DET MERKEDE HJERTET
Hvem er denne tufsen?
Svigerfaren min.
Senk pistolen, Sofía.
Senk pistolen.
Raner du en bank?
Er du gal eller hva?
Ikke rør deg, ellers skyter jeg.
La oss dra, Tomás. Nå!
Hvem låste døra?
Låste du døra? Gjør det nå!
Du ødelegger ranet. Gå.
Hold kjeft. Du der borte også!
Hva gjør du der? Kom hit.
Hva er det?
Vet du hvor mye trøbbel du havner i? Politiet kommer når som helst!
Denne drittsekken utløste alarmen!
Ro dere ned!
Om du vet ditt eget beste, dra mens du har tid.
Samantha har ikke tid, så jeg drar ikke uten pengene.
Kom igjen! Gi oss pengene!
Alt sammen! Gi meg veska. Polo, veska!
Faen!
Legg alle pengene i den, ellers skyter jeg deg.
Bra. Sånn, ja.
Faen!
God ettermiddag.
Er det et problem, betjent?
Visste du at du ikke kan parkere her?
Sier du det?
Jeg er så dum. Jeg la ikke merke til det.
Førerkort og registrering, og gå ut av bilen.
Politiet tok Perrote.
-Alt har gått til helvete. -Polo!
Slapp av! Ta mobilene deres.
Mobiler, gi meg mobilene deres!
Forsiktig, ikke vær frekk! Kom igjen.
Sett deg her. Går det bra? Hei…
Du?
Er det deg, herr Duque?
Hvorfor gjør du dette? Fordi du ikke fikk lånet?
Jeg er ikke involvert i dette.
Svigerfaren din kommer og kjenner sjefen?
Føles som en felle.
Gi oss pengene, ellers skyter jeg.
Er det slik du vil hjelpe Samantha?
Vil du at hun skal få hjerteinfarkt når hun ser deg?
Dette er ditt livs verste tabbe.
Nå må du bli hos oss, gamlefar.
Jeg dreper deg gjerne. Mobilen.
-Våkne, Tomás! Pengene. -Den andre også.
Jeg lar deg ikke tyste.
Gi oss alle pengene.
Alt sammen, for pokker!
-Der, ikke drep meg. -Alt sammen!
Camilita ringer, se. La oss svare.
Hei! Tilbake.
Du er opptatt. Gå tilbake!
Slapp av, Sammy.
Simón er nok allerede hos Tomás.
Hvorfor svarer han ikke?
Du må prøve å være rolig.
Alt stresset svekker hjertet ditt.
Tomás må svare nå. Han må svare.
Jeg hater å forlate deg slik, men jeg må hente Lucas, hente klær…
Gå, jeg klarer meg.
Lover du at det går bra?
-Jeg ringer når jeg snakker med faren din. -Ok.
Men vær rolig. For din egen skyld.
Ring meg.
Jeg nekter å miste datteren min to ganger.
Jeg advarer deg.
Skaff henne psykiater om du er bekymret.
Hun trenger det.
Hun beskyldte meg for å skade hjertet til pizzafyrens datter.
Og du tror henne?
Det er latterlig, Greta.
Vet du hva problemet ditt er, kjære?
-Jeg vet hva du er i stand til. -For datteren din? Hva som helst.
Til og med drap.
Det har ikke forandret seg.
Jeg hadde tilgitt sviket.
Utroskapen.
At hun latet som om hun var død.
Det er ikke kjærlighet.
Jeg tror det er du som trenger en psykiater.
Jeg ser hvem kona mi får utakknemligheten fra.
-Jeg er opptatt, svigermor. -Zacarías.
Jeg var alltid på din side,
men Camila er datteren min.
Jeg har skrupler, selv om jeg skjuler det.
Hvis du setter henne i fare,
kan jeg bli din verste fiende.
Jeg er ikke Braulio.
Ikke undervurder meg.
Jævla gamle kjerring.
Du har blitt
En del av sjelen min
Ingenting trøster meg lenger
Hvis du ikke
Er ved min side
Langt unna leppene mine
Solen og stjernene
Med deg i det fjerne
Min elskede
Er jeg
Takk. Takk, alle sammen.
En øl, takk. Jeg er tørr i munnen.
Å ha så mye talent er fornærmende.
For en måte å starte på.
Det er lykkedagen din.
Er det?
Jeg heter Troconis.
Willie Troconis.
Jeg er ekspert på å finne stjerner.
Ikke si at du er astronom?
Vakker, perfekt stemme og med god humor.
En diamant i ørkenen.
Jeg er en musikalsk manager.
Jeg ble født for å gjøre deg berømt.
En manager?
Tro det eller ei,
jeg har oppdaget store artister.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Vi kan kalle deg "Nicky G."
Ja, du har rett, høres flott ut.
Du kan ikke kaste bort talentet ditt
på et så lite sted.
Jeg kan ta deg langt.
Jeg elsker å reise.
Ok, fortell meg mer om stedene du vil ta meg.
Men først må du spandere en øl.
Jeg kan spandere tre.
To.
Alt sammen, fort!
-Åpne hvelvet, ellers dreper jeg deg. -Ned med pistolen!
Ned med den nå.
Ikke plag meg, ellers skyter jeg deg.
Seriøst, tøffing? Kom igjen, skyt meg.
Jeg lar deg ikke ødelegge Tomás' liv.
-Tror du ikke jeg gjør det? -Hei!
Hei, ingen kuler. Legg ned pistolen.
Tomás!
Senk pistolen.
Du begår snart en forbrytelse, Tomás.
Som om pengene du trenger ikke er til en forbrytelse?
Hvis vi begynner å bruke dobbeltmoral, vil Samantha dø.
Åpne hvelvet!
-Åpne hvelvet. -Nå!
Fort, vi vil dra!
Fort, din jævel.
Hva gjør du, herr Jiménez?
Jeg? Jeg jobber hardt.
Litt av hvert.
Vi ransaker bilen.
Greit, gjør jobben deres.
POLITIET
Flytt bilen!
Politiet er her! Hei, overgi dere! Overgi dere nå!
-Faen! -Nå.
Ja da, vi overgir oss.
Vi sier at vi bare tullet, ikke sant?
-Hva er planen, Polo? -Det er ingen plan!
De er nybegynnere, bare slutt!
Gi meg pistolen.
Hei!
Ikke rør deg!
Stopp! Stopp, din jævel!
Dere blir forfremmet.
Dere blir forfremmet til gisler. Inkludert deg.
-Hva? Sett deg der. -Sitt!
Tomás!
Sikre området. Skarpskyttere på takene.
Vi må sperre av baksiden. Ingen forlater bygningen. Forstått?
Hjelp meg med pengene.
Legg pengene i den.
Pass på gislene, Polo.
Faen.
Enhet A, enhet B, bli med meg.
Fort.
Rolig.
Mine herrer, jeg har nyheter til dere!
Jeg er i godt humør i dag, så jeg gir dere to muligheter.
Dere kan dra herfra i håndjern
eller i en likpose!
Deres valg.
Faen!
Hørte du det? Du har en sjanse til å overleve.
Ikke "du". Oss, kjære. Du blir her hos oss.
Hun har rett. Du er enten gissel eller medskyldig. Vekk fra vinduet!
Fort!
Kom dere vekk fra vinduet!
Skynd deg.
Greit, da blir jeg medskyldig! Stopp!
Jeg snakker med politiet.
Jeg skal si at dere er gale,
men at dere ikke vil skade noen.
Er du dum? Du drar med en kule i hodet.
Hva nå? Du er så sta, for pokker.
Jeg vil vite hvor mange det er, navnene, alt.
Ikke rør dere.
Samantha trenger oss.
Ikke rør dere.
Ingen skyter uten min tillatelse.
Få skarpskytterne klare på takene mot banken.
Et bankran?
Drep de drittsekkene.
Men vær forsiktig, Fausto,
jeg vil ikke ha noen direktesendinger, ok?
Da er vi klare.
Endelig er du her.
Hva er det?
Hvorfor så dyster?
Camila lever.
Førstedamen har mistet vettet.
Jeg mener det.
Camila lever.
Si meg, Greta.
Så du et medium?
Det som skjedde med Camila var veldig trist, men…
Hør på meg, Braulio.
Jeg møtte henne.
Camila måtte late som om hun var død
for å rømme fra Zacarías.
-Men… -Hun måtte komme seg vekk.
Og nå kom hun nettopp tilbake.
Er jenta dum?
Kunne hun ikke skilt seg, som en vanlig person?
Hva kan jeg si?
Jeg forstår det fortsatt ikke.
Hva vil motstanderne mine tro?
At jeg hjalp henne med å forsvinne.
At jeg sendte henne på et fly fullt av dollarsedler.
Og mange andre løgner.
De hadde hatt rett også, faen!
Bare en som har gjort noe grusomt forfalsker sin egen død.
-Og Zacarías? -Hva med ham?
Vet han at kona har gjenoppstått?
Han vet det.
Jeg ringer Lucho.
Vi sees.
Det høres flott ut å bli berømt, men det virker også som en løgn.
Så si meg sannheten,
vil du få meg til sengs eller gjøre meg berømt?
Jeg blander aldri arbeid og nytelse.
Synd. Det er en fin kombinasjon.
Berømmelse krever offer.
Og jeg blir deprimert uten mat.
Bedre å være deprimert mens du skriver autografer. Ditt valg.
Jeg tar deg med til det kuleste stedet. Det er veldig eksklusivt, moderne.
Bare de beste artistene opptrer der.
Jaså? Hvem skal opptre?
Du.
Jeg?
Jeg vil at du skal prøvesynge.
Hvis de ansetter deg, og det gjør de, for jeg tar deg med,
vil du tjene ti ganger mer enn du gjør i denne bula.
Hva sier du?
At jo bedre jeg blir kjent med deg,
jo mer liker jeg deg.
-Her. -Takk.
Skal jeg hente tannbørsten?
-Ja, og tannkrem og såpe, takk. -Ok.
Telefonsvarer.
Simón, vær så snill, svar.
Samantha er nervøs og jeg blir paranoid.
Ring meg.
Takk.
Tror du han får tak i pengene?
Duque har ikke ressurser eller venner til å hjelpe ham.
Han har Camila.
Men vi sørget for å begrense ressursene hennes også.
Uansett, det er uoppnåelig for en fyr som selger pizza.
Helvetet hans blir verre enn mitt.
Ikke undervurder overlevelsesinstinktet hans.
Noen i den situasjonen kan reagere
overdrevent eller uberegnelig.
Og en offentlig person som deg har ikke råd til det.
Ta deg av slakteriet ditt, Sarmiento.
Jeg tar meg av resten.
Jeg tror fortsatt
at dine bånd med dem
er en unødvendig risiko.
Noen risikoer er verdt det.
Det er noe spennende med det.
Venter ikke presidenten på deg?
Jeg prioriterer.
Minister.
Camacho, eliminer ranerne.
Det er en ordre fra presidenten.
Jeg tror ikke det er lurt. De har gisler, pressen er her.
Hør her, din viktigper. Jeg driter i pressen.
Bare sørg for at du viser drittsekkene
at presidenten ikke lar noen forstyrre landet hans.
Sofi, du kan ikke ta det her. Det holder.
Tror du noe så dumt som dette noen gang har gått riktig?
Kanskje i en film eller noe sånt?
Mediene er der ute.
Dere havner på nasjonale nyheter.
Dere er ferdige.
Perrote svarer ikke.
-Hva om de tok ham? -Nei.
-Hva nå? -Jeg vet ikke.
Gislene er vår eneste sjanse.
Gjør klar skarpskytterne. Vi dreper dem når vi kan.
Fikk du informasjonen jeg ba om?
-Fort! -Jeg ordner det.
Området er sikret.
Det er politifolk og skarpskyttere overalt.
Dere er ferdige!
Det beste dere kan gjøre er å overgi våpnene
og gå pent ut.
Jeg garanterer å respektere rettighetene deres.
Myndighetene er her og flere politibiler er på vei.
Ranerne nekter å gå ut.
Vi skal snakke med inspektør Camacho, ansvarlig for operasjonen.
Inspektør Camacho!
Herregud, og nå dette.
-Bare et par sekunder. -La oss jobbe, Portillo.
-Det går fort. -Ikke gjør ting verre.
Vi jobber her.
Jobb et annet sted.
Går det bra?
-Jeg kommer straks tilbake. -Greit, takk.
Det er så kjedelig, det er ingenting på TV.
Det begynte som et ran og ble til en gisselsituasjon.
Det sies at de har rundt ti gisler.
Et bilde begynte å sirkulere på sosiale medier,
visstnok tatt av en bankansatt,
som viser to menn og minst én kvinne, alle del av den kriminelle gjengen.
Hvorfor det uttrykket?
Tomás og faren min… de raner en bank.
Det vi vet så langt…
Det må være feil.
Jeg visste det. Tomás oppførte seg rart. Jeg ba faren min gå etter ham, og nå…
dreper de dem.
Samantha, ro deg ned! De dreper dem ikke.
Dette er bare en misforståelse.
Vær rolig.
Spør Suárez om han har en direktelinje til banken.
Identifiser personene på bildene.
Jeg vil ha jobber, adresser, familie. Gå.
Faen ta livet mitt!
-Hva? -Noen la ut et bilde av oss.
Hvem var det?
Hvem tystet? Si det, ellers dreper jeg dere en av gangen.
Hvem var det?
-Jeg begynner med deg. -Hei!
Ikke bland deg!
Var det deg? Tilstå.
Nei.
Det var meg.
Det var deg, ikke sant? Gå dit.
Gi meg mobilen din, kjerring.
Ikke drep meg, vær så snill.
Kjerring!
Ser du ikke at hun er gravid?
Hold kjeft. Din nysgjerrige jævel, jeg skyter…
Sofía, den eneste jobben din var å sjekke mobilene.
Du brukte dop og nå vet de hvem vi er.
Nå krangler dere. Dere burde ha hørt på politiet.
Hold kjeft!
Vi sa vi skulle gjøre dette edru, og du…
Det holder, bror.
-Hvordan våger du? -Jeg drar ikke uten pengene.
Jeg lar ikke Samantha dø på grunn av dere.
Hei, hjelp meg med pengene, ok?
Det er noen her.
Din nysgjerrige jævel.
Greit.
Hva skjer?
-Hvordan gikk det med dama? -Flott.
Du vet at ingen kan motstå meg.
Men jeg synes synd på henne.
Hvorfor det?
Liker du henne, eller?
Hun er en flott sanger.
Og hun er så glad.
"En flott sanger."
Ikke bli trist nå.
I vår bransje har vi ikke råd til det.
Kan jeg få en øl?
En kald en.
-Jeg må se sjefen. -Ok.
Hvordan går det med min vakre guddatter? Gjett hva? Jeg har en manager.
Camacho.
Pappa og Tomás raner en bank.
Hva?
Vi har fått kontakt med kidnapperne. Jeg kan ikke dele informasjon.
-Hva kan du… -Ingen flere uttalelser.
Kidnappere? La meg gå, jeg må dit.
Du skal ingen steder, Samantha! Du må roe deg ned, for din egen skyld.
Du må slappe av. Gjør det for Tomás, for Simón.
Pass på henne, hun må slappe av.
Kan noen forklare hvorfor Simón og Tomás er i banken?
Jeg skjønner det heller ikke. Jeg skal se hva som skjer.
Pass på henne, er du snill. Jeg ringer så fort jeg kan.
Hør her, Zac,
hva er dette med at Camila ikke er død, bare på ferie?
Braulio, du vet bedre enn meg at kvinner gjør rare ting.
Det er sant.
Vi menn har ingen sjanse.
Kan du forklare hvorfor Camila gjorde det hun gjorde?
Hun forandret seg etter transplantasjonen.
Hun var veldig ustabil.
Men det hjalp henne å være borte.
Ikke vær redd.
Vi blir snart et vanlig par igjen.
Hva skal vi si til alle?
"Kona til presidentrådgiveren har gjenoppstått."
For noe tull.
Slapp av, Braulio.
Det blir ingen problemer.
Husk at Camilas påståtte død ikke var på nyhetene.
Vi holdt det hemmelig så ingenting kunne overskygge seieren din.
Hvis det er noe jeg ikke vet,
er det på tide å si det.
Braulio,
jeg er en åpen bok.
Herr president.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er media utenfor banken.
Avlys ordren jeg ga deg,
og vær forsiktig.
Kontroller mennene dine.
Ikke vær redd, herr president.
Jeg ba dem ikke skyte om media er der.
Hva skjer?
Noen småskurker raner en bank. Se.
DETTE ER DE PÅSTÅTTE BANKRANERNE
Tulio, dette er Nicky. Ring meg så fort du kan. Eller før.
Ikke vær redd, Lucas.
Det ordner seg.
Nicky, maten er grusom. Kan du hente noe fra kafeteriaen?
Selvsagt. Hva vil du ha?
En iskrem, kanskje. Du vet hvilken jeg liker. Kan du gå?
Vi kan dele den.
-Jeg blir med deg, Nicky. -Ok.
Bli med meg.
-Straks tilbake. Ring om du trenger meg. -Ok.
Bra, kom.
Banken har vært et hett samtaleemne de siste timene.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Inspektør!
Inspektør! Slipp meg gjennom.
-Inspektør, hør her! -Han er på telefonen.
Jeg må snakke med ham. Inspektør!
Inspektør Tulio Camacho.
Det er ingen vits i å forlenge dette. Du vet at dere er omringet.
Dere kan komme ut frivillig eller bli tvunget.
Ikke prøv å true meg.
Jeg kan drepe gisler, og det er ikke bra for noen.
-La oss avtale noe. -Tror du at dette er en film?
Dere får ti minutter til å komme ut.
-Vi bestemmer vilkårene. -Hallo? Jeg heter Simón Duque.
Vær rolig.
Hva?
Ok.
Hva?
Dårlige nyheter.
De vil ikke forhandle.
Han er hardt skadet.
Slipp ham fri, så ser de at dere handler i god tro.
-Hvordan går det? -Kom inn.
Camila er vel ikke her ennå. Hun kom sent til sitt eget bryllup.
Hun er ikke her.
Perfekt, da kan du og jeg snakke.
Tata, du er bestevennen hennes.
Vi må hjelpe Camila med å komme til fornuft.
Denne besettelsen med Simón er ikke normal.
-Det er ikke sunt. -Hjertet vil det det vil.
-Vil du ha te? -Ja.
Ikke vær så tåpelig, du er for gammel til det.
Jo, takk.
Alt dette er nesten mystisk.
Som om det Camila føler
er fordi hjertet til den døde kvinnen vil være nært mannen sin.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det.
Greta, har du sett nyhetene?
Vær så snill.
De journalistene, gribbene,
de sier at jeg bruker landets penger på smykker og sko.
Men hvis førstedamen så hjemløs ut, hadde de kritisert det også.
Det handler ikke om det.
-Hva er det? -Se.
Politiet har identifisert forbryterne
som har holdt gisler i banken de siste timene.
De heter Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea og Simón Duque.
Følg med…
Simón Duque? Enkemannen?
-Pizzamannen? -Ja.
Har han blitt helt gal?
Noen av dem har rulleblad. Naskeri.
-Skjønner. -Besittelse av narkotika.
Det er en eldre mann som kan være lederen deres.
Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld meg.
Samantha, hva gjør du her?
Jeg må snakke med Tomás og pappa, dette er min feil.
Nei, det er ikke din feil.
Dette er Zacarías' feil, det vet du.
Ro deg ned, ok? Det hjelper ikke å dra fra sykehuset.
-Jeg må snakke med dem, jeg drar ikke. -Bli hos meg.
De slipper deg ikke gjennom. La oss ringe…
Nicky må være bekymret for deg.
Vi er omringet, det er ingen vei ut.
Denne mannen blir verre! Slipp ham fri, ellers går det til helvete!
Hold kjeft!
Hva er det? Hva er galt?
Jeg har høyt blodtrykk.
Jeg trenger pillene mine.
De er i bilen min.
Jeg lar deg ikke skade uskyldige.
Vær så snill.
Lås døren.
Du sa du hadde pizzafyren under kontroll.
Det var det jeg ba om, så hvorfor i helvete raner han en bank?
Jeg advarte deg, Cienfuegos,
om at Duques oppførsel kunne bli uforutsigbar.
Nå gjør han noe dumt.
Fiks dette umiddelbart, Sarmiento.
Mediene elsker dette, og presidenten vet det.
Dette kan ende dårlig.
Du kan ordtaket. Døde hunder biter ikke.
Jeg vil ikke at jævelen skal ha det lett.
Jeg har ikke tenkt å risikere organisasjonens anonymitet
bare fordi du er besatt av Duque.
Ikke glem at organisasjonen bare finnes
fordi jeg vil at den skal det.
Hvis du provoserer meg, Sarmiento, dreper jeg deg som et insekt.
Er alt i orden?
Flott.
Min venn, det er alltid en glede å snakke med deg.
Jeg antar du vet om bankranet.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Unnskyld meg.
Sammy? Jeg dreper deg.
Hvorfor dro du fra sykehuset? Aner du hvor vanskelig du gjorde ting?
Men jeg måtte være her, og du lot meg ikke dra.
Tulio!
Slipp henne forbi.
-Kom inn, frue. -Takk.
FARE - INGEN ADGANG
Hva gjør du her?
Det er en gutt der som er kjæresten til guddatteren min.
En bankansatt?
Nei. Han er en av ranerne.
Sier du at du kjenner en av kidnapperne?
Ja.
Og det er mer.
Vennen min prøvde å stoppe datterens kjæreste
og ble blandet inn i dette rotet.
Simón Duque?
Ja.
Du kontaktet meg om organhandel, og nå dette?
Jeg vet det. Alt henger sammen. Jeg forklarer senere.
Men Simón og Tomás
er to desperate mennesker i en vanskelig situasjon.
Hjelp meg.
Jeg tenker.
Hei!
Kom tilbake.
-Hvor skal du? -Vær så snill…
Hva?
Hei! Stopp!
Kutt ut! Det holder!
-Stopp ham! -Stopp!
Pappa!
Hjelp! Han ble skutt.
Han ble skutt.
Hjelp!
Han er hardt skadet!
Ikke skyt! Ring dem.
Hjertet hennes takler ikke å være her.
Går det bra?
-Polo, jeg kan ikke… -Slapp av.
Hei.
Se på meg, vær rolig.
Hallo?
Hvorfor skjøt du? Hva skjedde?
-Hei! -Samantha!
-La meg snakke med Tomás. -Fjern henne!
-Jeg er kjæresten hans! -Dekk meg.
Jeg kan få ham til å høre på fornuft.
-Hallo. Tomás? -Samantha.
Går det bra? Hva handler alt dette rotet om?
Unnskyld.
Hør, elskling.
Dere må slutte med dette, greit?
Dette gir ingen mening.
Det som ikke gir mening er at du dør mens så mange jævler lever,
som de som skadet hjertet ditt.
Så tenk på dette.
Hva vil du? Skal jeg besøke deg i fengsel?
Skal jeg gå gjennom dette alene uten deg eller faren min?
Og hvis jeg dør,
har jeg ikke faren min eller deg hos meg.
Du skal ikke dø. Ikke si det, Samantha.
Hør på meg, dette er ikke deg.
Du er fyren jeg forelsket meg i, han som har vært med meg hele tiden.
Gjennom alt.
Jeg vet at dette er tøft, men det du gjør nå hjelper ikke.
Du risikerer livet til faren min.
Broren min kan ikke bli foreldreløs.
Jeg orker ikke å miste flere.
Vær så snill. Gjør det for meg.
Ok?
Jeg vil bare tilbringe resten av livet med deg og faren min.
Vær så snill, jeg ber deg.
Bare avslutt dette, ok?
Vær så snill.
Ok.
Ok, baby. Dette er snart over.
Få snakke med inspektøren.
Jeg elsker deg, ok?
Jeg elsker deg. Si til pappa at jeg er glad i ham.
Inspektør Camacho.
Ok, men ikke gjør noe dumt.
-Vi skal ikke i fengsel! -Nok!
Senk pistolen!
Senk den!
-Så? -Det er gjort.
Jeg snakket med Tomás, han lovet å avslutte dette.
Men jeg vet ikke hva han gjør.
Jeg aner ikke.
Jeg trodde vi var venner.
Vi er venner. Ikke vær sånn, din dritt.
Dette er for oss alle.
Simón, du lover å ta ham med ut, ikke sant?
Jeg lover.
Se på dette.
Hun har angstanfall,
han der dør, og denne ble skutt i magen.
For et rot dere skapte!
Jeg tar alle ut av banken.
Simón, hør på meg. Ta pistolen, ellers dreper de deg.
-Slapp av. -De skyter deg!
Hold kjeft!
Ikke prøv noe. Kom deg ned.
Ned.
Hei.
Tomás.
Jeg ordner det.
-Gi meg nøklene. -Ok.
Kom igjen.
Slapp av, du blir med meg.
Vi er nesten fremme.
Reis deg.
Kom igjen.
Jeg kan ikke.
Forsiktig.
Jeg orker ikke mer.
Simón.
-Pappa! -Simón!
Kom med en reporter!
Portillo!
Du er på lufta.
Jeg heter Simón Duque!
Jeg har ingenting med dette å gjøre.
De unge menneskene der inne er ikke forbrytere.
De gjorde en stor feil.
En av dem heter Tomás.
Han er kjæresten til datteren min.
Han tok en desperat avgjørelse for å ordne et veldig følsomt problem.
Datteren min venter på hjertetransplantasjon.
Dere aner ikke hvor vanskelig det er for en person å vente
på et nytt hjerte, en lever eller en nyre.
Det datteren min går gjennom
er noe tusenvis av folk i verden vet mye om.
De venter på sin tur på uendelige ventelister
i håp om et mirakel.
For at noen skal gi dem organet de trenger for å leve.
Disse menneskene raner ikke en bank.
Disse unge personene
prøver å samle inn penger for å betale en kriminell gjeng
med bånd til myndighetene.
En gjeng som driver med organhandel!
Disse menneskene har tilbudt sine tjenester.
Vet dere hva det er?
En avskyelig forbrytelse.
Hvorfor er Camila der?
Min kone,
Valeria Duque,
ble kidnappet og drept.
Hjertet hennes ble tatt for å gi det til noen som trengte det.
Dere kan ikke forestille dere hva jeg har opplevd.
Men vet dere hva? Her er jeg.
Jeg er klar over at familien min er i fare nå.
Men jeg skal snakke.
Jeg er villig til å navngi viktige personer.
Dere vil bli overrasket.
Mer enn dere aner.
Sjef, ber om tillatelse til å skyte.
Negativt.
Vi har ikke tillatelse, ikke skyt.
Vi slipper løs gislene, jeg ber dere om å ikke bruke makt. Ingen kjemper imot.
Alt er under kontroll.
Hører du det?
Svigerfaren din serverer oss på et sølvfat.
Vi havner i fengsel.
Alle sammen.
Sofía, jeg.
Vil du la kjæresten din dø?
Vil du la meg dø?
La meg gå. Vi gjør ingenting.
Vi drar.
Hvis du gir oss til politiet, dreper de oss. Vær så snill.
Tomás.
La oss gå.
Vær så snill.
La oss gå.
Banksjefen, som dere ser, har problemer med blodtrykket.
En sikkerhetsvakt er skadet og trenger legehjelp.
Det er ansatte der
og mødre som ikke fortjener å gå gjennom dette.
Dette var en tabbe.
Ikke noe mer.
Dette er faen meg ikke slutt!
-Tomás! -Vil dere ta kriminelle?
Ta de jævlene svigerfaren min nevnte.
De er mordere!
Skal jeg frigjøre gislene?
Samantha må flyttes til toppen av ventelisten!
Hun må få det første kompatible hjertet.
Hvis ikke, dreper jeg alle disse drittsekkene!
-Forstått? -Hei.
Nei!
Tomás, stopp.
Nei!
-Ikke skyt! -Pappa!
-Simón!
Du gjorde det rette, min venn.
Simón! Slipp meg gjennom!
Simón!
-Pappa! -Simón!
Tekst: Marte Fagervik