijaju izaći. 308 00:18:14,134 --> 00:18:18,889 Pokušat ćemo razgovarati s detektivom Camachom, koji predvodi ovu operaciju. 309 00:18:18,972 --> 00:18:20,099 Detektive Camacho! 310 00:18:20,182 --> 00:18:21,517 Ajme, još i ovo. 311 00:18:21,600 --> 00:18:24,478 -Samo kratko! -Pusti nas da radimo, Portillo. 312 00:18:24,561 --> 00:18:26,855 -Neću dugo. -Ne pogoršavaj ovaj cirkus. 313 00:18:26,939 --> 00:18:28,524 Ne zajebavaj, i mi radimo. 314 00:18:28,607 --> 00:18:29,942 Radi negdje drugdje. 315 00:18:31,401 --> 00:18:32,528 Dobro? 316 00:18:32,611 --> 00:18:35,072 -Odmah se vraćam. -Dobro. Hvala. 317 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 Dosadno je, a nema ništa na TV-u. 318 00:18:41,703 --> 00:18:44,248 Pljačka se pretvorila u talačku krizu. 319 00:18:44,331 --> 00:18:47,000 Navodno imaju desetak talaca. 320 00:18:47,084 --> 00:18:49,878 Društvenim mrežama počela je kružiti fotografija 321 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 koju je napravila bankovna službenica, 322 00:18:52,297 --> 00:18:56,718 a na kojoj su dvojica muškaraca i najmanje jedna žena iz kriminalne bande. 323 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Čemu takva lica? 324 00:18:58,929 --> 00:19:02,474 Tomás i moj tata pljačkaju banku. 325 00:19:02,558 --> 00:19:04,309 Ono što zasad znamo… 326 00:19:04,393 --> 00:19:05,394 Ovo je zabuna. 327 00:19:05,477 --> 00:19:10,315 Znala sam. Tomás je bio čudan. Poslala sam tatu po njega i sad… 328 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 Ubit će ih. 329 00:19:11,817 --> 00:19:13,861 Smiri se. Neće ih ubiti. 330 00:19:13,944 --> 00:19:16,238 Ovo je nekakva greška, zabuna. 331 00:19:16,321 --> 00:19:17,573 Smiri se, molim te. 332 00:19:19,616 --> 00:19:22,369 Pitaj Suáreza ima li izravnu vezu s bankom. 333 00:19:22,452 --> 00:19:24,788 Identificiraj ljude na fotografijama. 334 00:19:24,872 --> 00:19:27,541 Gdje rade, gdje žive, članovi obitelji. Hajde. 335 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Jebem ti život! 336 00:19:33,255 --> 00:19:35,799 -Što je? -Netko je objavio našu fotografiju. 337 00:19:35,883 --> 00:19:36,967 Tko je to bio? 338 00:19:37,050 --> 00:19:42,347 Tko je cinker? Recite mi ili ću vas ubijati jedno po jedno. Tko je to bio? 339 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Počet ću s tobom. 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,185 Ne miješaj se, cinkeru! 341 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 -Onda, jesi li ti? Priznaj. -Ne! 342 00:19:50,105 --> 00:19:51,356 To sam bila ja. 343 00:19:51,440 --> 00:19:53,942 Ti? Dođi ovamo. 344 00:19:54,026 --> 00:19:55,652 Daj mi mobitel, kujo. 345 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Molim te, nemoj me ubiti. 346 00:19:57,487 --> 00:19:58,322 Kujo! 347 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 Hej, zar ne vidiš da je trudna? 348 00:20:01,533 --> 00:20:04,620 Začepi, stari. Zabadalo, dobit ćeš metak u… 349 00:20:04,703 --> 00:20:08,081 Sofía, imala si jedan zadatak. Uzeti mobitele. 350 00:20:08,165 --> 00:20:10,667 Šmrkala si ono sranje i sad znaju tko smo. 351 00:20:10,751 --> 00:20:14,004 Sad se svađate, a trebali ste poslušati policiju. 352 00:20:14,087 --> 00:20:15,130 -Začepi! -Ne viči! 353 00:20:15,214 --> 00:20:17,758 Rekli smo da ćemo biti trijezni, a ti… 354 00:20:17,841 --> 00:20:20,552 -Dosta, brate. -Nisam nadrogirana. 355 00:20:20,636 --> 00:20:25,265 Ne odlazim bez love. Neću dopustiti da Samantha umre zbog vas. Dosta! 356 00:20:25,349 --> 00:20:27,726 -Pomozi mi s lovom. -Kakva droga, stari? 357 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Evo dio novca. 358 00:20:31,355 --> 00:20:33,565 Jebeni davež. 359 00:20:33,649 --> 00:20:34,733 Dobro. 360 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 Što ima, stari? 361 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 -Kako je prošlo sa ženskom? -Odlično. 362 00:20:48,455 --> 00:20:50,624 Znaš da mi nitko ne može odoljeti. 363 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 Iako je malo žalim. 364 00:20:53,418 --> 00:20:54,503 Zašto? 365 00:20:54,586 --> 00:20:56,129 Svidjela ti se? 366 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 Ima dobar glas. 367 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 I jako je uzbuđena. 368 00:21:00,842 --> 00:21:02,135 „Ima dobar glas.” 369 00:21:03,804 --> 00:21:05,889 Nemoj nam postati sentimentalan. 370 00:21:06,598 --> 00:21:09,434 To je luksuz koji si ne možemo priuštiti. 371 00:21:10,602 --> 00:21:11,812 Mogu li dobiti pivo? 372 00:21:12,854 --> 00:21:13,730 Hladno. 373 00:21:14,231 --> 00:21:16,358 -Moram do gazde. -Dobro. 374 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 Kako je moje predivno kumče? 375 00:21:19,194 --> 00:21:20,946 Pogodi što? Imam menadžera. 376 00:21:21,029 --> 00:21:21,947 Camacho. 377 00:21:22,030 --> 00:21:24,324 Tomás i tata pljačkaju banku. 378 00:21:24,408 --> 00:21:25,242 Molim? 379 00:21:25,325 --> 00:21:29,913 Stupili smo u kontakt s otmičarima. Ne mogu vam reći više. 380 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 -Možete li nam… -To je sve. 381 00:21:32,374 --> 00:21:35,711 Otmičari? Pustite me, moram otići onamo. 382 00:21:35,794 --> 00:21:40,215 Ne ideš nikamo, Samantha! Moraš se smiriti, za svoje dobro. 383 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 Moraš se opustiti, za Tomása i Simóna. 384 00:21:43,176 --> 00:21:45,262 Pazi na nju, mora se smiriti. 385 00:21:45,345 --> 00:21:49,266 Može li mi netko objasniti ovo sa Simónom i Tomásom u banci? 386 00:21:49,349 --> 00:21:52,311 Ni ja ništa ne razumijem, idem saznati. 387 00:21:52,394 --> 00:21:56,189 Molim te, pazi na nju. Nazvat ću čim stignem. 388 00:21:57,774 --> 00:21:59,192 Onda, Zac, 389 00:21:59,276 --> 00:22:02,779 čujem da Camila nije mrtva, samo je bila na odmoru. 390 00:22:03,280 --> 00:22:06,992 Braulio, znaš bolje od mene da su žene sposobne za ludosti. 391 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 Istina. 392 00:22:08,452 --> 00:22:10,370 Mi muškarci smo sjebani. 393 00:22:11,204 --> 00:22:14,291 Možeš li objasniti zašto je Camila to učinila? 394 00:22:19,421 --> 00:22:21,840 Promijenila se nakon transplantacije. 395 00:22:22,341 --> 00:22:23,842 Postala je nestabilna. 396 00:22:24,885 --> 00:22:27,637 No odsutnost joj je pomogla, ne brini se. 397 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Uskoro ćemo opet biti normalan par. 398 00:22:31,725 --> 00:22:33,352 Što ćemo reći narodu? 399 00:22:33,435 --> 00:22:37,439 „Supruga predsjednikova savjetnika je uskrsnula.” 400 00:22:37,522 --> 00:22:38,357 Kakvo sranje. 401 00:22:38,440 --> 00:22:40,359 Opusti se, Braulio. 402 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Neće biti skandala. 403 00:22:44,863 --> 00:22:48,116 Sjeti se da Camilina navodna smrt nije bila u vijestima. 404 00:22:48,617 --> 00:22:52,496 Zataškali smo je da ne zasjeni tvoju pobjedu. 405 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 Ako postoji nešto ne znam, 406 00:22:58,627 --> 00:23:00,379 sad je vrijeme da mi kažeš. 407 00:23:02,631 --> 00:23:03,632 Braulio, 408 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 ja sam otvorena knjiga. 409 00:23:09,763 --> 00:23:10,764 Predsjedniče. 410 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 Kako vam mogu pomoći? 411 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Novinari su pred bankom. 412 00:23:18,897 --> 00:23:22,692 Poništi moju naredbu i budi izuzetno oprezan. 413 00:23:23,360 --> 00:23:24,778 Kontroliraj svoje ljude. 414 00:23:24,861 --> 00:23:26,738 Bez brige, predsjedniče. 415 00:23:26,822 --> 00:23:30,492 Rekao sam im da ne pucaju ako ima medija. 416 00:23:31,326 --> 00:23:32,411 Što se događa? 417 00:23:32,494 --> 00:23:36,331 Neki ološ pljačka banku. Gledaj. 418 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 OVO SU NAVODNI PLJAČKAŠI 419 00:23:48,427 --> 00:23:52,180 Tulio, Nicky je. Hitno me nazovi. 420 00:23:54,349 --> 00:23:56,810 Ne brini se, Lucase. Sve će biti u redu. 421 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Kuma, ovdje je hrana užasna. Možeš li mi donijeti nešto iz kantine? 422 00:24:01,898 --> 00:24:04,067 Naravno. Što želiš? 423 00:24:04,151 --> 00:24:07,362 Možda sladoled. Ti znaš koji volim. 424 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 Ideš s njom? Podijelit ćemo ga. 425 00:24:09,739 --> 00:24:12,576 -Idem s tobom, Nicky. -Dobro. Dođi sa mnom. 426 00:24:12,659 --> 00:24:15,078 -Brzo ćemo, zovi ako što trebaš. -Dobro. 427 00:24:15,162 --> 00:24:16,204 Dobro, idemo. 428 00:25:03,418 --> 00:25:07,005 Ova je banka glavna tema posljednjih nekoliko sati. 429 00:25:07,088 --> 00:25:08,048 Ispričavam se. 430 00:25:08,131 --> 00:25:11,134 Ispričavam se. Detektive! 431 00:25:11,218 --> 00:25:12,177 Pustite me! 432 00:25:12,260 --> 00:25:14,304 -Detektive! -Na vezi je. 433 00:25:14,387 --> 00:25:17,224 Moram razgovarati s njim. Detektive! 434 00:25:17,307 --> 00:25:18,934 Detektiv Tulio Camacho. 435 00:25:19,017 --> 00:25:23,021 Nema potrebe da razvlačimo ovo. Znate da ste okruženi. 436 00:25:23,104 --> 00:25:26,650 Birajte, možete izaći milom ili silom. 437 00:25:26,733 --> 00:25:28,902 Slušajte, ne prijetite mi. 438 00:25:28,985 --> 00:25:32,155 Mogu početi ubijati taoce, a to nije dobro ni za koga. 439 00:25:32,239 --> 00:25:33,281 Dogovorimo se. 440 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 Zar mislite da ste u filmu? 441 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 Dajem vam deset minuta da izađete. 442 00:25:37,744 --> 00:25:41,540 -Mi ćemo odrediti uvjete. -Halo? Zovem se Simón Duque. 443 00:25:42,207 --> 00:25:43,208 Smiri se. 444 00:25:45,043 --> 00:25:46,044 Što? 445 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Dobro. 446 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 Što je? 447 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Loše vijesti. 448 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Nisu voljni pregovarati. 449 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Ovaj je čovjek loše. 450 00:26:10,360 --> 00:26:13,530 Pustite ga u znak dobre volje. 451 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 -Kako si? -Uđi, Greta. 452 00:26:21,746 --> 00:26:25,667 Camila sigurno još nije stigla. Kasnila je i na vlastito vjenčanje. 453 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 Nije ovdje. 454 00:26:27,460 --> 00:26:29,504 Savršeno, onda možemo razgovarati. 455 00:26:30,046 --> 00:26:32,257 Ti si joj najbolja prijateljica. 456 00:26:32,340 --> 00:26:34,926 Moramo urazumiti Camilu. 457 00:26:35,010 --> 00:26:39,097 Ova opsesija Simónom nije normalna. Nije zdrava. 458 00:26:39,180 --> 00:26:41,016 Srce želi što srce želi. Čaj? 459 00:26:41,099 --> 00:26:42,100 Može. 460 00:26:43,018 --> 00:26:46,229 Prestara si da vjeruješ u te otrcane fraze. 461 00:26:47,230 --> 00:26:48,231 Pa, hvala. 462 00:26:48,982 --> 00:26:54,821 Ne znam, stalno razmišljam kako je sve ovo gotovo mistično. 463 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 Kao da Camila to osjeća 464 00:26:57,490 --> 00:27:01,328 jer srce mrtve žene želi biti blizu svoga supruga. 465 00:27:01,995 --> 00:27:04,205 Slušam se i ne mogu vjerovati. 466 00:27:04,706 --> 00:27:06,625 Jesi li vidjela vijesti? 467 00:27:06,708 --> 00:27:07,542 Molim te. 468 00:27:07,626 --> 00:27:10,086 Ti novinari, ti lešinari, 469 00:27:10,754 --> 00:27:15,550 trube da trošim državni novac na nakit i cipele. 470 00:27:15,634 --> 00:27:19,346 Ali da prva dama izgleda kao skitnica, i to bi kritizirali. 471 00:27:19,929 --> 00:27:21,014 Nije to. 472 00:27:21,514 --> 00:27:22,641 -Nego? -Gledaj. 473 00:27:24,225 --> 00:27:26,936 Policija je identificirala kriminalce 474 00:27:27,020 --> 00:27:31,816 koji već nekoliko sati drže taoce u banci. 475 00:27:31,900 --> 00:27:36,905 Zovu se Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea i Simón Duque. 476 00:27:36,988 --> 00:27:37,947 Ostanite s nama… 477 00:27:38,031 --> 00:27:39,699 Simón Duque? Udovac? 478 00:27:40,283 --> 00:27:41,534 -Pizza majstor? -Da. 479 00:27:41,618 --> 00:27:43,536 Je li taj čovjek poludio? 480 00:27:45,080 --> 00:27:48,708 Neki od njih imaju dosje. Sitna krađa. 481 00:27:48,792 --> 00:27:50,710 -Dobro. -Posjedovanje droge. 482 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Stariji muškarac možda im je vođa. 483 00:27:55,090 --> 00:27:56,091 Oprostite. 484 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 Oprostite. 485 00:28:00,595 --> 00:28:01,596 Ispričavam se. 486 00:28:02,972 --> 00:28:04,933 Samantha, što radiš ovdje? 487 00:28:05,016 --> 00:28:07,936 Moram razgovarati s Tomásom i tatom, ja sam kriva. 488 00:28:08,019 --> 00:28:09,771 Ne, nisi ti kriva. 489 00:28:09,854 --> 00:28:12,190 Znaš da je Zacarías kriv. 490 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Smiri se, u redu? 491 00:28:13,525 --> 00:28:15,443 Bježanje iz bolnice neće pomoći. 492 00:28:15,527 --> 00:28:20,198 -Ne idem dok ne razgovaram s njima. -Budi uz mene. Nitko te neće propustiti. 493 00:28:20,281 --> 00:28:21,282 Nazvat ćemo… 494 00:28:22,450 --> 00:28:24,536 Nicky te sigurno traži. 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,754 Opkoljeni smo, nema izlaza. 496 00:28:36,464 --> 00:28:40,677 Čovjeku je sve lošije. Pustite ga ili ste u dubokim govnima. 497 00:28:40,760 --> 00:28:42,554 Začepi jebenu gubicu! 498 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 Što mu je? 499 00:28:47,559 --> 00:28:48,560 Imam visoki tlak. 500 00:28:49,269 --> 00:28:50,937 Trebam svoje tablete. 501 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 U mom su autu. 502 00:28:54,232 --> 00:28:56,735 Neću ti dati da naudiš nedužnom čovjeku. 503 00:28:58,945 --> 00:28:59,779 Molim te. 504 00:29:01,156 --> 00:29:02,532 Zaključaj vrata. 505 00:29:04,784 --> 00:29:07,704 Rekao si da držiš pizza majstora pod kontrolom. 506 00:29:07,787 --> 00:29:11,958 To sam naručio. Zašto onda pljačka banku? 507 00:29:12,041 --> 00:29:13,668 Upozorio sam vas 508 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 da bi g. Duque mogao postati nepredvidiv. 509 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 I evo, izvodi glupost. 510 00:29:19,048 --> 00:29:22,010 Odmah to riješi, Sarmiento. 511 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 U svim je medijima 512 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 i predsjednik zna. 513 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Ovo može završiti loše. 514 00:29:27,515 --> 00:29:30,101 Mrtav pas ne grize. 515 00:29:31,478 --> 00:29:34,647 Ne želim da taj šupak završi tako olako. 516 00:29:35,273 --> 00:29:39,819 Ne namjeravam ugroziti anonimnost organizacije 517 00:29:39,903 --> 00:29:42,280 zbog vaše opsjednutosti Duqueom. 518 00:29:42,864 --> 00:29:45,200 Ne zaboravi da organizacija postoji 519 00:29:45,283 --> 00:29:47,744 zato što ja tako želim. 520 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Budeš li me provocirao, 521 00:29:49,829 --> 00:29:52,123 zgnječit ću te kao žohara. 522 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 Je li sve u redu? 523 00:30:03,718 --> 00:30:04,552 Sve je u redu. 524 00:30:13,978 --> 00:30:17,357 Prijatelju, uvijek mi je drago čuti vas. 525 00:30:18,274 --> 00:30:20,819 Pretpostavljam da znate za pljačku banke. 526 00:30:22,403 --> 00:30:24,072 Trebam uslugu. 527 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Oprostite. 528 00:30:32,121 --> 00:30:34,374 Sammy? Ubit ću te. 529 00:30:34,457 --> 00:30:38,002 Zašto si pobjegla? Znaš li kakvu si strku uzrokovala? 530 00:30:38,086 --> 00:30:40,797 Morala sam doći, a ti me ne bi pustila. 531 00:30:43,132 --> 00:30:45,134 Tulio! 532 00:30:46,511 --> 00:30:47,512 Tulio! 533 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 Pusti je. 534 00:30:50,807 --> 00:30:52,475 -Uđite, gospođo. -Hvala. 535 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 OPASNOST - ZABRANJEN PROLAZ 536 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Što radiš ovdje? 537 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 Unutra je dečko moga kumčeta. 538 00:31:01,401 --> 00:31:02,443 Zaposlenik? 539 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 Ne. Jedan je od pljačkaša. 540 00:31:07,323 --> 00:31:10,034 Želiš reći da poznaješ jednog otmičara? 541 00:31:10,118 --> 00:31:10,952 Da. 542 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Ima još. 543 00:31:12,579 --> 00:31:15,790 Prijatelj je ušao zaustaviti dečka svoje kćeri 544 00:31:15,874 --> 00:31:17,750 i uvalio se u ovu zbrku. 545 00:31:17,834 --> 00:31:18,918 Simón Duque? 546 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Da. 547 00:31:19,961 --> 00:31:23,047 Prvo mi spominješ trgovinu organima, a sad ovo? 548 00:31:23,131 --> 00:31:26,551 Znam. Ali sve je povezano. Objasnit ću ti poslije. 549 00:31:27,051 --> 00:31:31,514 Simón i Tomás dvojica su očajnih ljudi u teškoj situaciji. 550 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 Pomozi mi, molim te. 551 00:31:39,731 --> 00:31:41,399 Razmišljam. 552 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 Dođi ovamo. 553 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 -Kamo ćeš? -Molim vas… 554 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 Što je? 555 00:31:49,782 --> 00:31:50,909 Stani! 556 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 Prestanite! Dosta! 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,496 -Zaustavite ga! -Stani! 558 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Tata! 559 00:32:01,336 --> 00:32:03,880 Upomoć! Upucali su ga! 560 00:32:04,672 --> 00:32:05,506 Upomoć! 561 00:32:06,674 --> 00:32:07,926 Ozbiljno je! 562 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 Ne pucajte! Nazovi ih. 563 00:32:14,432 --> 00:32:16,517 Mora otići, srce joj neće izdržati. 564 00:32:19,103 --> 00:32:20,021 Jesi li dobro? 565 00:32:20,104 --> 00:32:22,440 -Polo, ne mogu… -Smiri se. 566 00:32:25,401 --> 00:32:26,736 Gledaj me. Bez panike. 567 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 Halo? 568 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 Zašto ste pucali? Što je bilo? 569 00:32:33,534 --> 00:32:34,369 Samantha! 570 00:32:34,452 --> 00:32:37,163 -Dajte da razgovaram s Tomásom. -Maknite je! 571 00:32:37,246 --> 00:32:39,457 -Ja sam mu cura! -Preuzmi. 572 00:32:39,540 --> 00:32:41,751 Mogu ga urazumiti. 573 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 -Halo. Tomáse? -Samantha. 574 00:32:49,175 --> 00:32:50,301 Jeste li dobro? 575 00:32:50,385 --> 00:32:52,679 Dušo, kakav je ovo kaos? 576 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 Oprosti. 577 00:32:57,308 --> 00:32:58,559 Slušaj, ljubavi. 578 00:32:58,643 --> 00:33:01,229 Morate prekinuti ovo, dobro? 579 00:33:01,312 --> 00:33:03,356 Ovo nema smisla. 580 00:33:03,856 --> 00:33:07,860 Nema smisla da ti umireš dok na svijetu živi toliko gadova, 581 00:33:07,944 --> 00:33:10,321 poput onih koji su ti oštetili srce. 582 00:33:10,405 --> 00:33:12,448 Onda razmisli ovako. 583 00:33:12,532 --> 00:33:15,618 Što želiš? Želiš da te posjećujem u zatvoru? 584 00:33:16,244 --> 00:33:19,914 Da prolazim kroz ovo sama, bez tebe, bez tate? 585 00:33:20,540 --> 00:33:22,250 Ako umrem, 586 00:33:22,333 --> 00:33:24,669 ni ti ni tata nećete biti uz mene. 587 00:33:24,752 --> 00:33:28,548 Nećeš umrijeti. Ne govori to. Nećeš umrijeti, Samantha. 588 00:33:29,632 --> 00:33:32,176 Slušaj, ovo nisi ti. Zar ne? 589 00:33:32,802 --> 00:33:37,390 Ti si dečko u kojeg sam se zaljubila, onaj koji je bio uz mene cijelo vrijeme. 590 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Kroz sve. 591 00:33:39,142 --> 00:33:43,896 Znam da proživljavamo teške trenutke, ali ovo nije način. 592 00:33:44,439 --> 00:33:47,358 Ljubavi, ugrožavaš život moga tate. 593 00:33:47,442 --> 00:33:49,527 Moj brat ne smije postati siroče. 594 00:33:49,610 --> 00:33:52,071 Ne mogu i vas izgubiti. 595 00:33:52,155 --> 00:33:54,699 Preklinjem te. Učini to za mene. 596 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Dobro? 597 00:33:56,868 --> 00:34:00,496 Želim samo provesti ostatak života s tobom i tatom. 598 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 Ljubavi, preklinjem te. 599 00:34:02,623 --> 00:34:04,667 Prekini ovo, u redu? 600 00:34:04,751 --> 00:34:05,752 Molim te. 601 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 Dobro. 602 00:34:12,800 --> 00:34:15,136 Dobro, završit ću ovo. 603 00:34:16,846 --> 00:34:18,681 Daj mi detektiva. 604 00:34:18,765 --> 00:34:19,682 Volim te. 605 00:34:19,766 --> 00:34:22,810 Jako te volim. Reci tati da ga volim. 606 00:34:25,354 --> 00:34:26,564 Detektiv Camacho. 607 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Dobro, ali bez gluposti. 608 00:34:33,654 --> 00:34:34,822 Ne idemo u zatvor! 609 00:34:35,406 --> 00:34:37,408 Dosta! Spusti pištolj! 610 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Spusti ga! 611 00:34:47,293 --> 00:34:48,461 -I? -Gotovo je. 612 00:34:48,961 --> 00:34:51,672 Tomás mi je rekao da će završiti ovo, 613 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 ali ne znam kako. Nemam pojma. 614 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 Mislio sam da smo prijatelji. 615 00:35:18,324 --> 00:35:20,785 Jesmo. Ne gnjavi, kretenu. 616 00:35:20,868 --> 00:35:22,203 Ovo je za sve nas. 617 00:35:23,913 --> 00:35:27,333 Simóne, obećavaš da ćeš ga izvesti? 618 00:35:28,417 --> 00:35:29,794 Imate moju riječ. 619 00:35:30,294 --> 00:35:31,212 Gledaj. 620 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Ona ima napadaj tjeskobe, 621 00:35:33,673 --> 00:35:36,634 ovaj umire, a onaj je upucan u trbuh. 622 00:35:36,717 --> 00:35:38,594 Kakav ste nered napravili! 623 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Vodim vas sve iz banke. 624 00:35:43,516 --> 00:35:47,395 Simóne, slušaj me. Uzmi pištolj ili će te ubiti. 625 00:35:47,478 --> 00:35:49,438 -Bez brige. -Pucat će, jebote! 626 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 Začepi! 627 00:35:51,149 --> 00:35:52,859 Ne pokušavaj ništa. Dolje. 628 00:35:53,484 --> 00:35:54,485 Dolje. 629 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 Tomáse. 630 00:36:10,751 --> 00:36:11,836 Ja ću to riješiti. 631 00:36:14,797 --> 00:36:16,299 -Daj mi ključeve. -Dobro. 632 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Idemo. 633 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Bez brige, ideš sa mnom. 634 00:36:25,516 --> 00:36:26,893 Još malo. 635 00:36:30,104 --> 00:36:31,105 Uspravi se. 636 00:36:33,191 --> 00:36:34,358 Idemo. 637 00:36:38,196 --> 00:36:39,197 Ne mogu. 638 00:36:40,239 --> 00:36:41,240 Polako. 639 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Ne mogu više. 640 00:36:57,006 --> 00:36:58,090 Simón. 641 00:37:01,886 --> 00:37:03,804 -Tata! -Simóne! 642 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Dovedite novinara! 643 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 Portillo! 644 00:37:20,071 --> 00:37:21,030 Idemo uživo. 645 00:37:22,740 --> 00:37:24,533 Zovem se Simón Duque! 646 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 Nemam nikakve veze s ovim. 647 00:37:29,664 --> 00:37:32,500 Ovi mladi ljudi unutra nisu kriminalci. 648 00:37:32,583 --> 00:37:34,543 Samo su gadno pogriješili. 649 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Jedan od njih zove se Tomás. 650 00:37:39,548 --> 00:37:41,259 On je dečko moje kćeri. 651 00:37:43,386 --> 00:37:48,599 Donio je očajničku odluku u želji da riješi osjetljiv problem. 652 00:37:50,226 --> 00:37:53,020 Moja kći čeka presađivanje srca. 653 00:37:54,563 --> 00:37:58,401 Nemate pojma što prolazi osoba koja čeka 654 00:37:58,484 --> 00:38:01,320 novo srce, jetru ili bubreg. 655 00:38:03,531 --> 00:38:08,327 Sudbinu moje kćeri dijele tisuće ljudi diljem svijeta. 656 00:38:08,995 --> 00:38:13,374 Čekaju čudo na vječnim listama čekanja. 657 00:38:13,457 --> 00:38:17,420 Čekaju da im netko pokloni organ koji trebaju da bi preživjeli. 658 00:38:18,296 --> 00:38:20,423 Ovi ljudi ne pljačkaju banku. 659 00:38:20,506 --> 00:38:22,758 Ovi mladi ljudi unutra 660 00:38:22,842 --> 00:38:26,971 trebaju novac da bi platili usluge kriminalne organizacije 661 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 povezane s vlašću. 662 00:38:30,516 --> 00:38:33,728 Bande koja se bavi trgovinom organima! 663 00:38:37,064 --> 00:38:41,694 Vrlo su ljubazno ponudili svoje usluge. A što je njihova usluga? 664 00:38:42,278 --> 00:38:43,654 Strašni zločini. 665 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Zašto je Camila ondje? 666 00:38:49,577 --> 00:38:50,703 Moja supruga, 667 00:38:51,829 --> 00:38:53,164 Valeria Duque, 668 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 oteta je i ubijena. 669 00:38:57,001 --> 00:39:00,713 I izvadili su joj srce za nekoga komu je trebalo. 670 00:39:01,547 --> 00:39:04,216 Ne možete zamisliti kako sam se osjećao. 671 00:39:05,676 --> 00:39:07,470 Ali znate što? Evo me. 672 00:39:09,847 --> 00:39:12,850 Svjestan sam da će moja obitelj biti u opasnosti. 673 00:39:15,561 --> 00:39:16,562 Ali govorit ću. 674 00:39:18,689 --> 00:39:21,692 Spreman sam otkriti imena uglednih ljudi. 675 00:39:21,776 --> 00:39:23,402 Iznenadili biste se. 676 00:39:25,529 --> 00:39:27,156 Nemate pojma koliko. 677 00:39:30,409 --> 00:39:33,037 Šefe, tražim dopuštenje da pucam. 678 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Ne. 679 00:39:34,705 --> 00:39:36,957 Nismo ovlašteni, ne pucaj. 680 00:39:37,041 --> 00:39:40,002 Oslobodit ćemo taoce. 681 00:39:40,086 --> 00:39:43,089 Ne trebate koristiti silu, nećemo se opirati. 682 00:39:44,006 --> 00:39:45,174 Sve je pod kontrolom. 683 00:39:52,181 --> 00:39:53,349 Jesi li čuo? 684 00:39:53,849 --> 00:39:57,103 Tvoj punac nas predaje na pladnju. 685 00:39:59,814 --> 00:40:01,690 Idemo u zatvor, stari. 686 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 Svi. 687 00:40:05,027 --> 00:40:06,237 Sofía, ja. 688 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Pustit ćeš da ti cura umre? 689 00:40:09,657 --> 00:40:11,075 Pustit ćeš da ja umrem? 690 00:40:12,034 --> 00:40:14,412 Oslobodi me. Nećemo ti ništa. 691 00:40:14,495 --> 00:40:15,704 Otići ćemo. 692 00:40:15,788 --> 00:40:19,583 Ako nas predaš policiji, ubit će nas. Molim te. Može? 693 00:40:20,084 --> 00:40:21,502 Tomáse. 694 00:40:21,585 --> 00:40:22,795 Oslobodi nas. 695 00:40:22,878 --> 00:40:23,879 Molim te. 696 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 Oslobodi nas. 697 00:40:29,593 --> 00:40:32,555 Kao što vidite, voditelj ima hipertenzivnu krizu. 698 00:40:32,638 --> 00:40:36,600 Zaštitar je ranjen i treba liječničku pomoć. 699 00:40:37,977 --> 00:40:43,107 Unutra su zaposlenici i majke, koji ničim nisu zaslužili prolaziti ovo. 700 00:40:45,776 --> 00:40:47,319 Ovo je bila pogreška. 701 00:40:47,820 --> 00:40:49,071 Ništa više. 702 00:40:52,575 --> 00:40:54,535 Ništa nije jebeno gotovo! 703 00:40:55,286 --> 00:40:57,496 -Tomás! -Želite uhvatiti kriminalce? 704 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Hvatajte one o kojima govori moj punac. 705 00:41:00,875 --> 00:41:02,418 Oni su ubojice! 706 00:41:04,336 --> 00:41:05,880 Želite da oslobodim taoce? 707 00:41:05,963 --> 00:41:09,341 Zahtijevam da Samantha dođe na vrh liste čekanja! 708 00:41:12,219 --> 00:41:16,307 Želim da prvo dostupno i kompatibilno srce ide njoj. 709 00:41:16,390 --> 00:41:21,645 U suprotnom ću vlastoručno pobiti ove šupke sve do zadnjega! Jasno? 710 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 Ne! 711 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Tomáse, prestani. 712 00:41:42,708 --> 00:41:43,792 Ne! 713 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 -Ne pucajte! -Tata! 714 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 -Tata! -Simón! 715 00:41:52,801 --> 00:41:54,470 Dobra odluka, prijatelju. 716 00:41:59,058 --> 00:42:01,060 Simóne! Pustite me, molim vas! 717 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Simóne! 718 00:42:03,938 --> 00:42:05,022 -Tata! -Simóne! 719 00:42:10,194 --> 00:42:12,738 -Tata! -Simóne! 720 00:45:29,435 --> 00:45:32,479 Prijevod titlova: Filip Lažnjak