Wie is die eikel?
M'n schoonvader.
Laat je wapen zakken.
-Een bank beroven?
Ben je niet goed bij je hoofd?
Verroer je niet of ik schiet.
Laten we gaan, Tomás. Nu.
Wie heeft de deur op slot gedaan?
Is de deur op slot? Doe het nu.
Je verpest het. Ga weg.
Hou je mond. Jij ook.
Wat doe je daar? Kom hier.
Wat is dat?
Weet je wat je op je hals haalt? De politie kan er elk moment zijn.
Hij heeft het alarm geactiveerd.
Kom aan, kalmeer.
Gebruik je hoofd en vertrek nu je nog tijd hebt.
Samantha heeft geen tijd. Ik ga niet zonder geld.
Kom op. Geef ons het geld.
Alles. Geef me de tas. Polo, de tas.
Klootzak.
Pak al het geld of ik schiet je kop eraf.
Goed. Zo, ja.
O, verdomme.
Goedemiddag.
Is er een probleem?
Je mag hier niet parkeren, wist je dat?
Echt?
Wat dom van me. Dat was me niet opgevallen.
Rijbewijs en documenten en stap uit.
De politie heeft Perrote.
Alles is naar de klote. -Polo.
Blijf kalm iedereen. Neem hun mobieltjes.
Mobieltjes, geef jullie mobieltjes.
Kalm, wel netjes blijven. Kom op.
Ga hier zitten. Gaat het? Hé.
U?
Bent u dat, Mr Duque?
Waarom doet u dit? Omdat u uw lening niet kreeg?
Ik ben hier niet bij betrokken.
Hij komt opdagen en kent de manager?
Dit is een val.
Geef het geld of ik schiet je kop eraf.
Is dit hoe je Samantha wilt helpen?
Hè? Wil je dat ze een hartaanval krijgt als ze je ziet?
Dit is de grootste fout van je leven.
Je zit met ons opgescheept, papa.
Ik kan je zo afmaken. Je mobiel.
Word wakker. Het geld. -En de andere.
Ik laat je ons niet verlinken aan de politie.
Geef ons het geld.
Alles, verdomme.
Hier. Toe, dood me niet. -Alles.
Camila belt, kijk. Laten we opnemen.
Hé. Achteruit.
Je hebt het druk, klootzak. Achteruit.
Sami, rustig.
Simón is vast al bij Tomás.
Waarom neemt hij dan niet op?
Je moet proberen kalm te blijven.
Al die spanning is slecht voor je hart.
Tomás moet nu opnemen. Hij moet antwoorden.
Ik wil je zo niet achterlaten, maar ik moet Lucas en je kleren halen.
Ga, maak geen zorgen.
Beloof je dat je kalm blijft?
Ik bel nadat ik je pa heb gesproken. -Oké.
Blijf rustig. Voor je eigen bestwil.
Bel me, toe.
Ik verlies m'n dochter niet opnieuw, Zacarías.
Ik waarschuw je.
Je zou haar beter naar een psychiater brengen.
Die heeft ze nodig.
Mij beschuldigen van het beschadigen van z'n dochters hart gaat te ver.
En jij gelooft haar?
Het is absurd, Greta.
Weet je wat jouw probleem is?
Ik weet waartoe je in staat bent. -Voor je dochter? Ik zou alles doen.
Zelfs moorden, alles.
Dat is niet veranderd.
Ik zou haar verraad vergeven.
Het bedrog.
Haar nepdood, ik zou alles vergeven.
Dat is geen liefde.
Ik denk dat jij een psychiater nodig hebt.
Ik zie waar ze haar ondankbaarheid vandaan haalt.
Ik heb het druk. -Zacarías.
Ik stond altijd aan jouw kant, maar Camila is mijn dochter.
Ik heb scrupules, ook al verberg ik die.
Als je haar in gevaar brengt…
…verander ik in je ergste vijand.
Ik ben Braulio niet.
Onderschat me niet.
Vuile oude teef.
jij werd
een deel van m'n ziel
niets kan me troosten
als je niet
bij me bent
ver voorbij je lippen
de zon en de sterren
je bent zo ver weg
mijn lief
van mij
Bedankt, iedereen.
Een biertje, alsjeblieft. Mijn mond is droog.
Zoveel talent is een belediging.
Wat een openingszin.
Vandaag is je geluksdag.
O, ja?
M'n naam is Troconis.
Willie Troconis.
Ik ben een expert in sterren.
Ben je soms een astronoom?
Mooi, met een prachtige stem en veel gevoel voor humor.
Een schat in de woestijn.
Ik ben een manager.
Ik kan van jou een ster maken.
Een manager?
Geloof het of niet…
…ik heb grote sterren ontdekt.
Shakira, Maluma, Karol G…
…Becky G.
We kunnen je 'Nicky G' noemen.
Ja, je hebt gelijk, klinkt goed.
Luister, jouw talenten horen niet verspild te worden…
…in deze kleine tent.
Ik kan je ver brengen.
En ik ben dol op reizen.
Vertel me meer over waar je me heen wilt brengen.
Maar eerst moet je me een biertje trakteren.
Wat denk je van drie?
Twee.
Alles, snel.
Open de kluis of ik vermoord je.
Laat dat wapen zakken.
Laat het zakken.
Hou je mond of ik schiet.
Echt, stoere vent? Jaag een kogel door m'n hoofd.
Ik laat je Tomás' leven niet verpesten.
Geloof je niet dat ik het durf? -Hé.
Geen kogels. Laat je wapen zakken, alsjeblieft.
Tomás. -Laat je wapen zakken.
Je gaat een misdaad plegen, Tomás.
Dit geld dient toch voor een misdaad. Kom nou.
Als we een dubbele moraal gebruiken, gaat Samantha dood.
Open de kluis.
-Nu.
Snel, we willen weg.
Snel, klootzak.
ZE BEROVEN DE BANK. HELP
Wat doet u, Mr Jiménez?
Ik? Ik werk hard.
Hier en daar, weet je wel.
We doorzoeken het voertuig, oké?
Natuurlijk, doe je werk.
POLITIE
Vertrek hier.
De politie is er. Geef je nu over.
Verdomme. -Nu.
Laten we ons overgeven.
We vertellen hen dat het een grap was, oké?
Wat is het plan, Polo? -Er is geen plan.
Het zijn amateurs, hou op.
Geef me het wapen.
Hé.
Niet bewegen.
Stop. Klootzak.
Jullie krijgen promotie.
Jullie worden nu gegijzeld. Jij ook.
Wat? Ga zitten. -Op de grond.
Tomás.
Beveilig de omgeving. Sluipschutters op de daken.
We moeten de achterkant afzetten. Niemand verlaat het gebouw. Begrepen?
Help me met het geld.
Stop het geld erin.
Let op de gijzelaars, Polo.
Verdomme.
Eenheid A, Eenheid B, volg mij.
Opschieten.
Rustig, man.
Heren, ik heb nieuws voor jullie.
Ik ben in een goede bui vandaag, dus ik geef jullie twee opties.
Jullie kunnen hier weggaan in handboeien of in een lijkzak.
Jullie kiezen.
Shit.
Gehoord? Jullie kunnen hier levend uitkomen.
Niet 'jullie'. Wij, schat. Je blijft bij ons.
Ja. Je wordt gegijzeld of bent medeplichtig.
Weg bij het raam.
Schiet op.
Iedereen, weg bij de ramen.
Schiet op.
Dan ben ik medeplichtig. Stop.
Ik ga met de politie praten.
Ik vertel hen dat jullie gek zijn, maar dat jullie niemand kwaad zullen doen.
Ben je nou helemaal? Ik jaag je een kogel door je hoofd.
Ik wil weten hoeveel er zijn, hun namen, alles.
Niemand beweegt. -Samantha heeft ons nodig.
Niemand beweegt.
Niemand schiet zonder mijn toestemming.
Zorg dat de sluipschutters klaar zijn op de daken.
Een bankoverval?
Maak die klootzakken af.
Maar kijk uit, Fausto.
Maar maak er geen show van op live-tv.
Afgesproken.
Eindelijk ben je er.
Wat is er?
Waarom kijk je zo?
Camila leeft nog.
Mijn first lady is gek geworden. -Ik meen het.
Camila leeft nog.
Vertel eens, Greta.
Heb je een medium gezien?
Ik weet dat wat er met Camila is gebeurd heel triest was…
Luister naar me, Braulio.
Ik was bij haar.
Camila heeft haar eigen dood in scène moeten zetten…
…om te ontsnappen aan Zacarías.
Maar dat… -Ze moest even afstand nemen.
En nu is ze terug.
Is die meid dom?
Kon ze niet scheiden, zoals iemand normaal?
Wat kan ik zeggen?
Ik snap het nog steeds niet.
Wat zal de oppositie zeggen?
Dat ik haar hielp verdwijnen.
Dat ik haar op een vliegtuig heb gezet met een zak geld.
En nog een hoop leugens.
En ze hebben gelijk.
Alleen iemand die iets vreselijks heeft gedaan, doet alsof hij dood is.
En Zacarías? -Wat?
Weet hij dat zijn vrouw is herrezen?
Hij weet het.
Ik bel Lucho.
Tot later.
Al die roem klinkt mooi, maar het klinkt ook als een leugen.
Dus vertel eens eerlijk…
…wil je me in je bed krijgen of een ster van me maken?
Nee, ik mix nooit werk en privé.
Jammer. Het is wel leuk.
Roem vereist offers.
Als ik niet eet, word ik depressief.
Depressief of handtekeningen uitdelen.
Jij kiest.
Ik neem je mee naar de hipste tent. Goddelijk.
Heel exclusief, modern.
Alleen de beste treden er op.
Echt? Wie treedt er op?
Jij.
Ik?
Ik wil dat je auditie doet.
Als ze je aannemen en dat doen ze, want ik neem je mee…
…dan verdien je tien keer meer dan je verdient in dit krot.
Wat denk je?
Hoe beter ik je ken…
…hoe meer ik je mag.
Hier. -Bedankt.
Pak ik haar tandenborstel?
Ja, en tandpasta en zeep. -Oké.
Voicemail.
Simón, geef antwoord.
Samantha is nerveus en ik word paranoïde.
Bel me, toe.
Bedankt.
Zal hij het geld bijeen krijgen?
Duque heeft geen middelen of vrienden om hem te helpen.
Er is Camila.
Maar we hebben haar middelen ook beperkt.
Hoe dan ook, het is een onmogelijk bedrag voor een pizzaverkoper.
Zijn hel is groter dan de mijne.
Onderschat z'n overlevingsinstinct niet, Cienfuegos.
Iemand in die situatie kan extreem of labiel reageren.
Dat kan een publiek figuur als jij niet hebben.
Zorg jij maar voor je slagerij, Sarmiento.
Ik regel de rest wel.
Ik geloof nog steeds…
…dat je banden met die mensen…
…een onnodig risico zijn.
Sommige risico's zijn de moeite waard.
Het heeft iets spannends.
Wacht de president niet op je?
Ik heb prioriteiten.
Minister.
Camacho, schakel de overvallers uit.
Het is een bevel van de president.
Dat lijkt me niet verstandig. Er zijn gijzelaars, de pers is hier.
Luister, leukerd, ik geef niks om de pers.
Laat die eikels zien…
…dat de president niet toestaat dat iemand z'n land ontwricht.
Sofía, dat kun je hier niet doen. Hou op.
Heb je al ooit dit soort stommiteiten goed zien aflopen?
Misschien in een film of zo?
De media staat buiten.
Je gaat het nationale nieuws halen.
Je bent de lul.
Perrote neemt niet op.
Wat als ze hem hebben? -Nee.
En nu? -Geen idee.
De gijzelaars zijn onze enige troef.
Hou sluipschutters klaar. We doden ze bij de eerste kans.
Heb je de informatie waar ik om vroeg?
Schiet op. -Ik regel het wel.
De perimeter is beveiligd.
Er zijn overal politieagenten en sluipschutters.
Dus je bent de lul.
De beste optie is jullie wapens inleveren en jullie rustig overgeven.
We zullen jullie rechten respecteren.
Zoals je ziet, zijn de autoriteiten hier en komen er steeds meer politieauto's aan.
De overvallers verschansen zich.
We proberen te spreken met rechercheur Camacho die de leiding heeft.
Rechercheur Camacho.
God, nu dit nog.
Een paar seconden. -Laat ons werken, Portillo.
Het duurt niet lang. -Maak het niet erger.
We werken hier.
Werk ergens anders.
Is dat oké?
Ik ben zo terug. -Oké, bedankt.
Dit is zo saai, er is niets op tv.
Wat begon als een overval veranderde in een gijzeling.
Er zouden ongeveer tien gijzelaars zijn.
Er circuleerde een foto op social media.
Ogenschijnlijk van een bankmedewerker.
De foto laat twee mannen en een vrouw zien die deel uit maken van de bende.
Waarom kijken jullie zo?
Tomás en pap beroven een bank.
Wat we tot nu toe weten…
Dit kan niet.
Ik wist het. Tomás deed raar. Ik vroeg pap om achter hem aan te gaan en nu…
Ze vermoorden hen.
Samantha, rustig. Ze zullen hen niet doden.
Dit kan niet, dit is een vergissing.
Blijf kalm, alsjeblieft.
Vraag Suárez voor een directe lijn met de bank.
Identificeer de mensen op die foto's.
Ik wil banen, adressen, familieleden. Ga.
M'n leven is klote. -Wat?
Iemand heeft een foto van ons gepost. Wie was het?
Wie was de rat? Zeg op of ik maak jullie een voor een af.
Wie was het?
Ik begin met jou. -Hé.
Hou je erbuiten.
Was jij het? Beken.
Nee.
Ik was het.
Was jij het? Ga daar staan.
Geef me je mobiel, bitch.
Toe, vermoord me niet.
Bitch.
Hé, ze is zwanger. Zie je dat niet?
Kop dicht, man. Bemoeizuchtige klootzak, ik schiet…
Je moest een ding doen, hun mobieltjes afnemen.
Door die shit weten ze nu wie we zijn.
Jullie maken ruzie, luister naar de politie.
Kop dicht.
We zouden de klus nuchter doen en jij…
Genoeg, broer.
Hoe durf je? -Ik ga niet zonder het geld.
Ik laat Samantha niet sterven door jullie.
Help me met het geld, oké?
Hier ligt er wat.
Bemoeizuchtige klootzak.
Goed.
Alles goed, man?
Hoe ging het met die meid? -Geweldig.
Niemand kan me weerstaan.
Ik heb medelijden met haar.
Medelijden? Waarom? Vind je haar leuk?
Ze zingt geweldig.
En ze is zo blij.
'Ze zingt geweldig.'
Niet sentimenteel worden.
Die luxe kunnen we ons in ons vak niet veroorloven.
Mag ik een biertje?
Koud.
Ik moet de baas spreken. -Oké.
Hoe gaat het met m'n mooie peetdochter? Raad eens? Ik heb een manager.
Camacho.
Pap en Tomás overvallen een bank.
Pardon?
We hebben contact met de gijzelnemers. Ik kan geen informatie delen.
Wat kun je…? -Geen verdere commentaar.
Gijzelnemers? Je moet me laten gaan, ik moet er heen.
Je gaat nergens heen, Samantha. Je moet kalmeren, voor je bestwil.
Je moet kalmeren. Doe het voor Tomás en Simón.
Let op haar, ze moet kalmeren.
Kan iemand uitleggen wat Simón en Tomás bij de bank doen?
Ik snap het ook niet. Ik ga het uitzoeken.
Blijf alsjeblieft bij haar. Ik bel zo snel mogelijk. Pardon.
Luister, Zac.
Hoezo Camila is niet dood, maar op vakantie?
Braulio, jij weet beter dan ik dat vrouwen rare dingen doen.
Dat is waar.
Wij, mannen, zijn de lul.
Maar kun je uitleggen waarom Camila deed wat ze deed?
Ze veranderde erg na de transplantatie.
Ze was erg labiel.
Maar het heeft haar geholpen.
Geen zorgen.
Zo zijn we weer een normaal stel.
Wat vertellen we iedereen?
'Vrouw van presidentiële adviseur is herrezen.'
Wat een onzin.
Rustig, Braulio.
Er komt geen schandaal.
Camila's vermeende dood was niet in het nieuws.
We hielden het stil, zodat niets je overwinning zou overschaduwen.
Als er iets is dat ik niet weet…
…moet je het me nu vertellen.
Braulio.
Ik ben een open boek.
Mr de president.
Wat kan ik voor u doen?
De media staat buiten bij de bank.
Annuleer het bevel dat ik je gaf…
…en kijk uit.
Hou je mannen onder controle. -Geen zorgen, Mr de President.
Ik zei dat ze zich moeten inhouden als de media aanwezig is.
Wat is er aan de hand? -Een stel boeven overvallen een bank.
DIT ZIJN DE VERMEENDE BANKOVERVALLERS
Tulio, dit is Nicky. Bel me zo snel mogelijk. Zo snel je kunt.
Geen zorgen, Lucas.
Alles komt goed.
Nicky, het eten is hier vreselijk. Breng me iets uit de kantine?
Natuurlijk. Wat wil je?
Een ijsje, misschien. Jij weet wat ik lekker vind. Kun je gaan?
Dan delen we het.
Ik ga met je mee, Nicky. -Oké.
Kom maar mee. We zijn zo terug. Bel als je me nodig hebt.
Kom, we gaan.
Iedereen heeft het de laatste uren over de bank.
Pardon.
Pardon. Rechercheur.
Rechercheur. Laat me langs.
Rechercheur, luister. -Hij is aan de lijn.
Ik moet hem spreken. Rechercheur.
Rechercheur Tulio Camacho.
Het geeft geen zin om dit uit te rekken. Jullie zijn omsingeld.
Je kunt kiezen, geef jullie over of we gebruiken geweld.
Luister, bedreig me niet.
Ik kan gijzelaars doden en dat is voor niemand goed.
Ik wil een deal.
Denk je dat je in een film zit?
Jullie krijgen tien minuten.
Wij bepalen de voorwaarden. -Hallo? M'n naam is Simón Duque.
Blijf rustig.
Wat?
Oké.
Wat?
Slecht nieuws.
Ze willen niet onderhandelen.
Hij is zwaargewond.
Laat hem gaan, als blijk van goede wil.
Hoe gaat het? -Kom binnen.
Camila is er vast nog niet. Ze was zelfs te laat op haar bruiloft.
Ze is er niet.
Perfect, dan kunnen jij en ik praten.
Tata, je bent haar beste vriendin.
We moeten Camila tot bezinning brengen.
Die obsessie voor Simón is niet normaal.
Het is ongezond. -Het hart wil wat het wil.
Wil je thee? -Ja.
Doe niet zo klef, daar ben je te oud voor.
Bedankt.
Ik weet het niet, dit voelt haast mystiek aan.
Alsof Camila zich zo voelt…
…omdat het hart van de dode vrouw dicht bij haar man wil zijn.
Het klinkt ongelofelijk.
Greta, heb je het nieuws gezien? -Alsjeblieft.
Die journalisten zeggen steeds…
…dat ik overheidsgeld besteed aan sieraden en schoenen.
Maar een First Lady in lompen zouden ze evengoed bekritiseren.
Daar gaat het niet over.
Wat is er? -Kijk.
De politie heeft de criminelen geïdentificeerd…
…die de afgelopen uren mensen in de bank gegijzeld houden.
Hun namen zijn Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea en Simón Duque.
Blijf kijken…
Simón Duque? De weduwnaar?
De pizzabakker? -Ja.
Is hij gek geworden?
Sommigen hebben een strafblad. Diefstal.
Begrepen. -Drugsbezit.
De oudere man is mogelijk hun leider.
Pardon.
Sorry.
Pardon.
Samantha, wat doe jij hier?
Ik moet met Tomás en pap praten, dit is mijn schuld.
Het is niet jouw schuld.
Maar die van Zacarías, dat weet je.
Rustig, oké?
Het ziekenhuis verlaten helpt niet.
Ik moet met ze praten, ik ga niet weg. -Blijf bij me.
Ze laten je niet door. Laten we bellen.
Nicky is vast doodongerust.
We zijn omsingeld, er is geen uitweg.
Het gaat steeds slechter met hem. Laat hem gaan voor het erger wordt.
Hou je bek.
Wat is het? Wat is er mis?
Ik heb hypertensie.
Ik heb m'n pillen nodig.
Ze liggen in m'n auto.
Ik laat je geen onschuldige mensen kwaad doen.
Alsjeblieft.
Doe de deur op slot.
Je zou die pizzabakker toch in de hand houden?
Dat heb ik bevolen, dus waarom overvalt hij een bank?
Ik heb je gewaarschuwd…
…dat Duque onvoorspelbaar kon worden.
En nu doet hij iets dwaas.
Los dit onmiddellijk op, Sarmiento.
Het is overal op het nieuws en de president weet het.
Dit kan slecht aflopen.
Je kent het gezegde. Dode honden bijten niet.
Ik wil niet dat die klootzak er makkelijk van afkomt.
Ik ga de anonimiteit van de organisatie niet riskeren…
…voor jouw obsessie met Duque.
Vergeet niet dat de organisatie alleen bestaat omdat ik dat toesta.
Als je me uitdaagt…
…verpletter ik je als een insect.
Is alles in orde?
Prima.
Mijn vriend, altijd fijn om u te spreken.
U hebt vast gehoord over de bankoverval.
Ik moet u om een gunst vragen.
Pardon.
Sami? Ik maak je af.
Waarom ben je weggegaan? Weet je wat je hebt veroorzaakt?
Maar ik moest hier zijn en dat zou je niet toelaten.
Tulio.
Laat haar langs.
Kom, mevrouw. -Bedankt.
GEVAARLIJK, GEEN TOEGANG
Wat doe je hier?
Een jongen daarbinnen is de vriend van m'n peetdochter.
Een bankbediende?
Nee. Hij is een van de overvallers.
Ken je een van de gijzelnemers?
Ja.
En er is meer.
Haar vader probeerde haar vriend tegen te houden…
…en raakte hierin verwikkeld.
Simón Duque?
Ja.
Je belde me over orgaanhandel en nu dit?
Het heeft met elkaar te maken. Ik leg het straks uit.
Maar Simón en Tomás…
…zijn twee wanhopige mensen in een onmogelijke situatie.
Help me, alsjeblieft.
Ik denk na.
Hé.
Kom terug.
Waar ga je heen? -Alsjeblieft.
Wat?
Hé. Stop.
Hou op, jongens. Genoeg.
Hou hem tegen. -Stop.
Pap.
Help. Hij is neergeschoten.
Help.
Hij is zwaargewond.
Niet schieten. Bel ze.
Ze kan niet blijven. Haar hart begeeft het.
Gaat het?
Polo, ik kan niet… -Kalm.
Hé. Kijk me aan. Blijf kalm.
Hallo?
Waarom schoot je? Wat gebeurt er?
Hé. -Samantha.
Laat me met Tomás praten. -Haal haar weg.
Ik ben z'n vriendin. -Geef me dekking.
Ik kan hem overhalen.
Hallo. Tomás? -Samantha.
Gaat het?
Waar ben je mee bezig?
Het spijt me.
Luister, schat.
Je moet hiermee ophouden, oké?
Dit slaat nergens op.
Jij gaat dood terwijl zoveel klootzakken blijven leven…
…zoals diegenen die je hart hebben beschadigd.
Denk hier eens over na.
Wat wil je? Wil je dat ik je bezoek in de gevangenis?
Wil je dat ik dit alleen doormaak, zonder jou of pap?
En als ik doodga…
…moet ik dat zonder jou of pap doen.
Je gaat niet dood. Zeg dat niet. Je gaat niet dood, Samantha.
Luister, zo ben je niet, oké?
Jij bent de man op wie ik verliefd werd en wie al die tijd bij me was.
Door alles heen.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar dit is niet de oplossing.
Schat, je riskeert m'n vaders leven.
Mijn broer kan geen wees worden.
Ik kan niet nog iemand verliezen.
Toe, ik smeek je. Doe het voor mij.
Oké?
Ik wil de rest van mijn leven met jou en pap doorbrengen.
Toe, ik smeek je.
Maak hier een eind aan.
Alsjeblieft.
Oké.
Oké, schat. Dit zal snel voorbij zijn.
Geef me de rechercheur.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je. Zeg pap dat ik van hem hou.
Rechercheur Camacho.
Oké, maar doe geen domme dingen.
We gaan niet de bak in. -Genoeg.
Wapen neer.
En? -Het is voorbij.
Ik sprak met Tomás en hij stopt dit.
Maar ik weet niet hoe.
Geen flauw idee.
We waren toch vrienden.
We zijn vrienden. Zeik niet, klootzak.
Ik doe dit voor ons.
Simón, je belooft hem los te laten, toch?
Dat beloof ik.
Kijk.
Ze heeft een angstaanval…
…die gaat dood en deze is in z'n buik geschoten.
Wat een puinhoop.
Ik laat iedereen vrij.
Simón, luister naar me. Pak het wapen of ze vermoorden je.
Kalm. -Ze schieten je dood.
Kop dicht.
Probeer niets. Op je knieën.
Op je knieën.
Hé.
Tomás.
Ik doe het wel.
Geef me de sleutels. -Oké.
Kom op.
Rustig, je komt met me mee.
We zijn er bijna.
Sta op.
Kom op.
Ik kan niet meer.
Rustig.
Ik kan niet meer.
Simón.
Pap. -Simón.
Ik wil een journalist.
Portillo.
Je bent live.
Mijn naam is Simón Duque.
Ik heb hier niets mee te maken.
Deze jongeren zijn geen criminelen.
Ze hebben een grote fout gemaakt.
Een van hen heet Tomás.
De vriend van m'n dochter.
Hij nam een wanhopige beslissing om een onmogelijk probleem op te lossen.
Mijn dochter wacht op een harttransplantatie.
Je hebt geen idee wat iemand doormaakt als hij wacht…
…op een nieuw hart, een lever of een nier.
Wat m'n dochter doormaakt, maken duizenden over de hele wereld door.
Ze staan op eindeloze wachtlijsten en wachten op een wonder.
Iemand die hen het orgaan geeft waarmee ze kunnen blijven leven.
Deze mensen beroven geen bank.
Deze jongeren proberen…
…geld in te zamelen om een criminele bende met banden…
…met de overheid te betalen.
Een bende die zich bezighoudt met orgaanhandel.
Deze mensen hebben hun diensten aangeboden.
Weet je waarvoor?
Een onuitsprekelijke misdaad.
Wat doet Camila daar?
Mijn vrouw…
…Valeria Duque…
…werd ontvoerd en vermoord.
Haar hart werd weggehaald om het aan iemand te geven.
Je kunt je niet voorstellen hoe dat was.
Maar weet je wat? Hier ben ik.
Ik weet dat mijn familie nu in gevaar is.
Maar ik zal praten.
Ik zal belangrijke namen noemen.
Die jullie zullen verbazen.
Je hebt geen idee hoe erg.
Baas, toestemming om te schieten.
Negatief.
Geen autorisatie. Niet schieten.
We laten de gijzelaars vrij en ik vraag u om geen geweld te gebruiken.
Niemand verzet zich.
Alles is onder controle.
Hoor je dat?
Je schoonvader biedt ons aan op een presenteerblaadje.
We gaan de bak in.
Allemaal.
Sofía, ik.
Laat je Sami doodgaan?
Laat je mij doodgaan?
Maak me los. We doen niets.
We vertrekken.
Als je ons uitlevert, vermoorden ze ons. Alsjeblieft, oké?
Tomás.
Maak ons los.
Alsjeblieft.
Maak ons los.
De bankmanager heeft een hypertensieve crisis.
Een bewaker is gewond en heeft medische hulp nodig.
Er zijn werknemers en moeders binnen die dit niet verdienen.
Dit was een vergissing.
Niets meer.
Dit is echt niet voorbij.
Tomás. -Wil je criminelen pakken?
Pak die eikels waar hij het over had.
Zij zijn de moordenaars.
Wil je dat ik de gijzelaars loslaat? Zet Samantha bovenaan de wachtlijst.
Ik wil het eerste geschikte hart dat beschikbaar is voor haar.
Zo niet, dan vermoord ik al deze klootzakken.
Begrepen? -Hé.
Nee.
Tomás, stop.
Nee.
Niet schieten. -Pap.
Pap. -Simón.
U hebt de juiste keuze gemaakt.
Simón. Laat me langs, toe.
Simón.
Pap. -Simón.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe