CORAÇÃO MARCADO
Quem é esse babaca?
Meu sogro.
Abaixa a arma, Sofía.
- Abaixa a arma, Sofía. - Vai roubar um banco?
Ficou maluco ou o quê?
Parado ou eu atiro, meu amor!
Vamos embora, Tomás. Agora!
Quem trancou a porta?
- Trancou a porta? Vai! - O quê?
Está estragando o golpe. Sai.
…continua.
Silêncio. Vocês também!
O que está fazendo aí?
Vem pra cá. O que é isso?
Sabe em que encrenca está se metendo? A polícia já vai chegar!
O filho da puta disparou o alarme!
Dá pra se acalmarem?
Se for um pouco inteligente, vá embora enquanto pode.
A Samantha não tem tempo. Não vou sem o dinheiro.
Qual é? Passa a grana, caralho! Toda a grana! Me dá a bolsa.
Polo, a bolsa!
Filho da puta!
Coloca toda a grana aí, senão estouro seus miolos. Vai!
Isso aí.
Ai, merda!
Boa tarde.
Algum problema, policial?
É proibido estacionar aqui, sabia?
Sério?
Cara, eu sou um tapado. Eu não tinha percebido.
Mostre os documentos e saia do veículo, por favor.
Pegaram o Perrote.
- Então fodeu! - Polo!
Calma! Pega os celulares deles.
Celulares, passem os celulares!
Na mão, mal-educado! Vamos.
Sente-se aqui. Você está bem?
Você?
Você, Sr. Duque?
Por que está fazendo isso? Porque não conseguiu seu empréstimo?
Juro que não estou metido nisso.
O sogro aparece e ainda é amigo do gerente?
- Parece uma armadilha. - Passa a grana!
Passa ou eu atiro!
É assim que quer ajudar a Samantha? Qual é a sua? Hein?
Quer que ela infarte quando te vir?
Este é o pior erro da sua vida.
Agora está preso com a gente. Não me importo de te matar. O celular.
- Tomás, o dinheiro. - O outro também.
Não vou deixar você nos denunciar. X9 tem que morrer.
Passa toda a grana.
Toda a grana, porra!
- Por favor, não me mate. - Passa tudo!
Camilita está ligando. Vai, atende.
Ei! Pra trás.
Você está ocupado, babaca. Pra trás!
Calma, Sami.
- O Simón já deve estar com o Tomás. - E por que ele não atende?
Você precisa tentar se acalmar.
A angústia enfraquece seu coração.
O Tomás precisa me atender logo.
Odeio te deixar assim, mas preciso pegar o Lucas, te trazer roupas…
Vá, não se preocupe.
Promete que vai ficar bem?
- Aviso assim que falar com seu pai. - Tá.
Mas fique calma, é pro seu bem.
Vá me avisando.
Não vou perder minha filha duas vezes, Zacarias.
Estou avisando.
Se está preocupada com ela, ache um psiquiatra.
Ela está precisando.
Dizer que danifiquei o coração da filha do pizzaiolo é demais.
E você acreditou nela?
É absurdo, Greta.
Sabe qual é o seu problema, querido genro?
Que sei do que é capaz.
Pela sua filha? Sou capaz de tudo.
De tudo, até de matar.
Isso não mudou, Greta.
Eu perdoaria a traição dela.
As mentiras.
A morte falsa.
Eu perdoaria tudo.
Isso não é amor, sabia?
Acho que é você quem precisa de um psiquiatra.
Já vi de quem minha esposa puxou a ingratidão.
- Estou ocupado, sogra. - Zacarias.
Eu sempre estive do seu lado,
mas a Camila é minha filha.
Ainda tenho escrúpulos, mesmo que esconda.
Se a colocar em perigo,
posso me tornar a sua pior inimiga.
Não sou o Bráulio.
Não me subestime.
Velha de merda.
É que você se tornou
Parte da minha alma
Nada mais me conforta
Se você não está também
Ao meu lado
Muito além dos seus lábios
Do Sol e das estrelas
Com você à distância
Meu amado
Eu estou
Obrigada. Obrigada, pessoal.
Uma cerveja, por favor. Minha boca está seca.
Ter tanto talento é um insulto.
O dia começou bem.
Hoje é seu dia de sorte.
É mesmo?
Meu nome é Trocóniz.
Willie Trocóniz. Sou perito em descobrir estrelas.
Não me diga que é astrônomo?
Linda, afinadíssima e com senso de humor.
Um tesouro no deserto.
Sou empresário musical.
Vou te fazer virar uma celebridade.
Empresário?
Acredite você ou não,
descobri grandes artistas.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Podemos te chamar de "Nicky G".
Sim, tem razão, parece ótimo.
Sim, mas seus talentos não podem ser desperdiçados
em um lugar tão pequeno.
Posso te levar pra longe.
E do jeito que gosto de viajar…
Conte-me mais sobre os lugares aonde vai me levar.
Mas, primeiro, vai ter que me pagar uma cerveja.
Até três.
Duas.
Passa tudo, rápido!
Abre o cofre ou eu te mato.
Abaixe a arma!
Abaixe a arma.
Não me provoca ou eu atiro!
Sério, bem machão? Meta uma bala na minha cabeça.
Não vou deixar que destrua a vida do Tomás.
- Acha que não sou capaz? - Ei!
Ei, sem balas. Abaixa a arma.
Tomás!
Abaixa a arma.
Você vai cometer um crime, Tomás.
A grana que você precisa não justifica? Não fode!
Se ficarmos nessa, a Samantha vai morrer, irmão.
Abre o cofre!
- Abre o cofre. - Agora!
Rápido, queremos ir embora!
- Rápido, filho da puta. - Rápido.
O que faz da vida, Sr. Jiménez?
Eu? Eu trabalho.
Um pouco de tudo, sabe como é.
Vamos revistar o veículo.
Claro, faça seu trabalho.
Saia!
A polícia está aqui! Ei, se entreguem. Agora!
- Caralho! - Agora.
Vamos nos entregar.
Vamos dizer que era uma brincadeira, certo?
- Qual é o plano, Polo? - Não tem plano!
São uns novatos de merda!
Me dê a arma.
Não se mexam!
Parado, filho da puta! Parados!
Vocês vão ser promovidos.
Agora vocês são reféns, incluindo você.
- Qual é? Senta aí, caralho! - No chão!
Tomás!
Protejam o perímetro. Atiradores nos telhados.
Precisamos isolar os fundos. Ninguém sai do prédio, entendido?
Me ajudem com a grana.
- Guardem tudo. - Tomás.
Quietos. Cuida dos reféns.
Merda.
Unidades A e B, venham comigo.
Rápido.
Calma, cara.
Senhores, tenho novidades!
Estou de bom humor hoje, então vou lhes dar duas opções.
Podem sair daí presos
ou mortos!
Vocês escolhem.
Merda!
Ouviram, né? Têm chance de sair daqui com vida.
Não, querido. Você fica aqui com a gente.
Ela está certa. Você é refém ou é cúmplice.
Se afasta da janela.
Rápido!
Se afastem das janelas!
Anda logo.
Certo, serei cúmplice, então! Pronto!
Vou falar com a polícia.
Vou dizer que estão loucos,
mas que não vão machucar ninguém.
Tá difícil de entender? Vai sair com uma bala na cabeça.
- Qual é? - Parece uma mula.
Quero saber quantos são, seus nomes, tudo.
- Ninguém se mexe. - A Samantha precisa de nós.
Quietos, porra!
Ninguém atira sem minha autorização.
Preparem os atiradores nos telhados de frente para o banco.
Um assalto a um banco?
Mate esses desgraçados.
Mas cuidado, Fausto,
não quero nenhum programa ao vivo, tá?
Certo.
Finalmente, você chegou!
O que foi?
Que cara é essa?
A Camila está viva.
A primeira-dama enlouqueceu.
Estou falando sério.
A Camila está viva.
Seguinte, Greta.
Foi ver uma médium?
Sei que o que aconteceu com a Camila foi muito triste, mas…
Escute, Bráulio, por favor.
Eu estive com ela.
A Camila teve que fingir sua morte para…
Para fugir do Zacarias.
- Mas… - Ela precisava se afastar das coisas.
E agora ela voltou.
Aquela garota é burra?
Ela não podia se divorciar, como uma pessoa normal?
O que posso te dizer?
Eu ainda estou em choque.
O que a oposição vai pensar?
Que eu a ajudei a desaparecer, é claro.
Que eu a mandei em um avião forrado de dólares
e muitas outras coisas.
E com toda a razão, porra!
Só alguém que fez algo muito fodido se passa por morto.
- E o Zacarias? - O quê?
Ele sabe que a esposa ressuscitou?
Ele sabe.
Vou ligar pro Lucho.
Até daqui a pouco.
Essa coisa de fama parece linda,
mas também parece conversa.
Então, diga a verdade,
quer me colocar na sua cama ou me tornar famosa?
Nunca misturo negócios com prazer.
Que pena. É uma ótima combinação.
A fama exige sacrifício.
E eu preciso comer, senão fico deprimida.
Fique deprimida, mas dando autógrafos.
Você escolhe.
Vou te levar a um lugar que está em alta. É divino.
Muito exclusivo, moderno.
Só os melhores se apresentam lá.
Sério? E quem vamos ver?
Você.
Eu?
Quero que faça uma audição.
Se te contratarem, o que vão fazer, porque vai comigo,
vai ganhar dez vezes mais do que está ganhando neste buraco.
O que me diz?
Que quanto mais eu te conheço,
mais gosto de você.
- Aqui está. - Obrigada.
Pego a escova de dentes dela?
- Sim, e creme dental e sabonete. - Certo.
…caixa postal.
Simón, por favor, atenda.
A Samantha está nervosa, e eu já estou paranoica.
Me ligue.
Obrigada.
Acha que ele vai conseguir o dinheiro?
O Sr. Duque não tem recursos nem amigos para ajudá-lo.
Ele tem a Camila,
mas fizemos questão de limitar os recursos dela também.
Enfim, é uma quantia inacessível para um cara que vende pizzas.
O inferno dele será pior que o meu.
Não subestime o instinto de sobrevivência dele.
Alguém nessa situação pode ter uma reação
excessiva, errática.
E isso não convém a uma figura pública como você.
Você cuida do seu açougue, Sarmiento.
Eu cuido do resto.
Continuo acreditando
que sua relação com essas pessoas
é um risco desnecessário.
Há riscos que valem a pena.
Há algo excitante nisso, não acha?
O presidente não está te esperando?
Na vida, há prioridades.
Sr. Ministro.
Camacho, elimine os ladrões.
É uma ordem do presidente.
Sr. Ministro, não considero prudente.
Há reféns, e a imprensa está aqui.
Escute, Seu Prudente, estou cagando para a imprensa.
Mostre a esses babacas
que o presidente não vai permitir que ninguém perturbe o país.
Sofi, não pode usar essa merda aqui. Chega.
Por acaso acham que algo tão estúpido já deu certo?
Talvez em um filme ou algo assim?
A mídia está lá fora.
Isso logo vai virar notícia nacional.
Se ferraram.
O Perrote não atende.
- E se o pegaram? - Não.
- E agora? - Não sei.
Os reféns são nossa única garantia.
Os atiradores devem agir na primeira oportunidade.
Conseguiu a informação que pedi?
- Depressa! - Eu cuido disso.
O perímetro está seguro.
Há policiais e atiradores por toda parte.
Vocês estão fodidos!
É melhor entregarem suas armas
e saírem em paz.
Garanto que respeitaremos seus direitos.
Como podem ver,
há cada vez mais autoridades e carros da polícia chegando.
Os ladrões se recusam a sair.
Vamos tentar falar com o inspetor Camacho, que está no comando da operação.
Inspetor Camacho!
Só faltava essa!
- Só um instante. - Deixe-nos trabalhar, Portillo.
- Não vai demorar. - Não piore as coisas.
- Estamos trabalhando. - Trabalhe em outro lugar.
Tudo bem?
- Já volto. - Certo, obrigada.
Ai, que tédio! Não tem nada pra ver na televisão.
Um roubo que acabou virando um sequestro.
Dizem que têm cerca de dez reféns.
Uma foto, supostamente de uma funcionária, começou a circular nas redes sociais,
que mostra dois homens e uma mulher que fariam parte do grupo de assaltantes.
Por que essas caras?
O Tomás e meu pai estão roubando um banco.
É o que sabemos até agora…
Deve ser um erro.
Eu sabia, o Tomás estava estranho.
Pedi pro meu pai ir atrás dele. E agora vão matá-los.
Calma, Samantha. Não vão matá-los. Isso é um erro, é só uma confusão.
Fique calma, por favor.
Veja se o Suárez tem linha direta com o banco.
Identifique as pessoas nas fotos.
Quero empregos, endereços, familiares.
Ai, puta que pariu!
- O quê? - Alguém postou uma foto nossa.
Quem foi? Hein?
Quem foi o dedo-duro? Vão dizendo, ou mato um por um!
Quem foi?
- Vou começar com você. - Ei!
Não se mete!
- Foi você? Confessa. - Não.
Fui eu.
Foi você, é? Vai pra lá.
Me dá o celular, cadela!
Por favor, não me mate!
Cadela!
Ei, ela está grávida! Não consegue ver?
Cala essa boca!
Metido! Vou te meter chumbo!
Sofía, seu único trabalho era pegar os celulares.
- Agora sabem quem somos. - E eu peguei!
É agora que vão se matar? Deviam ter ouvido o inspetor.
- Quieto. - Não grita.
Era pra fazermos isso sóbrios, e você cheira…
Ei, irmão.
- Que drogada o quê? - Não saio sem a grana.
Não vou deixar a Samantha morrer.
Ei, me ajuda com o dinheiro, está bem?
Tem um pouco aqui.
Intrometido filho de uma puta.
Certo.
E aí, cara?
- Como foi com a mulher? - Ótimo.
Sabe que ninguém resiste a mim.
Embora eu sinta pena dela.
Pena por quê?
Gostou dela, é?
A voz dela é linda.
E ela está tão animada.
"A voz dela é linda."
Não vá ficar sentimental, babaca.
Neste negócio, não podemos nos dar a esse luxo.
Me vê uma cerveja?
Bem gelada.
Vou ver o chefe.
Vai lá.
Como está minha linda afilhada? Adivinhem? Tenho um empresário.
Camacho…
- Meu pai e Tomás estão roubando um banco. - Como é?
Estamos negociando com os sequestradores. Não posso dizer mais nada.
- O que… - Sem comentários.
Sequestradores? Tenho que ir pra lá!
Você não vai a lugar nenhum, Samantha! Acalme-se, pelo seu próprio bem.
Acalme-se. Faça isso pelo Tomás e pelo Simón.
Cuide da Sam, ela precisa se acalmar.
Mas alguém pode explicar que história é essa?
Também não entendo. Vou ver o que está acontecendo.
Fique de olho nela. Ligo assim que puder. Com licença.
Escute, Zac, como assim minha enteada não estava morta, só de férias?
Bráulio, você sabe melhor do que eu que as mulheres fazem loucuras.
Isso é verdade.
Nós, homens, estamos fodidos.
Mas pode explicar por que a Camila fez o que fez?
Ela mudou muito depois do transplante.
Ela estava muito instável.
Mas esse tempo longe fez bem a ela. Não se preocupe.
Logo voltaremos a ser um casal normal.
O que vamos dizer ao país?
"A ressurreição da esposa do assessor presidencial."
Que baboseira.
Fique calmo, Bráulio.
Não haverá nenhum escândalo.
A suposta morte da Camila não foi noticiada.
Mantivemos tudo em segredo para que nada ofuscasse a sua vitória.
Se há algo que eu não sei,
é hora de me contar.
Bráulio,
eu sou um livro aberto.
Sr. Presidente.
Como posso ajudá-lo?
A imprensa apareceu no banco.
Então, cancele a ordem que te dei e tenha muito cuidado.
Controle seus homens.
Não se preocupe, presidente.
Mandei não atirarem se a imprensa estivesse presente.
O que houve?
Uns safados de merda estão roubando um banco. Olhe.
SUPOSTOS LADRÕES DO BANCO.
Tulio, é a Nicky. Ligue assim que puder, por favor.
Fique calmo, Lucas.
Vai ficar tudo bem.
Madrinha, a comida daqui é horrível. Me traz algo da lanchonete?
Claro. O que você quer?
Pode ser um sorvete. Você sabe qual eu gosto, né?
Pode ir? E depois dividimos?
- Eu vou com você, Nicky. - Certo. Venha comigo.
Já voltamos. Se precisar, ligue.
- Tá. - Ótimo, vamos.
O Banco Central virou o foco de todas as notícias.
Com licença.
Com licença. Inspetor! Por favor, me deixem passar.
- Inspetor, ouça! - Ele está na linha.
Preciso falar com ele. Inspetor!
Inspetor Tulio Camacho.
Não precisa prolongar isso. Vocês sabem que estão cercados.
Vocês podem sair por bem ou vou ter que tirá-los daí por mal.
Escute, senhor, não me ameace.
Posso começar a matar reféns, e isso não é bom pra ninguém.
Vamos negociar.
Você acha que está em um filme?
Você tem dez minutos pra sair daí.
- Nós que decidimos as condições! - Alô? Meu nome é Simón Duque.
Fique calmo.
O quê?
Está bem.
O quê?
Más notícias.
Não estão dispostos a negociar.
Esse cara está muito ferido.
Soltem-no, e vão considerar isso como um ato de boa-fé.
- Como vai? - Entre, Greta.
A Camila ainda não chegou, né? Ela se atrasou até pro casamento.
Não, ela não chegou.
Perfeito, assim podemos conversar.
Tata, você é a melhor amiga dela.
Temos que fazer a Camila voltar a si.
Essa obsessão pelo Simón não é normal.
Não é saudável.
Coisas do coração…
- Quer um chá? - Sim.
Você está velha demais para romantismo barato.
Obrigada.
Não sei, andei pensando que essa coisa é quase mística.
Parece que o que a Camila sente
é porque o coração da morta quer estar perto do marido.
Eu me ouço e não acredito.
Greta, você viu as notícias?
Por favor.
Aqueles repórteres mortos de fome
dizem que estou gastando o dinheiro do país em joias e sapatos.
Mas também reclamariam se a primeira-dama fosse uma maltrapilha.
Não é isso.
- O que é então? - Olhe.
A polícia identificou os criminosos
que mantêm reféns no banco nas últimas horas.
Seus nomes são Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea e Simón Duque.
- Fiquem ligados… - Simón Duque? O viúvo?
- O pizzaiolo? - Sim.
Ele ficou louco ou o quê?
Alguns têm antecedentes por roubos menores.
- Certo. - Posse de drogas.
Há um adulto que pode ser o líder da gangue.
Com licença.
Desculpe.
Com licença.
Samantha, o que está fazendo aqui?
Tenho que falar com meu pai e com o Tomás, a culpa é minha.
Não é culpa sua.
A culpa é do Zacarias, e você sabe.
Fique calma, tá?
Sair do hospital não ajuda nada.
- Preciso falar com eles. - Fique comigo.
Não vão te deixar passar. Vamos ligar…
A Nicky deve estar te procurando.
Estamos cercados, não tem saída.
Este homem está piorando! Soltem-no ou vai dar merda!
Cale a porra da boca!
O que foi? O que você tem?
Tenho hipertensão.
Preciso do meu remédio.
Está no meu carro.
Não vou deixar inocentes sofrerem.
Por favor.
Tranque a porta.
Disse que o pizzaiolo estava sob controle.
Foi o que eu mandei, então por que ele está roubando um banco?
Eu avisei, Cienfuegos,
que o Sr. Duque podia ficar imprevisível.
E aí está ele, fazendo algo estúpido.
Conserte isso imediatamente, Sarmiento.
A mídia está em cima disso,
e o presidente sabe.
Isso pode acabar mal.
Pra acabar com a raiva, precisa matar o cão.
Não quero que esse filho da puta tenha uma saída fácil.
Não pretendo arriscar
o anonimato da organização
por causa da sua obsessão pelo Sr. Duque.
Não se esqueça que a organização só existe
porque eu quero que ela exista.
Se me provocar, Sarmiento,
vou te esmagar como se fosse um inseto.
Tudo bem?
Tudo bem.
Meu querido, é sempre um prazer falar com você.
Imagino que saiba do assalto ao banco.
Preciso de um favor.
Com licença.
Sami? Eu vou te matar!
Por que saiu do hospital? Sabe a confusão que causou?
Eu precisava vir pra cá, e você não ia deixar.
Ai, Tulio!
Tulio!
Cansino, deixe-a passar.
- Entre, senhora. - Obrigada.
PERIGO, NÃO ULTRAPASSE
O que faz aqui?
Tem um garoto lá dentro que é o namorado da minha afilhada.
Ele trabalha ali?
Não. Ele é um dos ladrões.
Está dizendo que conhece um dos sequestradores?
Sim.
E tem mais.
Meu compadre tentou deter o namorado da filha e se meteu nessa confusão.
Simón Duque.
Sim.
Primeiro, o tráfico de órgãos, e agora isso?
Eu sei. Mas está tudo conectado. Eu explico depois.
Simón e Tomás são pessoas desesperadas em uma situação difícil.
Me ajude, por favor.
Estou pensando.
Aonde pensa que vai?
- Aonde você vai? - Por favor…
O que foi?
Ei! Para!
Parem com isso, pessoal! Chega!
- Parem-no! - Para!
Pai!
Socorro! Ele foi baleado.
Socorro!
Ele está muito ferido!
Não atirem! Ligue pra eles.
Ela precisa ir ou não vai aguentar.
Você está bem?
- Polo, eu não… - Calma.
Olhe para mim. Calma.
Alô?
Por que atiraram? O que houve?
Samantha!
- Deixe-me falar com o Tomás. - Tirem-na daqui!
- Sou a namorada dele! - Cubra-me.
Posso fazê-lo recobrar o juízo.
- Alô. Tomás? - Samantha.
Estão bem?
Amor, o que é isso? O que estão fazendo?
Me perdoa.
Ouça, amor.
Precisam parar com tudo isso, está bem?
Nada disso faz sentido.
O que não faz sentido é você morrer enquanto tantos desgraçados vivem,
como os que te deixaram assim.
Então pense nisso.
O que você quer? Que eu te visite na cadeia?
Quer que eu passe por isso sozinha, sem você e sem meu pai?
E se eu morrer,
não terei meu pai nem você ao meu lado.
Você não vai morrer. Não diga isso.
Você não vai morrer.
Você não é assim, ouviu? Você é…
Você é o cara por quem me apaixonei, a pessoa que sempre ficou ao meu lado.
Sei que o que estamos passando é difícil, mas este não é o jeito de resolver.
Amor, você está arriscando a vida do meu pai.
Meu irmão não pode ficar órfão.
Não vou aguentar perder mais ninguém.
Por favor, eu imploro. Faça isso por mim.
Está bem?
Só quero passar o resto dos meus dias com você e com meu pai.
Por favor, estou implorando.
Acabe com isso, tá?
Por favor.
Está bem.
Está bem, amor. Isso já vai terminar.
Passe pro inspetor.
Eu te amo, tá?
Eu te amo muito. Diga ao meu pai que amo ele.
Inspetor Camacho.
Sim, mas não façam nenhuma burrice.
- Não vamos pra cadeia! - Chega!
Abaixe a arma!
Abaixe isso!
- E então? - Acabou.
Falei com o Tomás, e ele disse que ia resolver,
mas não sei o que ele vai fazer.
Achei que fôssemos amigos.
Somos amigos, não me venha com essa. Isso é pelo bem de todos.
Simón, você vai levá-lo pra fora, certo?
Têm a minha palavra.
Olhe só.
Sua amiga com um ataque de ansiedade,
o hipertenso quase morrendo, e este levou um tiro no estômago.
Fizeram uma baita cagada!
Vou tirar todo mundo do banco.
Simón, me escute. Leve uma arma ou vão te matar.
- Relaxe. - Vão atirar em você.
Cale a boca!
Não tente nada. Abaixe-se.
Abaixe-se.
Tomás.
Eu cuido disso.
- Me dê as chaves. - Tá.
Vamos.
Relaxe, você vem comigo.
Estamos quase lá.
De pé.
Vamos.
Não consigo.
Calma.
Não aguento mais.
Simón.
- Pai! - Simón!
Quero um repórter!
Portillo!
Está ao vivo.
Meu nome é Simón Duque!
Não tenho nada a ver com isso.
Esses jovens aqui dentro não são criminosos.
Eles estão cometendo um erro.
Um deles se chama Tomás.
É o namorado da minha filha.
Ele tentou resolver um assunto difícil com uma atitude desesperada.
Minha filha está esperando um transplante de coração.
Não sabem o que uma pessoa passa
quando espera por um transplante de coração, de fígado ou de rim.
Minha filha está passando pelo mesmo que milhares de pessoas ao redor do mundo.
Elas aguardam em uma longa fila de espera pra que um milagre aconteça,
pra que alguém lhes dê o órgão de que precisam para seguirem vivos.
Eles não estão roubando um banco.
Esses jovens que estão aqui dentro
estão tentando conseguir dinheiro para pagar uma gangue de criminosos
que está ligada ao governo.
Uma gangue que se dedica ao tráfico de órgãos!
Essas pessoas, gentilmente, nos ofereceram seus serviços.
Sabem para quê?
Para cometer um crime atroz.
O que a Camila faz lá?
Minha esposa,
Valéria Duque,
foi sequestrada e assassinada.
E o coração dela foi tirado para dar a alguém que precisava.
Vocês não sabem pelo que eu passei.
Mas querem saber? Estou aqui.
Ciente de que minha família estará em perigo agora.
Mas vou falar.
Estou disposto a citar nomes de pessoas influentes.
Vocês vão se surpreender.
Não fazem ideia do quanto.
Tenente, solicito permissão para atirar.
Negativo.
Não temos autorização, não atirem.
Vamos soltar todos os reféns, e peço que não usem força.
Ninguém vai resistir.
Está tudo sob controle.
Ouviu isso, Tomás?
Seu sogro está nos servindo de bandeja.
Vamos pra cadeia, mano.
Todos nós.
A Sofía, eu.
Vai deixar sua namorada morrer?
Vai deixar ela morrer?
Me solta, irmão. Não vamos fazer nada.
Vamos embora.
Se nos entregar à polícia, eles vão nos matar. Por favor, tá?
Tomás.
Solta a gente.
Por favor.
Solta a gente.
O gerente do banco, como podem ver, sofre de hipertensão.
Um segurança está ferido e precisa de cuidados médicos.
Há funcionários lá dentro,
e mães que não merecem passar por isso.
Calma, isso foi um erro.
Só isso.
O caralho que isso acabou!
- Tomás! - Querem pegar criminosos?
Peguem os malditos de quem meu sogro falou.
Eles são assassinos!
Querem que eu solte os reféns?
Coloquem a Samantha no topo da lista de espera!
Quero o primeiro coração compatível disponível pra ela.
Senão, vou usar minha mão pra matar todos esses idiotas!
Entenderam?
Não!
Tomás, pare.
Não!
- Não atirem! - Pai!
- Simón!
Fez a coisa certa, meu querido.
Simón! Me deixem passar, por favor!
Simón!
- Pai! - Simón!
Legendas: Carla Piccoli