1 00:00:14,097 --> 00:00:15,932 ELLOPOTT SZÍV 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,645 Ki ez a seggfej? 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 A barátnőm apja. 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,899 Tedd le a fegyvert, Sofía! Tedd már le! 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,568 Bankot rabolsz? 6 00:00:26,651 --> 00:00:28,862 Elment az eszed, vagy mi? 7 00:00:28,945 --> 00:00:31,281 Egy tapodtat se, mert lövök! 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,992 Húzzunk el innen, Tomás! 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,202 Ki zárta be az ajtót? 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Bezártad az ajtót? Zárd már be! 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 Elcseszed az egészet. Menj el! 12 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 Pofa be! Ti is fogjátok be! 13 00:00:51,426 --> 00:00:53,928 Mit csinálsz ott? Gyere ide! 14 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Ez meg mi? 15 00:00:56,431 --> 00:01:00,769 Tudod, milyen bajba sodortad magad? Mindjárt itt lesznek a zsaruk. 16 00:01:02,312 --> 00:01:04,481 Ez a seggfej bekapcsolta a riasztót! 17 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 Nyugodjatok már le! 18 00:01:06,983 --> 00:01:10,278 Ha jót akarsz magadnak, húzz el innen, amíg van rá időd! 19 00:01:10,945 --> 00:01:13,782 Samanthának nincs ideje. Nem hagyom itt a pénzt. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 Gyerünk már! Adjátok ide a pénzt! 21 00:01:16,701 --> 00:01:19,412 Az összeset! Kérem a zsákot! Polo, a zsákot! 22 00:01:19,496 --> 00:01:20,789 Mocskos rohadék! 23 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Pakold bele az össze pénzt, különben agyonlőlek! 24 00:01:25,794 --> 00:01:27,295 Ez az. Remek. 25 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Bassza meg! 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,745 Jó napot! 27 00:02:02,288 --> 00:02:03,957 Valami gond van, biztos úr? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,668 Itt tilos parkolni, nem tudta? 29 00:02:06,751 --> 00:02:08,128 Tényleg? 30 00:02:08,211 --> 00:02:11,923 Olyan hülye vagyok! Észre sem vettem. 31 00:02:13,424 --> 00:02:16,302 Kérem a papírjait, és szálljon ki a járműből! 32 00:02:19,055 --> 00:02:20,431 Elkapták Perrotét. 33 00:02:20,515 --> 00:02:22,642 - Lőttek az egésznek! - Polo! 34 00:02:22,725 --> 00:02:25,145 Nyugalom! Vedd el a telefonjukat! 35 00:02:25,228 --> 00:02:27,438 Kérem mindenkinek a telefonját! 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 Finoman! Ne légy bunkó! 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,320 Üljön le ide! Jól van? 38 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Maga az? 39 00:02:38,032 --> 00:02:39,492 Maga az, Duque úr? 40 00:02:40,451 --> 00:02:44,664 Miért csinálja ezt? Azért, mert nem adtunk kölcsönt? 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,708 Esküszöm, hogy nincs közöm ehhez. 42 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 Megjelenik a csávó, és ismeri a főnököt? 43 00:02:49,460 --> 00:02:50,587 Csapdának tűnik. 44 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 Kérem a pénzt, vagy mindenkit agyonlövök! 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,884 Így akarsz segíteni Samanthán? 46 00:02:55,967 --> 00:02:59,345 Azt akarod, hogy szívrohamot kapjon, ha meglát? 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Ez életed legnagyobb hibája. 48 00:03:03,683 --> 00:03:06,060 Itt ragadtál, apuci. 49 00:03:06,144 --> 00:03:08,188 Simán kinyírlak. Add a telefonod! 50 00:03:08,271 --> 00:03:10,773 - Ébresztő, Tomás! A pénz! - A másikat is! 51 00:03:11,399 --> 00:03:14,944 Nem hagyom, hogy beköpj minket a zsaruknak. Nem ám! 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,571 Add ide az összes pénzt! 53 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 Az összeset, a picsába! 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 - Tessék! Kérlek, ne ölj meg! - Az összeset! 55 00:03:22,660 --> 00:03:25,288 Camilita hív. Nézd csak! Vegyük fel! 56 00:03:25,371 --> 00:03:26,331 Hátra! 57 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Túl sokat izegsz-mozogsz. Hátra! 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,294 Sami, nyugodj meg! 59 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Simón már biztos Tomásszal van. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,757 Akkor miért nem veszi fel? 61 00:03:36,716 --> 00:03:39,010 Próbálj meg nyugodt maradni! 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,096 Ez az idegeskedés gyengíti a szívedet. 63 00:03:42,639 --> 00:03:45,558 Tomásnak most már fel kell vennie. Muszáj. 64 00:03:46,309 --> 00:03:50,146 Nem akarlak itt hagyni, de el kell mennem Lucasért és a ruháidért… 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,735 Menj! Ne aggódj! 66 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 Biztos, hogy rendben leszel? 67 00:04:00,198 --> 00:04:02,575 - Hívlak, ha beszéltem apukáddal. - Jó. 68 00:04:02,659 --> 00:04:05,161 De nyugodj meg! A saját érdekedben. 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,162 Kérlek, hívj! 70 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 Nem fogom még egyszer elveszíteni a lányomat. 71 00:04:13,711 --> 00:04:14,671 Csak szólok. 72 00:04:17,173 --> 00:04:19,842 Ha aggódsz érte, szerezz neki pszichiátert! 73 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 Szüksége van rá. 74 00:04:23,221 --> 00:04:26,891 Elképesztő, hogy rám keni a pizzás lányának a szívbetegségét. 75 00:04:27,392 --> 00:04:28,726 És te hiszel neki? 76 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 Ez abszurd, Greta. 77 00:04:30,395 --> 00:04:32,939 Tudod, mi a baj veled, kedves vejem? 78 00:04:33,564 --> 00:04:37,527 - Tudom, mire vagy képes. - A lányodért? Bármire. 79 00:04:38,194 --> 00:04:39,696 Még ölni is tudnék. 80 00:04:40,905 --> 00:04:42,532 Ez nem változott, Greta. 81 00:04:43,574 --> 00:04:45,285 Megbocsátottam, hogy elárult. 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Hogy megcsalt. 83 00:04:48,204 --> 00:04:50,415 Azt is, hogy megjátszotta a halálát. 84 00:04:51,791 --> 00:04:53,584 Ez nem szerelem, tudod? 85 00:04:54,294 --> 00:04:57,755 Szerintem inkább neked kellene az a pszichiáter. 86 00:04:58,798 --> 00:05:01,509 Már tudom, kitől örökölte a hálátlanságot. 87 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 - Nem érek rá, Greta. - Zacarías! 88 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Én mindig melletted álltam, 89 00:05:07,473 --> 00:05:09,392 de Camila a lányom. 90 00:05:10,184 --> 00:05:13,146 Vannak aggályaim, akkor is, ha titkolom őket. 91 00:05:14,063 --> 00:05:15,732 Úgyhogy ha veszélybe sodrod, 92 00:05:17,275 --> 00:05:19,986 a legszörnyűbb ellenségeddé válhatok. 93 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 Nem Braulio vagyok. 94 00:05:25,491 --> 00:05:26,784 Ne becsülj alá! 95 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Kibaszott vénasszony! 96 00:05:37,754 --> 00:05:43,176 Az egész lényed 97 00:05:43,259 --> 00:05:48,598 A lelkembe olvadt 98 00:05:49,766 --> 00:05:53,519 Semmi sem vigasztal 99 00:05:55,813 --> 00:05:57,774 Ha te nem vagy 100 00:05:57,857 --> 00:06:01,402 Mellettem 101 00:06:02,779 --> 00:06:05,281 Az ajkaidon túl 102 00:06:07,825 --> 00:06:14,123 Ragyog a nap és a csillagok 103 00:06:14,207 --> 00:06:17,460 Ott vagy a távolban 104 00:06:18,211 --> 00:06:23,299 Drága szerelmem 105 00:06:24,550 --> 00:06:30,723 Veled vagyok 106 00:06:36,396 --> 00:06:39,315 Köszönöm szépen mindenkinek! 107 00:06:42,527 --> 00:06:45,321 Egy sört kérek. Kiszáradt a szám. 108 00:06:46,364 --> 00:06:48,449 Felháborítóan tehetséges vagy. 109 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Micsoda bemutatkozás! 110 00:06:53,162 --> 00:06:55,373 - Szerencsés napod van. - Csakugyan? 111 00:06:56,249 --> 00:06:57,458 Troconis vagyok. 112 00:06:59,043 --> 00:07:00,169 Willie Troconis. 113 00:07:00,753 --> 00:07:02,505 Látom, ha csillag születik. 114 00:07:04,048 --> 00:07:06,092 Csak nem csillagász vagy? 115 00:07:07,593 --> 00:07:10,888 Gyönyörű, tökéletes a hangja és remek a humorérzéke. 116 00:07:11,597 --> 00:07:13,516 Ritka kincs vagy. 117 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 Zenei menedzser vagyok. 118 00:07:18,312 --> 00:07:20,565 Arra születtem, hogy híressé tegyelek. 119 00:07:21,858 --> 00:07:22,984 Menedzser? 120 00:07:23,067 --> 00:07:24,735 Akár hiszed, akár nem, 121 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 nagyszerű művészeket fedeztem fel. 122 00:07:28,239 --> 00:07:30,491 Shakirát, Malumát, Karol G-t, 123 00:07:31,075 --> 00:07:32,034 Becky G-t. 124 00:07:33,244 --> 00:07:35,037 Te meg lehetnél Nicky G. 125 00:07:37,874 --> 00:07:40,001 Ez tényleg remekül hangzik. 126 00:07:40,084 --> 00:07:43,504 Nézd, csak elvesztegeted a tehetségedet 127 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 ezen a jelentéktelen helyen. 128 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 Velem nagy út vár rád. 129 00:07:49,760 --> 00:07:51,721 Az jó, mert imádok utazni. 130 00:07:53,181 --> 00:07:56,350 Na jó. Mesélj még! Milyen helyekre fogsz vinni? 131 00:07:56,434 --> 00:07:59,437 De előbb hívj meg egy sörre! 132 00:08:01,230 --> 00:08:02,482 Hármat is kérhetsz. 133 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Kettőt kérek. 134 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 Az összeset, de gyorsan! 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,656 Nyisd ki a széfet, vagy lelőlek! 136 00:08:10,740 --> 00:08:12,200 Tedd le a fegyvert! 137 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 Tedd már le! 138 00:08:13,576 --> 00:08:15,703 Ne csesztess, mert téged lőlek le! 139 00:08:15,786 --> 00:08:18,956 Tényleg, kemény csávó? Nyugodtan lőj agyon! 140 00:08:19,040 --> 00:08:21,334 Nem tehetitek tönkre Tomás életét. 141 00:08:21,417 --> 00:08:23,503 - Azt hiszed, nem teszem meg? - Hé! 142 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 Semmi lövöldözés! Tedd le a fegyvert, kérlek! 143 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Tomás! 144 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Tedd le! 145 00:08:29,967 --> 00:08:32,094 Bűncselekményt készülsz elkövetni. 146 00:08:32,178 --> 00:08:35,264 Mert neked nem bűncselekményre kell a pénz? Ne már! 147 00:08:36,349 --> 00:08:39,644 Ha kettős mércével méricskélünk, Samantha meg fog halni. 148 00:08:39,727 --> 00:08:40,937 Nyisd ki a széfet! 149 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 - Nyisd ki a széfet! - Most! 150 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 Gyorsan, mert sietnénk! 151 00:08:45,024 --> 00:08:46,442 Gyorsan, te faszfej! 152 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 KI AKARJÁK RABOLNI A BANKOT. SEGÍTSÉG! 153 00:08:49,403 --> 00:08:51,614 Mivel foglalkozik, Jiménez úr? 154 00:08:52,657 --> 00:08:53,991 Én? Sokat melózok. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,036 Mindenfélét csinálok. Ezt is, azt is. 156 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 Átkutatjuk a járművet, rendben? 157 00:09:01,999 --> 00:09:03,501 Hogyne. Csak nyugodtan! 158 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 RENDŐRSÉG 159 00:09:09,757 --> 00:09:10,841 Távozzon! 160 00:09:16,013 --> 00:09:19,225 Itt van a rendőrség! Adjátok fel magatokat, de rögtön! 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,560 - Bassza meg! - Most! 162 00:09:24,021 --> 00:09:28,276 Ja, adjuk fel magunkat! Majd azt mondjuk, hogy csak vicceltünk, mi? 163 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 - Mi a terved, Polo? - Az nincs! 164 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Ezek kurvára kezdők. Hagyjátok abba! 165 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 Add ide a fegyvert! 166 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Hé! 167 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Ne mozdulj! 168 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 Állj le, te faszkalap! 169 00:09:41,163 --> 00:09:42,873 Előléptetlek titeket. 170 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 Mostantól túszok vagytok. Te is. 171 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 - Mi van? Ülj le oda! - Le a földre! 172 00:09:50,172 --> 00:09:51,215 Tomás! 173 00:09:54,176 --> 00:09:56,929 Biztosítsák a környéket! Lövészeket a tetőre! 174 00:09:57,763 --> 00:10:02,101 El kell kerítenünk a hátsó részt. Senki sem mehet ki az épületből. Értik? 175 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Segíts a pénzzel! 176 00:10:04,437 --> 00:10:06,063 Tedd bele a pénzt! 177 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Figyelj a túszokra, Polo! 178 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 Bassza meg! 179 00:10:12,945 --> 00:10:14,780 A és B egység, jöjjenek velem! 180 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Siessetek! 181 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 Nyugi, tesó! 182 00:10:23,748 --> 00:10:26,167 Uraim, nagy hírem van! 183 00:10:26,917 --> 00:10:30,921 Ma jó kedvem van, úgyhogy két lehetőséget ajánlok. 184 00:10:33,090 --> 00:10:35,092 Vagy bilincsben távoznak innen, 185 00:10:35,176 --> 00:10:36,260 vagy hullazsákban! 186 00:10:37,094 --> 00:10:38,471 Maguk döntenek. 187 00:10:38,554 --> 00:10:39,805 A picsába! 188 00:10:39,889 --> 00:10:42,975 Hallottátok? Van esélyetek élve kijutni innen. 189 00:10:43,059 --> 00:10:45,811 Te is benne vagy. Te is itt maradsz velünk. 190 00:10:45,895 --> 00:10:48,481 Igaza van. Vagy túsz vagy, vagy társtettes. 191 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 Gyertek el az ablaktól! 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,108 Siessetek! 193 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Mindenki jöjjön el az ablaktól! 194 00:10:54,445 --> 00:10:56,155 Mozgás! Gyorsan! 195 00:10:56,238 --> 00:10:59,075 Jó, akkor tettestárs leszek! Hagyjátok abba! 196 00:10:59,158 --> 00:11:02,536 Beszélek a zsarukkal. Megmondom, hogy őrültek vagytok, 197 00:11:02,620 --> 00:11:05,373 de semmi gond, mert nem fogtok bántani senkit. 198 00:11:05,456 --> 00:11:08,834 Hülye vagy? Innen csak egy golyóval a fejedben jutsz ki. 199 00:11:08,918 --> 00:11:11,379 Mi van? Olyan hülye vagy, bakker! 200 00:11:11,462 --> 00:11:14,256 Tudni akarom, hányan vannak, és a nevüket is. 201 00:11:14,340 --> 00:11:17,134 - Nincs mozgás! - Samanthának szüksége van ránk. 202 00:11:23,349 --> 00:11:24,517 Senki ne mozduljon! 203 00:11:24,600 --> 00:11:27,937 Az engedélyem nélkül senki sem lőhet. 204 00:11:28,020 --> 00:11:31,482 Készüljenek fel a lövészek a bankkal szemben lévő tetőkön! 205 00:11:32,066 --> 00:11:33,526 Bankrablás? 206 00:11:34,193 --> 00:11:35,945 Nyírják ki a seggfejeket! 207 00:11:36,028 --> 00:11:37,613 De vigyázz, Fausto! 208 00:11:37,697 --> 00:11:40,700 Nem akarom, hogy a tévések közvetítsék, jó? 209 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Akkor ennyi. 210 00:11:45,204 --> 00:11:47,415 Végre itt vagy. 211 00:11:50,167 --> 00:11:51,168 Mi a baj? 212 00:11:52,169 --> 00:11:53,254 Mi ez a komor arc? 213 00:11:55,715 --> 00:11:57,007 Camila életben van. 214 00:11:59,885 --> 00:12:01,721 A feleségem megőrült. 215 00:12:01,804 --> 00:12:03,514 Komolyan mondom. 216 00:12:03,597 --> 00:12:06,183 Camila él. 217 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Mondd csak, Greta! 218 00:12:09,770 --> 00:12:11,272 Médiumnál jártál? 219 00:12:11,772 --> 00:12:14,984 Tudom, hogy nagyon szomorú, ami Camilával történt, de… 220 00:12:15,067 --> 00:12:17,361 Figyelj rám, Braulio, kérlek! 221 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 Találkoztam vele. 222 00:12:20,197 --> 00:12:23,617 Camilának meg kellett rendeznie a halálát, 223 00:12:24,744 --> 00:12:26,829 hogy megszabaduljon Zacaríastól. 224 00:12:27,580 --> 00:12:30,958 - De hát… - El kellett menekülnie. 225 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 Most pedig visszatért. 226 00:12:34,462 --> 00:12:36,338 Elment az esze annak a lánynak? 227 00:12:37,631 --> 00:12:40,593 Nem tudott volna elválni, mint bárki más? 228 00:12:42,178 --> 00:12:43,512 Mit mondhatnék? 229 00:12:45,055 --> 00:12:46,807 Én sem tudom felfogni. 230 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Mit gondolnak majd az ócsárlóim? 231 00:12:51,395 --> 00:12:53,773 Hogy segítettem neki felszívódni. 232 00:12:54,273 --> 00:12:57,234 Hogy repülőre ültettem egy nagy halom pénzzel. 233 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 És még sorolhatnám. 234 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 És igazuk is lenne, bassza meg! 235 00:13:06,535 --> 00:13:11,081 Csak az rendezi meg a saját halálát, aki valami szörnyűséget tett. 236 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 - És Zacarías? - Mi van vele? 237 00:13:19,965 --> 00:13:22,092 Tud róla, hogy feltámadt a felesége? 238 00:13:24,970 --> 00:13:25,805 Igen, tud. 239 00:13:28,516 --> 00:13:29,475 Felhívom Luchót. 240 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Később találkozunk. 241 00:13:40,110 --> 00:13:42,112 Csodásan hangzik a hírnév ígérete, 242 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 de szerintem hazugság. 243 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 Mondd el az igazat! 244 00:13:46,826 --> 00:13:49,954 Ágyba akarsz vinni vagy híressé tenni? 245 00:13:50,037 --> 00:13:52,748 Én sosem keverem az üzletet a szórakozással. 246 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 De kár! Pedig remek kombináció. 247 00:13:57,294 --> 00:13:59,547 A hírnév áldozatot követel. 248 00:14:01,215 --> 00:14:03,717 Én pedig kaját, különben depis leszek. 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,262 Nem baj, csak osztogass autogramot! 250 00:14:06,804 --> 00:14:07,763 A te döntésed. 251 00:14:08,764 --> 00:14:11,809 Elviszlek a legmenőbb helyre. Isteni, meglátod. 252 00:14:11,892 --> 00:14:13,644 Nagyon exkluzív, modern. 253 00:14:13,727 --> 00:14:15,938 Ott csak a legjobbak lépnek fel. 254 00:14:16,021 --> 00:14:17,731 Tényleg? Most ki fog? 255 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 Te. 256 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Én? 257 00:14:20,234 --> 00:14:22,069 Vegyél részt a meghallgatáson! 258 00:14:22,152 --> 00:14:25,781 Ha kiválasztanak, márpedig ki fognak, mert én viszlek oda, 259 00:14:25,865 --> 00:14:29,743 akkor tízszer annyit fogsz keresni, mint ebben a szarfészekben. 260 00:14:31,287 --> 00:14:32,371 Mit szólsz? 261 00:14:35,040 --> 00:14:36,876 Ahogy kezdelek megismerni, 262 00:14:37,793 --> 00:14:39,169 egyre jobban kedvellek. 263 00:14:43,757 --> 00:14:45,467 - Tessék! - Köszönöm! 264 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Hozzam a fogkeféjét? 265 00:14:47,303 --> 00:14:50,014 - Igen, meg fogkrémet és szappant is. - Oké. 266 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Simón, kérlek, vedd fel! 267 00:14:58,063 --> 00:15:00,608 Samantha aggódik, és kezdek paranoiás lenni. 268 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 Kérlek, hívj vissza! 269 00:15:04,486 --> 00:15:05,362 Köszönöm! 270 00:15:09,241 --> 00:15:11,285 Maga szerint megszerzi a pénzt? 271 00:15:11,827 --> 00:15:15,831 Duque úrnak nincsenek megfelelő forrásai, ahogy pénzes barátai sem. 272 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Ott van Camila. 273 00:15:18,334 --> 00:15:21,587 De az ő forrásait is korlátoztuk. 274 00:15:21,670 --> 00:15:25,549 Mindenesetre ez az összeg elérhetetlen egy pizzaárus számára. 275 00:15:25,633 --> 00:15:28,135 Még pokolibb lesz neki, mint nekem volt. 276 00:15:29,762 --> 00:15:32,890 Ne becsülje alá a túlélési ösztönét, Cienfuegos! 277 00:15:33,390 --> 00:15:37,144 Ilyen helyzetben az emberek gyakran túlzásba esnek, 278 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 vagy kiszámíthatatlanul viselkednek. 279 00:15:40,522 --> 00:15:43,734 És egy közszereplő, mint maga, ezt nem engedheti meg. 280 00:15:44,443 --> 00:15:46,987 Foglalkozzon a hentesüzletével, Sarmiento! 281 00:15:47,071 --> 00:15:48,530 A többit bízza csak rám! 282 00:15:49,990 --> 00:15:51,408 Még mindig úgy gondolom, 283 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 hogy a kapcsolatod ezekkel 284 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 felesleges kockázatot jelent. 285 00:15:57,331 --> 00:15:59,708 Van, amit érdemes vállalni. 286 00:16:03,879 --> 00:16:06,006 Van benne valami izgalmas. 287 00:16:08,008 --> 00:16:10,344 Az elnök úr nem épp rád vár? 288 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 Ez most fontosabb. 289 00:16:36,412 --> 00:16:37,454 Miniszter úr! 290 00:16:37,538 --> 00:16:40,749 Camacho, iktassák ki a bankrablókat! 291 00:16:41,375 --> 00:16:43,669 Az elnök úr parancsa. 292 00:16:43,752 --> 00:16:48,298 Miniszter úr, ez nem jó ötlet. Túszokat ejtettek, és itt van a sajtó. 293 00:16:48,382 --> 00:16:52,553 Figyeljen, nagyokos! Leszarom a sajtót. 294 00:16:52,636 --> 00:16:55,931 Az a lényeg, hogy mutassa meg azoknak a seggfejeknek, 295 00:16:56,015 --> 00:17:00,310 hogy az elnök úr nem hagyja, hogy rombolják az országát. 296 00:17:10,988 --> 00:17:13,991 Sofi, ezt itt nem tolhatod. Állj le! 297 00:17:14,074 --> 00:17:17,911 Szerintetek volt olyan, hogy jól sült el egy ekkora hülyeség? 298 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 Egy filmben, vagy ilyesmi? 299 00:17:20,539 --> 00:17:22,374 Kint áll a média. 300 00:17:22,875 --> 00:17:25,502 Seperc alatt bekerültök az országos hírekbe. 301 00:17:26,170 --> 00:17:27,129 Cseszhetitek. 302 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Perrote nem veszi fel. 303 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 - Mi van, ha elkapták? - Ne! 304 00:17:34,553 --> 00:17:35,971 - Mi legyen? - Nem tudom. 305 00:17:36,055 --> 00:17:38,140 Csak a túszokat tudjuk bevetni. 306 00:17:43,687 --> 00:17:46,732 A lövészek legyenek készenlétben! Lövünk, amint lehet. 307 00:17:46,815 --> 00:17:49,193 Megszerezted az infót, amit kértem? 308 00:17:49,276 --> 00:17:50,944 - Siess! - Elintézem. 309 00:17:54,114 --> 00:17:58,619 A környéket biztosítottuk. Rendőrök és lövészek veszik körbe magukat. 310 00:17:58,702 --> 00:18:00,037 Cseszhetik! 311 00:18:00,120 --> 00:18:02,498 Azt javaslom, adják át a fegyvereiket, 312 00:18:02,581 --> 00:18:04,374 és hagyják el az épületet. 313 00:18:04,458 --> 00:18:07,211 Tiszteletben fogjuk tartani a jogaikat. 314 00:18:07,294 --> 00:18:12,132 Mint látják, kivonultak a hatóságok, és további rendőrautók érkeznek. 315 00:18:12,216 --> 00:18:14,009 A bankrablók nem jönnek ki. 316 00:18:14,093 --> 00:18:18,889 Megpróbálunk beszélni az akciót irányító Camacho felügyelővel. 317 00:18:18,972 --> 00:18:20,099 Camacho felügyelő! 318 00:18:20,182 --> 00:18:21,475 Te jó ég! Még ez is. 319 00:18:21,558 --> 00:18:24,478 - Csak egy pillanatra! - Hagyjon dolgozni, kérem! 320 00:18:24,561 --> 00:18:26,980 - Gyors leszek. - Ne rontson a helyzeten! 321 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 - Ne már! Mi is dolgozunk. - Dolgozzanak máshol! 322 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Jól van? 323 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 - Máris jövök. - Jó, köszönöm. 324 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 Olyan unalmas! Nincs semmi a tévében. 325 00:18:41,703 --> 00:18:44,456 A bankrablás közben túszejtés történt. 326 00:18:44,540 --> 00:18:46,917 Úgy tudjuk, hogy tíz túszt ejtettek. 327 00:18:47,000 --> 00:18:52,214 Egy kép terjed a közösségi médiában, amelyet állítólag egy dolgozó készített, 328 00:18:52,297 --> 00:18:54,800 és amelyen két férfi és egy nő látható, 329 00:18:54,883 --> 00:18:56,718 akik mind a bűnbanda tagjai. 330 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Miért vágtok ilyen fejet? 331 00:18:58,929 --> 00:19:02,474 Tomás és apa épp bankot rabolnak. 332 00:19:02,558 --> 00:19:04,184 Amit eddig tudunk… 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,394 Ez biztos tévedés. 334 00:19:05,477 --> 00:19:10,065 Tudtam. Tomás furán viselkedett. Szóltam apának, hogy menjen utána, erre… 335 00:19:10,149 --> 00:19:11,233 Megölik őket! 336 00:19:11,316 --> 00:19:13,861 Nyugodj meg! Nem fogják megölni őket. 337 00:19:13,944 --> 00:19:16,071 Ez valami tévedés. 338 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 Őrizd meg a hidegvéred! 339 00:19:19,616 --> 00:19:22,369 Kérdezd meg Suárezt, el tudja-e érni a bankot! 340 00:19:22,452 --> 00:19:24,872 Azonosítsátok a képeken lévő személyeket! 341 00:19:24,955 --> 00:19:27,499 Munkahelyeket, címeket, családtagokat kérek. 342 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Bassza meg! 343 00:19:33,255 --> 00:19:35,549 - Mi az? - Kiraktak rólunk egy képet. 344 00:19:35,632 --> 00:19:36,967 Ki volt az? 345 00:19:37,050 --> 00:19:41,847 Melyik spicli köpött? Valld be, különben egyesével kinyírok mindenkit! 346 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 Ki volt? 347 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 - Veled kezdem. - Hé! 348 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Maradj ki ebből! 349 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 - Szóval te voltál? Valld be! - Ne! 350 00:19:50,063 --> 00:19:51,315 Én voltam. 351 00:19:51,398 --> 00:19:53,817 Te voltál? Gyere csak ide! 352 00:19:53,901 --> 00:19:55,652 Add ide a telefonod, ribanc! 353 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Kérlek, ne ölj meg! 354 00:19:57,487 --> 00:19:58,322 Kurva! 355 00:19:58,405 --> 00:20:00,741 Nem látod, hogy gyereket vár? 356 00:20:00,824 --> 00:20:04,995 Fogd be, mert lelőlek, te mindenbe belepofázó seggfej! 357 00:20:05,078 --> 00:20:08,081 Sofía, egy dolgod volt: hogy a telefonokat intézd. 358 00:20:08,165 --> 00:20:10,667 Ehelyett kokóztál, és emiatt lebuktunk. 359 00:20:10,751 --> 00:20:14,004 Egymást marjátok. Hallgatnotok kellett volna a zsarukra. 360 00:20:14,087 --> 00:20:15,130 Pofa be! 361 00:20:15,214 --> 00:20:17,758 Megbeszéltük, hogy józanul toljuk le, erre… 362 00:20:17,841 --> 00:20:19,218 Ebből elég, tesó! 363 00:20:19,301 --> 00:20:22,262 - Hogy merészeled? - Nem megyek el a pénz nélkül. 364 00:20:22,346 --> 00:20:25,265 Nem hagyom, hogy Samantha meghaljon miattad. Elég! 365 00:20:25,349 --> 00:20:27,726 Segíts összeszedni a pénzt, jó? 366 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Itt van valamennyi. 367 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Minden lében kanál rohadék! 368 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Jól van. 369 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 Mi a helyzet? 370 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 - Hogy ment a csajjal? - Remekül. 371 00:20:48,413 --> 00:20:52,834 Tudod, hogy nekem nem lehet ellenállni. De azért sajnálom a csajt. 372 00:20:53,418 --> 00:20:54,503 Sajnálod? Miért? 373 00:20:54,586 --> 00:20:56,129 Tetszett, vagy mi van? 374 00:20:56,755 --> 00:20:58,173 Csodásan énekel. 375 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 És nagyon izgatott. 376 00:21:00,842 --> 00:21:02,135 „Csodásan énekel.” 377 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Ne válj szentimentálissá, öregem! 378 00:21:06,598 --> 00:21:09,434 Ebben a bizniszben nem engedhetjük meg magunknak. 379 00:21:10,602 --> 00:21:11,853 Kaphatnék egy sört? 380 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Jó hideget! 381 00:21:14,231 --> 00:21:16,316 - Mennem kell a főnökhöz. - Jó. 382 00:21:16,858 --> 00:21:20,946 Hogy van az én gyönyörű keresztlányom? Képzeljétek, lett menedzserem! 383 00:21:21,029 --> 00:21:21,947 Camacho! 384 00:21:22,030 --> 00:21:24,324 Apa és Tomás épp bankot rabolnak. 385 00:21:24,408 --> 00:21:25,242 Tessék? 386 00:21:25,325 --> 00:21:29,913 Kapcsolatba léptünk a rablókkal. Többet nem mondhatok. 387 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 - De mit… - Többet nem árulhatok el. 388 00:21:32,374 --> 00:21:35,711 Emberrablók? El kell engedned. Oda kell mennem. 389 00:21:35,794 --> 00:21:40,215 Nem mehetsz sehová, Samantha! A saját érdekedben meg kell nyugodnod. 390 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 Le kell higgadnod. Tomásért és Simónért. 391 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Kérlek, vigyázz rá! Pihennie kell. 392 00:21:45,345 --> 00:21:49,266 Elmagyarázná valaki, hogy mit művel Simón és Tomás a bankban? 393 00:21:49,349 --> 00:21:52,311 Én sem értem. Odamegyek, és megnézem, mi a helyzet. 394 00:21:52,394 --> 00:21:56,106 Kérlek, vigyázz Samira! Hívlak, amint tudlak. Sziasztok! 395 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Figyelj ide, Zac! 396 00:21:59,192 --> 00:22:02,696 Mi ez, hogy Camila nem is halt meg, csak elment nyaralni? 397 00:22:03,280 --> 00:22:06,992 Te nálam is jobban tudod, hogy a nők furcsa dolgokra képesek. 398 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 Ez igaz. 399 00:22:08,452 --> 00:22:10,370 Nekünk, férfiaknak lőttek. 400 00:22:11,204 --> 00:22:14,291 De meg tudod magyarázni, miért tette ezt Camila? 401 00:22:19,338 --> 00:22:21,673 Sokat változott a transzplantáció után. 402 00:22:22,299 --> 00:22:23,842 Nagyon labilis volt. 403 00:22:24,801 --> 00:22:26,720 De a távol töltött idő segített. 404 00:22:26,803 --> 00:22:27,637 Ne aggódj! 405 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Hamarosan újra rendes pár leszünk. 406 00:22:31,725 --> 00:22:33,352 Mit mondunk az embereknek? 407 00:22:33,435 --> 00:22:38,357 „Feltámadt az elnöki tanácsadó felesége.” Jókora baromság. 408 00:22:38,440 --> 00:22:40,359 Nyugodj meg, Braulio! 409 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Nem lesz semmi gond. 410 00:22:44,821 --> 00:22:48,075 Ne feledd, hogy Camila halála nem volt benne a hírekben! 411 00:22:48,617 --> 00:22:52,496 Titokban tartottuk, hogy semmi ne árnyékolja be a győzelmedet. 412 00:22:55,957 --> 00:22:57,709 Ha van még, amiről nem tudok, 413 00:22:58,627 --> 00:23:00,379 itt az ideje, hogy elmondd. 414 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Braulio, 415 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 nyitott könyv vagyok. 416 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 Elnök úr! 417 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 Miben segíthetek? 418 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 A média körbevette a bankot. 419 00:23:18,397 --> 00:23:20,774 Vond vissza le a parancsot, amit adtam, 420 00:23:20,857 --> 00:23:22,692 és légy nagyon óvatos! 421 00:23:23,360 --> 00:23:26,655 - Fékezd meg az embereidet! - Ne aggódj, elnök úr! 422 00:23:26,738 --> 00:23:30,409 Megmondtam nekik, hogy ne lőjenek, ha ott van a sajtó. 423 00:23:31,284 --> 00:23:32,369 Mi történt? 424 00:23:32,452 --> 00:23:35,747 Valami gengszterek épp bankot rabolnak. Nézd! 425 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 ÍME, AZ ÁLLÍTÓLAGOS BANKRABLÓK 426 00:23:48,427 --> 00:23:52,180 Tulio! Nicky vagyok. Hívj vissza, amint tudsz! Nagyon sürgős. 427 00:23:54,349 --> 00:23:56,935 Ne aggódj, Lucas! Minden rendben lesz. 428 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Keresztanyu, itt rémes a kaja. Hoznál nekem valamit a büféből? 429 00:24:01,898 --> 00:24:03,984 Persze. Mit szeretnél? 430 00:24:04,067 --> 00:24:07,863 Mondjuk, jégkrémet. Tudod, melyiket szeretem. Elkíséred? 431 00:24:07,946 --> 00:24:09,197 Megesszük együtt. 432 00:24:09,698 --> 00:24:12,492 - Veled megyek, Nicky. - Oké. Gyere velem! 433 00:24:12,576 --> 00:24:15,078 - Sietünk vissza. Hívj, ha bármi van! - Jó. 434 00:24:15,162 --> 00:24:16,204 Jól van. Menjünk! 435 00:25:03,418 --> 00:25:07,005 Az elmúlt pár órában mindenki erről a bankról beszél. 436 00:25:07,088 --> 00:25:08,048 Elnézést! 437 00:25:08,131 --> 00:25:09,966 Elnézést! Felügyelő! 438 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 Felügyelő! Kérem, engedjenek át! 439 00:25:12,260 --> 00:25:14,679 - Felügyelő, figyeljen! - Vonalban van. 440 00:25:14,763 --> 00:25:17,057 Beszélnem kell vele. Felügyelő! 441 00:25:17,140 --> 00:25:18,892 Tulio Camacho felügyelő. 442 00:25:18,975 --> 00:25:23,021 Nincs értelme tovább húzni ezt. Tudják, hogy körbevettük az épületet. 443 00:25:23,104 --> 00:25:26,650 Távozhatnak önként, de kihozhatjuk magukat erőszakkal is. 444 00:25:26,733 --> 00:25:28,902 Uram, ne fenyegessen! 445 00:25:28,985 --> 00:25:32,155 Elkezdhetek túszokat ölni, de az senkinek sem lesz jó. 446 00:25:32,239 --> 00:25:33,281 Kössünk alkut! 447 00:25:33,365 --> 00:25:35,200 Azt hiszi, hogy ez egy film? 448 00:25:35,283 --> 00:25:37,661 Tíz percen belül legyenek kint! 449 00:25:37,744 --> 00:25:41,540 - Mi szabjuk meg a feltételeket. - Halló? Simón Duque vagyok. 450 00:25:42,165 --> 00:25:43,208 Nyugalom! 451 00:25:45,001 --> 00:25:45,877 Micsoda? 452 00:25:48,672 --> 00:25:49,548 Oké. 453 00:25:51,883 --> 00:25:52,717 Mi van? 454 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Rossz hír. 455 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 Nem hajlandók tárgyalni. 456 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 Ő csúnyán megsérült. 457 00:26:10,402 --> 00:26:13,530 Engedjétek ki, hogy lássák, hogy jók a szándékaink! 458 00:26:19,869 --> 00:26:21,705 - Hogy vagy? - Gyere be, Greta! 459 00:26:21,788 --> 00:26:25,584 Gondolom, Camila még nincs itt. Még az esküvőjéről is elkésett. 460 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Nem, nincs. 461 00:26:27,168 --> 00:26:29,504 Remek. Akkor tudunk beszélni. 462 00:26:30,005 --> 00:26:32,257 Tata, te vagy a legjobb barátnője. 463 00:26:32,340 --> 00:26:34,926 Észhez kell térítenünk Camilát. 464 00:26:35,010 --> 00:26:37,929 Abnormális, ahogy rá van kattanva Simónra. 465 00:26:38,013 --> 00:26:40,515 - Beteges. - A szívnek nem parancsolhatunk. 466 00:26:40,599 --> 00:26:41,933 - Kérsz teát? - Igen. 467 00:26:43,018 --> 00:26:46,229 Ne gyere ilyen nyálas dumákkal! Túl öreg vagy hozzá. 468 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Kösz szépen! 469 00:26:48,982 --> 00:26:54,738 Valahogy folyton az jár a fejemben, hogy ez már-már természetfeletti. 470 00:26:55,655 --> 00:26:57,365 Hogy Camila azért érez így, 471 00:26:57,449 --> 00:27:01,328 mert annak a halott nőnek a szíve közel akar lenni a férjéhez. 472 00:27:01,953 --> 00:27:04,164 De magam sem hiszem el, amit mondok. 473 00:27:04,664 --> 00:27:06,625 Greta, láttad a híreket? 474 00:27:06,708 --> 00:27:07,542 Jaj, kérlek! 475 00:27:07,626 --> 00:27:10,086 Az újságírók, azok a keselyűk 476 00:27:10,712 --> 00:27:15,550 azt szajkózzák, hogy ékszerekre és cipőkre költöm az ország pénzét. 477 00:27:15,634 --> 00:27:19,346 De azt sem tetszene nekik, ha az úgy néznék ki, mint egy csöves. 478 00:27:19,429 --> 00:27:20,847 Nem erre gondoltam. 479 00:27:21,473 --> 00:27:23,058 - Mi történt? - Nézd meg! 480 00:27:24,184 --> 00:27:26,936 A rendőrség azonosította a bűnözőket, 481 00:27:27,020 --> 00:27:31,650 akik néhány órája túszokat tartanak fogva a bankban. 482 00:27:31,733 --> 00:27:36,905 Ők azok: Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea és Simon Duque. 483 00:27:36,988 --> 00:27:39,699 - Maradjanak velünk… - Simón Duque? Az özvegy? 484 00:27:39,783 --> 00:27:41,534 - A pizzériás? - Igen. 485 00:27:41,618 --> 00:27:43,536 Elment az esze, vagy mi? 486 00:27:45,205 --> 00:27:48,792 Van köztük priuszos. Kisebb értékre elkövetett lopás. 487 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 - Értem. - Kábítószer-birtoklás. 488 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Az egyikük idősebb. Lehet, hogy ő a vezetőjük. 489 00:27:55,131 --> 00:27:56,132 Elnézést! 490 00:27:58,134 --> 00:27:59,094 Bocsánat! 491 00:28:00,595 --> 00:28:01,554 Elnézést! 492 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Samantha, mit keresel itt? 493 00:28:05,058 --> 00:28:08,144 Beszélnem kell Tomásszal és apával. Ez az én hibám. 494 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Nem, ez nem a te hibád, 495 00:28:09,854 --> 00:28:12,065 hanem Zacaríasé, te is tudod. 496 00:28:12,148 --> 00:28:15,402 Nyugodj meg! Az nem segít, hogy kijöttél a kórházból. 497 00:28:15,485 --> 00:28:18,697 - Beszélnem kell velük. Nem megyek el. - Maradj itt! 498 00:28:18,780 --> 00:28:21,324 Nem fognak átengedni a kordonon. Hívjuk fel… 499 00:28:22,450 --> 00:28:24,536 Nicky biztos halálra aggódja magát. 500 00:28:32,544 --> 00:28:34,754 Körbevettek minket. Nincs kiút. 501 00:28:36,423 --> 00:28:40,677 Egyre rosszabbul van! Engedjétek ki, különben nagy gáz lesz! 502 00:28:40,760 --> 00:28:42,554 Fogd be a pofád, baszd meg! 503 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 Mi az? Mi a baj? 504 00:28:47,058 --> 00:28:48,560 Magas a vérnyomásom. 505 00:28:49,269 --> 00:28:50,937 Kell a gyógyszerem. 506 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 A kocsimban van. 507 00:28:54,232 --> 00:28:56,693 Nem hagyom, hogy ártatlanokat bántsatok. 508 00:28:58,945 --> 00:28:59,779 Kérlek! 509 00:29:01,114 --> 00:29:02,490 Csukd be az ajtót! 510 00:29:04,743 --> 00:29:07,662 Nem úgy volt, hogy figyel a pizzás pasasra? 511 00:29:07,746 --> 00:29:11,875 Ezt parancsoltam. Mi a fenéért rabol épp bankot? 512 00:29:11,958 --> 00:29:13,668 Figyelmeztettem, Cienfuegos, 513 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 hogy Duque úr viselkedése kiszámíthatatlanná válhat. 514 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 És tessék, hülyeséget csinált. 515 00:29:19,048 --> 00:29:22,010 Azonnal hozza helyre ezt, Sarmiento! 516 00:29:22,093 --> 00:29:25,013 A média rárepült, és már az elnök úr is tud róla. 517 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Ennek rossz vége lehet. 518 00:29:27,515 --> 00:29:30,101 Ismeri a mondást. A döglött eb nem mar meg. 519 00:29:31,436 --> 00:29:34,564 Megmondtam, hogy nem akarom, hogy könnyű dolga legyen. 520 00:29:35,106 --> 00:29:39,861 Nem tervezem kockára tenni a szervezet anonimitását azért, 521 00:29:39,944 --> 00:29:42,155 mert maga Duque úr megszállottja. 522 00:29:42,906 --> 00:29:47,660 Ne feledje, hogy a szervezet csak azért létezik, mert én azt akarom! 523 00:29:47,744 --> 00:29:49,871 Ha provokál engem, Sarmiento, 524 00:29:49,954 --> 00:29:52,040 akkor eltaposom, mint egy bogarat. 525 00:29:57,545 --> 00:29:58,546 Minden rendben? 526 00:30:03,593 --> 00:30:04,552 Igen. 527 00:30:13,978 --> 00:30:17,232 Barátom! Mindig öröm magával beszélni. 528 00:30:18,274 --> 00:30:20,777 Gondolom, tud a bankrablásról. 529 00:30:22,362 --> 00:30:24,030 Szívességet szeretnék kérni. 530 00:30:25,990 --> 00:30:27,075 Elnézést! 531 00:30:32,121 --> 00:30:34,207 Sami? Kinyírlak. 532 00:30:34,290 --> 00:30:38,002 Miért jöttél ki a kórházból? Tudod, mekkora bajt csináltál? 533 00:30:38,086 --> 00:30:40,797 Ide kellett jönnöm, és nem engedted. 534 00:30:42,715 --> 00:30:45,134 Tulio! 535 00:30:46,469 --> 00:30:47,387 Tulio! 536 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 Engedjék át! 537 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 - Jöjjön, hölgyem! - Köszönöm! 538 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Mit keresel itt? 539 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 Az egyik bent lévő fiú a keresztlányom barátja. 540 00:31:01,401 --> 00:31:02,443 Banki dolgozó? 541 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 Nem. Ő az egyik bankrabló. 542 00:31:07,323 --> 00:31:10,034 Jól értem, hogy ismered az egyik túszejtőt? 543 00:31:10,118 --> 00:31:10,952 Igen. 544 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 És van tovább. 545 00:31:12,579 --> 00:31:15,790 A lány apja le akarta állítani a lánya barátját, 546 00:31:15,874 --> 00:31:17,750 és belekeveredett a dologba. 547 00:31:17,834 --> 00:31:18,918 Simón Duque? 548 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Igen. 549 00:31:19,961 --> 00:31:23,172 Mi van veled? Előbb a szervkereskedelem, most meg ez? 550 00:31:23,256 --> 00:31:26,467 Tudom. De a kettő összefügg. Majd elmagyarázom. 551 00:31:26,551 --> 00:31:31,514 De tudnod kell, hogy Simón és Tomás nagyon nehéz helyzetben vannak. 552 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 Kérlek, segíts! 553 00:31:39,731 --> 00:31:41,399 Gondolkodom. 554 00:31:41,482 --> 00:31:42,525 Hé! 555 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 Gyere csak vissza! 556 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 - Hová mész? - Kérlek… 557 00:31:48,656 --> 00:31:49,699 Mi van? 558 00:31:49,782 --> 00:31:50,909 Hagyd abba! 559 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 Hagyjátok már abba! Elég legyen! 560 00:31:53,912 --> 00:31:55,496 - Állítsd meg! - Elég! 561 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Apa! 562 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Segítség! Meglőtték. 563 00:32:02,712 --> 00:32:03,880 Meglőtték! 564 00:32:04,672 --> 00:32:05,506 Segítség! 565 00:32:06,633 --> 00:32:07,884 Csúnyán megsérült! 566 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 Ne lőjenek! Hívják fel őket! 567 00:32:14,432 --> 00:32:16,517 El kell mennie. Nem bírja a szíve. 568 00:32:19,103 --> 00:32:20,021 Jól vagy? 569 00:32:20,104 --> 00:32:22,440 - Polo, nem bírom… - Nyugi! 570 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 Figyeljen! Nézzen rám, és nyugodjon meg! 571 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 Halló? 572 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 Miért lőttek? Mi történt? 573 00:32:33,534 --> 00:32:34,369 Samantha! 574 00:32:34,452 --> 00:32:37,163 - Hadd beszéljek Tomásszal! - Vigyék innen! 575 00:32:37,246 --> 00:32:39,457 - Én vagyok a barátnője. - Fedezzenek! 576 00:32:39,540 --> 00:32:41,751 Én észhez tudom téríteni. 577 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 - Halló? Tomás? - Samantha! 578 00:32:49,175 --> 00:32:50,051 Jól vagytok? 579 00:32:50,134 --> 00:32:52,679 Mi ez a zűrzavar, kicsim? 580 00:32:54,472 --> 00:32:56,349 Ne haragudj! 581 00:32:57,308 --> 00:32:58,559 Figyelj, kicsim! 582 00:32:58,643 --> 00:33:01,229 Abba kell hagynotok ezt, oké? 583 00:33:01,312 --> 00:33:03,356 Ez az egész teljesen értelmetlen. 584 00:33:03,856 --> 00:33:07,860 Az az értelmetlen, hogy te haldokolsz, a rohadékokkal ellentétben, 585 00:33:07,944 --> 00:33:10,321 akik tönkretették a szívedet. 586 00:33:10,405 --> 00:33:12,365 Akkor gondolj erre! 587 00:33:12,448 --> 00:33:15,618 Mit akarsz? Azt, hogy a börtönben látogassalak? 588 00:33:16,202 --> 00:33:19,831 Azt akarod, hogy nélküled és apa nélkül kelljen ezen átmennem? 589 00:33:20,540 --> 00:33:24,669 És hogy ha meghalok, akkor egyikőtök se legyen ott mellettem? 590 00:33:24,752 --> 00:33:28,548 Nem fogsz meghalni. Ne mondj ilyet! Nem fogsz meghalni, Samantha. 591 00:33:29,632 --> 00:33:32,176 Figyelj ide! Ez nem rád vall. 592 00:33:32,802 --> 00:33:37,390 Te az a srác vagy, akibe beleszeretettem, és aki mindvégig mellettem állt. 593 00:33:37,974 --> 00:33:39,058 Bármi is történt. 594 00:33:39,142 --> 00:33:43,896 Tudom, hogy nehéz ez az egész, de nem így kell megoldani. 595 00:33:44,439 --> 00:33:47,275 Kicsim, az apukám életét kockáztatod. 596 00:33:47,358 --> 00:33:49,652 Nem árvulhat el az öcsém. 597 00:33:49,736 --> 00:33:51,946 Nem bírnék még valakit elveszíteni. 598 00:33:52,030 --> 00:33:54,699 Kérlek! Könyörgök! Tedd meg értem! 599 00:33:55,491 --> 00:33:56,325 Jó? 600 00:33:56,868 --> 00:34:00,496 Veled és apával akarom tölteni a hátralévő napjaimat. 601 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 Kérlek! Könyörgök, kicsim! 602 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 Vess véget ennek, jó? 603 00:34:04,584 --> 00:34:05,585 Kérlek! 604 00:34:10,590 --> 00:34:11,466 Jó. 605 00:34:12,800 --> 00:34:15,136 Jól van, kicsim. Nemsokára vége lesz. 606 00:34:16,846 --> 00:34:18,556 Add a felügyelőt! 607 00:34:18,639 --> 00:34:19,682 Szeretlek, érted? 608 00:34:19,766 --> 00:34:22,810 Nagyon szeretlek. Mondd meg apának is, hogy őt is! 609 00:34:25,354 --> 00:34:26,564 Camacho felügyelő. 610 00:34:29,859 --> 00:34:31,944 Jó, de ne csináljanak hülyeséget! 611 00:34:33,654 --> 00:34:35,865 - Nem csukatjuk le magunkat! - Elég! 612 00:34:35,948 --> 00:34:37,408 Tedd le a fegyvert! 613 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Tedd már le! 614 00:34:47,293 --> 00:34:48,461 - Na? - Sikerült. 615 00:34:48,961 --> 00:34:51,464 Tomás azt mondta, hogy leállítja a dolgot. 616 00:34:51,547 --> 00:34:53,382 De nem tudom, mit fog csinálni. 617 00:34:53,466 --> 00:34:54,509 Fogalmam sincs. 618 00:35:16,489 --> 00:35:18,157 Azt hittem, barátok vagyunk. 619 00:35:18,241 --> 00:35:20,785 Azok vagyunk. Ne gyere nekem ezzel, seggfej! 620 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 Ez mindannyiunk érdeke. 621 00:35:23,913 --> 00:35:27,333 Simón, megígéred, hogy kiviszed a fickót, ugye? 622 00:35:28,376 --> 00:35:29,585 A szavamat adom. 623 00:35:30,294 --> 00:35:31,212 Nézzétek meg! 624 00:35:31,838 --> 00:35:33,589 A nőnek pánikrohama van, 625 00:35:33,673 --> 00:35:36,634 a fickó haldoklik, őt pedig hason találta a golyó. 626 00:35:36,717 --> 00:35:38,594 Hatalmas bajt csináltatok! 627 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Most mindenkit kiviszek a bankból. 628 00:35:43,516 --> 00:35:47,395 Simón, figyelj ide! Fogd a fegyvert, különben megölnek! 629 00:35:47,478 --> 00:35:49,480 - Nyugi! - Kurvára le fognak lőni! 630 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Pofa be! 631 00:35:51,107 --> 00:35:52,817 Ne trükközz! Le a földre! 632 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 A földre! 633 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 Figyelj! 634 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 Tomás! 635 00:36:10,835 --> 00:36:11,669 Elintézem. 636 00:36:14,797 --> 00:36:16,299 - Add ide a kulcsot! - Jó. 637 00:36:20,386 --> 00:36:21,220 Nyomás! 638 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Nyugalom! Kiviszem. 639 00:36:25,516 --> 00:36:26,893 Nem vagyunk messze. 640 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 Tartsa magát! 641 00:36:32,940 --> 00:36:33,774 Menjünk! 642 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 Nem bírom. 643 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Nyugalom! 644 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Nem bírom tovább. 645 00:36:56,214 --> 00:36:57,506 Simón! 646 00:37:01,886 --> 00:37:03,804 - Apa! - Simón! 647 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Hozzanak egy újságírót! 648 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 Portillo! 649 00:37:20,071 --> 00:37:21,030 Élő adásban van. 650 00:37:22,740 --> 00:37:24,450 Simón Duque vagyok. 651 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 Semmi közöm ehhez az egészhez. 652 00:37:29,830 --> 00:37:32,458 Azok a fiatalok odabent nem bűnözők. 653 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 Csak óriási hibát követtek el. 654 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Az egyiküket Tomásnak hívják. 655 00:37:39,548 --> 00:37:41,259 Ő a lányom barátja. 656 00:37:43,469 --> 00:37:48,599 Kétségbeesésében hozta ezt a döntést, hogy megoldjon egy érzékeny problémát. 657 00:37:50,226 --> 00:37:53,020 A lányom szívátültetésre vár. 658 00:37:54,480 --> 00:37:58,401 El sem tudják képzelni, min megy keresztül valaki, 659 00:37:58,484 --> 00:38:01,320 amikor új szívre, májra vagy vesére vár. 660 00:38:03,531 --> 00:38:05,491 Amin most a lányom átmegy, 661 00:38:05,574 --> 00:38:08,327 azzal világszerte több ezren küzdenek. 662 00:38:08,995 --> 00:38:13,374 Várják, hogy sorra kerüljenek a végtelen várólistán. Várják a csodát. 663 00:38:13,457 --> 00:38:17,461 Hogy valakitől megkapják az életben maradásukhoz szükséges szervet. 664 00:38:18,296 --> 00:38:20,423 Ezek az emberek nem bankot rabolnak, 665 00:38:20,506 --> 00:38:22,758 hanem pénzt akarnak szerezni, 666 00:38:22,842 --> 00:38:28,848 hogy egy bűnbandának adhassák, amelyet szoros szálak fűznek a kormányhoz. 667 00:38:30,516 --> 00:38:33,728 Egy szervkereskedelemmel foglalkozó bandának! 668 00:38:37,064 --> 00:38:40,443 Ezek az emberek kedvesen felajánlották szolgálataikat. 669 00:38:40,526 --> 00:38:41,694 Tudják, mi az? 670 00:38:41,777 --> 00:38:43,654 Egy rettenetes bűncselekmény. 671 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Mit keres ott Camila? 672 00:38:49,535 --> 00:38:50,661 A feleségemet, 673 00:38:51,912 --> 00:38:53,122 Valeria Duquét 674 00:38:54,248 --> 00:38:56,167 elrabolták és meggyilkolták. 675 00:38:57,084 --> 00:39:00,713 A szívét pedig odaadták valakinek, akinek szüksége volt rá. 676 00:39:01,589 --> 00:39:04,216 El sem tudják képzelni, min mentem keresztül. 677 00:39:05,676 --> 00:39:07,470 De most itt vagyok. 678 00:39:09,847 --> 00:39:12,850 Tudom, hogy a családom mostantól veszélyben lesz. 679 00:39:15,561 --> 00:39:16,562 De nem hallgatok. 680 00:39:18,689 --> 00:39:21,692 Fontos emberekről is lerántom a leplet. 681 00:39:21,776 --> 00:39:23,569 Meg fognak lepődni. 682 00:39:25,529 --> 00:39:27,156 Nem is sejtik, mennyire. 683 00:39:30,368 --> 00:39:33,037 Főnök, lövési engedélyt kérek. 684 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Nemleges. 685 00:39:34,705 --> 00:39:36,957 Nincs rá engedélyünk. Ne lőjön! 686 00:39:37,041 --> 00:39:41,879 Elengedjük a túszokat, és kérjük, mellőzzék az erőszakot! 687 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 Nem lesz ellenállás. 688 00:39:44,006 --> 00:39:45,174 Már lerendeztük. 689 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 Hallod ezt? 690 00:39:53,849 --> 00:39:57,103 A barátnőd apja ezüsttálcán kínál fel minket. 691 00:39:59,814 --> 00:40:01,690 Le fognak csukni minket, tesó. 692 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 Mindannyiunkat. 693 00:40:05,027 --> 00:40:06,237 Sofíát is, engem is. 694 00:40:07,154 --> 00:40:08,697 Hagyod meghalni a nődet? 695 00:40:09,698 --> 00:40:10,991 És engem is? 696 00:40:11,951 --> 00:40:14,412 Engedj el! Nem csinálunk semmit. 697 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 Elhúzunk. 698 00:40:15,746 --> 00:40:19,708 Ha átadsz minket a zsaruknak, ki fognak nyírni. Kérlek! 699 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 Tomás! 700 00:40:21,627 --> 00:40:22,795 Engedj el minket! 701 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 Kérlek! 702 00:40:27,133 --> 00:40:28,050 Engedj el! 703 00:40:29,093 --> 00:40:32,638 Mint látják, a banki vezetőnek hipertóniás krízise van. 704 00:40:32,721 --> 00:40:36,600 Egy biztonsági őr megsérült, és orvosi ellátásra szorul. 705 00:40:37,977 --> 00:40:39,520 Dolgozók vannak bent, 706 00:40:40,020 --> 00:40:43,107 és családanyák, akik nem ezt érdemlik. 707 00:40:45,818 --> 00:40:47,319 Ez egy nagy hiba volt. 708 00:40:47,820 --> 00:40:49,071 Semmi több. 709 00:40:52,491 --> 00:40:54,535 Ennek kurvára nincs vége! 710 00:40:55,286 --> 00:40:57,496 - Tomás! - Bűnözőket akarnak fogni? 711 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Kapják el a faszokat, akikről szó volt! 712 00:41:00,875 --> 00:41:02,418 Azok gyilkosok! 713 00:41:04,336 --> 00:41:09,341 Akkor engedem el a túszokat, ha Samantha a várólista elejére kerül! 714 00:41:12,219 --> 00:41:16,140 Ha az övé lesz az első megfelelő szív! 715 00:41:16,223 --> 00:41:20,478 Ha nem így lesz, saját kezűleg ölöm meg az összes rohadékot! 716 00:41:20,561 --> 00:41:21,520 - Világos? - Hé! 717 00:41:21,604 --> 00:41:22,897 Ne! 718 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Tomás, hagyd abba! 719 00:41:42,708 --> 00:41:43,792 Ne! 720 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 - Ne lőjön! - Apa! 721 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 - Apa! - Simón! 722 00:41:52,801 --> 00:41:54,762 Helyesen cselekedett, barátom. 723 00:41:59,058 --> 00:42:01,060 Simón! Engedjenek oda, kérem! 724 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Simón! 725 00:42:03,938 --> 00:42:05,022 - Apa! - Simón! 726 00:42:10,194 --> 00:42:12,738 - Apa! - Simón! 727 00:45:29,435 --> 00:45:32,479 A feliratot fordította: Gribovszki Réka