THE MARKED HEART
Siapa si tak guna ini?
Ayah kekasih saya.
Letakkan pistol, Sofía.
- Letakkan pistol. - Awak merompak bank?
Hei, awak dah hilang akal?
Jangan bergerak atau saya tembak awak.
Mari pergi sekarang, Tomás!
Siapa kunci pintu?
Awak dah kunci pintu? Pergi kunci!
Awak mengganggu rompakan ini. Pergi.
Diam. Awak pun diam juga!
Apa awak buat di sana? Mari sini.
Apa itu?
Awak tahu masalah apa awak bakal hadapi? Polis akan sampai bila-bila saja!
Si celaka ini mencetuskan penggera!
Bertenang!
Jika awak tahu apa terbaik untuk awak, pergi sementara sempat.
Tapi Samantha kesuntukan masa, saya takkan pergi tanpa duit.
Cepat! Serahkan duit itu!
Semuanya! Berikan beg itu. Polo, beg!
Tak guna!
Masukkan semua duit itu atau saya tembak kepala awak.
Bagus, begitulah.
Tak guna!
Selamat tengah hari.
Ada apa-apa masalah, encik?
Awak tahu tak boleh letak kereta di sini?
Yakah?
Aduhai, bodohnya saya. Saya tak perasan.
Tunjuk lesen dan pendaftaran. Keluar dari kereta.
Perrote telah ditahan.
- Semuanya sia-sia! - Polo!
Semua, bertenang! Ambil telefon mereka.
Serahkan telefon kamu!
Perlahan-lahan, jangan biadab! Cepat.
Duduk di sini. Awak tak apa-apa? Hei…
Awak?
Itu awak, En. Duque?
Kenapa awak buat begini? Sebab awak tak dapat pinjaman?
Sumpah, saya tak terlibat.
Lelaki ini muncul dan dia kenal pengurus? Ini seperti perangkap.
Serahkan duit atau kepala awak ditembak.
Ini cara awak nak bantu Samantha?
Awak nak dia kena serangan jantung?
Ini kesilapan paling teruk dalam hidup awak.
Awak tak boleh ke mana-mana, sayang.
Saya tak kisah bunuh awak. Beri telefon awak.
- Sedarlah, Tomás! Duit itu. - Satu lagi.
Saya takkan biar awak laporkan kami kepada polis.
Berikan semua duit itu.
Semuanya, tak guna!
- Nah, jangan bunuh saya. - Semuanya!
Camilita telefon, lihat. Mari jawab.
Hei! Berundur.
Awak sibuk, tak guna. Berundur!
Sami, bertenang.
Ayah awak pasti dah jumpa Tomás.
Jadi, kenapa dia tak jawab?
Dengar sini, awak perlu bertenang.
Tekanan akan melemahkan jantung awak.
Tomás perlu jawab sekarang. Dia perlu jawab.
Saya tak nak tinggalkan awak begini, tapi saya perlu ambil Lucas dan baju awak…
Pergilah, jangan risau.
Janji awak akan okey?
- Saya telefon selepas cakap dengan Simón. - Okey.
Bertenanglah, demi kebaikan awak sendiri.
Telefon saya nanti.
Mak tak nak kehilangan anak mak lagi.
Mak beri amaran.
Jika mak risaukan dia, dapatkan dia pakar psikiatri.
Dia perlukannya.
Tuduh saya rosakkan jantung anak penjual piza itu dah melampau.
Mak percayakan dia?
Itu tak masuk akal.
Awak tahu apa masalah awak, sayang?
- Mak tahu kemampuan awak. - Demi Camila? Saya sanggup buat apa saja.
Walaupun membunuh, apa saja.
Itu tak berubah, mak.
Saya maafkan pengkhianatannya.
Kecurangannya.
Kematian palsunya, saya maafkan.
Itu bukan cinta namanya.
Mak rasa awak yang perlukan pakar psikiatri.
Sekarang saya tahu dari mana dia warisi sifat tak bersyukurnya.
- Saya sibuk, mak. - Zacarías.
Selama ini mak selalu menyebelahi awak, tapi Camila anak mak.
Walau mak tak tunjuk, mak masih curiga.
Jika awak membahayakan dia,
mak boleh jadi musuh ketat awak.
Mak bukan Braulio.
Jangan pandang rendah terhadap mak.
Perempuan tua tak guna.
Kau telah menjadi
Sebahagian jiwaku
Tiada apa dapat menenangkanku lagi
Jika kau tiada di sisiku
Jauh dari bibirmu
Matahari dan bintang
Bersamamu dari kejauhan
Sayangku
Betul
Terima kasih, semua.
Berikan saya bir. Saya dahaga.
Ada banyak bakat satu penghinaan.
Itu permulaan yang menarik.
- Hari ini hari bertuah awak. - Yakah?
Nama saya Troconis.
Willie Troconis.
Saya pakar mencari bintang.
Jangan kata awak ahli astronomi?
Cantik, bersuara merdu dan kelakar.
Berlian di padang pasir.
Saya pengurus muzik.
Saya dilahirkan untuk jadikan awak selebriti.
Pengurus?
Percaya atau tidak,
saya temui ramai artis hebat.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Awak boleh guna nama "Nicky G."
Ya, betul cakap awak. Sedap bunyinya.
Dengar sini, bakat awak tak boleh terus disia-siakan
di tempat kecil begini.
Awak boleh pergi jauh.
Saya suka melancong.
Baiklah, beritahu saya ke mana awak nak bawa saya.
Tapi awak perlu belanja saya bir dulu.
Saya belanja tiga gelas.
Dua.
Semuanya, cepat!
- Buka peti besi itu atau saya bunuh awak. - Letak pistol!
- Letak sekarang. - Jangan ganggu atau saya tembak awak.
Betulkah? Ayuh, tembaklah kepala saya.
Saya takkan biar awak rosakkan hidup Tomás.
- Awak fikir saya tak berani? - Hei!
Hei, jangan tembak. Letakkan pistol itu.
Tomás.
Letakkan pistol.
Awak akan melakukan jenayah, Tomás.
Macamlah duit yang awak perlukan bukan untuk jenayah?
Jika kita hipokrit begitu, Samantha akan mati.
Buka peti besi itu!
- Buka peti besi. - Buka sekarang!
Cepat, kami nak pergi!
Cepatlah, tak guna.
Apa pekerjaan awak, En. Jiménez?
Saya? Saya bekerja keras.
Saya buat pelbagai pekerjaan.
Kami nak periksa kereta awak, okey?
Ya, buatlah kerja awak.
POLIS
Pergi!
Polis dah sampai! Hei, serah diri sekarang!
- Sial! - Serah diri sekarang!
Ya, mari serah diri dan beritahu mereka yang kita cuma bergurau, bukan?
- Apa rancangannya, Polo? - Tiada rancangan!
Mereka tak berpengalaman, hentikan!
Beri saya pistol itu.
Hei! Jangan bergerak!
Berhenti! Berhenti, tak guna!
Kamu dinaikkan pangkat.
Kini kamu jadi tebusan. Termasuk awak.
- Apa? Duduk di sana! - Duduk!
Tomás!
Kepung sekeliling. Penembak hendap ke bumbung.
Kepung bahagian belakang. Jangan biar sesiapa keluar dari bangunan.
Tolong masukkan duit.
Masukkan duit ke dalam beg.
Perhatikan tebusan, Polo.
Tak guna.
Unit A, Unit B, ikut saya.
Cepat.
Bertenang.
Tuan-tuan, saya ada berita untuk kamu!
Angin saya baik hari ini, jadi saya akan beri kamu dua pilihan.
Keluar dengan tangan digari atau di dalam beg mayat.
Pilihlah.
Tak guna!
Kamu dengar? Kamu ada peluang keluar hidup-hidup.
Bukan "kamu", tapi kita. Awak takkan ke mana-mana.
Ya, sama ada awak tebusan atau rakan subahat.
- Jauhkan diri dari tingkap! - Cepat!
Semua, jauhkan diri dari tingkap!
Cepat, bergerak.
Okey, saya rakan subahat kamu! Berhenti! Saya akan bercakap dengan polis.
Saya akan cakap yang kamu gila,
tapi jangan risau, sebab kamu takkan cederakan sesiapa.
Kenapa awak degil sangat? Jangan sampai saya bunuh awak.
Bagaimana? Awak memang degil, tak guna.
Saya nak tahu berapa ramai, nama mereka, semuanya.
- Jangan bergerak. - Samantha perlukan kita.
Jangan bergerak.
Jangan lepaskan tembakan tanpa kebenaran saya.
Arahkan penembak hendap di bumbung bersedia menghadap bank.
Rompakan bank?
Bunuh saja mereka.
Tapi berhati-hati, Fausto,
saya tak nak pihak media buat siaran langsung, okey?
Baiklah.
Akhirnya, awak sampai.
Kenapa?
Kenapa muram?
Camila masih hidup.
Wanita Pertama saya dah gila.
Saya serius.
Camila masih hidup.
Beritahu saya, Greta.
Awak pergi jumpa medium?
Saya tahu apa jadi kepada Camila sangat tragik, tapi awak…
Dengar sini, Braulio.
Saya bersama dia tadi.
Camila terpaksa memalsukan kematiannya
untuk melarikan diri daripada Zacarías.
- Tapi… - Dia perlu lari daripada banyak perkara.
Tapi sekarang dia dah kembali.
Budak itu bodohkah?
Tak bolehkah dia bercerai, seperti orang normal?
Entahlah.
Saya masih lagi terkejut.
Apa pengkritik saya akan fikir?
Saya bantu dia menghilangkan diri.
Saya hantar dia menaiki pesawat penuh dengan duit.
Banyak lagi penipuan lain.
Dan semua itu masuk akal, tak guna!
Cuma orang yang lakukan perkara buruk saja memalsukan kematian mereka sendiri.
- Zacarías pula? - Kenapa dengan dia?
Dia tahu isterinya masih hidup?
Dia tahu.
Saya nak telefon Lucho.
Jumpa nanti.
Kemasyhuran kedengaran indah, tapi ia juga kedengaran tak masuk akal.
Jadi, jujur dengan saya,
awak cuba nak tiduri saya atau nak buat saya terkenal?
Saya tak campur aduk perniagaan dan keseronokan.
Sayangnya, itu gabungan hebat.
Kemasyhuran memerlukan pengorbanan.
Saya perlu makan atau saya akan murung.
Saya lebih rela awak murung, tapi tandatangan autograf.
Awak pilihlah.
Saya akan bawa awak ke tempat yang hebat. Sangat eksklusif, moden.
Hanya artis terbaik buat persembahan di sana.
Betulkah? Siapa akan buat persembahan?
- Awak. - Saya?
Saya nak awak jalani uji bakat.
Jika awak lulus, awak pasti akan lulus, sebab saya yang bawa awak,
awak akan dapat sepuluh kali ganda daripada awak dapat di sini.
Bagaimana?
Semakin saya mengenali awak,
semakin saya suka.
- Nah. - Terima kasih.
Nak bawa berus gigi dia?
- Ya, serta ubat gigi dan sabun. - Baiklah.
Ini peti suara.
Simón, tolong jawab.
Samantha cemas dan saya paranoid.
Hubungi saya.
Terima kasih.
Awak rasa dia akan dapat duit itu?
Duque tiada sumber atau kawan untuk membantunya.
Dia ada Camila.
Tapi kami telah pastikan sumber dia juga terhad.
Apa pun, nilai itu terlalu banyak bagi lelaki yang menjual piza.
Saya nak dia lebih menderita daripada saya.
Jangan pandang rendah naluri ikhtiar hidupnya.
Seseorang dalam situasi begitu boleh bertindak
secara berlebihan atau tidak menentu.
Itu tak sesuai untuk tokoh masyarakat seperti awak.
Uruskan saja organisasi awak. Saya akan uruskan selebihnya.
Saya masih percaya
hubungan awak dengan mereka
adalah risiko yang tak perlu.
Ada risiko yang berbaloi diambil.
Ia mengujakan.
Bukankah presiden sedang menunggu awak?
Saya ada keutamaan.
Tuan menteri.
Camacho, hapuskan perompak itu.
Ini arahan daripada presiden.
Itu bukan tindakan bijak. Ada tebusan dan pihak media di sini.
Dengar sini, saya tak peduli tentang pihak media.
Pastikan awak tunjukkan kepada mereka
yang presiden takkan benarkan sesiapa mengganggu negaranya.
Sofi, awak tak boleh buat begitu di sini. Sudahlah.
Kamu fikir sesuatu yang sebodoh ini pernah berjalan lancar?
Mungkin dalam filem atau sebagainya?
Pihak media ada di luar sana.
Bila-bila saja hal ini akan masuk berita.
Habislah kamu.
Perrote tak jawab.
- Bagaimana jika dia ditangkap? - Tak.
- Sekarang apa? - Entah.
Cuma tebusan saja jaminan kita.
Suruh penembak hendap bersedia dan bunuh mereka apabila berpeluang.
Awak dah dapat maklumat yang saya minta?
- Cepat! - Saya akan uruskan.
Pegawai polis dan penembak hendap telah mengepung seluruh bangunan.
Tiada jalan keluar!
Sebaiknya kamu serahkan senjata
dan keluar dengan aman.
Saya jamin kami akan hormati hak kamu.
Seperti anda lihat, pihak polis sudah tiba dan lebih ramai lagi akan tiba.
Perompak enggan keluar.
Kami akan cuba menemu bual Inspektor Camacho yang mengetuai operasi.
- Inspektor Camacho! - Satu lagi masalah.
- Sekejap saja. - Jangan kacau kerja kami.
- Sekejap saja. - Jangan burukkan keadaan.
- Kami sedang bekerja. - Kerja di tempat lain.
Awak okey?
- Saya akan kembali. - Okey, terima kasih.
Bosannya, tiada rancangan menarik di TV.
Rompakan ini bertukar menjadi situasi tebusan.
Dikatakan mereka ada sepuluh orang tebusan.
Gambar mula tersebar di media sosial,
dan nampaknya diambil oleh pekerja bank tersebut,
yang menunjukkan dua lelaki dan seorang wanita,
sebahagian daripada geng jenayah.
Kenapa muka kamu begitu?
Tomás dan ayah saya merompak bank.
- Setakat ini itu saja… - Pasti ada kesilapan.
Saya dah agak. Tomás berkelakuan pelik. Saya suruh ayah cari dia…
Mereka akan dibunuh.
Samantha, bertenang. Mereka takkan dibunuh.
Ini satu kesilapan.
Cuma satu kekeliruan. Bertenang.
Tanya Suárez jika dia ada talian terus ke bank.
Kenal pasti perompak dalam gambar itu.
Saya nak kerja, alamat, ahli keluarga. Pergi.
Tak guna!
- Apa? - Ada orang muat naik gambar kita.
Siapa? Siapa pemberi maklumat itu?
Beritahu saya atau saya bunuh seorang demi seorang.
Siapa? Bermula dengan awak.
- Hei! - Jangan masuk campur!
- Jadi, awakkah? Mengaku. - Bukan.
Saya.
Jadi, awak rupanya. Pergi ke sana.
- Serahkan telefon awak, sial. - Tolong jangan bunuh saya.
Tak guna!
Hei, dia mengandung! Awak tak nampak?
Diamlah. Penyibuk tak guna, saya akan tembak…
Sofía, awak ada satu tugas, periksa telefon mereka.
Tapi awak sibuk hisap dadah, kini identiti kita terdedah.
Sekarang kamu berbalah, kamu patut dengar cakap polis.
Diamlah!
Kita janji tak nak buat dalam keadaan khayal, tapi awak…
Sudahlah.
- Berani awak? - Saya takkan pergi tanpa duit.
Saya takkan biarkan Samantha mati kerana awak.
Hei, tolong saya masukkan duit itu.
Ada duit di sini.
- Penyibuk tak guna. - Sudahlah.
Apa khabar?
- Bagaimana dengan wanita itu? - Bagus.
Tiada siapa boleh menolak saya.
Tapi saya kasihankan dia.
Kasihan? Kenapa?
Awak suka dia?
Dia penyanyi yang hebat.
Serta dia sangat teruja.
"Penyanyi yang hebat."
Jangan terlalu ikutkan perasaan.
Dalam bidang ini, kita tak sepatutnya jatuh cinta.
Boleh beri saya bir?
Bir sejuk.
- Saya perlu jumpa bos. - Okey.
Apa khabar anak pembaptisan mak cik?
Cuba teka? Mak cik dah ada pengurus.
Camacho.
Ayah saya dan Tomás merompak bank.
Apa?
Kami dah bercakap dengan penculik. Saya tak boleh kongsikan apa-apa maklumat.
- Apa awak boleh… - Tiada lagi kenyataan.
Penculik? Benarkan saya keluar, saya perlu ke sana.
Awak takkan ke mana-mana, Samantha! Awak perlu bertenang, demi kebaikan awak.
Awak perlu bertenang. Buat untuk Tomás dan Simón.
Jaga dia, dia perlu bertenang.
Boleh sesiapa jelaskan apa Simón dan Tomás buat di bank itu?
Saya pun tak faham. Saya akan ke sana untuk periksa.
Tolong jaga dia. Saya akan hubungi secepat mungkin. Maaf.
Dengar sini, Zac,
saya dapat tahu Camila tak mati, tapi dia cuma pergi bercuti?
Tuan lebih tahu yang wanita mampu buat perkara-perkara pelik.
Betul.
Lelaki senang diperbodohkan.
Tapi boleh awak jelaskan kenapa Camila buat begitu?
Dia banyak berubah selepas jalani pemindahan jantung.
Dia sangat tak stabil.
Tapi sekarang dia dah okey.
Jangan risau.
Kami akan jadi pasangan normal semula.
Apa kita nak beritahu semua orang?
"Isteri penasihat presiden hidup semula."
Mengarut.
Bertenang, tuan.
Takkan ada masalah.
Ingat, kematian Camila tak mendapat liputan media.
Kami merahsiakannya, agar tiada apa membayangi kemenangan awak.
Jika ada apa-apa saya tak tahu,
inilah masanya untuk beritahu.
Tuan,
saya sentiasa jujur.
Tuan presiden.
Apa saya boleh bantu?
Ada pihak media di luar bank.
Jadi, batalkan arahan yang saya beri tadi dan berhati-hati.
Kawal orang-orang awak.
Jangan risau, tuan presiden.
Saya dah arahkan jangan lepaskan tembakan jika pihak media ada.
Apa yang berlaku?
Ada beberapa penjenayah merompak bank. Tengoklah.
INILAH PEROMPAK BANK YANG DIKATAKAN ITU
Tulio, ini Nicky.
Hubungi saya secepat mungkin atau lebih awal.
Jangan risau, Lucas. Semuanya akan okey.
Mak cik, makanan di sini tak sedap. Boleh belikan sesuatu dari kafeteria?
Sudah tentu. Awak nak makan apa?
Mungkin aiskrim. Awak tahu apa kakak suka.
- Boleh awak pergi? Kita kongsi. - Saya akan ikut mak cik.
Okey, mari. Kami takkan lama. Telefon jika perlukan mak cik.
- Okey. - Bagus, mari pergi.
Bank ini menjadi topik hangat sejak beberapa jam lalu.
Tumpang lalu.
Inspektor! Tolong benarkan saya lalu.
- Inspektor, dengar! - Dia dalam talian.
Saya perlu bercakap dengan dia. Inspektor!
Ini Inspektor Tulio Camacho. Jangan panjangkan lagi hal ini.
Awak tahu awak telah dikepung.
Saya beri awak pilihan, keluar dengan rela atau secara paksa.
Dengar, tuan. Jangan ugut saya.
Saya boleh mula membunuh tebusan dan itu tak bagus untuk sesiapa.
Mari berunding.
Awak ingat awak dalam filem? Awak ada masa sepuluh minit untuk keluar.
- Kami yang akan tetapkan syarat. - Helo? Nama saya Simón Duque.
Bertenang.
Apa?
Okey.
Apa?
Berita buruk.
Mereka tak nak berunding.
Lelaki itu cedera parah.
Lepaskannya, mereka akan anggap ia tindakan suci hati.
- Apa khabar? - Masuklah, puan.
Nampaknya Camila belum sampai. Majlis sendiri pun dia lewat.
Dia tiada di sini.
Baguslah, kita boleh berbual.
Tata, awak kawan baik dia.
Kita perlu buat Camila sedar.
Obsesi dia dengan Simón tak normal.
- Tak sihat. - Perasaan tak boleh dipaksa.
- Nak minum teh? - Ya.
Jangan beri alasan itu, awak terlalu tua untuk itu.
Terima kasih.
Entahlah, saya asyik fikir ia seperti perkara mistik.
Camila rasa begitu
sebab jantung wanita yang mati itu nak dekat dengan suaminya.
Saya sendiri tak percaya saat dengar.
Puan dah tengok berita?
Tolonglah.
Wartawan-wartawan yang ketandusan berita itu
asyik kata saya belanjakan duit negara untuk beli barang kemas dan kasut.
Tapi jika saya selekeh mereka juga yang akan mengkritik saya.
Bukan tentang itu.
- Ada apa? - Lihatlah.
Pihak polis telah mengenal pasti penjenayah
yang menahan tebusan di bank sejak beberapa jam lalu.
Nama mereka ialah Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea dan Simón Duque.
Nantikan…
Simón Duque? Si duda itu?
- Penjual piza itu? - Ya.
Adakah dia sudah gila?
Sebahagian daripada mereka ada rekod. Kecurian kecil.
- Okey. - Pemilikan dadah.
Lelaki yang lebih tua itu mungkin ketua mereka.
Tumpang lalu.
Maaf.
Tumpang lalu.
Samantha, apa awak buat di sini?
Saya perlu bercakap dengan Tomás dan ayah, ini salah saya.
Tak, ini bukan salah awak.
Ini salah Zacarías, awak pun tahu.
Bertenang, okey? Keluar dari hospital takkan membantu.
- Saya nak cakap dengan mereka. - Duduk dengan saya.
Awak takkan dibenarkan masuk. Mari telefon…
Nicky pasti risau mencari awak.
Kita dikepung, tiada jalan keluar.
Lelaki ini semakin kritikal! Bebaskan dia atau keadaan akan memburuk!
Tutup mulut awak!
Ada apa? Kenapa?
Saya ada hipertensi.
Saya perlukan pil saya.
Di dalam kereta.
Saya takkan biar awak apa-apakan orang tak bersalah.
Tolonglah.
Kunci pintu.
Awak kata awak dah uruskan penjual piza itu.
Itu yang saya arahkan, tapi kenapa dia merompak bank?
Cienfuegos, saya dah beritahu awal-awal yang kelakuan Duque tak boleh dijangka.
Seperti inilah, buat benda bodoh.
Selesaikan masalah ini segera, Sarmiento.
Ada banyak liputan media dan presiden sudah tahu.
Keadaan boleh bertukar buruk.
Untuk selesaikan masalah, kita perlu cari puncanya.
Saya dah kata saya tak nak dia dapat penyelesaian mudah.
Saya tak nak merisikokan ketanpanamaan organisasi
kerana obsesi awak dengan Duque.
Jangan lupa organisasi hanya wujud
kerana saya mahu ia wujud.
Jika awak buat saya marah, saya akan hapuskan awak, Sarmiento.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Kawan, saya gembira dapat bercakap dengan awak.
Tentu awak tahu tentang rompakan bank itu.
Saya nak awak tolong saya.
Tumpang lalu.
Sami? Awak buat mak cik risau.
Kenapa awak lari dari hospital? Awak tahu masalah yang awak timbulkan?
Saya perlu ke sini dan mak cik takkan benarkan.
Tulio!
Benarkan dia lalu.
- Silakan. - Terima kasih.
BAHAYA - DILARANG MELINTAS
Kenapa awak ke sini?
Kekasih anak pembaptisan saya ada di dalam.
Dia pekerja bank?
Tak, dia salah seorang perompak.
Awak kenal salah seorang penculik itu?
Ya.
Tapi bukan itu saja.
Kawan saya cuba halang kekasih anaknya
dan terlibat dalam masalah ini.
Simón Duque?
Ya.
Mula-mula pemerdagangan organ dan sekarang ini pula?
Saya tahu, tapi semuanya berkaitan. Saya akan jelaskan nanti.
Tapi Simón dan Tomás
sangat terdesak dan berada dalam situasi yang sukar.
Tolonglah saya.
Saya sedang berfikir.
Hei!
Mari sini.
- Awak nak ke mana? - Tolong…
Apa?
Hei! Berhenti!
Berhenti! Cukuplah!
- Halang dia! - Berhenti!
Ayah!
Tolong! Dia ditembak.
Dia ditembak!
Tolong!
Dia cedera parah!
Jangan tembak! Hubungi mereka.
Bawa dia pergi. Jantung dia tak kuat.
Awak tak apa-apa?
- Polo, saya tak… - Bertenang.
Hei. Pandang saya, bertenang.
- Helo? - Kenapa lepaskan tembakan? Apa berlaku?
- Hei! - Sami!
- Biar saya bercakap dengan Tomás. - Bawa dia pergi!
- Saya kekasih dia! - Lindungi saya.
Saya boleh pujuk dia.
- Helo. Tomás? - Samantha.
Awak tak apa-apa?
Sayang, apa yang awak buat ini?
Maafkan saya.
Dengar sini, sayang.
Awak perlu hentikan semua ini, okey?
Semua ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal ialah awak mati, sedangkan ramai orang tak guna hidup
seperti orang yang merosakkan jantung awak.
Baiklah, begini.
Apa awak nak? Awak nak saya lawat awak di penjara?
Awak nak saya lalui ini sendirian tanpa awak atau ayah saya?
Jika saya mati,
awak dan ayah saya tiada di sisi saya.
Awak takkan mati, Samantha. Jangan cakap begitu.
Dengar sini, awak bukan begini, okey?
Awak lelaki yang saya cintai, lelaki yang sentiasa berada di sisi saya.
Melalui semuanya.
Saya tahu apa yang kita lalui ini sukar, tapi bukan ini penyelesaiannya.
Sayang, awak membahayakan nyawa ayah saya.
Adik saya tak boleh jadi anak yatim.
Saya tak sanggup kehilangan sesiapa lagi.
Tolonglah, saya merayu. Buat demi saya.
Okey?
Saya nak habiskan sisa hidup saya dengan awak dan ayah saya.
Tolonglah, saya merayu, sayang.
Akhiri semua ini, okey?
Tolonglah.
Okey.
Okey, ia akan berakhir tak lama lagi.
- Biar saya cakap dengan inspektor. - Saya sangat cintakan awak.
Beritahu ayah saya yang saya sayang dia.
Inspektor Camacho.
Okey, tapi jangan bertindak bodoh.
- Kita takkan dipenjarakan! - Sudah!
Letakkan pistol!
Letak!
- Bagaimana? - Dah selesai.
Tomás kata dia akan akhiri semua ini. Tapi saya tak tahu apa dia akan buat.
Saya tak tahu.
Saya ingatkan kita kawan.
Kita memang kawan. Jangan cakap begitu.
Ini untuk kebaikan kita.
Simón, awak janji nak bawa dia keluar, bukan?
Saya akan tepati janji saya.
Tengok ini.
Dia alami serangan panik,
lelaki itu tenat dan lelaki ini ditembak di perut.
Lihatlah apa kamu buat!
Saya akan bawa semua orang keluar.
Simón, dengar sini. Bawa pistol atau mereka akan bunuh awak.
- Bertenang. - Awak akan ditembak!
Diamlah!
Jangan buat apa-apa. Duduk.
Duduk.
Hei.
Tomás.
Saya akan uruskan.
- Beri saya kunci. - Okey.
Mari.
Bertenang, awak akan ikut saya.
Kita hampir sampai.
Berdiri.
Mari.
Tak boleh.
Bertenang.
Saya tak larat.
Simón.
- Ayah! - Simón.
Panggil wartawan!
Portillo!
Awak bersiaran langsung.
Nama saya Simón Duque!
Saya langsung tiada kaitan dengan rompakan ini.
Anak-anak muda di dalam itu bukan penjenayah.
Mereka cuma buat kesilapan besar.
Salah seorang bernama Tomás.
Dia kekasih anak saya.
Dia buat keputusan terdesak untuk selesaikan masalah yang sangat sensitif.
Anak saya sedang menunggu pemindahan jantung.
Anda tak tahu apa yang seseorang lalui apabila mereka menunggu
jantung, paru-paru atau buah pinggang baru.
Apa yang anak saya lalui
turut dilalui oleh beribu orang di seluruh dunia.
Mereka menanti giliran dalam senarai menunggu untuk keajaiban berlaku.
Untuk seseorang datang dan beri organ yang mereka perlukan untuk hidup.
Mereka tak merompak bank.
Anak-anak muda di dalam itu cuba mengumpul duit
untuk membayar geng penjenayah yang ada kaitan dengan kerajaan.
Geng yang terlibat dalam pemerdagangan organ!
Mereka dengan baik hati menawarkan perkhidmatan mereka.
Anda tahu untuk apa?
Untuk melakukan jenayah kejam.
Kenapa Camila ada di sana?
Isteri saya,
Valeria Duque,
diculik dan dibunuh.
Jantungnya diambil untuk diberikan kepada seseorang yang memerlukannya.
Anda takkan dapat bayangkan apa yang saya telah lalui.
Tapi saya di sini.
Saya tahu keluarga saya akan berada dalam bahaya.
Saya akan dedahkan.
Saya akan dedahkan nama orang yang sangat penting.
Anda pasti akan terkejut.
Anda tak tahu berapa ramai.
Bos, meminta kebenaran untuk lepaskan tembakan.
Negatif.
Kita tak terima arahan, jangan tembak.
Kami akan lepaskan tebusan dan tolong jangan gunakan kekerasan.
Tiada siapa akan melawan.
Semuanya terkawal.
Awak dengar itu?
Ayah kekasih awak akan serahkan kita kepada polis.
Kita akan dipenjara.
Kita semua akan dipenjara.
Sofía, saya.
Awak nak biarkan kekasih awak mati?
Awak nak biarkan saya mati?
Lepaskan saya. Kami takkan buat apa-apa.
Kami akan pergi.
Jika awak serahkan kami, mereka akan bunuh kami. Tolonglah, okey?
Tomás.
Lepaskan kami.
Tolonglah.
Lepaskan kami.
Pengurus bank diserang hipertensi.
Pengawal keselamatan cedera dan perlukan rawatan perubatan.
Ada para pekerja
dan para ibu di dalam sana yang tak patut melalui semua ini.
Dengar, ini satu kesilapan. Tak lebih daripada itu.
Rompakan ini belum berakhir!
- Tomás! - Kamu nak tangkap penjenayah?
Tangkap orang-orang yang dia cakap tadi.
Mereka pembunuh!
Kamu nak saya bebaskan tebusan?
Pindahkan Samantha ke bahagian atas senarai menunggu!
Saya nak jantung pertama yang ada yang serasi dengannya.
Jika tak, saya akan guna tangan saya untuk bunuh semua tebusan!
- Faham? - Hei.
Tidak!
Tomás, berhenti.
Tidak!
- Jangan tembak! - Ayah!
- Simón!
Itu tindakan yang betul, kawan.
Simón! Benarkan saya lalu!
Simón.
- Ayah! - Simón!
- Ayah! - Simón.
Terjemahan sari kata oleh Mimi