Chi è questo stronzo?
Mio suocero.
Giù la pistola, Sofía.
Giù la pistola.
Stai rapinando una banca?
Sei impazzito o cosa?
Fermo o sparo, amore!
Andiamocene, Tomás. Ora!
Chi ha chiuso la porta?
Hai chiuso la porta? Vai, ora!
Stai rovinando il colpo. Vai.
Silenzio. Anche tu laggiù!
Che ci fai lì? Vieni qui.
Cos'è quello?
Sai in che guaio ti stai cacciando? La polizia arriverà a momenti!
Lo stronzo ha fatto scattare l'allarme!
Ehi, calmati.
Se hai un po' di testa, vattene finché sei in tempo.
Samantha non ha tempo. Non me ne vado senza soldi.
Forza! Dateci i soldi. Tutti!
Tutti! Dammi la borsa. Polo, la borsa!
Figlio di puttana.
Prendi tutti i soldi o ti faccio saltare la testa.
Bene. Ecco qua.
Cazzo!
Buon pomeriggio.
C'è qualche problema, agente?
Non si può parcheggiare qui, lo sapeva?
Davvero?
Cavolo, che stupido. Non me ne sono accorto.
Patente e libretto. E scenda dal veicolo.
Hanno preso Perrote.
- È andato tutto a puttane! - Polo!
Calmatevi tutti! Prendi i cellulari.
I cellulari, datemeli!
Piano, non essere scortese! Andiamo.
Si sieda qui. Sta bene? Ehi…
Lei?
È lei, signor Duque?
Perché lo fa? Perché non le ho concesso il prestito?
Giuro che non c'entro niente.
Adesso questo conosce il direttore?
È una trappola.
Dacci i soldi o ti sparo in testa.
È così che vuoi aiutare Samantha?
Vuoi che le venga un infarto quando ti vede?
Questo è il peggior errore della tua vita.
Ti tocca stare con noi, papino. Non ho problemi a ucciderti. Il cellulare.
- Svegliati, Tomás! I soldi. - Anche l'altro.
Non ti permetterò di denunciarci alla polizia, non esiste.
Dacci tutti i soldi.
Tutti, cazzo!
- Ti prego, non uccidermi. - Tutti!
Sta chiamando Camila. Rispondiamo.
Ehi! Indietro.
Sei occupato, stronzo. Indietro!
Sami, tranquilla.
- Simón dovrebbe già essere con Tomás. - Perché non risponde, allora?
Devi cercare di mantenere la calma.
La preoccupazione ti indebolisce il cuore.
Tomás deve rispondere subito. Deve rispondere.
Non mi piace lasciarti così, ma devo prendere Lucas, portarti i vestiti.
Vai, tranquilla.
Prometti che starai bene?
- Ti chiamo quando parlo con tuo papà. - Ok.
Ma stai calma. Per il tuo bene.
Però chiamami.
Non perderò mia figlia due volte, Zacarías.
Ti avverto.
Se sei preoccupata, trovale uno psichiatra.
Ne ha bisogno.
Accusarmi di aver danneggiato il cuore della figlia del pizzaiolo è troppo.
E tu le credi?
È assurdo, Greta.
Sai qual è il tuo problema, caro genero?
- So di cosa sei capace. - Per tua figlia? Farei qualsiasi cosa.
Tutto, anche uccidere.
Questo non è cambiato, Greta.
Le perdono il tradimento.
L'infedeltà.
La finta morte, le perdono tutto.
Questo non è amore, sai?
Credo che lo psichiatra serva a te.
Capisco da dove viene l'ingratitudine di mia moglie.
- Ho da fare, cara suocera. - Zacarías.
Sono sempre stata dalla tua parte,
ma Camila è mia figlia.
Mi faccio ancora scrupoli, anche se lo nascondo.
Se la metti in pericolo,
diventerò la tua peggiore nemica.
Non sono Braulio.
Non sottovalutarmi.
Vecchia stronza.
Sei diventato
Parte della mia anima
Niente più mi consola
Se non sei
Al mio fianco
Ben oltre le tue labbra
Il sole e le stelle
Con te in lontananza
Mio amato
Io sono
TRATTORIA DI LUCCIA
Grazie. Grazie a tutti.
Una birra, per favore. Ho la gola secca.
Avere tanto talento è un insulto.
Cominciamo proprio bene.
- Oggi è il tuo giorno fortunato. - Davvero?
Mi chiamo Trocóniz.
Willie Trocóniz.
Esperto nello scoprire le stelle.
Non mi dica che è un astronomo?
Bella, intonatissima e con il senso dell'umorismo.
Un diamante nel deserto.
Sono un manager musicale.
Sono nato per farti diventare famosa.
Un manager?
Che tu ci creda o no,
ho scoperto grandi artiste.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Potremmo chiamarti "Nicky G".
Sì, hai ragione, suona benissimo.
Senti, non puoi continuare a sprecare il tuo talento
in un posto così inutile.
Posso portarti lontano.
Oh, e io amo viaggiare.
Ok, dimmi di più sui posti in cui mi porterai.
Ma prima devi offrirmi una birra.
Posso offrirtene tre.
Due.
Tutti, in fretta!
Apri il caveau o ti uccido.
Metti giù la pistola!
Mettila giù, ora.
Smettila di infastidirmi o ti sparo.
Davvero, maschione? Piantami una pallottola in testa.
Non ti lascerò rovinare la vita di Tomás.
- Credi che non lo farò? - Ehi!
Niente proiettili. Metti giù la pistola, per favore.
Tomás!
Metti giù la pistola.
Stai per commettere un reato, Tomás.
I soldi che servono a te non sono per un reato?
Se applichiamo due pesi e due misure, Samantha morirà.
Apri il caveau!
- Apri il caveau. - Ora!
Presto, vogliamo andarcene!
Presto, figlio di puttana.
Cosa fa nella vita, signor Jiménez?
Io? Beh, lavoro sodo.
Un po' di questo, un po' di quello.
Perquisiamo il veicolo, va bene?
Certo, faccia il suo lavoro.
Se ne vada!
È arrivata polizia! Ehi! Arrendetevi! Subito!
- Cazzo! - Subito.
Certo, arrendiamoci.
Gli diremo che stavamo solo scherzando, vero?
- Qual è il piano, Polo? - Non c'è nessun piano!
Sono novellini del cazzo! Basta!
Dammi la pistola.
Ehi!
Non muoverti!
Fermi! Fermo, coglione!
Avrete una promozione, gente.
Siete promossi a ostaggi. Incluso te.
- Come? Siediti lì. - State giù!
Tomás!
Mettete in sicurezza il perimetro. Cecchini sui tetti.
Dobbiamo isolare il retro. Nessuno lascia l'edificio. Capito?
Aiutami con i soldi.
Mettili dentro.
Sorveglia gli ostaggi, Polo.
Cazzo.
Unità A, Unità B, con me.
Veloci.
Tranquillo.
Signori, ho una notizia per voi!
Oggi sono di buon umore, quindi vi do due opzioni.
Potete uscire in manette o in un sacco per cadaveri!
Scegliete voi.
Merda!
Avete sentito? Avete la possibilità di uscirne vivi.
Non "avete". Abbiamo, tesoro. Tu resti qui con noi.
Ha ragione. O sei un ostaggio o un complice.
Via dalla finestra.
Sbrigatevi!
Allontanatevi dalle finestre!
Muoviti, forza.
Allora sarò complice, cazzo! Basta!
Vado a parlare con la polizia.
Dirò loro che siete pazzi,
ma di non preoccuparsi. Non farete male a nessuno.
Sei testardo o cosa? Uscirai con una pallottola in testa.
E ora? Sei così testardo, dannazione.
Voglio sapere quanti sono, i loro nomi, tutto.
Nessuno si muova.
Samantha ha bisogno di noi.
Nessuno si muova.
Nessuno spara senza la mia autorizzazione.
Preparate i cecchini sui tetti di fronte alla banca.
Una rapina in banca?
Uccidete quegli stronzi.
Ma stai attento, Fausto,
non voglio programmi in diretta TV, ok?
Siamo d'accordo.
Finalmente sei arrivata.
Qualcosa non va?
Perché quella faccia?
Camila è viva.
La mia First Lady è impazzita.
Dico sul serio.
Camila è viva.
Dimmelo, Greta.
Hai visto una medium?
So che quello che è successo a Camila è stato triste, ma…
Devi ascoltarmi, Braulio.
L'ho incontrata.
Camila ha dovuto fingere la sua morte per…
per fuggire da Zacarías.
- Ma… - Doveva allontanarsi da tante cose.
E ora è appena tornata.
Quella ragazza è stupida?
Non potrebbe divorziare come una persona normale?
Cosa posso dirti?
Non riesco ancora a capirlo.
Cosa penseranno i miei detrattori?
Che l'ho aiutata a sparire, ovviamente.
Che l'ho messa su un aereo pieno di dollari.
E tante altre bugie.
E avrebbero ragione, cazzo!
Solo chi ha fatto una cosa terribile finge la propria morte.
- E Zacarías? - Cosa?
Sa che sua moglie è risorta?
Lo sa.
Chiamo Lucho.
Ci vediamo.
La storia della fama sembra bellissima,
ma sembra anche una bugia.
Allora, dimmi la verità,
vuoi portarmi a letto o rendermi famosa?
No, non mischio mai affari e piacere.
Peccato. È un'ottima combinazione.
La fama ha bisogno di sacrificio.
E io ho bisogno di cibo o mi deprimo.
Ti preferirei depressa, ma firmando autografi.
Scegli tu.
Ti porto in un posto super "in". Il Divine.
Molto esclusivo, moderno.
Solo i migliori artisti si esibiscono lì.
Davvero? Chi andiamo a vedere?
Te.
Io?
Voglio che tu faccia un'audizione.
Se ti fanno firmare e lo faranno perché ti porto io,
guadagnerai dieci volte quello che guadagni in questa topaia.
Che ne dici?
Che più ti conosco,
più mi piaci.
- Tieni. - Grazie.
Devo prendere lo spazzolino?
- Sì, e dentifricio e sapone, per favore. - Ok.
Risponde la segreteria.
Simón, ti prego, rispondi.
Samantha è nervosa e io sto diventando paranoica.
Ti prego, chiama.
Grazie.
Pensi che metterà insieme i soldi?
Duque non ha né le risorse né amici che lo aiutino.
C'è Camila.
Ma abbiamo limitato anche le sue risorse.
Comunque, è una cifra impossibile per uno che fa pizze.
L'inferno che passerà sarà peggio del mio.
Non sottovaluti l'istinto di sopravvivenza, Cienfuegos.
Chi si trova in quella situazione può reagire in modo
eccessivo, imprevedibile.
E a un personaggio pubblico come lei
non conviene.
Tu gestisci la tua macelleria, Sarmiento.
Al resto ci penso io.
Sono ancora convinta
che i tuoi legami con quella gente
siano un rischio inutile.
Ci sono rischi che vale la pena correre.
C'è qualcosa di eccitante, non pensi?
Il Presidente non ti aspetta?
Ho le mie priorità.
Signor Ministro.
Camacho, elimini i rapinatori.
È un ordine del Presidente.
Signor Ministro, non credo sia saggio. Ci sono ostaggi e c'è la stampa.
Senta, signor Saggio, non me ne frega un cazzo della stampa.
Si assicuri di far capire a quegli stronzi
che il Presidente non permetterà a nessuno di sconvolgere il suo Paese.
Sofi, non puoi prendere quella merda qui. Basta.
Pensate che una cosa così stupida sia finita bene?
Magari in un film o qualcosa del genere?
Là fuori c'è la stampa.
Farete notizia a livello nazionale in un attimo.
Siete fottuti.
Perrote non risponde.
- E se l'avessero preso? - No.
- E ora? - Non lo so.
Gli ostaggi sono l'unica garanzia.
Preparate i cecchini. Li uccideremo appena possiamo.
Hai le informazioni che ti ho chiesto?
- Non c'è tempo! - Ci penso io.
Il perimetro è circondato.
Ci sono poliziotti e cecchini ovunque.
Quindi siete fottuti!
La cosa migliore da fare è consegnare le armi
e uscire pacificamente.
Vi garantisco che rispetteremo i vostri diritti.
Come vedete, qui ci sono le autorità e stanno arrivando auto della polizia.
I rapinatori si rifiutano di uscire.
Proviamo a parlare con l'ispettore Camacho che guida l'operazione.
Ispettore Camacho!
Ci mancava solo questa.
- Solo qualche secondo. - Lasciaci lavorare, Portillo.
- Non ci vorrà molto. - Non peggiorare le cose.
Stiamo lavorando anche noi.
Lavora da un'altra parte.
Così va bene?
- Torno subito. - Va bene, grazie.
Che noia, non c'è niente da guardare in televisione.
La rapina si è trasformata in un sequestro.
Sembra che gli ostaggi siano una decina.
Sui social media ha cominciato a circolare una foto
scattata da un'impiegata della banca,
che ritrae due uomini e almeno una donna
che fanno parte della banda.
Perché avete quelle facce?
Tomás e mio padre stanno rapinando una banca.
Quello che sappiamo finora…
Dev'esserci un errore.
Lo sapevo. Tomás era strano. Ho detto a papà di seguirlo e ora…
ora li uccideranno.
Samantha, calmati. Non li uccideranno.
È un errore, un equivoco.
Stai calma, per favore.
Chiedi a Suarez se ha una linea diretta con la banca.
Identifica le persone in quelle foto.
Voglio lavoro, indirizzo, familiari. Vai.
Oh, vita di merda!
- Cosa? - Qualcuno ha postato una foto.
Chi è stato?
Chi è la talpa? Ditemelo o vi uccido uno per uno.
Chi è stato?
- Comincio da te. - Ehi!
Stanne fuori!
Allora, sei stato tu? Confessa.
No!
Sono stata io.
Sei stata tu, vero? Vieni qui.
Dammi il telefono, stronza.
Ti prego, non uccidermi.
Stronza!
Ehi, è incinta! Non vedi?
Zitto, amico. Stronzo ficcanaso, ti pianto un proiettile…
Sofía, avevi un compito: controllare i cellulari.
Hai preso quella merda e ora sanno chi siamo.
Ora vi azzuffate. Dovevate dare retta alla polizia.
Zitto!
Abbiamo detto di fare questo lavoro da sobri e tu…
Basta, fratello.
- Come osi? - Non me ne vado senza soldi.
Non lascerò che Samantha muoia per colpa vostra, basta.
Ehi, aiutami con i soldi, ok?
Ce n'è un po' qui.
Bastardo ficcanaso.
Va bene.
Come va, amico?
- Com'è andata con la tipa? - Benissimo.
Sai che nessuna può resistermi.
Anche se mi dispiace per lei.
Come? E perché?
Ti piace, per caso?
Canta benissimo.
E non vede l'ora.
"Canta benissimo."
Non fare il sentimentale con noi.
È un lusso che non possiamo permetterci.
Mi dai una birra?
Bella fredda.
- Devo vedere il capo. - Ok.
Come sta la mia bella figlioccia?
Indovinate? Ho un manager.
Camacho.
Papà e Tomás stanno rapinando una banca.
Come, scusa?
Abbiamo preso contatto con i rapitori. Non posso darvi altre informazioni.
- Cosa potete… - Niente più dichiarazioni.
Rapitori? Devi lasciarmi andare, devo andare là.
Non vai da nessuna parte, Samantha! Devi calmarti, per il tuo bene.
Devi calmarti. Fallo per Tomás, per Simón.
Occupati di lei, deve calmarsi.
Qualcuno mi spiega cos'è questa storia di Simón e Tomás in banca?
Non capisco. Vado a vedere che succede.
Ti prego, prenditi cura di lei. Ti chiamo appena posso. Permesso.
Senti, Zac,
che significa che Camila non è morta, ma era in vacanza?
Braulio, tu sai meglio di me che le donne fanno cose strane.
Questo è vero.
Noi uomini siamo fottuti.
Ma mi spieghi perché Camila ha fatto quello che ha fatto?
È cambiata molto dopo il trapianto.
Era molto instabile.
Ma stare lontana l'ha aiutata.
Non preoccuparti.
Presto saremo di nuovo una coppia.
Cosa diremo a tutti?
"La moglie del consigliere presidenziale è risorta."
Che stronzate.
Stai tranquillo, Braulio.
Non ci saranno problemi.
Ricorda che la presunta morte di Camila non è trapelata.
L'abbiamo tenuta nascosta per non oscurare la tua vittoria.
Se c'è qualcos'altro che non so,
è il momento di dirmelo.
Braulio,
sono un libro aperto.
Signor Presidente.
Cosa posso fare per lei?
Fuori dalla banca c'è la stampa.
Quindi annulla l'ordine che ti ho dato
e sii molto prudente.
Controlla i tuoi uomini.
Non si preoccupi, Presidente.
Gli ho detto di non sparare se c'è la stampa.
Che succede?
Criminali di merda che rapinano una banca. Guarda.
QUESTI SONO I PRESUNTI RAPINATORI
Tulio, sono Nicky. Chiamami appena puoi. È urgente.
Non preoccuparti, Lucas.
Andrà tutto bene.
Nicky, il cibo qui è terribile. Mi porti qualcosa dalla mensa?
Ma certo. Cosa vuoi?
Un gelato, magari. Tu sai quello che mi piace. Vai con lei?
Lo dividiamo.
- Vengo con te, Nicky. - Ok.
Vieni con me.
- Torno subito. Chiama se hai bisogno. - Ok.
Bene, andiamo.
Questa banca ha fatto parlare tutti nelle ultime ore.
Scusate.
Scusate. Ispettore!
Ispettore! Fatemi passare.
- Ispettore, ascolti! - È in linea.
Devo parlargli. Ispettore!
Ispettore Tulio Camacho.
Sentite, non c'è bisogno di farla lunga. Sapete di essere circondati.
Avete due possibilità. Uscire con le buone o con le cattive.
Non mi minacci, signore.
Ucciderò gli ostaggi uno a uno e non conviene a nessuno.
Negoziamo.
Pensate di essere in un film?
Vi lascio alcuni minuti per decidere.
- Stabiliamo noi le condizioni. - Pronto? Mi chiamo Simón Duque.
Stai calmo.
Come?
Ok.
Allora?
Brutte notizie.
Non sono disposti a negoziare.
Lui è gravemente ferito.
Rilasciatelo e lo prenderanno come un atto di buona volontà.
- Come stai? - Entra, Greta.
Immagino che Camila non ci sia. Era in ritardo persino al matrimonio.
No, non c'è.
Perfetto, così possiamo parlare.
Tata, sei la sua migliore amica.
Dobbiamo far tornare in sé Camila.
Questa ossessione per Simón non è normale.
- Non le fa bene. - Al cuor non si comanda.
- Vuoi del tè? - Sì.
Non essere sdolcinata, sei troppo vecchia.
Beh, grazie.
Non lo so, continuo a pensare che questa cosa sia quasi mistica.
Quello che prova Camila
è il cuore della donna morta che vuole stare vicino al marito.
Lo sento e non riesco a crederci.
Greta, hai visto il telegiornale?
Oh, per favore.
Quei giornalisti, quegli avvoltoi,
continuano a dire che spendo i soldi pubblici in gioielli e scarpe.
Ma se la First Lady sembrasse un barbone, criticherebbero comunque.
Non si tratta di questo.
- Di che si tratta? - Guarda.
La polizia ha identificato i criminali
che da ore tengono in ostaggio gli impiegati della banca.
Si chiamano Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea e Simón Duque.
Seguiteci…
Simón Duque? Il vedovo?
- Il pizzaiolo? - Sì.
È impazzito o cosa?
Alcuni di loro hanno precedenti. Piccoli furti.
- Ok. - Possesso di droga.
C'è un uomo più anziano. Potrebbe essere il capo.
Scusate.
Scusi.
Scusate.
Samantha, che ci fai qui?
Devo parlare con Tomás e con papà, è colpa mia.
No, non è colpa tua.
È colpa di Zacarías, lo sai.
Calmati, ok?
Fuggire dall'ospedale non ti aiuta.
- Devo parlare con loro, non me ne vado. - Stai con me.
Non ti fanno passare. Chiamiamo…
Nicky non ti trova. Sarà preoccupata.
Siamo circondati, non c'è via d'uscita.
Quest'uomo sta peggiorando! Liberatelo o andrà tutto a puttane!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Che c'è? Che cos'ha?
Ho l'ipertensione.
Mi servono le medicine.
Sono nella mia auto.
Non permetterò di fare del male agli innocenti.
Per favore.
Chiudi la porta.
Avete detto di avere il pizzaiolo sotto controllo.
È quello che ho ordinato. Perché sta rapinando una banca?
L'avevo avvertita, Cienfuegos,
che Duque poteva essere imprevedibile.
Ed ecco che commette una stupidaggine.
Trova subito una soluzione, Sarmiento.
C'è molta copertura mediatica
e il Presidente lo sa.
Potrebbe finire male.
Sa come si dice. I cani morti non mordono.
Non voglio che quello stronzo ne esca così facilmente.
Non voglio mettere a repentaglio l'anonimato dell'organizzazione
per la sua fissazione con Duque.
Non dimenticare che l'organizzazione esiste
solo perché io voglio che esista.
Se mi provochi, Sarmiento,
ti schiaccio come un insetto.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Amico mio, è sempre un piacere parlare con lei.
Immagino che sappia della rapina in banca.
Deve farmi un favore.
Scusate.
Sami? Io ti ammazzo.
Perché hai lasciato l'ospedale? Sai che guaio hai provocato?
Dovevo venire qui e tu non me l'avresti permesso.
Tulio!
Fatela passare.
- Prego, signora. - Grazie.
PERICOLO - NON ATTRAVERSARE
Che ci fai qui?
Dentro c'è un ragazzo, il fidanzato della mia figlioccia.
Un impiegato?
No. È uno dei rapinatori.
Stai dicendo che conosci uno dei rapitori?
Sì.
Ma c'è di più.
Un mio amico ha cercato di fermare il ragazzo di sua figlia
ed è coinvolto in questo casino.
Simón Duque?
Sì.
Mi hai contattato per il traffico di organi e ora questo?
Lo so. È tutto collegato. Te lo spiego dopo.
Ma Simón e Tomás
sono persone molto disperate in una situazione difficile.
Aiutami, ti prego.
Sto pensando.
Ehi!
Torna qui.
- Dove vai? - Per favore…
Che c'è?
Ehi! Fermati!
Smettetela, ragazzi! Basta!
- Fermalo! - Basta!
Papà!
Aiuto! Gli hanno sparato.
Gli hanno sparato.
Aiuto!
È gravemente ferito!
Non sparate! Chiamali.
Non deve stare qui. Non ce la fa.
Stai bene?
- Polo, non posso… - Calmati.
Ehi!
Guardami, stai calmo.
Pronto?
Perché avete sparato? Che è successo?
- Ehi! - Samantha!
- Fammi parlare con Tomás, per favore. - Portala via!
- Sono la sua ragazza! - Coprimi.
Posso farlo tornare in sé.
- Pronto? Tomás? - Samantha.
State bene?
Tesoro, cos'è tutto questo casino?
Mi dispiace.
Ascolta, amore.
Dovete smetterla, ok?
Tutto questo non ha senso.
Non ha senso che tu muoia mentre tanti bastardi vivono,
come quelli che ti hanno danneggiato il cuore.
Però pensaci bene.
Cosa vuoi? Vuoi che venga a trovarti in prigione?
Vuoi che affronti tutto questo da sola, senza te o mio padre?
E se muoio,
non avrò né papà né te al mio fianco.
Non morirai. Non dire così. Non morirai, Samantha.
Ascoltami, tu non sei così, ok?
Sei il ragazzo di cui mi sono innamorata, quello che è stato sempre con me.
Sopportando tutto.
So che quello che stiamo passando è difficile, ma non si risolve così.
Tesoro, stai rischiando la vita di papà.
Mio fratello non può rimanere orfano.
Non sopporterei di perdere qualcun altro.
Ti prego, ti supplico. Fallo per me.
Ok?
Voglio solo passare il resto dei miei giorni con te e papà.
Ti prego, tesoro.
Finiscila, ok?
Per favore.
Ok.
Ok, tesoro. Presto sarà tutto finito.
Fammi parlare con l'ispettore.
Ti amo, ok?
Ti amo tantissimo. Di' a papà che gli voglio bene.
Ispettore Camacho.
Ok, ma non fate stupidaggini.
- Non andremo in prigione! - Basta!
Metti giù la pistola!
Mettila giù!
- Allora? - Fatto.
Ho parlato con Tomás. Dice che presto finirà tutto.
Ma non so cosa farà.
Non ne ho idea.
Credevo fossimo amici.
Siamo amici. Non cominciare, stronzo.
È meglio per tutti.
Simón, prometti di portarlo fuori, vero?
Avete la mia parola.
Guardate qui.
Lei ha un attacco d'ansia,
quello sta morendo e questo è stato colpito allo stomaco.
Bel casino avete combinato!
Porto tutti fuori dalla banca.
Simón, ascoltami. Prendi la pistola o ti uccideranno.
- Tranquillo. - Ti spareranno, cazzo!
Zitto!
Non ci provare. Stai giù.
Giù.
Ehi!
Tomás.
Ci penso io.
- Dammi le chiavi. - Ok.
Andiamo.
Tranquillo, vieni con me.
Siamo quasi arrivati.
In piedi.
Andiamo.
Non ce la faccio.
Piano.
Non ce la faccio più.
Simón.
- Papà! - Simón.
Portate un giornalista!
Portillo!
È in diretta.
Mi chiamo Simón Duque!
Io non c'entro niente con tutto questo.
Questi ragazzi non sono criminali.
Hanno commesso un grosso errore.
Uno di loro si chiama Tomás.
È il ragazzo di mia figlia.
Ha preso la decisione disperata di risolvere un problema molto delicato.
Mia figlia sta aspettando un trapianto di cuore.
Non avete idea di cosa passi una persona quando aspetta
un nuovo cuore, un fegato o un rene.
Quello che sta passando mia figlia
lo passano migliaia di persone in tutto il mondo.
Aspettano il loro turno in interminabili liste d'attesa.
Aspettano un miracolo.
Che qualcuno dia loro l'organo di cui hanno bisogno per sopravvivere.
Questa non è una rapina in banca.
Questi ragazzi
stanno cercando di raccogliere soldi per pagare una banda criminale
legata al governo.
Una banda che traffica organi!
Queste persone hanno gentilmente offerto i loro servizi.
Sapete per fare cosa?
Per commettere un crimine indicibile.
Perché c'è Camila?
Mia moglie,
Valeria Duque,
è stata rapita e uccisa.
E il suo cuore è stato dato a qualcuno che ne aveva bisogno.
Non immaginate cosa io abbia passato.
Ma sapete una cosa? Eccomi.
So che la mia famiglia sarà in pericolo.
Ma parlerò.
LIVE: LE ACCUSE DI SIMÓN DUQUE
E rimarrete sorpresi.
Non avete idea di quanto.
Capo, chiedo il permesso di sparare.
Negativo.
Non siamo autorizzati, non sparate.
Rilasceremo gli ostaggi e vi chiedo di non usare la forza.
Nessuno resisterà.
È tutto sotto controllo.
Hai sentito, Tomás?
Tuo suocero ci sta servendo su un piatto d'argento.
Andremo in prigione.
Tutti quanti.
Io e Sofía.
Lascerai morire la tua ragazza?
Lascerai morire me?
Lasciami andare. Non faremo niente.
Ce ne andiamo.
Se ci consegnate alla polizia, ci uccideranno. Per favore.
Tomás.
Lasciaci andare.
Per favore.
Lasciaci andare.
Il direttore della banca, come vedete, ha una crisi ipertensiva.
Una guardia di sicurezza è ferita e ha bisogno di cure mediche.
Dentro ci sono impiegati
e madri che non meritano di passare tutto questo.
Sentite, è stato un errore.
Niente di più.
Non è possibile che sia finita, cazzo!
- Tomás! - Volete catturare i criminali?
Trovate quegli stronzi di cui parlava mio suocero.
Sono assassini!
Volete che liberi gli ostaggi?
Esigo che Samantha sia spostata in cima alla lista d'attesa!
Voglio il primo cuore disponibile e compatibile con lei.
Altrimenti, ucciderò tutti questi stronzi con le mie mani!
- Capito? - Ehi!
No!
Tomás, smettila.
No!
- Non sparate! - Papà!
- Simón.
Hai fatto la cosa giusta, caro.
Simón! Fatemi passare, per favore!
Simón.
- Papà! - Simón.
Sottotitoli: Christian Bisi