OBILJEŽENO SRCE
Tko je ovaj šupak?
Moj punac.
Spusti pištolj, Sofía.
Spusti pištolj.
Pljačkaš banku?
Jesi li poludio ili što?
Ni makac ili ću te propucati!
Idemo, Tomáse. Odmah!
Tko je trebao zaključati vrata?
Jesi li ti? Zaključaj ih!
Kvariš nam posao. Odlazi.
Tišina! I ti ondje!
Što radiš? Dođi.
Što je to?
Znaš li u kakvoj si nevolji? Policija će uletjeti svakoga trena!
Kurvin sin je aktivirao alarm!
Dajte, smirite se!
Ako imaš imalo pameti, bježi dok još imaš vremena.
Ali ga Samantha nema, stoga ne odlazim bez love.
Brzo! Daj nam lovu!
Sve! Daj mi torbu. Polo, torba!
Kurvin sin!
Evo, stavi lovu unutra ili ću ti raznijeti glavu.
Tako.
Jebemti!
Dobar dan.
Nešto sam skrivio?
Znate li da ne smijete ovdje parkirati?
Stvarno?
Čovječe, baš sam glup. Nisam vidio.
Dajte mi isprave i izađite iz vozila.
Murja je kod Perrotea.
-Sve se sjebalo! -Polo!
Smirite se! Uzmi im mobitele.
Dajte mi svoje mobitele.
U ruku, ne budite šupci! Hajde.
Sjednite ovamo. Jeste li dobro?
Vi?
Jeste li to vi, g. Duque?
Zašto ovo radite? Zato što niste dobili kredit?
Kunem se, nemam veze s ovim.
Tvoj punac poznaje voditelja?
Tu nešto smrdi.
Daj nam novac ili ću ti raznijeti glavu.
Misliš da ćeš ovako pomoći Samanthi?
Je li? Želiš da dobije srčani udar kad te vidi?
Ovo ti je najveća pogreška u životu.
Sad si zapeo s nama, tatice.
Ubit ću te bez problema. Mobitel.
-Trgni se, Tomáse! Lova. -I drugi.
Nećeš nas cinkati policiji.
Daj nam svu lovu.
Sve, dovraga!
-Evo. Nemoj me ubiti, molim te. -Sve!
Zove mala Camila. Javimo joj se.
Hej! Odbij!
Zar ne vidiš da si zauzet? Odbij!
Sammy, smiri se.
Simón je sigurno već s Tomásom.
Zašto se onda ne javlja?
Moraš paziti da se ne uzrujavaš.
Sve ovo slabi tvoje srce.
Tomás mi se mora javiti.
Ne želim te ostaviti ovakvu, ali moram po Lucasa i tvoju odjeću.
Idi, ne brini se.
Obećavaš da ćeš biti dobro?
-Javim kad se čujem s tatom. -Dobro.
Ali smiri se. Za tvoje dobro.
Javi mi, molim te.
Ne želim izgubiti kćer dvaput, Zacaríase.
Upozoravam te.
Ako ti je toliko stalo, odvedi je psihijatru.
Treba joj.
Pretjerala je kad me optužila da sam djevojci oštetio srce.
I ti joj povjeruješ?
To je apsurdno, Greta.
Znaš što je problem s tobom, dragi zete?
-Znam za što si sposoban. -Za tvoju kćer? Sve bih učinio.
Čak i ubio. Bilo što.
To se nije promijenilo.
Oprostio bih joj izdaju.
Prevaru.
Lažiranje smrti. Sve bih oprostio.
To nije ljubav, znaš?
Mislim da si ti taj koji treba psihijatra.
Sad vidim na koga je moja žena nezahvalna.
-Imam posla, punice. -Zacaríase!
Uvijek sam te podržavala,
ali Camila je moja kći.
I dalje imam skrupule, iako ih skrivam.
Ako je dovedeš u opasnost,
mogu postati tvoj najgori neprijatelj.
Ja nisam Braulio.
Ne podcjenjuj me.
Jebena stara baba.
Hvala. Hvala, ljudi moji.
Pivo, molim te. Usta su mi suha.
Toliko talenta da je to uvreda.
Zanimljiv ulet.
Ovo ti je sretan dan.
Je li?
Zovem se Troconis.
Willie Troconis, stručnjak za pronalaženje zvijezda.
Nemoj mi reći da si astronom.
Lijep stas, lijep glas i sjajan smisao za humor.
Blago usred pustinje.
Ja sam glazbeni menadžer.
Rođen sam da ti donesem slavu.
Menadžer?
Vjerovala ili ne, otkrio sam neke velike glazbenike.
Shakira, Maluma, Karol G, Becky G.
Možemo te nazvati Nicky G.
Imaš pravo, zvuči odlično.
Da, ali ne smiješ više tratiti talent
u ovako malom mjestu.
Mogu te odvesti daleko.
A ja volim putovati.
Dobro, pričaj mi kamo ćeš me sve odvesti.
No prvo mi plati pivo.
Mogu ti platiti tri.
Dva.
Sve, brzo!
Otvori trezor ili ću te ubiti.
Spusti pištolj!
Spusti ga, odmah!
Ne smetajte ili ću vas upucati.
Ma nemoj, faco? Hajde, propucaj mi glavu.
Ne dam da Tomásu uništiš život.
Mislite da neću?
Hej, bez metaka. Spusti pištolj, molim te.
Tomáse!
Spusti pištolj.
Počinit ćeš zločin, Tomáse.
Kao da ovo za što ti treba lova nije zločin? Daj!
Ako ćemo imati dvostruka mjerila, Samantha će umrijeti.
Otvori trezor!
-Otvori trezor. -Odmah!
Brzo, želimo otići odavde!
Brže, majku ti!
PLJAČKAJU BANKU! POMOZITE!
Čime se bavite, g. Jiménez?
Ja? Radim.
Malo ovo, malo ono. Znate i sami.
Pretražit ćemo vozilo, u redu?
Naravno, radite svoj posao.
Odlazite!
Policija je stigla! Predajte se, odmah!
-Jebemti! -Odmah!
Naravno, predajmo se.
Reći ćemo im da smo se šalili, zar ne?
-Kakav je plan, Polo? -Kakav plan?
Oni su jebeni početnici! Dosta!
Daj mi pištolj!
Stani!
Stani, majku ti!
Ljudi, dobit ćete promaknuće.
Promaknuti ste u taoce. I ti.
-Što je? Sjedni ovamo! -Dolje!
Tomáse!
Ogradite područje. Snajperisti na krovove.
Moramo blokirati stražnji ulaz. Nitko ne smije izaći, jasno?
Pomozi mi s lovom.
-Stavi je unutra. -Tomáse!
Pazi na taoce, Polo.
Jebote.
Jedinice A i B, sa mnom!
Požuri.
Polako, stari.
Gospodo, imam novosti za vas!
Danas sam dobre volje, pa vam nudim dvije mogućnosti.
Možete otići odavde u lisičinama
ili mrtvi!
Birajte.
Sranje!
Jeste li čuli? Imate priliku izaći živi.
Ne samo mi. Ostaješ s nama, ljubavi.
Ima pravo. Ili si talac ili pomagač.
Dalje od prozora!
Požuri!
Svi se maknite od prozora!
Makni se. Požuri.
Dobro, onda ću biti pomagač! Dosta!
Razgovarat ću s policijom.
Reći ću im da ste sišli s uma,
ali da nećete nikoga povrijediti.
Jesi li glup ili što? Dobit ćeš metak u glavu.
Što ćeš sad? Glup si, dovraga!
Želim znati koliko ih je, imena, sve.
Ne mičite se.
Samantha nas treba.
Ne mičite se.
Nitko ne puca bez moga dopuštenja.
Rasporedite snajperiste na krovove preko puta banke.
Pljačka banke?
Pobij to smeće.
Ali budi oprezan, Fausto,
ne želim nikakva javljanja uživo na TV-u, jasno?
Dogovoreno.
Napokon si se pojavila.
Što je bilo?
Čemu takvo lice?
Camila je živa.
Moja je prva dama poludjela.
Ozbiljna sam.
Camila je živa.
Priznaj mi, Gretice.
Otišla si babi vračari?
To što se dogodilo Camili vrlo je tužno, ali…
Slušaj me, Braulio.
Bila sam s njom.
Camila je morala lažirati smrt kako bi…
pobjegla od Zacaríasa.
-Ali… -Morala se maknuti od svega.
I sad se vratila.
Je li ta mala glupa?
Nije se mogla razvesti kao svi normalni ljudi?
Što da ti kažem?
Još sam u šoku.
Što će opozicija reći?
Jasno, da sam joj ja pomogao da nestane.
Da sam je poslao u avion natrpan dolarima.
I pregršt drugih laži.
I s potpunim pravom, jebote!
Samo netko tko je učinio nešto grozno lažira svoju smrt.
-A Zacarías? -Što s njim?
Zna li da mu je žena uskrsnula?
Zna.
Idem nazvati Lucha.
Vidimo se poslije.
Ova priča o slavi zvuči divno,
ali zvuči i kao laž.
Stoga mi reci istinu.
Želiš li me odvući u krevet ili me proslaviti?
Nikad ne miješam posao s užitkom.
Šteta, odlično se slažu.
Slava zahtijeva žrtvu.
Ja zahtijevam hranu, inače sam depresivna.
Bitno je da daješ autograme.
Biraj.
Vodim te u najpopularniji lokal. Božanstven je.
Vrlo ekskluzivan i moderan.
Ondje nastupaju samo najbolji.
Da? Tko će nastupiti?
Ti.
Ja?
Želim da odeš na audiciju.
Ako te angažiraju, a hoće jer te ja vodim,
zaradit ćeš deset puta više nego u ovom otužnom lokalu.
Što kažeš?
Što te više upoznajem,
više mi se sviđaš.
-Evo. -Hvala.
Da donesem i četkicu?
-Da. I pastu za zube i sapun, molim te. -Dobro.
Pretinac govorne pošte.
Simóne, molim te, javi se.
Samantha se boji, a ja postajem paranoična.
Molim te, nazovi me.
Hvala.
Misliš li da će nabaviti novac?
Duque nema takve resurse ni prijatelja koji bi pomogli.
Ima Camilu.
Ali ograničili smo i njezine resurse.
To je nedostižna svota za čovjeka koji prodaje pizze.
Proći će gori pakao od mojega.
Ne podcjenjujte njegov nagon za preživljavanjem.
Čovjek u njegovoj situaciji može reagirati
prekomjerno i nepredvidljivo.
Javna osoba poput vas to si ne može priuštiti.
Ti se bavi svojom mesnicom, Sarmiento.
Ja ću riješiti ostalo.
I dalje smatram
da je tvoj odnos s tim ljudima
nepotreban rizik.
Neki su rizici vrijedni toga.
Uzbudljivi su, zar ne?
Ne čeka li te predsjednik?
Imam prioritete.
Ministre.
Camacho, eliminiraj pljačkaše.
To je predsjednikova naredba.
Mislim da to nije pametno. Drže taoce, a i novinari su ovdje.
Slušaj, pametnjakoviću, boli me ona stvar za novinare.
Samo pokažite tim kretenima
da predsjednik neće dopustiti narušavanje mira u njegovoj zemlji.
Sofi, nemoj ovdje. Dosta je.
Zar mislite da je ovako glupa ideja ikad prošla dobro?
Možda u filmu ili tako nešto?
Mediji su ispred zgrade.
Uskoro ćete biti u nacionalnim vijestima.
Sjebani ste.
Perrote se ne javlja.
-Što ako su ga uhvatili? -Nisu.
-Što sad? -Ne znam.
Taoci su nam jedini adut.
Pripremi snajperiste. Ući ćemo i sve ih pobiti.
Jesi li nabavio one informacije?
-Požuri! -Radim na tomu.
Područje je ograđeno.
Posvuda su policajci i snajperisti.
Dakle, sjebani ste!
Najbolje je da predate oružje
i polako izađete.
Jamčim da ćemo poštivati vaša prava.
Kao što vidite, snage reda već su ovdje, a pristiže još policajaca.
Pljačkaši odbijaju izaći.
Pokušat ćemo razgovarati s detektivom Camachom, koji predvodi ovu operaciju.
Detektive Camacho!
Ajme, još i ovo.
-Samo kratko! -Pusti nas da radimo, Portillo.
-Neću dugo. -Ne pogoršavaj ovaj cirkus.
Ne zajebavaj, i mi radimo.
Radi negdje drugdje.
Dobro?
-Odmah se vraćam. -Dobro. Hvala.
Dosadno je, a nema ništa na TV-u.
Pljačka se pretvorila u talačku krizu.
Navodno imaju desetak talaca.
Društvenim mrežama počela je kružiti fotografija
koju je napravila bankovna službenica,
a na kojoj su dvojica muškaraca i najmanje jedna žena iz kriminalne bande.
Čemu takva lica?
Tomás i moj tata pljačkaju banku.
Ono što zasad znamo…
Ovo je zabuna.
Znala sam. Tomás je bio čudan. Poslala sam tatu po njega i sad…
Ubit će ih.
Smiri se. Neće ih ubiti.
Ovo je nekakva greška, zabuna.
Smiri se, molim te.
Pitaj Suáreza ima li izravnu vezu s bankom.
Identificiraj ljude na fotografijama.
Gdje rade, gdje žive, članovi obitelji. Hajde.
Jebem ti život!
-Što je? -Netko je objavio našu fotografiju.
Tko je to bio?
Tko je cinker? Recite mi ili ću vas ubijati jedno po jedno. Tko je to bio?
Počet ću s tobom.
Ne miješaj se, cinkeru!
-Onda, jesi li ti? Priznaj. -Ne!
To sam bila ja.
Ti? Dođi ovamo.
Daj mi mobitel, kujo.
Molim te, nemoj me ubiti.
Kujo!
Hej, zar ne vidiš da je trudna?
Začepi, stari. Zabadalo, dobit ćeš metak u…
Sofía, imala si jedan zadatak. Uzeti mobitele.
Šmrkala si ono sranje i sad znaju tko smo.
Sad se svađate, a trebali ste poslušati policiju.
-Začepi! -Ne viči!
Rekli smo da ćemo biti trijezni, a ti…
-Dosta, brate. -Nisam nadrogirana.
Ne odlazim bez love. Neću dopustiti da Samantha umre zbog vas. Dosta!
-Pomozi mi s lovom. -Kakva droga, stari?
Evo dio novca.
Jebeni davež.
Dobro.
Što ima, stari?
-Kako je prošlo sa ženskom? -Odlično.
Znaš da mi nitko ne može odoljeti.
Iako je malo žalim.
Zašto?
Svidjela ti se?
Ima dobar glas.
I jako je uzbuđena.
„Ima dobar glas.”
Nemoj nam postati sentimentalan.
To je luksuz koji si ne možemo priuštiti.
Mogu li dobiti pivo?
Hladno.
-Moram do gazde. -Dobro.
Kako je moje predivno kumče?
Pogodi što? Imam menadžera.
Camacho.
Tomás i tata pljačkaju banku.
Molim?
Stupili smo u kontakt s otmičarima. Ne mogu vam reći više.
-Možete li nam… -To je sve.
Otmičari? Pustite me, moram otići onamo.
Ne ideš nikamo, Samantha! Moraš se smiriti, za svoje dobro.
Moraš se opustiti, za Tomása i Simóna.
Pazi na nju, mora se smiriti.
Može li mi netko objasniti ovo sa Simónom i Tomásom u banci?
Ni ja ništa ne razumijem, idem saznati.
Molim te, pazi na nju. Nazvat ću čim stignem.
Onda, Zac,
čujem da Camila nije mrtva, samo je bila na odmoru.
Braulio, znaš bolje od mene da su žene sposobne za ludosti.
Istina.
Mi muškarci smo sjebani.
Možeš li objasniti zašto je Camila to učinila?
Promijenila se nakon transplantacije.
Postala je nestabilna.
No odsutnost joj je pomogla, ne brini se.
Uskoro ćemo opet biti normalan par.
Što ćemo reći narodu?
„Supruga predsjednikova savjetnika je uskrsnula.”
Kakvo sranje.
Opusti se, Braulio.
Neće biti skandala.
Sjeti se da Camilina navodna smrt nije bila u vijestima.
Zataškali smo je da ne zasjeni tvoju pobjedu.
Ako postoji nešto ne znam,
sad je vrijeme da mi kažeš.
Braulio,
ja sam otvorena knjiga.
Predsjedniče.
Kako vam mogu pomoći?
Novinari su pred bankom.
Poništi moju naredbu i budi izuzetno oprezan.
Kontroliraj svoje ljude.
Bez brige, predsjedniče.
Rekao sam im da ne pucaju ako ima medija.
Što se događa?
Neki ološ pljačka banku. Gledaj.
OVO SU NAVODNI PLJAČKAŠI
Tulio, Nicky je. Hitno me nazovi.
Ne brini se, Lucase. Sve će biti u redu.
Kuma, ovdje je hrana užasna. Možeš li mi donijeti nešto iz kantine?
Naravno. Što želiš?
Možda sladoled. Ti znaš koji volim.
Ideš s njom? Podijelit ćemo ga.
-Idem s tobom, Nicky. -Dobro. Dođi sa mnom.
-Brzo ćemo, zovi ako što trebaš. -Dobro.
Dobro, idemo.
Ova je banka glavna tema posljednjih nekoliko sati.
Ispričavam se.
Ispričavam se. Detektive!
Pustite me!
-Detektive! -Na vezi je.
Moram razgovarati s njim. Detektive!
Detektiv Tulio Camacho.
Nema potrebe da razvlačimo ovo. Znate da ste okruženi.
Birajte, možete izaći milom ili silom.
Slušajte, ne prijetite mi.
Mogu početi ubijati taoce, a to nije dobro ni za koga.
Dogovorimo se.
Zar mislite da ste u filmu?
Dajem vam deset minuta da izađete.
-Mi ćemo odrediti uvjete. -Halo? Zovem se Simón Duque.
Smiri se.
Što?
Dobro.
Što je?
Loše vijesti.
Nisu voljni pregovarati.
Ovaj je čovjek loše.
Pustite ga u znak dobre volje.
-Kako si? -Uđi, Greta.
Camila sigurno još nije stigla. Kasnila je i na vlastito vjenčanje.
Nije ovdje.
Savršeno, onda možemo razgovarati.
Ti si joj najbolja prijateljica.
Moramo urazumiti Camilu.
Ova opsesija Simónom nije normalna. Nije zdrava.
Srce želi što srce želi. Čaj?
Može.
Prestara si da vjeruješ u te otrcane fraze.
Pa, hvala.
Ne znam, stalno razmišljam kako je sve ovo gotovo mistično.
Kao da Camila to osjeća
jer srce mrtve žene želi biti blizu svoga supruga.
Slušam se i ne mogu vjerovati.
Jesi li vidjela vijesti?
Molim te.
Ti novinari, ti lešinari,
trube da trošim državni novac na nakit i cipele.
Ali da prva dama izgleda kao skitnica, i to bi kritizirali.
Nije to.
-Nego? -Gledaj.
Policija je identificirala kriminalce
koji već nekoliko sati drže taoce u banci.
Zovu se Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea i Simón Duque.
Ostanite s nama…
Simón Duque? Udovac?
-Pizza majstor? -Da.
Je li taj čovjek poludio?
Neki od njih imaju dosje. Sitna krađa.
-Dobro. -Posjedovanje droge.
Stariji muškarac možda im je vođa.
Oprostite.
Ispričavam se.
Samantha, što radiš ovdje?
Moram razgovarati s Tomásom i tatom, ja sam kriva.
Ne, nisi ti kriva.
Znaš da je Zacarías kriv.
Smiri se, u redu?
Bježanje iz bolnice neće pomoći.
-Ne idem dok ne razgovaram s njima. -Budi uz mene. Nitko te neće propustiti.
Nazvat ćemo…
Nicky te sigurno traži.
Opkoljeni smo, nema izlaza.
Čovjeku je sve lošije. Pustite ga ili ste u dubokim govnima.
Začepi jebenu gubicu!
Što mu je?
Imam visoki tlak.
Trebam svoje tablete.
U mom su autu.
Neću ti dati da naudiš nedužnom čovjeku.
Molim te.
Zaključaj vrata.
Rekao si da držiš pizza majstora pod kontrolom.
To sam naručio. Zašto onda pljačka banku?
Upozorio sam vas
da bi g. Duque mogao postati nepredvidiv.
I evo, izvodi glupost.
Odmah to riješi, Sarmiento.
U svim je medijima
i predsjednik zna.
Ovo može završiti loše.
Mrtav pas ne grize.
Ne želim da taj šupak završi tako olako.
Ne namjeravam ugroziti anonimnost organizacije
zbog vaše opsjednutosti Duqueom.
Ne zaboravi da organizacija postoji
zato što ja tako želim.
Budeš li me provocirao,
zgnječit ću te kao žohara.
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Prijatelju, uvijek mi je drago čuti vas.
Pretpostavljam da znate za pljačku banke.
Trebam uslugu.
Oprostite.
Sammy? Ubit ću te.
Zašto si pobjegla? Znaš li kakvu si strku uzrokovala?
Morala sam doći, a ti me ne bi pustila.
Tulio!
Pusti je.
-Uđite, gospođo. -Hvala.
OPASNOST - ZABRANJEN PROLAZ
Što radiš ovdje?
Unutra je dečko moga kumčeta.
Zaposlenik?
Ne. Jedan je od pljačkaša.
Želiš reći da poznaješ jednog otmičara?
Da.
Ima još.
Prijatelj je ušao zaustaviti dečka svoje kćeri
i uvalio se u ovu zbrku.
Simón Duque?
Da.
Prvo mi spominješ trgovinu organima, a sad ovo?
Znam. Ali sve je povezano. Objasnit ću ti poslije.
Simón i Tomás dvojica su očajnih ljudi u teškoj situaciji.
Pomozi mi, molim te.
Razmišljam.
Dođi ovamo.
-Kamo ćeš? -Molim vas…
Što je?
Stani!
Prestanite! Dosta!
-Zaustavite ga! -Stani!
Tata!
Upomoć! Upucali su ga!
Upomoć!
Ozbiljno je!
Ne pucajte! Nazovi ih.
Mora otići, srce joj neće izdržati.
Jesi li dobro?
-Polo, ne mogu… -Smiri se.
Gledaj me. Bez panike.
Halo?
Zašto ste pucali? Što je bilo?
Samantha!
-Dajte da razgovaram s Tomásom. -Maknite je!
-Ja sam mu cura! -Preuzmi.
Mogu ga urazumiti.
-Halo. Tomáse? -Samantha.
Jeste li dobro?
Dušo, kakav je ovo kaos?
Oprosti.
Slušaj, ljubavi.
Morate prekinuti ovo, dobro?
Ovo nema smisla.
Nema smisla da ti umireš dok na svijetu živi toliko gadova,
poput onih koji su ti oštetili srce.
Onda razmisli ovako.
Što želiš? Želiš da te posjećujem u zatvoru?
Da prolazim kroz ovo sama, bez tebe, bez tate?
Ako umrem,
ni ti ni tata nećete biti uz mene.
Nećeš umrijeti. Ne govori to. Nećeš umrijeti, Samantha.
Slušaj, ovo nisi ti. Zar ne?
Ti si dečko u kojeg sam se zaljubila, onaj koji je bio uz mene cijelo vrijeme.
Kroz sve.
Znam da proživljavamo teške trenutke, ali ovo nije način.
Ljubavi, ugrožavaš život moga tate.
Moj brat ne smije postati siroče.
Ne mogu i vas izgubiti.
Preklinjem te. Učini to za mene.
Dobro?
Želim samo provesti ostatak života s tobom i tatom.
Ljubavi, preklinjem te.
Prekini ovo, u redu?
Molim te.
Dobro.
Dobro, završit ću ovo.
Daj mi detektiva.
Volim te.
Jako te volim. Reci tati da ga volim.
Detektiv Camacho.
Dobro, ali bez gluposti.
Ne idemo u zatvor!
Dosta! Spusti pištolj!
Spusti ga!
-I? -Gotovo je.
Tomás mi je rekao da će završiti ovo,
ali ne znam kako. Nemam pojma.
Mislio sam da smo prijatelji.
Jesmo. Ne gnjavi, kretenu.
Ovo je za sve nas.
Simóne, obećavaš da ćeš ga izvesti?
Imate moju riječ.
Gledaj.
Ona ima napadaj tjeskobe,
ovaj umire, a onaj je upucan u trbuh.
Kakav ste nered napravili!
Vodim vas sve iz banke.
Simóne, slušaj me. Uzmi pištolj ili će te ubiti.
-Bez brige. -Pucat će, jebote!
Začepi!
Ne pokušavaj ništa. Dolje.
Dolje.
Tomáse.
Ja ću to riješiti.
-Daj mi ključeve. -Dobro.
Idemo.
Bez brige, ideš sa mnom.
Još malo.
Uspravi se.
Idemo.
Ne mogu.
Polako.
Ne mogu više.
Simón.
-Tata! -Simóne!
Dovedite novinara!
Portillo!
Idemo uživo.
Zovem se Simón Duque!
Nemam nikakve veze s ovim.
Ovi mladi ljudi unutra nisu kriminalci.
Samo su gadno pogriješili.
Jedan od njih zove se Tomás.
On je dečko moje kćeri.
Donio je očajničku odluku u želji da riješi osjetljiv problem.
Moja kći čeka presađivanje srca.
Nemate pojma što prolazi osoba koja čeka
novo srce, jetru ili bubreg.
Sudbinu moje kćeri dijele tisuće ljudi diljem svijeta.
Čekaju čudo na vječnim listama čekanja.
Čekaju da im netko pokloni organ koji trebaju da bi preživjeli.
Ovi ljudi ne pljačkaju banku.
Ovi mladi ljudi unutra
trebaju novac da bi platili usluge kriminalne organizacije
povezane s vlašću.
Bande koja se bavi trgovinom organima!
Vrlo su ljubazno ponudili svoje usluge. A što je njihova usluga?
Strašni zločini.
Zašto je Camila ondje?
Moja supruga,
Valeria Duque,
oteta je i ubijena.
I izvadili su joj srce za nekoga komu je trebalo.
Ne možete zamisliti kako sam se osjećao.
Ali znate što? Evo me.
Svjestan sam da će moja obitelj biti u opasnosti.
Ali govorit ću.
Spreman sam otkriti imena uglednih ljudi.
Iznenadili biste se.
Nemate pojma koliko.
Šefe, tražim dopuštenje da pucam.
Ne.
Nismo ovlašteni, ne pucaj.
Oslobodit ćemo taoce.
Ne trebate koristiti silu, nećemo se opirati.
Sve je pod kontrolom.
Jesi li čuo?
Tvoj punac nas predaje na pladnju.
Idemo u zatvor, stari.
Svi.
Sofía, ja.
Pustit ćeš da ti cura umre?
Pustit ćeš da ja umrem?
Oslobodi me. Nećemo ti ništa.
Otići ćemo.
Ako nas predaš policiji, ubit će nas. Molim te. Može?
Tomáse.
Oslobodi nas.
Molim te.
Oslobodi nas.
Kao što vidite, voditelj ima hipertenzivnu krizu.
Zaštitar je ranjen i treba liječničku pomoć.
Unutra su zaposlenici i majke, koji ničim nisu zaslužili prolaziti ovo.
Ovo je bila pogreška.
Ništa više.
Ništa nije jebeno gotovo!
-Tomás! -Želite uhvatiti kriminalce?
Hvatajte one o kojima govori moj punac.
Oni su ubojice!
Želite da oslobodim taoce?
Zahtijevam da Samantha dođe na vrh liste čekanja!
Želim da prvo dostupno i kompatibilno srce ide njoj.
U suprotnom ću vlastoručno pobiti ove šupke sve do zadnjega! Jasno?
Ne!
Tomáse, prestani.
Ne!
-Ne pucajte! -Tata!
-Simón!
Dobra odluka, prijatelju.
Simóne! Pustite me, molim vas!
Simóne!
-Tata! -Simóne!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak