THE MARKED HEART
Siapa bajingan ini?
Ayah mertuaku. Turunkan senjatanya, Sofía.
Turunkan senjata.
Kau merampok bank?
Kau sudah gila atau apa?
Jangan bergerak atau kutembak.
Ayo pergi, Tomás. Sekarang!
Siapa yang mengunci pintu?
Kau kunci pintunya? Kunci sekarang!
Kau kacaukan perampokan. Pergilah.
Diam. Kau juga ke sana!
Sedang apa kau di sana? Kemarilah.
Apa itu?
Kau tahu masalah yang kau hadapi? Polisi akan datang sebentar lagi!
Bajingan ini memicu alarm!
Tenanglah!
Jika tak mau terlibat masalah, pergilah selagi ada waktu.
Samantha tak punya waktu, jadi aku takkan pergi tanpa uangnya.
Ayo! Serahkan uangnya!
Semuanya! Kemarikan tasnya. Polo, tasnya!
Berengsek!
Masukkan semua uangnya atau kutembak kepalamu.
Bagus. Begitu.
Sial!
Selamat siang.
Ada masalah, Pak?
Dilarang parkir di sini, kau tahu itu?
Sungguh?
Astaga, bodohnya aku. Aku tak menyadarinya.
SIM dan STNK, lalu keluar dari kendaraan.
Polisi menangkap Perrote.
- Semuanya kacau! - Polo!
Semuanya tenang! Ambil ponsel mereka.
Ponsel, serahkan ponselmu!
Pelan-pelan, jangan kasar! Ayo.
Duduklah di sini. Kau baik-baik saja? Hei…
Kau?
Kaukah itu, Tn. Duque?
Kenapa kau melakukan ini? Karena kau tak dapat pinjaman?
Aku bersumpah aku tak terlibat.
Pria ini muncul dan dia kenal manajernya? Terasa seperti jebakan.
Serahkan uangnya atau kutembak kepalamu.
Ini caramu membantu Samantha?
Ya? Kau ingin dia terkena serangan jantung saat melihatmu?
Ini kesalahan terburuk dalam hidupmu.
Kini kau terjebak bersama kami, Ayah.
Aku tak keberatan membunuhmu. Ponselmu.
- Sadar, Tomás! Uangnya. - Yang satu lagi.
Takkan kubiarkan kau mengadukan kami ke polisi.
Serahkan semua uangnya.
Sialan, semuanya!
- Ini, tolong jangan bunuh aku. - Semuanya!
Camilita menelepon. Ayo jawab.
Hei! Mundur.
Kau sibuk, Berengsek. Mundur!
Sami, tenang.
Simón pasti sudah bersama Tomás.
Lalu kenapa dia tak menjawab?
Dengar, kau harus tetap tenang.
Semua tekanan ini melemahkan jantungmu.
Tomás harus menjawab sekarang. Dia harus menjawab.
Aku benci meninggalkanmu, tapi aku harus jemput Lucas, bawa bajumu…
Pergilah, jangan cemas.
Kau janji akan baik-baik saja?
- Kutelepon saat bicara dengan ayahmu. - Baik.
Tapi tetap tenang. Demi kebaikanmu sendiri.
Tolong telepon aku.
Aku takkan kehilangan putriku dua kali, Zacarías.
Aku memperingatkanmu.
Jika kau mencemaskannya, hubungi psikiater.
Dia membutuhkannya.
Menuduhku merusak jantung putri tukang piza itu sudah keterlaluan.
Dan kau memercayainya?
Itu tak masuk akal, Greta.
Kau tahu apa masalahmu, Sayang?
- Aku tahu kemampuanmu. - Demi putrimu? Akan kulakukan apa pun.
Bahkan membunuh, apa pun.
Itu belum berubah, Greta.
Akan kumaafkan pengkhianatannya.
Perselingkuhannya.
Memalsukan kematiannya, akan kumaafkan.
Itu bukan cinta, kau tahu?
Kurasa kau yang butuh psikiater.
Kini aku tahu alasan istriku tak tahu berterima kasih.
- Aku sibuk, Ibu Mertua. - Zacarías.
Selama ini aku selalu di pihakmu,
tapi Camila adalah putriku.
Aku masih ragu, walau kusembunyikan.
Jadi, jika kau membahayakannya,
aku bisa menjadi musuh terbesarmu.
Aku bukan Braulio.
Jangan remehkan aku.
Dasar jalang tua.
Kau telah menjadi
Bagian dari jiwaku
Tak ada yang menghiburku lagi
Jika kau tidak ada
Di sisiku
Jauh melampaui bibirmu
Matahari dan bintang-bintang
Bersamamu di kejauhan
Kekasihku
Aku
TRATTORIA DI LUCCIA
Terima kasih, Semuanya.
Tolong birnya. Mulutku kering.
Punya banyak bakat itu tidak sopan.
Cara bagus untuk memulai.
Ini hari keberuntunganmu.
Benarkah?
Namaku Troconis.
Willie Troconis.
Aku ahli dalam mencari bintang.
Jangan bilang kau ahli astronomi?
Cantik, bernada sempurna, dan punya selera humor tinggi.
Berlian di gurun.
Aku manajer musik.
Aku terlahir untuk menjadikanmu selebritas.
Seorang manajer?
Percaya atau tidak,
aku menemukan beberapa artis hebat.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Kita bisa memanggilmu "Nicky G."
Ya, kau benar, terdengar hebat.
Dengar, bakatmu tak boleh terus disia-siakan
di tempat kecil seperti ini.
Aku bisa membuatmu sukses.
Aku suka bepergian.
Baik, ceritakan lagi soal tempat yang akan kita kunjungi.
Tapi pertama-tama, kau harus belikan sebotol bir.
Bisa kubelikan tiga botol.
Dua.
Semuanya, cepat!
Buka brankasnya atau kubunuh kau.
Turunkan senjatanya!
Turunkan sekarang.
Berhenti menggangguku atau kutembak.
Sungguh, Pria Tangguh? Ayo, tembak kepalaku.
Takkan kubiarkan kau hancurkan hidup Tomás.
- Kau pikir aku takkan melakukannya? - Hei!
Hei, jangan menembak. Turunkan senjatanya, kumohon.
Tomás!
Turunkan senjatanya.
Kau akan melakukan kejahatan, Tomás.
Uang yang kau butuhkan bukan untuk kejahatan? Ayolah.
Jika kita menerapkan standar ganda, Samantha akan mati.
Buka brankasnya!
- Buka brankasnya. - Sekarang!
Cepat, kami ingin pergi!
Cepat, Berengsek.
Apa pekerjaanmu, Tn. Jiménez?
Aku? Aku bekerja keras.
Sedikit bekerja ini dan itu, kau tahu.
Kami akan menggeledah mobilnya, ya?
Tentu, lakukan tugasmu.
POLISI
Pergi!
Polisi datang! Hei, menyerahlah! Menyerahlah sekarang!
- Sial! - Sekarang.
Tentu, ayo menyerah.
Kita akan bilang kita hanya bercanda, 'kan?
- Apa rencananya, Polo? - Tak ada rencana!
Mereka pemula, berhentilah!
Berikan senjatanya.
Hei!
Jangan bergerak!
Berhenti! Berhenti, Berengsek!
Kalian dapat promosi.
Kalian dipromosikan jadi sandera. Termasuk kau.
- Apa? Duduk di sana! - Duduk!
Tomás!
Amankan perimeter. Penembak jitu ke atap.
Tutup bagian belakang. Tak ada yang meninggalkan gedung. Paham?
Bantu masukkan uangnya.
Masukkan uangnya.
Awasi para sandera, Polo.
Sial.
Unit A, Unit B, ikut aku.
Cepat.
Sabar, Bung.
Tuan-tuan, aku punya berita untuk kalian!
Aku sedang senang hari ini, jadi, kuberi kalian dua pilihan.
Kalian bisa pergi dengan diborgol
atau dalam kantong mayat!
Kalian yang memilih.
Sialan!
Kalian dengar? Ada peluang untuk keluar hidup-hidup.
Bukan "kalian". Kita. Kau tetap di sini bersama kami.
Dia benar. Kau jadi sandera atau komplotan.
Menjauh dari jendela!
Cepat!
Semuanya, menjauh dari jendela!
Ayo, cepat.
Baik, aku akan jadi komplotan! Berhenti!
Aku akan bicara dengan polisi.
Akan kubilang kalian gila,
tapi tenang, karena takkan ada yang terluka.
Kau keras kepala atau apa? Kau akan pergi dengan kepala tertembak.
Sekarang apa? Kau keras kepala.
Cari tahu ada berapa orang, nama mereka, semuanya.
Jangan bergerak.
Samantha membutuhkan kita.
Jangan bergerak.
Tak ada yang menembak tanpa izinku.
Siapkan penembak jitu di atap menghadap ke bank.
Perampokan bank?
Bunuh mereka.
Tapi hati-hati, Fausto,
jangan sampai ditayangkan langsung, paham?
Maka kita sepaham.
Akhirnya, kau sampai.
Ada apa?
Kenapa murung?
Camila masih hidup.
Ibu Negaraku sudah gila.
Aku serius.
Camila masih hidup.
Katakan, Greta.
Kau menemui cenayang?
Aku tahu yang menimpa Camila sangat menyedihkan, tapi kau…
Dengarkan aku, Braulio.
Tadi aku bersamanya.
Camila terpaksa memalsukan kematiannya agar bisa…
Untuk kabur dari Zacarías.
- Tapi itu… - Dia harus kabur dari berbagai hal.
Dan kini dia kembali.
Apa gadis itu bodoh?
Tak bisakah dia bercerai, seperti orang normal?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku masih tak paham.
Apa yang akan dipikirkan para pencelaku?
Aku membantunya menghilang, tentu saja.
Aku mengirimnya ke pesawat penuh uang dolar.
Dan kebohongan lainnya.
Dan wajar mereka begitu, sial!
Hanya orang yang melakukan hal buruk yang memalsukan kematiannya.
- Dan Zacarías? - Kenapa dia?
Apa dia tahu istrinya hidup lagi?
Dia tahu.
Akan kutelepon Lucho.
Sampai nanti.
Ketenaran ini terdengar indah,
tapi juga seperti kebohongan.
Jadi, katakan sejujurnya,
kau ingin meniduriku atau membuatku terkenal?
Aku tak pernah mencampur bisnis dan kesenangan.
Sayang sekali. Itu kombinasi bagus.
Ketenaran butuh pengorbanan.
Aku butuh makanan, jika tidak aku akan depresi.
Lebih baik kau depresi, tapi membagikan tanda tangan.
Kau yang memilih.
Akan kubawa kau ke tempat terhebat. Itu luar biasa.
Sangat eksklusif, modern.
Hanya artis terbaik yang tampil di sana.
Sungguh? Siapa yang akan tampil?
Kau.
Aku?
Aku ingin kau ikut audisi.
Jika kau diterima, kau pasti diterima, karena aku membawamu,
kau akan dapat sepuluh kali lebih banyak dari yang kau hasilkan.
Bagaimana menurutmu?
Semakin aku mengenalmu,
semakin aku menyukaimu.
- Ini. - Terima kasih.
Mau kuambilkan sikat giginya?
- Ya, juga pasta gigi dan sabun. - Baik.
Simón, tolong jawab.
Samantha gugup dan aku mulai paranoid.
Tolong, telepon aku.
Terima kasih.
Menurutmu dia akan dapat uangnya?
Duque tak punya aset atau teman untuk membantunya.
Ada Camila.
Tapi kami juga membatasi asetnya.
Bagaimanapun, itu jumlah yang tak terjangkau untuk penjual piza.
Penderitaannya akan lebih buruk dari penderitaanku.
Jangan remehkan insting bertahannya, Cienfuegos.
Seseorang dalam situasi itu bisa bereaksi
berlebihan atau tak menentu.
Dan figur publik sepertimu tak bisa seperti itu.
Kau tangani toko dagingmu, Sarmiento.
Akan kutangani sisanya.
Aku masih merasa
hubunganmu dengan orang-orang itu
adalah risiko yang tak perlu.
Ada risiko yang layak diambil.
Ada yang menarik tentang itu.
Bukankah Presiden menunggumu?
Aku punya prioritas.
Pak Menteri.
Camacho, bunuh para perampok itu.
Ini perintah dari Presiden.
Pak Menteri, kurasa itu tak bijak. Ada sandera dan pers di sini.
Dengar, Orang Bijak, aku tak peduli dengan pers.
Pastikan kau tunjukkan pada para bajingan itu
bahwa Presiden takkan membiarkan siapa pun mengacaukan negaranya.
Sofi, kau tak bisa lakukan itu di sini. Jangan lagi.
Apa menurutmu hal sebodoh ini pernah berjalan lancar?
Mungkin di film atau semacamnya?
Ada media di luar sana.
Kau akan segera menjadi berita nasional.
Kau dalam masalah.
Perrote tak menjawab.
- Bagaimana jika dia ditangkap? - Tidak.
- Sekarang apa? - Entahlah.
Kekuatan kita hanya para sandera.
Siapkan penembak jitu. Bunuh mereka saat ada kesempatan.
Kau dapat informasi yang kuminta?
- Cepat! - Akan kutangani.
Perimeter diamankan.
Ada polisi dan penembak jitu di mana-mana.
Kalian dalam masalah!
Pilihan terbaik adalah serahkan senjata
dan keluar dengan damai.
Aku jamin kami akan menghormati hak kalian.
Seperti yang terlihat, ada pihak berwenang dan lebih banyak mobil polisi tiba.
Para perampok tak mau keluar.
Kami akan bicara dengan Inspektur Camacho, pemimpin operasi.
Inspektur Camacho!
Astaga, dan sekarang ini.
- Sebentar saja. - Biarkan kami bekerja, Portillo.
- Takkan lama. - Jangan memperburuk keadaan.
Kami bekerja di sini.
Bekerjalah di tempat lain.
Tak apa-apa?
- Aku segera kembali. - Baik, terima kasih.
Bosan sekali, tak ada yang bisa ditonton di TV.
Perampokan berubah menjadi situasi penyanderaan.
Kabarnya ada sekitar sepuluh sandera.
Sebuah foto mulai beredar di media sosial,
tampaknya diambil oleh pegawai bank,
yang menunjukkan dua pria dan setidaknya satu wanita,
semuanya anggota geng kriminal.
Kenapa ekspresi kalian begitu?
Tomás dan ayahku merampok bank.
Yang kita tahu sejauh ini…
Itu pasti kesalahan.
Sudah kuduga. Tomás bertingkah aneh. Aku minta Ayah mengejarnya dan kini…
Mereka akan dibunuh.
Samantha, tenanglah. Mereka takkan dibunuh.
Ini kesalahan, hanya kesalahan.
Tetap tenang.
Tanya Suárez apa ada sambungan telepon ke bank.
Identifikasi orang-orang di foto itu.
Cari tahu pekerjaan, alamat, anggota keluarga. Pergilah.
Persetan dengan hidupku!
- Apa? - Seseorang mengunggah foto kita.
Siapa?
Siapa yang melakukannya? Katakan atau kubunuh kalian satu per satu.
Siapa?
- Aku akan mulai denganmu. - Hei!
Jangan ikut campur!
Jadi, kau pelakunya? Mengaku.
Tidak.
Aku yang melakukannya.
Kau pelakunya? Pergi ke sana.
Serahkan ponselmu, Jalang.
Tolong jangan bunuh aku.
Jalang!
Hei, dia hamil! Kau tak lihat?
Diam. Dasar tukang ikut campur, akan kutembak…
Sofía, tugasmu hanya satu, memeriksa ponsel mereka.
Kau pakai narkoba dan kini mereka tahu siapa kita.
Kini kalian bertengkar, kalian seharusnya dengarkan polisi.
Diam!
Kita bilang akan melakukan ini tanpa mabuk dan kau…
Cukup, Kawan.
- Beraninya kau? - Aku takkan pergi tanpa uangnya.
Takkan kubiarkan Samantha mati karenamu, berhenti.
Hei, bantu aku dengan uangnya, ya?
Ada beberapa di sini.
Dasar bajingan.
Baiklah.
Apa kabar, Bung?
- Bagaimana dengan gadis itu? - Bagus.
Kau tahu tak ada yang bisa menolakku.
Meskipun aku kasihan padanya.
Kasihan? Kenapa?
Kau suka dia atau apa?
Dia penyanyi hebat.
Dan sangat bersemangat.
"Penyanyi hebat."
Jangan emosional.
Dalam bisnis kita, itu kemewahan yang tak bisa dibayar.
Boleh minta bir?
Yang dingin.
- Aku harus menemui bos. - Baik.
Bagaimana putri baptisku yang cantik?
Tebak apa? Aku punya manajer.
Camacho.
Ayahku dan Tomás merampok bank.
Apa?
Kami sudah menghubungi para penyandera. Aku tak bisa berbagi informasi.
- Apa yang bisa… - Tak ada pernyataan lagi.
Penyandera? Biarkan aku pergi, aku harus ke sana.
Kau tak boleh ke mana-mana, Samantha! Kau harus tenang, demi dirimu sendiri.
Kau harus tenang. Lakukan untuk Tomás dan Simón.
Awasi dia, dia harus tenang.
Ada yang bisa jelaskan kenapa Simón dan Tomás di bank?
Aku juga tak paham. Akan kulihat apa yang terjadi.
Tetaplah di sini dan awasi dia. Akan kutelepon secepatnya. Permisi.
Dengar, Zac,
kudengar Camila tak mati, dia hanya berlibur?
Braulio, kau lebih tahu bahwa wanita melakukan hal-hal aneh.
Itu benar.
Kita para pria bisa apa?
Tapi bisakah kau jelaskan kenapa Camila melakukan itu?
Dia banyak berubah setelah transplantasi.
Dia sangat tidak stabil.
Tapi waktu luangnya membantunya. Jangan khawatir.
Kami akan segera menjadi pasangan normal lagi.
Kita harus bilang apa?
"Istri penasihat presiden hidup lagi."
Omong kosong.
Tenang, Braulio.
Takkan ada masalah.
Jangan lupa, kematian Camila tak ada di berita.
Itu dirahasiakan, jadi tak ada yang bisa mengganggu kemenanganmu.
Jika ada yang tak kuketahui,
ini saatnya memberitahuku.
Braulio,
aku tak punya rahasia.
Pak Presiden.
Apa yang bisa kubantu?
Ada media di luar bank.
Batalkan perintah yang kuberikan
dan berhati-hatilah.
Kendalikan anak buahmu.
Jangan khawatir, Pak Presiden.
Aku menyuruh mereka menahan tembakan jika ada media.
Ada apa ini?
Beberapa preman merampok bank. Lihat.
MEREKA ADALAH TERDUGA PERAMPOK BANK
Tulio, ini Nicky. Hubungi aku secepatnya. Atau lebih cepat.
Jangan cemas, Lucas. Semua akan baik-baik saja.
Nicky, makanan di sini tak enak. Bawakan aku sesuatu dari kantin?
Tentu. Kau mau apa?
Mungkin es krim. Kau tahu yang kusuka. Kau bisa pergi?
Kita bisa berbagi.
- Aku ikut, Nicky. - Baik.
Ikut aku.
- Kami takkan lama. Hubungi jika butuh. - Baik.
Bagus, ayo pergi.
Bank ini jadi bahan pembicaraan beberapa jam terakhir.
Permisi.
Permisi. Inspektur!
Inspektur! Tolong beri jalan.
- Inspektur, dengar! - Dia di telepon.
Aku perlu bicara dengannya. Inspektur!
Inspektur Tulio Camacho.
Dengar, tak perlu memperpanjang ini. Kau tahu kau dikepung.
Kuberi pilihan, pergi dengan sukarela atau dengan paksa.
Dengar, Pak, jangan mengancamku.
Aku bisa mulai membunuh sandera dan itu tak baik untuk siapa pun.
Ayo buat kesepakatan.
Kau pikir kau ada di film?
Kuberi waktu sepuluh menit untuk keluar.
- Kami yang atur persyaratannya. - Halo? Namaku Simón Duque.
Tetap tenang.
Apa?
Baiklah.
Apa?
Kabar buruk.
Mereka tak mau bernegosiasi.
Pria itu terluka parah.
Bebaskan dia, dan itu akan dianggap sebagai itikad baik.
- Apa kabar? - Masuklah, Greta.
Kurasa Camila belum datang. Dia bahkan terlambat ke pernikahannya.
Dia tak di sini.
Sempurna, maka kau dan aku bisa bicara.
Tata, kau sahabatnya.
Kita harus membuat Camila sadar.
Obsesinya dengan Simón tidak normal.
- Tidak sehat. - Hati ingin apa yang diinginkannya.
- Mau teh? - Ya.
Jangan katakan hal norak, kau terlalu tua untuk itu.
Terima kasih.
Entahlah, aku terus berpikir hal ini tidak rasional.
Seperti yang dirasakan Camila
disebabkan jantung wanita yang mati itu ingin dekat dengan suaminya.
Aku mendengarnya dan aku tak percaya.
Greta, kau sudah lihat berita?
Yang benar saja.
Para wartawan dan burung nasar itu,
mereka bilang aku menghabiskan uang negara untuk perhiasan dan sepatu.
Tapi jika Ibu Negara tampil lusuh, mereka akan mengkritik juga.
Bukan soal itu.
- Ada apa? - Lihatlah.
Polisi telah mengidentifikasi para penjahat
yang telah menahan sandera di bank selama beberapa jam terakhir.
Nama mereka adalah Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea dan Simón Duque.
Saksikan terus…
Simón Duque? Duda itu?
- Tukang piza? - Ya.
Apa dia sudah gila?
Beberapa punya catatan kriminal. Pencurian kecil.
- Baik. - Kepemilikan narkoba.
Ada pria lebih tua yang mungkin pemimpin mereka.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Samantha, sedang apa kau di sini?
Aku harus bicara dengan Tomás dan ayahku, ini salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Kau tahu ini salah Zacarías.
Tenanglah, ya?
Meninggalkan rumah sakit tak membantu.
- Aku takkan pergi dan bicara pada mereka. - Tetap bersamaku.
Mereka takkan membiarkanmu lewat. Mari telepon…
Nicky pasti cemas mencarimu.
Kita terkepung, tak ada jalan keluar.
Pria ini makin parah! Bebaskan dia atau semuanya akan kacau!
Tutup mulutmu!
Kenapa? Ada apa?
Tekanan darahku tinggi.
Aku butuh pilku.
Ada di mobilku.
Takkan kubiarkan kau menyakiti orang tak bersalah.
Kumohon.
Kunci pintunya.
Katamu kau mengendalikan tukang piza itu.
Itu yang kuperintahkan, kenapa dia merampok bank?
Sudah kuperingatkan, Cienfuegos,
perilaku Duque bisa tak terduga.
Sekarang, dia bertindak bodoh.
Segera atasi ini, Sarmiento.
Media ada di mana-mana,
dan Presiden tahu.
Ini bisa berakhir buruk.
Kau tahu pepatah. Anjing mati tak menggigit.
Sudah kubilang aku tak mau keparat itu hidup bahagia.
Aku tak berencana mempertaruhkan anonimitas organisasi
karena obsesimu dengan Duque.
Jangan lupa organisasi ada
karena aku ingin itu ada.
Jika kau memprovokasiku, Sarmiento,
aku akan melumatmu seperti serangga.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Temanku, senang bicara denganmu.
Kurasa kau tahu tentang perampokan bank.
Aku perlu bantuanmu.
Permisi.
Sami? Kubunuh kau.
Kenapa kau tinggalkan rumah sakit? Kau tahu masalah yang kau sebabkan?
Tapi aku harus kemari dan kau tak mengizinkanku.
Tulio!
Biarkan dia lewat.
- Masuklah. - Terima kasih.
BAHAYA - DILARANG MELINTAS
Kenapa kau kemari?
Ada seorang pemuda di dalam, dia pacar putri baptisku.
Pegawai bank?
Bukan. Dia salah satu perampok.
Maksudmu kau kenal salah satu penyandera?
Ya.
Ada lagi.
Temanku mencoba menghentikan pacar putrinya
dan terjebak dalam kekacauan ini.
Simón Duque?
Ya.
Kau menghubungiku soal perdagangan organ, dan sekarang ini?
Aku tahu. Semuanya terhubung. Kujelaskan nanti.
Tapi Simón dan Tomás
mereka dua orang putus asa dalam situasi sulit.
Tolong aku.
Aku sedang berpikir.
Hei!
Kembali ke sini.
- Kau mau ke mana? - Kumohon…
Apa?
Hei! Berhenti!
Hentikan itu! Cukup!
- Hentikan dia! - Berhenti!
Ayah!
Tolong! Dia tertembak.
Dia tertembak!
Tolong!
Dia terluka parah!
Jangan tembak! Hubungi mereka.
Dia tak boleh di sini. Jantungnya tak tahan.
Kau tak apa?
- Polo, aku tak bisa… - Tenang.
Hei.
Lihat aku, tenang.
Halo?
Kenapa kau menembak? Apa yang terjadi?
- Hei! - Samantha!
- Biarkan aku bicara dengan Tomás. - Singkirkan dia!
- Aku pacarnya! - Lindungi aku.
Aku bisa membuatnya sadar.
- Halo. Tomás? - Samantha.
Kalian tak apa?
Sayang, ada apa ini?
Maaf.
Dengar, Sayang.
Kalian harus hentikan semua ini, ya?
Semua ini tak masuk akal.
Yang tak masuk akal adalah kau sekarat sementara banyak bajingan hidup,
seperti yang merusak jantungmu.
Kalau begitu pikirkan ini.
Apa maumu? Kau ingin aku mengunjungimu di penjara?
Kau ingin aku melalui ini sendiri, tanpamu atau ayahku?
Jika aku mati,
ayahku atau kau takkan ada di sisiku.
Kau takkan mati. Jangan katakan itu. Kau takkan mati, Samantha.
Dengar, ini bukan dirimu, paham?
Kau pria yang kucintai, yang selama ini bersamaku.
Melalui semua itu.
Aku tahu apa yang kita alami berat, tapi ini bukan cara untuk mengatasinya.
Sayang, kau mempertaruhkan nyawa ayahku.
Adikku tak boleh menjadi yatim piatu.
Aku tak mau kehilangan orang lagi.
Aku mohon. Lakukan untukku.
Paham?
Aku hanya ingin menghabiskan sisa hariku bersamamu dan ayahku.
Tolonglah, aku mohon.
Akhiri saja ini, ya?
Kumohon.
Baiklah.
Baik, Sayang. Ini akan segera berakhir.
Aku mau bicara dengan Inspektur.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Beri tahu ayahku aku mencintainya.
Inspektur Camacho.
Baik, tapi jangan lakukan hal bodoh.
- Kita tak akan dipenjara! - Cukup!
Letakkan senjatanya!
Letakkan!
- Bagaimana? - Sudah selesai.
Aku bicara dengan Tomás dan dia bilang akan mengakhirinya.
Tapi entah dia mau apa.
Aku tak tahu.
Kukira kita berteman.
Kita berteman. Jangan katakan itu, Keparat.
Ini demi kita semua.
Simón, kau berjanji akan membawanya keluar, 'kan?
Aku berjanji.
Lihat ini.
Dia mengalami serangan kecemasan,
pria itu sekarat dan yang ini tertembak di perut.
Kau membuat kekacauan!
Akan kukeluarkan semuanya dari bank.
Simón, dengarkan aku. Ambil pistolnya atau mereka akan membunuhmu.
- Tenang. - Mereka akan menembakmu!
Diam!
Jangan coba-coba. Berlutut.
Berlutut.
Hei.
Tomás.
Akan kutangani.
- Berikan kuncinya. - Baik.
Ayo pergi.
Tenang, kau ikut denganku.
Kita hampir sampai.
Berdiri.
Ayo pergi.
Aku tak bisa.
Tenang.
Aku sudah tak bisa.
Simón.
- Ayah! - Simón!
Bawa reporter!
Portillo!
Kau siaran langsung.
Namaku Simón Duque!
Aku tak terlibat dalam hal ini.
Para pemuda ini bukan penjahat.
Mereka membuat kesalahan besar.
Salah satunya bernama Tomás.
Dia pacar putriku.
Dia membuat keputusan putus asa untuk mengatasi masalah sensitif.
Putriku menunggu transplantasi jantung.
Kau tak tahu apa yang dialami seseorang saat mereka menunggu
jantung, hati, atau ginjal baru.
Yang dialami putriku
dialami juga oleh ribuan orang di seluruh dunia.
Mereka menunggu di daftar tunggu yang tak berujung
untuk keajaiban terjadi.
Agar seseorang datang dan memberi organ yang mereka butuhkan untuk tetap hidup.
Orang-orang ini tak merampok bank.
Para pemuda di dalam
mencoba mengumpulkan uang untuk membayar geng kriminal
yang terkait dengan pemerintah.
Geng yang terlibat dalam perdagangan organ!
Orang-orang ini dengan baik hati menawarkan jasa mereka.
Kau tahu untuk apa?
Melakukan kejahatan yang sangat buruk.
Kenapa Camila di sana?
Istriku,
Valeria Duque,
diculik dan dibunuh.
Jantungnya diambil untuk diberikan kepada orang yang membutuhkannya.
Kau tak bisa bayangkan apa yang telah kulalui.
Tapi kau tahu? Aku di sini.
Aku tahu keluargaku dalam bahaya sekarang.
Tapi aku akan bicara.
Akan kusebutkan nama orang-orang penting.
Dan kau akan terkejut.
Kau akan sangat terkejut.
Bos, minta izin untuk menembak.
Negatif.
Kita tak berwenang, jangan tembak.
Kami akan membebaskan para sandera, dan kumohon jangan gunakan kekerasan.
Takkan ada yang melawan.
Semua terkendali.
Kau dengar itu?
Ayah mertuamu menyerahkan kita.
Kita akan masuk penjara.
Kita semua.
Sofía, aku.
Kau akan biarkan pacarmu mati?
Kau akan biarkan aku mati?
Lepaskan aku. Kami takkan lakukan apa pun.
Kami akan pergi.
Jika kau serahkan kami ke polisi, kami akan dibunuh. Kumohon, ya?
Tomás.
Lepaskan kami.
Kumohon.
Lepaskan kami.
Manajer bank, seperti yang kau lihat, mengalami krisis hipertensi.
Penjaga keamanan terluka dan butuh perawatan medis.
Ada karyawan di dalam
dan para ibu yang tak pantas melalui ini.
Dengar, ini kesalahan.
Tidak lebih.
Tak mungkin ini berakhir!
- Tomás! - Kau ingin menangkap penjahat?
Tangkap orang-orang yang disebut ayah mertuaku.
Mereka pembunuh!
Kau ingin sandera dibebaskan?
Aku menuntut Samantha dipindahkan ke daftar tunggu teratas!
Aku ingin jantung pertama yang cocok untuknya.
Jika tidak, akan kubunuh semua bajingan ini!
- Paham? - Hei.
Tidak!
Tomás, berhenti.
Tidak!
- Jangan tembak! - Ayah!
- Simón!
Tindakanmu benar, Kawan.
Simón! Biarkan aku lewat!
Simón!
- Ayah! - Simón!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari