CORAÇÃO MARCADO
Quem é este idiota?
É o meu sogro.
Baixa a arma, Sofía.
Baixa a arma.
Estás a assaltar um banco?
Estás louco ou quê?
Está quieto, senão, mato-te.
Vamos embora, Tomás. Agora!
Quem trancou a porta?
Trancaste a porta? Vai trancá-la!
Estás a estragar tudo. Vai-te embora.
Cala-te! E tu também!
O que estás a fazer aí? Vem para aqui.
O que é isto?
Tens noção daquilo em que te meteste? A polícia deve estar a chegar!
Este cabrão acionou o alarme!
Acalmem-se todos!
Se têm alguma inteligência, fujam enquanto têm tempo.
A Samantha não tem tempo, por isso, não vou sem o dinheiro.
Vamos lá! Queremos o dinheiro!
Todo! Passa-me o saco. Polo, o saco!
Filho da puta!
Põe o dinheiro todo aqui, senão, mato-te.
Isso mesmo. Boa.
Foda-se!
Boa tarde.
Há algum problema, agente?
É proibido estacionar aqui, sabia?
A sério?
Meu, sou tão estúpido. Não tinha reparado.
Mostre-me os documentos e saia da viatura, por favor.
A polícia apanhou o Perrote.
- Estamos na merda! - Polo!
Acalmem-se todos! Tira-lhe os telemóveis.
Os telemóveis. Quero-os todos.
Com cuidado, não sejas mal-educado. Vá lá.
Sente-se aqui. Está bem?
O senhor?
Senhor Duque?
Porque está a fazer isto? Porque não lhe emprestamos o dinheiro?
Juro que não estou envolvido.
O teu sogro aparece aqui e conhece o gerente?
Parece-me uma cilada.
Dá-nos o dinheiro ou levas um tiro nos miolos.
É assim que queres ajudar a Samantha?
Queres que tenha um enfarte quando te vir? Este é o pior erro da tua vida!
Agora estás connosco, papá.
Não me importo de te matar. O teu telemóvel.
- Foca-te, Tomás! O dinheiro. - O outro também.
Não vou deixar que nos denuncies à polícia.
Depressa. O dinheiro todo.
Todo, caralho!
- Não me mates, por favor! - Todo!
A Camilita está a ligar. Vamos atender.
Afasta-te.
Estás ocupado, idiota. Afasta-te!
Relaxa, Sammy.
- O Simón já deve estar com o Tomás. - Então, porque não atende?
Tens de te esforçar para manter a calma.
Esta angústia enfraquece o teu coração.
O Tomás tem de atender. Ele tem de atender.
Não te quero deixar assim, mas tenho de ir buscar o Lucas e trazer-te roupa.
Vai, não te preocupes.
Prometes que vais ficar bem?
- Ligo-te quando falar com o teu pai. - Está bem.
Mas acalma-te. É para o teu bem.
Liga-me.
Não vou perder a minha filha duas vezes.
Estou a avisar-te.
Se estás preocupada, arranja-lhe um psiquiatra.
Ela precisa.
Acusar-me de danificar o coração da filha do tipo das pizas é demasiado.
E tu acreditas nela?
É absurdo, Greta.
Sabes qual é o teu problema, querido?
- Eu sei do que és capaz. - Pela tua filha? Eu faria qualquer coisa.
Até matar.
Isso não mudou, Greta.
Perdoaria a traição dela.
O engano.
A morte encenada. Perdoaria isso tudo.
Isso não é amor, sabes?
Acho que és tu que precisas de um psiquiatra.
Já percebo porque a minha mulher é tão ingrata.
- Estou ocupado, sogrinha. - Zacarías.
Estive sempre do teu lado, mas a Camila é minha filha.
E ainda tenho escrúpulos, mesmo que os esconda.
Por isso, se a puseres em perigo,
posso tornar-me na tua pior inimiga.
Não sou o Braulio.
Não me subestimes.
Velha de merda!
Tu tornaste-te
Em parte da minha alma
Já nada me conforta
Se não estiveres
Ao meu lado
Longe dos teus lábios
O Sol e as estrelas
Contigo à distância
Meu amor
Eu estou
Obrigada. Obrigada a todos.
Uma cerveja, por favor. Tenho a boca seca.
Ter tanto talento é um insulto.
Começamos bem.
- Hoje é o teu dia de sorte. - É?
Chamo-me Troconis.
Willie Troconis. O meu trabalho é descobrir estrelas.
Não me digas que és astrónomo.
Linda, afinada e com sentido de humor.
Um diamante no deserto.
Sou manager musical.
Nasci para te tornar uma celebridade.
Manager?
Acredites ou não,
já descobri grandes artistas.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Podíamos chamar-te Nicky G.
Sim, soa mesmo bem, a sério.
Não podes continuar a desperdiçar o teu talento
num pequeno negócio como este.
Posso levar-te longe.
E eu que adoro viajar.
Fala-me dos sítios aonde me vais levar.
Mas, primeiro, tens de me pagar uma cerveja.
Posso pagar-te três.
Duas.
Todo, depressa!
Abre o cofre ou mato-te.
Pousa a arma!
Pousa a arma.
Se não parar de me chatear, dou-lhe um tiro.
A sério, durão? Vá lá, dá-me um tiro na cabeça.
Não te deixarei arruinar a vida do Tomás.
Acha que não sou capaz?
Nada de tiros. Baixa a arma, por favor.
Tomás!
Pousa a arma.
Estás prestes a cometer um crime.
O dinheiro de que precisas não é para cometer um crime?
Se nos pusermos com dois pesos e duas medidas, a Samantha morrerá.
Abre o cofre!
- Abre o cofre. - Já!
Depressa, queremos ir embora.
Depressa, cabrão.
ESTÃO A ASSALTAR O BANCO. SOCORRO!
O que faz, Sr. Jiménez?
Eu? Trabalho muito.
Faço uns biscates, sabe como é.
Vamos revistar a viatura.
Claro, façam o vosso trabalho.
Vá-se embora.
A polícia chegou! Rendam-se. Entreguem-se já.
- Foda-se! - Já.
Certo, vamos entregar-nos. Vamos dizer-lhes que estávamos a brincar.
- Qual é o plano, Polo? - Que plano?
Eles são uns inexperientes de merda!
Dá-me a arma.
Quietos!
Para, filho da puta! Parem!
Foram promovidos, pessoal.
Foram promovidos a reféns, incluindo você.
- Ouviste bem. Senta-te, caralho! - Para baixo!
Tomás!
Vigiem o perímetro. Francoatiradores nos telhados.
Temos de isolar as traseiras. Ninguém sai do edifício. Entendido?
Ajuda-me com o dinheiro.
Guarda o dinheiro.
- Tomás. - Fica de olhos reféns, Polo.
Merda!
Unidade A e B, venham comigo.
Depressa.
Com calma, meu.
Senhores, tenho novidades!
Hoje estou de bom humor, por isso, vou dar-vos duas opções.
Saem daqui presos ou mortos!
A escolha é vossa.
Merda!
Ouviram? Vocês têm uma hipótese de sair vivos.
"Vocês", não. Você fica aqui connosco, amor.
Ela tem razão. É refém ou cúmplice.
Afaste-se da janela!
Toca a andar!
- Afastem-se todos da janela! - Já!
Depressa.
Então, serei um cúmplice. Basta!
Vou falar com a polícia.
Vou dizer-lhes que estão loucos, mas que não vão magoar ninguém.
É estúpido ou quê? Vai sair com uma bala na cabeça!
E agora? É mesmo cabeça-dura, porra!
Quero saber quantos são, como se chamam, tudo.
- Não se mexam. - A Samantha precisa de nós.
Ninguém se mexa.
Ninguém dispara sem a minha autorização.
Quero os francoatiradores a postos nos telhados em frente ao banco.
Um assalto a um banco?
Matem esses idiotas.
Mas cuidado, Fausto,
não quero nada disto em direto na televisão, entendido?
Ficamos assim.
Finalmente, chegaste.
O que se passa?
Que cara é essa?
A Camila está viva.
A primeira-dama enlouqueceu.
Estou a falar a sério.
A Camila está viva.
Diz-me, Greta.
Estiveste com uma médium?
Eu sei que o que aconteceu à Camila foi muito duro para ti…
Ouve-me, Braulio, por favor.
Eu estive com ela.
A Camila teve de encenar a morte dela
para fugir do Zacarías.
- Mas… - Ela precisava de se afastar daqui.
E, agora, ela voltou.
A rapariga é estúpida?
Não se podia divorciar, como uma pessoa normal?
O que posso dizer?
Também ainda não assimilei isto.
O que vai pensar a oposição?
Que eu a ajudei a desaparecer, claro.
Que eu a pus num avião cheio de dinheiro.
E muitas mais coisas.
E com toda a razão, foda-se!
Só quem que fez algo horrível é que encena a sua própria morte.
- E o Zacarías? - O que tem?
Ele sabe que a mulher ressuscitou?
Sim.
Vou ligar ao Lucho.
Até logo.
Esta coisa da fama parece incrível, mas também parece mentira.
Por isso, diz-me a verdade.
Queres meter-me na tua cama ou queres fazer-me famosa?
Eu não misturo negócios com prazer.
É uma pena. É uma bela combinação.
A fama exige sacrifícios.
E eu preciso de comer, senão, fico deprimida.
Prefiro que fiques deprimida, mas a dar autógrafos.
A escolha é tua.
Vou levar-te a um sítio espetacular. É maravilhoso. Muito exclusivo, moderno.
Só os melhores atuam lá.
A sério? Quem vamos ver?
A ti.
A mim?
Quero que faças uma audição.
E, se te contratarem, o que farão, porque eu vou levar-te,
vais ganhar dez vezes mais do que ganhas nesta espelunca.
E então?
Quanto melhor te conheço,
mais gosto de ti.
- Toma. - Obrigada.
Levamos a escova de dentes dela?
- Sim. Pasta de dentes e um sabonete. - Está bem.
Correio de voz.
Simón, atende, por favor.
A Samantha está nervosa e eu estou a ficar paranoica.
Liga-me, por favor.
Obrigada.
Acha que ele vai arranjar o dinheiro?
O Sr. Duque não tem recursos nem amigos para o ajudar.
Tem a Camila.
Mas também tratamos de a deixar com recursos limitados.
Seja como for, é uma quantia inacessível para um tipo que vende pizas.
Ele vai sofrer mais do que eu.
Não subestime o instinto de sobrevivência dele.
Alguém na situação dele pode reagir
de forma excessiva ou errática.
E isso não é bom para uma figura pública como o senhor.
Trate do seu talho, Sarmiento.
Eu trato do resto.
Ainda acredito
que os teus laços com essa gente
são um risco desnecessário.
Há riscos que valem a pena.
Há algo de excitante nisso.
O presidente não está à tua espera?
Eu tenho prioridades.
Sr. Ministro.
Camacho, elimine os ladrões.
É uma ordem do presidente.
Sr. Ministro, isso não me parece sensato. Há reféns e a imprensa está aqui.
Escute, espertalhão, eu não quero saber da imprensa.
Trate de mostrar a esses cabrões
que o presidente não deixará ninguém perturbar o seu país.
Sofi, não podes fazer essa merda aqui. Chega.
Acham que alguma vez uma estupidez como esta correu bem?
Talvez num filme ou assim?
A imprensa está lá fora.
A qualquer momento, vocês serão notícia.
Estão fodidos.
O Perrote não atende.
- E se o apanharam? - Não.
- E agora? - Não sei.
Os reféns são a nossa única vantagem.
Preparem os francoatiradores. Matamo-los quando pudermos.
Conseguiste a informação que te pedi?
- Depressa. - Eu trato disso.
O perímetro está seguro.
Há polícias e francoatiradores por todo o lado.
Ou seja, estão fodidos!
O melhor que podem fazer é entregar as armas e sair pacificamente.
Vamos respeitar os vossos direitos.
Como podem ver, as autoridades estão aqui e estão a chegar mais carros-patrulha.
Os ladrões recusam-se a sair.
Vamos tentar falar com o Inspetor Camacho, o responsável pela operação.
Inspetor Camacho!
Era só o que me faltava.
- É rápido. - Deixa-nos trabalhar, Portillo.
- Não demoro. - Não piores isto.
- Estamos a trabalhar. - Trabalha noutro sítio.
Estás bem?
- Eu já venho. - Obrigada.
Que seca! Não há nada para ver na televisão.
Um assalto tornou-se num sequestro.
Sabe-se que têm cerca de dez reféns.
Nas redes sociais, começaram a circular
imagens tiradas por uma funcionária do banco,
onde se podem ver dois homens e uma mulher deste grupo criminoso.
Que caras são essas?
O Tomás e o meu pai estão a assaltar um banco.
O que sabemos…
Só pode ser engano.
Eu sabia. O Tomás estava estranho. E eu disse ao pai para ir atrás dele.
Vão matá-los.
Samantha, acalma-te. Não vão matá-los.
Isto é um erro, isto é um engano.
Acalma-te, por favor.
Pergunta ao Suárez se tem uma linha direta para o banco.
Identifica as pessoas das fotos.
Quero saber os empregos, moradas e membros da família.
Puta que pariu!
- O que foi? - Publicaram uma foto nossa.
Quem foi?
Quem foi o chibo que fez isto? Digam-me ou mato-vos um a um.
Quem foi?
Vou começar por ti.
Não se meta!
Foi você? Confesse.
Não.
Fui eu.
Foste tu? Vai para ali.
Dá-me o teu telemóvel, cabra.
Por favor, não me mates!
Cabra!
Ela está grávida! Não vês?
Cala-te, caralho! Intrometido de merda. Vou matar-te.
Só tinhas de fazer uma coisa: tirar-lhes os telemóveis.
Andaste a snifar e agora eles sabem quem somos.
Agora estão uns contra os outros. Deviam ter dado ouvidos à polícia.
Cale-se!
Acordámos fazer isto sóbrios.
Chega, meu!
- Como te atreves? - Não me vou embora sem o dinheiro.
Não vou deixar a Samantha morrer por vossa causa. Para!
Ajuda-me com o dinheiro, está bem?
Há ali algum.
Intrometido de merda!
Pronto.
Tudo bem, meu?
- Como correu com a miúda? - Lindamente.
Sabes que ninguém me resiste.
Mas tenho pena dela.
Porquê?
Gostaste dela?
Ela tem uma boa voz.
E está muito empolgada.
Uma boa voz.
Não sejas sentimental, cabrão.
Neste negócio, não nos podemos dar a esse luxo.
Dás-me uma cerveja?
Fresquinha.
- Vou falar com o patrão. - Está bem.
Como está a minha linda afilhada?
Adivinhem. Arranjei um manager.
Camacho.
O pai e o Tomás estão a assaltar um banco.
O quê?
Estamos a negociar com os sequestradores. Não posso dizer mais nada.
- O que… - Não tenho mais nada a dizer.
Sequestradores? Tens de me deixar ir para lá.
Não vais a lado nenhum, Samantha! Tens de te acalmar pelo teu bem.
Tens de te acalmar. Fá-lo pelo Tomás e pelo Simón.
Cuida dela. Tem de se acalmar.
Está bem, mas podem explicar-me o que se passa com o Simón e o Tomás?
Também não entendo. Vou ao banco para ver o que se passa.
Fica aqui e cuida dela. Eu ligo assim que puder. Com licença.
Escuta, Zac, que história é esta de a Camila não estar morta?
Braulio, tu sabes melhor do que eu que as mulheres cometem loucuras.
Isso é verdade.
Nós, homens, estamos fodidos.
Mas podes explicar-me porque é que ela fez o que fez?
Ela mudou muito depois do transplante.
Estava muito instável.
Mas o tempo que passou fora fez-lhe bem. Não te preocupes.
Seremos um casal normal em breve.
O que vamos dizer ao país?
"A mulher do assessor presidencial ressuscitou."
Tretas!
Calma, Braulio.
Não haverá escândalos.
A alegada morte da Camila não foi noticiada.
Fomos muito discretos para nada ofuscar a tua vitória.
Se há algo que eu não sei,
está na hora de me dizeres.
Braulio,
eu sou um livro aberto.
Sr. Presidente.
Em que posso ajudar?
A imprensa está à porta do banco.
Por isso, cancela a ordem que te dei e tem muito cuidado.
Controla os teus homens.
Não se preocupe, presidente.
Eu ordenei-lhes que não disparassem se houvesse jornalistas presentes.
O que se passa?
Uns bandidos de merda estão a assaltar um banco. Olha.
SUPOSTOS ASSALTANTES DO BANCO
Tulio, fala a Nicky. Liga-me assim que puderes. É urgente.
Não te preocupes, Lucas. Vai correr tudo bem.
Madrinha, a comida aqui é horrível. Trazes-me algo do bar?
Claro. O que queres?
Pode ser um gelado. Tu sabes de qual gosto. Podes ir?
Partilhamos.
- Eu vou contigo, Nicky. - Está bem. Vem comigo.
- Voltamos já. Se precisares, liga. - Está bem.
Vamos lá.
Este banco tem sido assunto de conversa nas últimas horas.
Com licença.
Com licença. Inspetor! Deixem-me passar, por favor!
- Inspetor! - Ele está em linha.
Preciso de falar com ele. Inspetor!
Inspetor Tulio Camacho.
Não há necessidade de prolongar isto. Sabem que estão cercados.
Vou dar-vos a escolher: saem por vontade própria ou à força.
Ouça, senhor, não me ameace.
Posso começar a matar reféns e isso não é bom para ninguém.
- Vamos fazer um acordo. - Acha que está num filme?
Dou-vos dez minutos para saírem.
- Nós definimos os termos! - Estou? Sou o Simón Duque.
Acalma-te.
O quê?
Está bem.
O que foi?
Más notícias.
Não estão dispostos a negociar.
Aquele está gravemente ferido.
Libertem-no. Eles vão ver isso como um ato de boa fé.
- Como estás? - Entra, Greta.
Suponho que a Camila ainda não chegou. Até se atrasou para o casamento.
- Ainda não chegou. - Perfeito. Então, eu e tu podemos falar.
Tata, és a melhor amiga dela.
Temos de fazer com que a Camila caia em si.
Esta obsessão que ela tem pelo Simón não é normal.
- Não é saudável. - Ninguém manda no coração.
- Queres chá? - Sim.
Não me venhas com pirosices, és velha demais para isso.
Obrigada.
Não sei. Não consigo parar de pensar que isto é quase místico.
Como se a Camila sentisse isto
por causa do coração da falecida que quer estar perto do marido dela.
Estou a ouvir-me e não acredito.
Greta, viste as notícias?
Por favor.
Os jornalistas, aqueles abutres,
andam a dizer que ando a gastar o dinheiro do país em joias e sapatos.
Mas, se parecesse uma maltrapilha, eles também criticariam isso.
Não é isso.
- O que é? - Olha.
A polícia identificou os criminosos
que têm reféns no banco há várias horas.
Os seus nomes são: Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea e Simón Duque.
Fiquem connosco…
Simón Duque? O viúvo?
- O homem das pizas? - Sim.
Ele enlouqueceu ou quê?
Alguns têm antecedentes por pequenos furtos.
- Certo. - Posso de drogas.
O mais velho deve ser o cabecilha do grupo.
Com licença.
Desculpem.
Com licença.
Samantha, o que fazes aqui?
Tenho de falar com o Tomás e com o meu pai. A culpa é minha.
Não, a culpa não é tua.
A culpa é do Zacarías, tu sabes.
Acalma-te.
Sair do hospital não ajuda nada.
- Tenho de falar com eles. - Fica comigo aqui.
Não te vão deixar passar. Vamos ligar…
A Nicky deve estar preocupada contigo.
Estamos cercados, não há saída.
Este homem está a piorar! Libertem-no ou isto vai dar merda!
Cala-te, caralho!
O que se passa? O que tens?
Sou hipertenso.
Preciso dos meus comprimidos.
Estão no meu carro.
Não vou deixar que magoem inocentes.
Por favor.
Tranca a porta.
Não disse que tinha o homem das pizas sob controlo?
Foi essa a ordem que lhe dei. Porque está ele a roubar um banco?
Eu avisei-o, Cienfuegos,
que o Sr. Duque se podia tornar imprevisível.
E, pronto, fez uma estupidez.
Resolve isto imediatamente, Sarmiento.
Há muita cobertura mediática e o presidente sabe de tudo.
Isto pode acabar mal.
Sabes o que dizem. Cães mortos não mordem.
Não quero que aquele cabrão tenha uma saída fácil.
Não vou comprometer
o anonimato da organização por causa da sua obsessão pelo Sr. Duque.
Não se esqueça de que a organização existe
porque eu permito que exista.
Se me provocar, Sarmiento,
esmago-o como uma barata.
Está tudo bem?
Sim.
Meu amigo, é sempre um prazer falar consigo.
Imagino que já sabe do assalto ao banco.
Preciso que me faça um favor.
Com licença.
Sammy? Vou matar-te.
Porque saíste do hospital? Provocaste uma confusão.
Eu tinha de estar aqui e tu não me ias trazer.
Tulio!
Deixem-na passar.
- Passe, senhora. - Obrigada.
O que fazes aqui?
Um dos rapazes que está lá dentro é namorado da minha afilhada.
Um funcionário do banco?
Não. É um dos assaltantes.
Nicky, conheces um dos sequestradores?
Sim.
E há mais. Um amigo meu está lá dentro, porque tentou impedir o namorado da filha
e foi apanhado nesta confusão.
O Simón Duque?
Sim.
Primeiro, o tráfico de órgãos e agora isto?
Eu sei, mas está tudo relacionado. Depois explico-te.
Mas o Simón e o Tomás
são duas pessoas desesperadas numa situação fodida.
Ajuda-me, por favor.
Estou a pensar.
Volta aqui.
- Aonde vais? - Por favor.
O que foi?
Para!
Parem com isso! Chega!
- Para! - Quieto!
Pai!
Socorro! Ele foi alvejado. Ele foi alvejado!
Socorro!
Ele está ferido!
Não disparem! Põe-me em contacto com eles.
Ela não pode estar aqui por causa do coração.
Estás bem?
- Polo… - Calma.
Olha para mim, acalma-te.
Estou?
Porque dispararam? O que aconteceu?
Samantha!
- Deixe-me falar com o Tomás. - Tirem-na daqui!
- Sou a namorada dele! - Cubram-me.
Posso chamá-lo à razão.
- Estou? Tomás? - Samantha.
Estás bem?
Que loucura é esta, amor? O que estás a fazer?
Desculpa.
Escuta, amor.
Têm de parar com isto, está bem? O que estão a fazer não faz sentido.
O que não faz sentido é estares a morrer com tantos cabrões à solta,
como aqueles que te danificaram o coração.
Então, pensa nisto.
O que queres? Queres que te vá visitar à prisão?
Queres que passe por isto sozinha, sem ti e sem o meu pai?
E se eu morrer,
não te terei a ti nem ao meu pai ao teu lado.
Não, tu não vais morrer. Não digas isso. Não vais morrer, Samantha.
Escuta, tu não és assim.
És o rapaz por quem me apaixonei, a pessoa que tem estado ao meu lado
em toda esta situação.
Eu sei que isto é muito difícil, mas isto não é a solução.
Amor, estás a pôr a vida do meu pai em risco.
O meu irmão não pode ficar órfão.
Eu não aguentaria perder outra pessoa.
Por favor, imploro-te. Fá-lo por mim.
Está bem?
Só quero passar os dias que me restam contigo e com o meu pai.
Por favor, suplico-te, amor.
Acaba com isto.
Por favor.
Está bem.
Está bem, amor. Vou pôr um fim a isto.
Passa-me ao inspetor.
Amo-te muito.
Amo-te muito. Diz ao meu pai que o amo.
Inspetor Camacho.
Está bem, mas não façam nada estúpido.
- Não vamos para a cadeia! - Chega!
Baixa a arma!
Baixa-a!
- E então? - Já está.
Falei com o Tomás e ele disse que ia acabar com isto.
Mas não sei o que ele vai fazer. Não faço ideia.
Pensei que éramos amigos.
E somos amigos. Não me venhas com essa.
Isto é pelo bem de todos.
Simón, leva-lo lá para fora, certo?
Dou-te a minha palavra.
Olha. A tua amiga está a ter um ataque de ansiedade,
aquele tipo está a morrer e este foi alvejado na barriga.
Vejam o que fizeram!
Vou tirar todos do banco.
Simón, ouve-me. Leva uma arma ou eles matam-te.
- Calma. - Eles vão matar-te!
Cala-te!
Não faças nada. Baixa-te.
Baixa-te.
Tomás.
Eu trato disto.
- Dá-me as chaves. - Está bem.
Vamos.
Calma. Tu vens comigo.
Já vamos sair.
Levanta-te.
Vamos.
Não consigo.
Calma.
Não aguento mais.
Simón.
- Pai! - Simón!
Tragam um jornalista!
Portillo!
Está em direto.
Chamo-me Simón Duque!
E não tenho nada que ver com isto.
Os jovens que estão lá dentro não são criminosos.
Apenas cometeram um erro.
Um deles chama-se Tomás.
É o namorado da minha filha.
Ele tomou uma decisão desesperada para tentar resolver um assunto delicado.
A minha filha está à espera de um transplante de coração.
Não fazem ideia de como é estar à espera de um transplante
de coração, de fígado ou de rim.
O que a minha filha está passar
é o mesmo que milhares de pessoas por todo o mundo passam.
Esperam numa lista de espera interminável
por um milagre, que alguém surja
para lhe doar o órgão de que precisam para viver.
Estas pessoas não estão a assaltar um banco.
- O quê? - Os jovens que aqui estão
estão a tentar juntar dinheiro para pagar a um bando criminoso
com ligações ao Governo.
Um bando que se dedica ao tráfico de órgãos.
Estas pessoas ofereceram-nos, muito amavelmente, os seus serviços.
Sabem para quê?
Para cometer um crime atroz.
O que faz a Camila ali?
A minha mulher,
Valeria Duque,
foi raptada e assassinada.
E tiraram-lhe o coração para o dar a alguém que precisava dele.
Não imaginam o que eu sofri.
Mas sabem que mais? Estou aqui.
E sei que estou a colocar a minha família em perigo.
Mas vou falar.
E estou disposto a dar nomes de pessoas conhecidas.
E vão ficar surpreendidos.
Não têm noção.
Chefe, peço autorização para disparar.
Negativo.
Não temos autorização, não disparem.
Vamos libertar todos os reféns e peço-vos que não usem a força.
Ninguém vai resistir.
Está tudo controlado.
Ouviste aquilo?
O teu sogro está a entregar-nos de mão beijada.
Vamos para a prisão, mano.
Todos nós.
A Sofía e eu.
Vais deixar a tua namorada morrer?
Vais deixar-me morrer?
Solta-me, mano. Nós não fizemos nada.
Vamos embora.
Se nos entregares à polícia, eles matam-nos. Por favor.
Tomás.
Solta-nos.
Por favor.
Solta-nos.
O gerente do banco, como podem ver, está a ter uma crise de hipertensão.
Um segurança está ferido e precisa de cuidados médicos.
Há funcionários
e mães de família que não merecem passar por isto.
Isto foi um erro.
Mais nada.
Isto ainda não acabou!
- Tomás! - Querem apanhar criminosos?
Apanhem os cabrões de quem o meu sogro falou.
Eles são assassinos!
Querem que liberte os reféns?
Coloquem a Samantha no topo da lista de espera!
Quero o primeiro coração disponível e compatível seja para ela.
Senão, vou usar esta mão para matar todos estes cabrões!
Entenderam?
Não!
Tomás, para.
Não!
- Não disparem! - Pai!
- Simón!
Fizeste a coisa certa, meu amigo.
Simón! Deixem-me passar, por favor!
Simón!
- Pai! - Simón!
Legendas: Maria João Fernandes