ELLOPOTT SZÍV
Ki ez a seggfej?
A barátnőm apja.
Tedd le a fegyvert, Sofía! Tedd már le!
Bankot rabolsz?
Elment az eszed, vagy mi?
Egy tapodtat se, mert lövök!
Húzzunk el innen, Tomás!
Ki zárta be az ajtót?
Bezártad az ajtót? Zárd már be!
Elcseszed az egészet. Menj el!
Pofa be! Ti is fogjátok be!
Mit csinálsz ott? Gyere ide!
Ez meg mi?
Tudod, milyen bajba sodortad magad? Mindjárt itt lesznek a zsaruk.
Ez a seggfej bekapcsolta a riasztót!
Nyugodjatok már le!
Ha jót akarsz magadnak, húzz el innen, amíg van rá időd!
Samanthának nincs ideje. Nem hagyom itt a pénzt.
Gyerünk már! Adjátok ide a pénzt!
Az összeset! Kérem a zsákot! Polo, a zsákot!
Mocskos rohadék!
Pakold bele az össze pénzt, különben agyonlőlek!
Ez az. Remek.
Bassza meg!
Jó napot!
Valami gond van, biztos úr?
Itt tilos parkolni, nem tudta?
Tényleg?
Olyan hülye vagyok! Észre sem vettem.
Kérem a papírjait, és szálljon ki a járműből!
Elkapták Perrotét.
- Lőttek az egésznek! - Polo!
Nyugalom! Vedd el a telefonjukat!
Kérem mindenkinek a telefonját!
Finoman! Ne légy bunkó!
Üljön le ide! Jól van?
Maga az?
Maga az, Duque úr?
Miért csinálja ezt? Azért, mert nem adtunk kölcsönt?
Esküszöm, hogy nincs közöm ehhez.
Megjelenik a csávó, és ismeri a főnököt?
Csapdának tűnik.
Kérem a pénzt, vagy mindenkit agyonlövök!
Így akarsz segíteni Samanthán?
Azt akarod, hogy szívrohamot kapjon, ha meglát?
Ez életed legnagyobb hibája.
Itt ragadtál, apuci.
Simán kinyírlak. Add a telefonod!
- Ébresztő, Tomás! A pénz! - A másikat is!
Nem hagyom, hogy beköpj minket a zsaruknak. Nem ám!
Add ide az összes pénzt!
Az összeset, a picsába!
- Tessék! Kérlek, ne ölj meg! - Az összeset!
Camilita hív. Nézd csak! Vegyük fel!
Hátra!
Túl sokat izegsz-mozogsz. Hátra!
Sami, nyugodj meg!
Simón már biztos Tomásszal van.
Akkor miért nem veszi fel?
Próbálj meg nyugodt maradni!
Ez az idegeskedés gyengíti a szívedet.
Tomásnak most már fel kell vennie. Muszáj.
Nem akarlak itt hagyni, de el kell mennem Lucasért és a ruháidért…
Menj! Ne aggódj!
Biztos, hogy rendben leszel?
- Hívlak, ha beszéltem apukáddal. - Jó.
De nyugodj meg! A saját érdekedben.
Kérlek, hívj!
Nem fogom még egyszer elveszíteni a lányomat.
Csak szólok.
Ha aggódsz érte, szerezz neki pszichiátert!
Szüksége van rá.
Elképesztő, hogy rám keni a pizzás lányának a szívbetegségét.
És te hiszel neki?
Ez abszurd, Greta.
Tudod, mi a baj veled, kedves vejem?
- Tudom, mire vagy képes. - A lányodért? Bármire.
Még ölni is tudnék.
Ez nem változott, Greta.
Megbocsátottam, hogy elárult.
Hogy megcsalt.
Azt is, hogy megjátszotta a halálát.
Ez nem szerelem, tudod?
Szerintem inkább neked kellene az a pszichiáter.
Már tudom, kitől örökölte a hálátlanságot.
- Nem érek rá, Greta. - Zacarías!
Én mindig melletted álltam,
de Camila a lányom.
Vannak aggályaim, akkor is, ha titkolom őket.
Úgyhogy ha veszélybe sodrod,
a legszörnyűbb ellenségeddé válhatok.
Nem Braulio vagyok.
Ne becsülj alá!
Kibaszott vénasszony!
Az egész lényed
A lelkembe olvadt
Semmi sem vigasztal
Ha te nem vagy
Mellettem
Az ajkaidon túl
Ragyog a nap és a csillagok
Ott vagy a távolban
Drága szerelmem
Veled vagyok
Köszönöm szépen mindenkinek!
Egy sört kérek. Kiszáradt a szám.
Felháborítóan tehetséges vagy.
Micsoda bemutatkozás!
- Szerencsés napod van. - Csakugyan?
Troconis vagyok.
Willie Troconis.
Látom, ha csillag születik.
Csak nem csillagász vagy?
Gyönyörű, tökéletes a hangja és remek a humorérzéke.
Ritka kincs vagy.
Zenei menedzser vagyok.
Arra születtem, hogy híressé tegyelek.
Menedzser?
Akár hiszed, akár nem,
nagyszerű művészeket fedeztem fel.
Shakirát, Malumát, Karol G-t,
Becky G-t.
Te meg lehetnél Nicky G.
Ez tényleg remekül hangzik.
Nézd, csak elvesztegeted a tehetségedet
ezen a jelentéktelen helyen.
Velem nagy út vár rád.
Az jó, mert imádok utazni.
Na jó. Mesélj még! Milyen helyekre fogsz vinni?
De előbb hívj meg egy sörre!
Hármat is kérhetsz.
Kettőt kérek.
Az összeset, de gyorsan!
Nyisd ki a széfet, vagy lelőlek!
Tedd le a fegyvert!
Tedd már le!
Ne csesztess, mert téged lőlek le!
Tényleg, kemény csávó? Nyugodtan lőj agyon!
Nem tehetitek tönkre Tomás életét.
- Azt hiszed, nem teszem meg? - Hé!
Semmi lövöldözés! Tedd le a fegyvert, kérlek!
Tomás!
Tedd le!
Bűncselekményt készülsz elkövetni.
Mert neked nem bűncselekményre kell a pénz? Ne már!
Ha kettős mércével méricskélünk, Samantha meg fog halni.
Nyisd ki a széfet!
- Nyisd ki a széfet! - Most!
Gyorsan, mert sietnénk!
Gyorsan, te faszfej!
KI AKARJÁK RABOLNI A BANKOT. SEGÍTSÉG!
Mivel foglalkozik, Jiménez úr?
Én? Sokat melózok.
Mindenfélét csinálok. Ezt is, azt is.
Átkutatjuk a járművet, rendben?
Hogyne. Csak nyugodtan!
RENDŐRSÉG
Távozzon!
Itt van a rendőrség! Adjátok fel magatokat, de rögtön!
- Bassza meg! - Most!
Ja, adjuk fel magunkat! Majd azt mondjuk, hogy csak vicceltünk, mi?
- Mi a terved, Polo? - Az nincs!
Ezek kurvára kezdők. Hagyjátok abba!
Add ide a fegyvert!
Hé!
Ne mozdulj!
Állj le, te faszkalap!
Előléptetlek titeket.
Mostantól túszok vagytok. Te is.
- Mi van? Ülj le oda! - Le a földre!
Tomás!
Biztosítsák a környéket! Lövészeket a tetőre!
El kell kerítenünk a hátsó részt. Senki sem mehet ki az épületből. Értik?
Segíts a pénzzel!
Tedd bele a pénzt!
Figyelj a túszokra, Polo!
Bassza meg!
A és B egység, jöjjenek velem!
Siessetek!
Nyugi, tesó!
Uraim, nagy hírem van!
Ma jó kedvem van, úgyhogy két lehetőséget ajánlok.
Vagy bilincsben távoznak innen,
vagy hullazsákban!
Maguk döntenek.
A picsába!
Hallottátok? Van esélyetek élve kijutni innen.
Te is benne vagy. Te is itt maradsz velünk.
Igaza van. Vagy túsz vagy, vagy társtettes.
Gyertek el az ablaktól!
Siessetek!
Mindenki jöjjön el az ablaktól!
Mozgás! Gyorsan!
Jó, akkor tettestárs leszek! Hagyjátok abba!
Beszélek a zsarukkal. Megmondom, hogy őrültek vagytok,
de semmi gond, mert nem fogtok bántani senkit.
Hülye vagy? Innen csak egy golyóval a fejedben jutsz ki.
Mi van? Olyan hülye vagy, bakker!
Tudni akarom, hányan vannak, és a nevüket is.
- Nincs mozgás! - Samanthának szüksége van ránk.
Senki ne mozduljon!
Az engedélyem nélkül senki sem lőhet.
Készüljenek fel a lövészek a bankkal szemben lévő tetőkön!
Bankrablás?
Nyírják ki a seggfejeket!
De vigyázz, Fausto!
Nem akarom, hogy a tévések közvetítsék, jó?
Akkor ennyi.
Végre itt vagy.
Mi a baj?
Mi ez a komor arc?
Camila életben van.
A feleségem megőrült.
Komolyan mondom.
Camila él.
Mondd csak, Greta!
Médiumnál jártál?
Tudom, hogy nagyon szomorú, ami Camilával történt, de…
Figyelj rám, Braulio, kérlek!
Találkoztam vele.
Camilának meg kellett rendeznie a halálát,
hogy megszabaduljon Zacaríastól.
- De hát… - El kellett menekülnie.
Most pedig visszatért.
Elment az esze annak a lánynak?
Nem tudott volna elválni, mint bárki más?
Mit mondhatnék?
Én sem tudom felfogni.
Mit gondolnak majd az ócsárlóim?
Hogy segítettem neki felszívódni.
Hogy repülőre ültettem egy nagy halom pénzzel.
És még sorolhatnám.
És igazuk is lenne, bassza meg!
Csak az rendezi meg a saját halálát, aki valami szörnyűséget tett.
- És Zacarías? - Mi van vele?
Tud róla, hogy feltámadt a felesége?
Igen, tud.
Felhívom Luchót.
Később találkozunk.
Csodásan hangzik a hírnév ígérete,
de szerintem hazugság.
Mondd el az igazat!
Ágyba akarsz vinni vagy híressé tenni?
Én sosem keverem az üzletet a szórakozással.
De kár! Pedig remek kombináció.
A hírnév áldozatot követel.
Én pedig kaját, különben depis leszek.
Nem baj, csak osztogass autogramot!
A te döntésed.
Elviszlek a legmenőbb helyre. Isteni, meglátod.
Nagyon exkluzív, modern.
Ott csak a legjobbak lépnek fel.
Tényleg? Most ki fog?
Te.
Én?
Vegyél részt a meghallgatáson!
Ha kiválasztanak, márpedig ki fognak, mert én viszlek oda,
akkor tízszer annyit fogsz keresni, mint ebben a szarfészekben.
Mit szólsz?
Ahogy kezdelek megismerni,
egyre jobban kedvellek.
- Tessék! - Köszönöm!
Hozzam a fogkeféjét?
- Igen, meg fogkrémet és szappant is. - Oké.
Simón, kérlek, vedd fel!
Samantha aggódik, és kezdek paranoiás lenni.
Kérlek, hívj vissza!
Köszönöm!
Maga szerint megszerzi a pénzt?
Duque úrnak nincsenek megfelelő forrásai, ahogy pénzes barátai sem.
Ott van Camila.
De az ő forrásait is korlátoztuk.
Mindenesetre ez az összeg elérhetetlen egy pizzaárus számára.
Még pokolibb lesz neki, mint nekem volt.
Ne becsülje alá a túlélési ösztönét, Cienfuegos!
Ilyen helyzetben az emberek gyakran túlzásba esnek,
vagy kiszámíthatatlanul viselkednek.
És egy közszereplő, mint maga, ezt nem engedheti meg.
Foglalkozzon a hentesüzletével, Sarmiento!
A többit bízza csak rám!
Még mindig úgy gondolom,
hogy a kapcsolatod ezekkel
felesleges kockázatot jelent.
Van, amit érdemes vállalni.
Van benne valami izgalmas.
Az elnök úr nem épp rád vár?
Ez most fontosabb.
Miniszter úr!
Camacho, iktassák ki a bankrablókat!
Az elnök úr parancsa.
Miniszter úr, ez nem jó ötlet. Túszokat ejtettek, és itt van a sajtó.
Figyeljen, nagyokos! Leszarom a sajtót.
Az a lényeg, hogy mutassa meg azoknak a seggfejeknek,
hogy az elnök úr nem hagyja, hogy rombolják az országát.
Sofi, ezt itt nem tolhatod. Állj le!
Szerintetek volt olyan, hogy jól sült el egy ekkora hülyeség?
Egy filmben, vagy ilyesmi?
Kint áll a média.
Seperc alatt bekerültök az országos hírekbe.
Cseszhetitek.
Perrote nem veszi fel.
- Mi van, ha elkapták? - Ne!
- Mi legyen? - Nem tudom.
Csak a túszokat tudjuk bevetni.
A lövészek legyenek készenlétben! Lövünk, amint lehet.
Megszerezted az infót, amit kértem?
- Siess! - Elintézem.
A környéket biztosítottuk. Rendőrök és lövészek veszik körbe magukat.
Cseszhetik!
Azt javaslom, adják át a fegyvereiket,
és hagyják el az épületet.
Tiszteletben fogjuk tartani a jogaikat.
Mint látják, kivonultak a hatóságok, és további rendőrautók érkeznek.
A bankrablók nem jönnek ki.
Megpróbálunk beszélni az akciót irányító Camacho felügyelővel.
Camacho felügyelő!
Te jó ég! Még ez is.
- Csak egy pillanatra! - Hagyjon dolgozni, kérem!
- Gyors leszek. - Ne rontson a helyzeten!
- Ne már! Mi is dolgozunk. - Dolgozzanak máshol!
Jól van?
- Máris jövök. - Jó, köszönöm.
Olyan unalmas! Nincs semmi a tévében.
A bankrablás közben túszejtés történt.
Úgy tudjuk, hogy tíz túszt ejtettek.
Egy kép terjed a közösségi médiában, amelyet állítólag egy dolgozó készített,
és amelyen két férfi és egy nő látható,
akik mind a bűnbanda tagjai.
Miért vágtok ilyen fejet?
Tomás és apa épp bankot rabolnak.
Amit eddig tudunk…
Ez biztos tévedés.
Tudtam. Tomás furán viselkedett. Szóltam apának, hogy menjen utána, erre…
Megölik őket!
Nyugodj meg! Nem fogják megölni őket.
Ez valami tévedés.
Őrizd meg a hidegvéred!
Kérdezd meg Suárezt, el tudja-e érni a bankot!
Azonosítsátok a képeken lévő személyeket!
Munkahelyeket, címeket, családtagokat kérek.
Bassza meg!
- Mi az? - Kiraktak rólunk egy képet.
Ki volt az?
Melyik spicli köpött? Valld be, különben egyesével kinyírok mindenkit!
Ki volt?
- Veled kezdem. - Hé!
Maradj ki ebből!
- Szóval te voltál? Valld be! - Ne!
Én voltam.
Te voltál? Gyere csak ide!
Add ide a telefonod, ribanc!
Kérlek, ne ölj meg!
Kurva!
Nem látod, hogy gyereket vár?
Fogd be, mert lelőlek, te mindenbe belepofázó seggfej!
Sofía, egy dolgod volt: hogy a telefonokat intézd.
Ehelyett kokóztál, és emiatt lebuktunk.
Egymást marjátok. Hallgatnotok kellett volna a zsarukra.
Pofa be!
Megbeszéltük, hogy józanul toljuk le, erre…
Ebből elég, tesó!
- Hogy merészeled? - Nem megyek el a pénz nélkül.
Nem hagyom, hogy Samantha meghaljon miattad. Elég!
Segíts összeszedni a pénzt, jó?
Itt van valamennyi.
Minden lében kanál rohadék!
Jól van.
Mi a helyzet?
- Hogy ment a csajjal? - Remekül.
Tudod, hogy nekem nem lehet ellenállni. De azért sajnálom a csajt.
Sajnálod? Miért?
Tetszett, vagy mi van?
Csodásan énekel.
És nagyon izgatott.
„Csodásan énekel.”
Ne válj szentimentálissá, öregem!
Ebben a bizniszben nem engedhetjük meg magunknak.
Kaphatnék egy sört?
Jó hideget!
- Mennem kell a főnökhöz. - Jó.
Hogy van az én gyönyörű keresztlányom? Képzeljétek, lett menedzserem!
Camacho!
Apa és Tomás épp bankot rabolnak.
Tessék?
Kapcsolatba léptünk a rablókkal. Többet nem mondhatok.
- De mit… - Többet nem árulhatok el.
Emberrablók? El kell engedned. Oda kell mennem.
Nem mehetsz sehová, Samantha! A saját érdekedben meg kell nyugodnod.
Le kell higgadnod. Tomásért és Simónért.
Kérlek, vigyázz rá! Pihennie kell.
Elmagyarázná valaki, hogy mit művel Simón és Tomás a bankban?
Én sem értem. Odamegyek, és megnézem, mi a helyzet.
Kérlek, vigyázz Samira! Hívlak, amint tudlak. Sziasztok!
Figyelj ide, Zac!
Mi ez, hogy Camila nem is halt meg, csak elment nyaralni?
Te nálam is jobban tudod, hogy a nők furcsa dolgokra képesek.
Ez igaz.
Nekünk, férfiaknak lőttek.
De meg tudod magyarázni, miért tette ezt Camila?
Sokat változott a transzplantáció után.
Nagyon labilis volt.
De a távol töltött idő segített.
Ne aggódj!
Hamarosan újra rendes pár leszünk.
Mit mondunk az embereknek?
„Feltámadt az elnöki tanácsadó felesége.” Jókora baromság.
Nyugodj meg, Braulio!
Nem lesz semmi gond.
Ne feledd, hogy Camila halála nem volt benne a hírekben!
Titokban tartottuk, hogy semmi ne árnyékolja be a győzelmedet.
Ha van még, amiről nem tudok,
itt az ideje, hogy elmondd.
Braulio,
nyitott könyv vagyok.
Elnök úr!
Miben segíthetek?
A média körbevette a bankot.
Vond vissza le a parancsot, amit adtam,
és légy nagyon óvatos!
- Fékezd meg az embereidet! - Ne aggódj, elnök úr!
Megmondtam nekik, hogy ne lőjenek, ha ott van a sajtó.
Mi történt?
Valami gengszterek épp bankot rabolnak. Nézd!
ÍME, AZ ÁLLÍTÓLAGOS BANKRABLÓK
Tulio! Nicky vagyok. Hívj vissza, amint tudsz! Nagyon sürgős.
Ne aggódj, Lucas! Minden rendben lesz.
Keresztanyu, itt rémes a kaja. Hoznál nekem valamit a büféből?
Persze. Mit szeretnél?
Mondjuk, jégkrémet. Tudod, melyiket szeretem. Elkíséred?
Megesszük együtt.
- Veled megyek, Nicky. - Oké. Gyere velem!
- Sietünk vissza. Hívj, ha bármi van! - Jó.
Jól van. Menjünk!
Az elmúlt pár órában mindenki erről a bankról beszél.
Elnézést!
Elnézést! Felügyelő!
Felügyelő! Kérem, engedjenek át!
- Felügyelő, figyeljen! - Vonalban van.
Beszélnem kell vele. Felügyelő!
Tulio Camacho felügyelő.
Nincs értelme tovább húzni ezt. Tudják, hogy körbevettük az épületet.
Távozhatnak önként, de kihozhatjuk magukat erőszakkal is.
Uram, ne fenyegessen!
Elkezdhetek túszokat ölni, de az senkinek sem lesz jó.
Kössünk alkut!
Azt hiszi, hogy ez egy film?
Tíz percen belül legyenek kint!
- Mi szabjuk meg a feltételeket. - Halló? Simón Duque vagyok.
Nyugalom!
Micsoda?
Oké.
Mi van?
Rossz hír.
Nem hajlandók tárgyalni.
Ő csúnyán megsérült.
Engedjétek ki, hogy lássák, hogy jók a szándékaink!
- Hogy vagy? - Gyere be, Greta!
Gondolom, Camila még nincs itt. Még az esküvőjéről is elkésett.
Nem, nincs.
Remek. Akkor tudunk beszélni.
Tata, te vagy a legjobb barátnője.
Észhez kell térítenünk Camilát.
Abnormális, ahogy rá van kattanva Simónra.
- Beteges. - A szívnek nem parancsolhatunk.
- Kérsz teát? - Igen.
Ne gyere ilyen nyálas dumákkal! Túl öreg vagy hozzá.
Kösz szépen!
Valahogy folyton az jár a fejemben, hogy ez már-már természetfeletti.
Hogy Camila azért érez így,
mert annak a halott nőnek a szíve közel akar lenni a férjéhez.
De magam sem hiszem el, amit mondok.
Greta, láttad a híreket?
Jaj, kérlek!
Az újságírók, azok a keselyűk
azt szajkózzák, hogy ékszerekre és cipőkre költöm az ország pénzét.
De azt sem tetszene nekik, ha az úgy néznék ki, mint egy csöves.
Nem erre gondoltam.
- Mi történt? - Nézd meg!
A rendőrség azonosította a bűnözőket,
akik néhány órája túszokat tartanak fogva a bankban.
Ők azok: Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea és Simon Duque.
- Maradjanak velünk… - Simón Duque? Az özvegy?
- A pizzériás? - Igen.
Elment az esze, vagy mi?
Van köztük priuszos. Kisebb értékre elkövetett lopás.
- Értem. - Kábítószer-birtoklás.
Az egyikük idősebb. Lehet, hogy ő a vezetőjük.
Elnézést!
Bocsánat!
Elnézést!
Samantha, mit keresel itt?
Beszélnem kell Tomásszal és apával. Ez az én hibám.
Nem, ez nem a te hibád,
hanem Zacaríasé, te is tudod.
Nyugodj meg! Az nem segít, hogy kijöttél a kórházból.
- Beszélnem kell velük. Nem megyek el. - Maradj itt!
Nem fognak átengedni a kordonon. Hívjuk fel…
Nicky biztos halálra aggódja magát.
Körbevettek minket. Nincs kiút.
Egyre rosszabbul van! Engedjétek ki, különben nagy gáz lesz!
Fogd be a pofád, baszd meg!
Mi az? Mi a baj?
Magas a vérnyomásom.
Kell a gyógyszerem.
A kocsimban van.
Nem hagyom, hogy ártatlanokat bántsatok.
Kérlek!
Csukd be az ajtót!
Nem úgy volt, hogy figyel a pizzás pasasra?
Ezt parancsoltam. Mi a fenéért rabol épp bankot?
Figyelmeztettem, Cienfuegos,
hogy Duque úr viselkedése kiszámíthatatlanná válhat.
És tessék, hülyeséget csinált.
Azonnal hozza helyre ezt, Sarmiento!
A média rárepült, és már az elnök úr is tud róla.
Ennek rossz vége lehet.
Ismeri a mondást. A döglött eb nem mar meg.
Megmondtam, hogy nem akarom, hogy könnyű dolga legyen.
Nem tervezem kockára tenni a szervezet anonimitását azért,
mert maga Duque úr megszállottja.
Ne feledje, hogy a szervezet csak azért létezik, mert én azt akarom!
Ha provokál engem, Sarmiento,
akkor eltaposom, mint egy bogarat.
Minden rendben?
Igen.
Barátom! Mindig öröm magával beszélni.
Gondolom, tud a bankrablásról.
Szívességet szeretnék kérni.
Elnézést!
Sami? Kinyírlak.
Miért jöttél ki a kórházból? Tudod, mekkora bajt csináltál?
Ide kellett jönnöm, és nem engedted.
Tulio!
Engedjék át!
- Jöjjön, hölgyem! - Köszönöm!
Mit keresel itt?
Az egyik bent lévő fiú a keresztlányom barátja.
Banki dolgozó?
Nem. Ő az egyik bankrabló.
Jól értem, hogy ismered az egyik túszejtőt?
Igen.
És van tovább.
A lány apja le akarta állítani a lánya barátját,
és belekeveredett a dologba.
Simón Duque?
Igen.
Mi van veled? Előbb a szervkereskedelem, most meg ez?
Tudom. De a kettő összefügg. Majd elmagyarázom.
De tudnod kell, hogy Simón és Tomás nagyon nehéz helyzetben vannak.
Kérlek, segíts!
Gondolkodom.
Hé!
Gyere csak vissza!
- Hová mész? - Kérlek…
Mi van?
Hagyd abba!
Hagyjátok már abba! Elég legyen!
- Állítsd meg! - Elég!
Apa!
Segítség! Meglőtték.
Meglőtték!
Segítség!
Csúnyán megsérült!
Ne lőjenek! Hívják fel őket!
El kell mennie. Nem bírja a szíve.
Jól vagy?
- Polo, nem bírom… - Nyugi!
Figyeljen! Nézzen rám, és nyugodjon meg!
Halló?
Miért lőttek? Mi történt?
Samantha!
- Hadd beszéljek Tomásszal! - Vigyék innen!
- Én vagyok a barátnője. - Fedezzenek!
Én észhez tudom téríteni.
- Halló? Tomás? - Samantha!
Jól vagytok?
Mi ez a zűrzavar, kicsim?
Ne haragudj!
Figyelj, kicsim!
Abba kell hagynotok ezt, oké?
Ez az egész teljesen értelmetlen.
Az az értelmetlen, hogy te haldokolsz, a rohadékokkal ellentétben,
akik tönkretették a szívedet.
Akkor gondolj erre!
Mit akarsz? Azt, hogy a börtönben látogassalak?
Azt akarod, hogy nélküled és apa nélkül kelljen ezen átmennem?
És hogy ha meghalok, akkor egyikőtök se legyen ott mellettem?
Nem fogsz meghalni. Ne mondj ilyet! Nem fogsz meghalni, Samantha.
Figyelj ide! Ez nem rád vall.
Te az a srác vagy, akibe beleszeretettem, és aki mindvégig mellettem állt.
Bármi is történt.
Tudom, hogy nehéz ez az egész, de nem így kell megoldani.
Kicsim, az apukám életét kockáztatod.
Nem árvulhat el az öcsém.
Nem bírnék még valakit elveszíteni.
Kérlek! Könyörgök! Tedd meg értem!
Jó?
Veled és apával akarom tölteni a hátralévő napjaimat.
Kérlek! Könyörgök, kicsim!
Vess véget ennek, jó?
Kérlek!
Jó.
Jól van, kicsim. Nemsokára vége lesz.
Add a felügyelőt!
Szeretlek, érted?
Nagyon szeretlek. Mondd meg apának is, hogy őt is!
Camacho felügyelő.
Jó, de ne csináljanak hülyeséget!
- Nem csukatjuk le magunkat! - Elég!
Tedd le a fegyvert!
Tedd már le!
- Na? - Sikerült.
Tomás azt mondta, hogy leállítja a dolgot.
De nem tudom, mit fog csinálni.
Fogalmam sincs.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Azok vagyunk. Ne gyere nekem ezzel, seggfej!
Ez mindannyiunk érdeke.
Simón, megígéred, hogy kiviszed a fickót, ugye?
A szavamat adom.
Nézzétek meg!
A nőnek pánikrohama van,
a fickó haldoklik, őt pedig hason találta a golyó.
Hatalmas bajt csináltatok!
Most mindenkit kiviszek a bankból.
Simón, figyelj ide! Fogd a fegyvert, különben megölnek!
- Nyugi! - Kurvára le fognak lőni!
Pofa be!
Ne trükközz! Le a földre!
A földre!
Figyelj!
Tomás!
Elintézem.
- Add ide a kulcsot! - Jó.
Nyomás!
Nyugalom! Kiviszem.
Nem vagyunk messze.
Tartsa magát!
Menjünk!
Nem bírom.
Nyugalom!
Nem bírom tovább.
Simón!
- Apa! - Simón!
Hozzanak egy újságírót!
Portillo!
Élő adásban van.
Simón Duque vagyok.
Semmi közöm ehhez az egészhez.
Azok a fiatalok odabent nem bűnözők.
Csak óriási hibát követtek el.
Az egyiküket Tomásnak hívják.
Ő a lányom barátja.
Kétségbeesésében hozta ezt a döntést, hogy megoldjon egy érzékeny problémát.
A lányom szívátültetésre vár.
El sem tudják képzelni, min megy keresztül valaki,
amikor új szívre, májra vagy vesére vár.
Amin most a lányom átmegy,
azzal világszerte több ezren küzdenek.
Várják, hogy sorra kerüljenek a végtelen várólistán. Várják a csodát.
Hogy valakitől megkapják az életben maradásukhoz szükséges szervet.
Ezek az emberek nem bankot rabolnak,
hanem pénzt akarnak szerezni,
hogy egy bűnbandának adhassák, amelyet szoros szálak fűznek a kormányhoz.
Egy szervkereskedelemmel foglalkozó bandának!
Ezek az emberek kedvesen felajánlották szolgálataikat.
Tudják, mi az?
Egy rettenetes bűncselekmény.
Mit keres ott Camila?
A feleségemet,
Valeria Duquét
elrabolták és meggyilkolták.
A szívét pedig odaadták valakinek, akinek szüksége volt rá.
El sem tudják képzelni, min mentem keresztül.
De most itt vagyok.
Tudom, hogy a családom mostantól veszélyben lesz.
De nem hallgatok.
Fontos emberekről is lerántom a leplet.
Meg fognak lepődni.
Nem is sejtik, mennyire.
Főnök, lövési engedélyt kérek.
Nemleges.
Nincs rá engedélyünk. Ne lőjön!
Elengedjük a túszokat, és kérjük, mellőzzék az erőszakot!
Nem lesz ellenállás.
Már lerendeztük.
Hallod ezt?
A barátnőd apja ezüsttálcán kínál fel minket.
Le fognak csukni minket, tesó.
Mindannyiunkat.
Sofíát is, engem is.
Hagyod meghalni a nődet?
És engem is?
Engedj el! Nem csinálunk semmit.
Elhúzunk.
Ha átadsz minket a zsaruknak, ki fognak nyírni. Kérlek!
Tomás!
Engedj el minket!
Kérlek!
Engedj el!
Mint látják, a banki vezetőnek hipertóniás krízise van.
Egy biztonsági őr megsérült, és orvosi ellátásra szorul.
Dolgozók vannak bent,
és családanyák, akik nem ezt érdemlik.
Ez egy nagy hiba volt.
Semmi több.
Ennek kurvára nincs vége!
- Tomás! - Bűnözőket akarnak fogni?
Kapják el a faszokat, akikről szó volt!
Azok gyilkosok!
Akkor engedem el a túszokat, ha Samantha a várólista elejére kerül!
Ha az övé lesz az első megfelelő szív!
Ha nem így lesz, saját kezűleg ölöm meg az összes rohadékot!
- Világos? - Hé!
Ne!
Tomás, hagyd abba!
Ne!
- Ne lőjön! - Apa!
- Simón!
Helyesen cselekedett, barátom.
Simón! Engedjenek oda, kérem!
Simón!
- Apa! - Simón!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka