‎BĂNUIALA INIMII
‎Cine e cretinul ăsta?
‎Socru-miu.
‎Lasă arma jos, Sofía.
‎Lasă arma jos!
‎Jefuiești o bancă?
‎Ești bolnav la cap?
‎Stai pe loc, iubi, sau te împușc!
‎Hai să plecăm, Tomás. Acum!
‎A încuiat careva ușa?
‎Ai încuiat-o? Încui-o acum!
‎Ne strici lovitura. Pleacă!
‎Liniște! Și tu de colo!
‎Ce faci aici? Vino încoace!
‎Ce e asta?
‎Știi în ce belea intri? ‎În orice moment poate să apară poliția!
‎Ticălosul ăsta a declanșat alarma!
‎Haide, calmați-vă!
‎Dacă ai puțină minte, ‎pleacă de-aici cât mai ai timp!
‎Dar Samantha nu are, ‎așa că nu plec fără bani.
‎Hai! Dă-ne banii!
‎Pe toți! Dă-mi geanta. Polo, geanta!
‎Nenorocitule!
‎Bagă toți banii acolo ‎sau îți zbor creierii!
‎Bun. Așa.
‎Băga-mi-aș!
‎Bună ziua!
‎E vreo problemă, dle agent?
‎Ați parcat în loc interzis, știați?
‎Serios?
‎Da' prost mai sunt! Nu mi-am dat seama.
‎Permisul, talonul ‎și coborâți din mașină, vă rog.
‎Perrote e cu gaborii.
‎- S-a dus dracu' totul! ‎- Polo!
‎Potoliți-vă! Ia-le telefoanele!
‎Telefoanele mobile, dați-mi-le!
‎Ușurel, prost-crescutule! Hai!
‎Șezi aici! Ești bine? Auzi…
‎Dumneavoastră?
‎Dv. sunteți, dle Duque?
‎De ce faceți așa ceva? ‎Fiindcă nu ați primit creditul?
‎Jur că nu am niciun amestec.
‎Apare ăsta și-l cunoaște pe director?
‎Pare o cursă!
‎Dă-ne banii sau îți zbor creierii!
‎Așa vrei să o ajuți pe Samantha?
‎Vrei să facă infarct când te vede?
‎E cea mai mare greșeală a vieții tale.
‎Ai rămas cu noi pe cap, tăticule.
‎Te omor fără să clipesc. Mobilul!
‎- Trezește-te, Tomás! Banii. ‎- Și celălalt.
‎Nu te las să ne torni la poliție, ‎nici vorbă!
‎Dă-ne toți banii!
‎Toți banii, la dracu'!
‎- Poftim, nu mă ucide! ‎- Toți!
‎Sună Camilita, ca să vezi! Să răspundem!
‎Înapoi!
‎Ești ocupat, boule! Înapoi!
‎Sami, liniștește-te.
‎Simón trebuie că e deja cu Tomás.
‎Atunci de ce nu răspunde?
‎Încearcă să rămâi calmă.
‎Atâta supărare îți slăbește inima.
‎Tomás trebuie să răspundă. ‎E musai să răspundă.
‎Nu vreau să te las, dar trebuie ‎să-l iau pe Lucas, să-ți aduc haine…
‎Du-te, nu-i nimic.
‎Promiți că vei fi bine?
‎- Când vorbesc cu taică-tu, îți zic. ‎- Bine.
‎Dar calmează-te! E spre binele tău.
‎Sună-mă, te rog!
‎N-o să-mi pierd fiica ‎de două ori, Zacarías.
‎Te avertizez.
‎Dacă-ți faci atâtea griji, ‎ia-i un psihiatru!
‎Are nevoie.
‎E prea de tot să mă acuze ‎că am vătămat inima fetei pizzerului.
‎Și tu o crezi?
‎E absurd, Greta.
‎Știi care e problema ta, dragă ginere?
‎- Știu de ce ești capabil. ‎- Pentru fiică-ta? Aș face orice.
‎Și să ucid, orice.
‎Asta nu s-a schimbat, Greta.
‎I-aș ierta trădarea.
‎Infidelitatea.
‎Înscenarea morții, i-aș ierta totul.
‎Asta nu e dragoste, știi?
‎Cred că tu ai nevoie de psihiatru.
‎Văd de unde se trage ‎nerecunoștința nevesti-mii.
‎- Sunt ocupat. ‎- Zacarías!
‎Am fost mereu de partea ta,
‎dar Camila e fiica mea.
‎Încă am scrupule, chiar dacă o ascund.
‎Dacă o pui în pericol,
‎îți pot deveni cel mai mare dușman.
‎Eu nu sunt Braulio.
‎Nu mă subestima!
‎Cotoroanța naibii!
‎Ai devenit
‎O parte a sufletului meu
‎Nimic nu mă mai mângâie
‎Dacă nu ești
‎Lângă mine
‎Dincolo de buzele tale
‎Soarele și stelele
‎Cu tine în depărtare
‎Iubitul meu
‎Sunt
‎PIZZERIA LA LUCCIA
‎Mulțumesc! Mulțumesc tuturor!
‎O bere, te rog. Mi s-a uscat gura.
‎Atâta talent e o insultă!
‎Am început-o cu dreptul.
‎E ziua ta norocoasă.
‎Nu zău?
‎Mă numesc Troconis.
‎Willie Troconis.
‎Sunt expert în găsit stele.
‎Nu-mi spune că ești astronom!
‎Frumoasă, spirituală ‎și cu simțul umorului.
‎O nestemată în deșert!
‎Sunt manager muzical.
‎Născut să te prefac în celebritate.
‎Manager?
‎Mă crezi sau nu,
‎am descoperit artiști minunați.
‎Shakira, Maluma, Karol G,
‎Becky G.
‎Ți-am putea spune „Nicky G”.
‎Da, ai dreptate, sună grozav.
‎Ascultă, nu poți să-ți irosești talentul
‎într-o bombă ca asta.
‎Te pot duce departe.
‎Și îmi place să călătoresc.
‎Povestește-mi în ce locuri mă vei duce!
‎Dar mai întâi, ia-mi o bere!
‎Ți-aș putea lua trei.
‎Două!
‎Toți, repede!
‎Deschide seiful sau te omor!
‎Lasă jos arma!
‎Las-o jos imediat!
‎Nu mă enerva că te omor pe tine în schimb!
‎Zău, durule? Hai, bagă-mi un glonț în cap!
‎Nu te las să-i strici viața lui Tomás.
‎- Nu mă crezi în stare? ‎- Ușurel!
‎Băi, fără gloanțe. Lasă jos arma, te rog.
‎Tomás!
‎Lasă jos arma.
‎Ești pe cale să comiți o crimă.
‎Banii care îți trebuie ‎nu-s pentru o crimă? Zău așa!
‎Dacă începem să fim ipocriți, ‎Samantha va muri.
‎Deschide seiful!
‎- Deschide seiful! ‎- Acum!
‎Repede, vrem să plecăm!
‎Repede, nenorocitule!
‎JEFUIESC BANCA. AJUTOR!
‎Cu ce vă ocupați, domnule Jiménez?
‎Eu? Muncesc.
‎Ba una, ba alta… Știți dumneavoastră.
‎Vom percheziționa vehiculul, bine?
‎Sigur, faceți-vă meseria.
‎POLIȚIA
‎Plecați!
‎A venit poliția! ‎Predați-vă! Predați-vă imediat!
‎- Să-mi bag! ‎- Acum!
‎Sigur, să ne predăm.
‎Le zicem c-a fost o farsă, nu-i așa?
‎- Care e planul, Polo? ‎- Nu e niciun plan!
‎Sunt niște ageamii, opriți-vă!
‎Dă-mi arma!
‎Ia vezi!
‎Nu mișcați!
‎Stai! Oprește-te, nenorocitule!
‎Vă promovăm, oameni buni.
‎Vă promovez ca ostatici, și pe tine!
‎- Ce? Stai jos acolo! ‎- Jos!
‎Tomás!
‎Asigurați perimetrul! ‎Lunetiștii pe acoperișuri!
‎Trebuie să închidem spatele. ‎Nu părăsește nimeni clădirea. Ați înțeles?
‎Ajută-mă cu banii!
‎Bagă banii înăuntru!
‎Păzește ostaticii, Polo!
‎Rahat!
‎Unitățile A și B, cu mine!
‎Mai repede!
‎Ușurel, frățicule!
‎Domnilor, vă dau o veste!
‎Azi sunt binedispus, ‎deci vă voi da două opțiuni.
‎Puteți pleca de aici încătușați
‎sau morți!
‎Voi alegeți!
‎Căcat!
‎Ați auzit? Aveți șansa ‎de a ieși de aici în viață.
‎Nu „aveți”, tati. Ci avem. ‎Rămâi aici cu noi.
‎Are dreptate. Ești ostatic sau complice.
‎Îndepărtați-vă de geam!
‎Mai repede!
‎Îndepărtați-vă de fereastră!
‎Mișcă, repede!
‎Bine, voi fi complice atunci! Opriți-vă!
‎Merg să vorbesc cu poliția.
‎Le spun că ești nebun,
‎dar să stea liniștiți, ‎că nu faci rău nimănui.
‎Ești cretin sau ce? ‎O să pleci cu un glonț în tărtăcuță.
‎Ce mai e? Ești tare căpos!
‎Vreau să știu câți sunt, ‎cum îi cheamă, totul.
‎Nu mișcă nimeni!
‎Samantha contează pe noi.
‎Nu mișcă nimeni!
‎Nu trage nimeni fără autorizația mea.
‎Pregătiți lunetiștii ‎pe acoperișurile din fața băncii.
‎Un jaf bancar?
‎Omorâți-i pe idioți!
‎Dar ai grijă, Fausto,
‎nu vreau transmisii în direct ‎la televiziune, bine?
‎Așa rămâne.
‎Ai apărut, în sfârșit!
‎Ce este?
‎Ce e cu fața asta?
‎Camila trăiește.
‎Prima-doamnă a înnebunit.
‎Vorbesc serios.
‎Camila trăiește.
‎Spune-mi, Greta.
‎Ai văzut un medium?
‎Știu că ce a pățit Camila ‎a fost foarte trist, dar tu…
‎Ascultă-mă, Braulio, te rog!
‎Am fost cu ea.
‎Camila a trebuit ‎să-și însceneze moartea ca să…
‎ca să scape de Zacarías.
‎- Dar asta… ‎- A trebuit să se distanțeze de lucruri.
‎Iar acum s-a întors.
‎Fata aia e proastă?
‎Nu putea divorța, ‎ca un om cu scaun la cap?
‎Ce pot să spun?
‎Nici acum nu-mi revin.
‎Ce vor gândi detractorii mei?
‎Că am ajutat-o să dispară, firește.
‎Că am urcat-o într-un avion ‎ticsit cu dolari.
‎Și multe alte minciuni.
‎Și ar avea dreptate s-o facă, futu-i!
‎Doar un om care a comis ceva groaznic ‎își înscenează moartea.
‎- Și Zacarías? ‎- Ce e cu el?
‎Știe că i-a înviat nevasta?
‎Știe.
‎Îl sun pe Lucho.
‎Ne vedem.
‎Treaba cu faima sună frumos,
‎dar sună și-a farsă.
‎Spune-mi adevărul!
‎Vrei să mă bagi în patul tău ‎sau să mă faci faimoasă?
‎Nu amestec afacerile cu plăcerea.
‎Ce păcat! E o combinație grozavă.
‎Faima cere sacrificii.
‎Și eu cer de mâncare, altfel mă deprim.
‎Te prefer deprimată, dar dând autografe.
‎Tu alegi.
‎Te duc în cel mai tare loc. E divin.
‎Foarte exclusivist, modern.
‎Doar cei mai buni artiști vin acolo.
‎Zău? Pe cine vom vedea?
‎Pe tine.
‎Pe mine?
‎Vreau să dai o probă.
‎Dacă te angajează, ‎și o vor face, fiindcă te duc eu,
‎vei face de zece ori mai mult ‎decât în spelunca asta.
‎Ce spui?
‎Pe măsură ce te cunosc,
‎te plac și mai mult.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Să-i iau periuța de dinți?
‎- Da, și pastă și săpun, te rog. ‎- Bine.
‎Ați sunat căsuța poștală.
‎Simón, te rog, răspunde!
‎Samantha e agitată și eu devin paranoică.
‎Sună-mă, te rog!
‎Mulțumesc!
‎Crezi că va face rost de bani?
‎Duque nu are nici resurse, ‎nici prieteni care să îl ajute.
‎O are pe Camila.
‎Dar am avut grijă ‎să-i limităm și ei resursele.
‎În tot cazul, e o sumă inaccesibilă ‎pentru un vânzător de pizza.
‎Va pătimi mai mult decât mine.
‎Nu-i subestimați ‎instinctul de conservare, Cienfuegos.
‎Un om în situația lui poate avea o reacție
‎excesivă sau imprevizibilă.
‎Și o persoană publică ca dv.
‎nu și-o permite.
‎Vezi-ți de măcelăria ta, Sarmiento!
‎De rest mă ocup eu.
‎Rămân de părere
‎că relațiile tale cu acești tipi
‎sunt un risc inutil.
‎Unele riscuri sunt utile.
‎Au ceva incitant.
‎Nu te așteaptă președintele?
‎Am priorități.
‎Domnule ministru.
‎Camacho, lichidează-i pe jefuitori!
‎E ordinul președintelui.
‎Dle ministru, nu cred că e înțelept. ‎Sunt ostatici, presa e aici.
‎Ascultă, istețule, mi se rupe de presă.
‎Îngrijește-te să le arăți nemernicilor
‎că președintele nu permite nimănui ‎să-i tulbure țara.
‎Sofi, nu mai priza rahatul ăla aici. Gata!
‎Crezi că o prostie mare ca asta ‎a mers vreodată bine?
‎Poate în filme sau așa ceva?
‎Mass-media e afară.
‎Veți ajunge numaidecât ‎la știrile naționale.
‎Ați sfeclit-o.
‎Perrote nu răspunde.
‎- Dacă l-au prins? ‎- Nu.
‎- Și-atunci? ‎- Nu știu.
‎Ostaticii sunt singurul nostru atu.
‎Pregătește lunetiștii! ‎Îi ucidem cu prima ocazie.
‎Ai informațiile pe care le-am cerut?
‎- Grăbește-te! ‎- Mă ocup.
‎Perimetrul e asigurat.
‎Sunteți înconjurați de polițiști ‎și lunetiști.
‎Sunteți terminați!
‎Cel mai bine e să predați armele
‎și să ieșiți liniștiți.
‎Vă garantez că vă vom respecta drepturile.
‎După cum vedeți, autoritățile sunt aici ‎și sosesc mai multe mașini de poliție.
‎Jefuitorii refuză să iasă.
‎Încercăm să vorbim cu inspectorul Camacho, ‎care conduce operațiunea.
‎Inspector Camacho!
‎Doamne, asta lipsea!
‎- Doar câteva clipe. ‎- Lasă-ne să lucrăm, Portillo!
‎- Nu durează. ‎- Nu înrăutăți circul!
‎Și noi lucrăm, Camacho.
‎Lucrează altundeva!
‎E bine?
‎- Mă întorc imediat. ‎- Bine, mersi.
‎Ce plictiseală, ‎nu e nimic de văzut la televizor!
‎Ce a început ca jaf ‎a sfârșit ca luare de ostatici.
‎Se spune că au în jur de zece ostatici.
‎O fotografie care circulă ‎pe rețelele sociale,
‎făcută, pare-se, de o angajată,
‎arată doi bărbați și cel puțin o femeie,
‎membri ai unei bande criminale.
‎Ce e cu fețele astea?
‎Tomás și tata… jefuiesc o bancă.
‎Ce știm până acum…
‎Trebuie că e o greșeală.
‎Știam eu. Tomás se purta ciudat. ‎I-am zis tatei să se ducă după el și acum…
‎au să-i ucidă!
‎Samantha, calmează-te. Nu-i vor ucide.
‎E o greșeală, o încurcătură.
‎Calmează-te, te rog!
‎Întreabă-l pe Suárez ‎dacă are o linie directă cu banca!
‎Să-i identificăm pe cei din fotografii.
‎Vreau ocupații, adrese, rude. Du-te!
‎Lua-m-ar dracu'!
‎- Ce? ‎- A pus cineva o poză cu noi.
‎Cine a pus-o?
‎Cine a fost șobolanul care a turnat? ‎Spuneți-mi sau vă omor pe rând!
‎Cine a fost?
‎- Încep cu tine. ‎- Măi!
‎Nu te băga!
‎Deci tu ai fost? Mărturisește!
‎Nu!
‎Eu am fost.
‎Deci tu ai fost? Treci aici!
‎Dă-mi mobilul, javră!
‎Te rog, nu mă ucide!
‎Javră!
‎E însărcinată! Nu vezi?
‎Taci! Nu-ți băga nasul, că te împușc!
‎Sofía, o treabă aveai: ‎să le verifici telefoanele.
‎Ai prizat căcatul ăla și-acum ne cunosc.
‎Vă încăierați între voi, ‎trebuia s-ascultați de poliție.
‎Taci!
‎Am zis că facem treaba treji și tu…
‎Destul, frate!
‎- Cum îndrăznești? ‎- Nu plec fără bani.
‎N-o las pe Samantha să moară ‎pentru voi. Stai!
‎Ajută-mă cu banii!
‎Uite aici câțiva.
‎Ticălos băgăcios!
‎Bun așa.
‎Ce faci, tipule?
‎- Cum a mers cu gagica? ‎- Super!
‎Știi că nu-mi rezistă nimeni.
‎Dar îmi pare rău de ea.
‎De ce?
‎Îți place de ea?
‎E o cântăreață grozavă.
‎Și își face iluzii.
‎„O cântăreață grozavă”.
‎Nu deveni sentimental!
‎În branșa noastră, ‎nu ne permitem acest lux.
‎Îmi dai o bere?
‎Să fie rece!
‎- Mă duc la șefu'. ‎- Bine.
‎Ce face fina mea frumoasă?
‎Ghici ce! Am un manager!
‎Camacho!
‎Tomás și tata jefuiesc o bancă.
‎Poftim?
‎Am contactat răpitorii. ‎Nu pot dezvălui alte informații.
‎- Ce puteți…? ‎- Nu mai dau declarații.
‎Răpitori? Lasă-mă să plec, ‎trebuie să fiu acolo!
‎Nu pleci nicăieri, Samantha! ‎Trebuie să te calmezi, spre binele tău.
‎Stai liniștită. ‎Pentru Tomás, pentru Simón.
‎Ai grijă de ea, să stea liniștită!
‎Îmi poate explica cineva ‎ce e cu Simón și Tomás la bancă?
‎Nici eu n-am înțeles. ‎Merg să văd care e treaba.
‎Te rog, stai și ai grijă de ea. ‎O să sun îndată ce pot. Scuze!
‎Ascultă, Zac,
‎cum adică nu e moartă Camila, ‎că a fost doar în vacanță?
‎Braulio, știi mai bine decât mine ‎că femeile fac ciudățenii.
‎Adevărat.
‎Bărbații-s blestemați.
‎Dar poți explica ‎de ce a făcut Camila ce a făcut?
‎S-a schimbat mult după transplant.
‎A fost foarte labilă.
‎Dar plecarea i-a făcut bine. ‎Nu-ți face griji!
‎Curând vom redeveni un cuplu normal.
‎Ce vom spune populației?
‎„Soția consilierului prezidențial ‎a înviat.”
‎Ce prostie!
‎Stai liniștit, Braulio!
‎Nu va fi niciun scandal.
‎Nu uita, presupusa moarte a Camilei ‎n-a ajuns la știri.
‎Am ținut-o sub tăcere, ‎deci nimic nu îți va umbri victoria.
‎Dacă e ceva ce nu știu,
‎e momentul să-mi spui.
‎Braulio,
‎nu îți ascund nimic.
‎Dle președinte!
‎Cum vă pot ajuta?
‎Presa e în fața băncii.
‎Anulează ordinul pe care ți l-am dat
‎și fii foarte prudent!
‎Controlează-ți oamenii!
‎Nicio grijă, dle președinte.
‎Le-am ordonat să nu tragă ‎dacă e de față presa.
‎Ce se întâmplă?
‎Niște haimanale jefuiesc o bancă. Uite!
‎ACEȘTIA SUNT PRESUPUȘII JEFUITORI ‎AI BĂNCII
‎Tulio, sunt Nicky. ‎Sună-mă imediat. Urgent, te rog!
‎Nu te teme, Lucas.
‎Totul va fi bine.
‎Nicky, e oribilă mâncarea de-aici. ‎Îmi aduci ceva de la cofetărie?
‎Bineînțeles. Ce ți-ar plăcea?
‎O înghețată, poate. ‎Știi care-mi place. Te duci?
‎O împărțim.
‎- Vin cu tine, Nicky. ‎- Bine.
‎Vino cu mine!
‎- Nu stăm mult. Dacă e ceva, sună-mă! ‎- Da.
‎Bun, hai!
‎Banca aceasta e în centrul atenției ‎de câteva ore.
‎Mă scuzați.
‎Scuze. Domnule inspector!
‎Dle inspector! Lăsați-mă să trec!
‎- Dle inspector, ascultați! ‎- E pe fir.
‎Trebuie să-i vorbesc. Dle inspector!
‎Inspector Tulio Camacho.
‎Uitați, nu e nevoie să ne lungim. ‎Știți că sunteți încercuiți.
‎Vă dau o opțiune: ‎plecați de bunăvoie sau cu forța.
‎Uite, domnule, nu mă amenințați!
‎Pot începe să ucid ostatici, ‎și nu i-ar conveni nimănui.
‎Să ne înțelegem!
‎Te crezi într-un film?
‎Vă dau zece minute ca să ieșiți!
‎- Noi impunem condițiile! ‎- Alo? Mă numesc Simón Duque.
‎Stai calm.
‎Ce?
‎Bine.
‎Ce?
‎Vești proaste.
‎Nu sunt dispuși să negocieze.
‎Omul e rănit grav.
‎Eliberați-l și îl vor lua ‎ca un act de bună-credință.
‎- Ce faci? ‎- Intră, Greta!
‎Presupun că n-a ajuns Camila. ‎Și la propria-i nuntă a întârziat.
‎Nu e aici.
‎Perfect, atunci putem vorbi.
‎Tata, ești prietena ei cea mai bună.
‎Trebuie să-i băgăm mințile-n cap.
‎Obsesia pe care o are pentru Simón ‎nu e normală.
‎- Nu e sănătoasă. ‎- Inimii nu îi comanzi.
‎- Vrei un ceai? ‎- Da.
‎Nu mă lua cu dulcegării, ‎ești prea bătrână pentru asta.
‎Mersi!
‎Nu știu, mă tot gândesc ‎că e un lucru aproape mistic.
‎Că sentimentele Camilei
‎sunt fiindcă inima moartei vrea ‎să fie aproape de soțul ei.
‎Aud și nu-mi vine să cred!
‎Greta, ai văzut știrile?
‎Te rog…
‎Reporterii ăștia hulpavi
‎o țin una și bună că dau banii țării ‎pe bijuterii și pantofi.
‎Dar, dacă prima-doamnă ar arăta ‎ca o calică, s-ar lua și de asta.
‎Nu despre asta e vorba.
‎- Dar despre ce? ‎- Uite!
‎Poliția i-a identificat pe infractorii
‎care țin ostatici în bancă de câteva ore.
‎Se numesc Tomás Gomez, ‎Polo Méndez, Sofía Larrea și Simón Duque.
‎Stați cu noi…
‎Simón Duque? Văduvul?
‎- Pizzerul? ‎- Da.
‎A înnebunit sau ce?
‎Unii au cazier. Infracțiuni minore.
‎- Am înțeles. ‎- Posesie de droguri.
‎E un adult care ar putea fi șeful bandei.
‎Scuzați-mă!
‎Scuze.
‎Dați-mi voie!
‎Samantha, ce faci aici?
‎Trebuie să vorbesc cu Tomás și cu tata, ‎e vina mea.
‎Nu, nu e vina ta.
‎E vina lui Zacarías, știi bine.
‎Calmează-te, bine?
‎Fuga din spital nu ajută la nimic.
‎- Trebuie să vorbesc cu ei, nu plec. ‎- Stai cu mine.
‎Nu te vor lăsa să treci. Să sunăm…
‎Nicky pesemne e speriată, te caută.
‎Suntem încercuiți, n-avem scăpare.
‎Omului i se agravează starea! ‎Eliberați-l sau intrați în rahat!
‎Tacă-ți dracului gura!
‎Ce este? Ce ai?
‎Am hipertensiune.
‎Am nevoie de pastile.
‎Le am în mașină.
‎Nu te las să rănești oameni nevinovați.
‎Te rog!
‎Încuie ușa!
‎Ai zis că îl ai pe pizzer sub control.
‎Așa am ordonat, ‎de ce dracu' jefuiește o bancă?
‎V-am avertizat, Cienfuegos,
‎domnul Duque poate deveni imprevizibil.
‎Iată, face o prostie!
‎Rezolvă problema imediat, Sarmiento!
‎Mediatizarea e imensă
‎și președintele știe.
‎S-ar putea sfârși rău.
‎Știți zicala. Răul se taie de la rădăcină.
‎Ți-am zis că nu vreau ‎ca nenorocitul să scape ușor.
‎Nu am de gând ‎să risc anonimatul organizației
‎din cauza fixației dv. pentru Duque.
‎Nu uita că organizația nu există
‎decât fiindcă vreau eu să existe.
‎Dacă mă provoci, Sarmiento,
‎te strivesc ca pe un gândac!
‎E totul în regulă?
‎Da.
‎Stimate prieten, ‎îmi face totdeauna plăcere să vorbim.
‎Bănuiesc că știți de jaful bancar.
‎Am nevoie de o favoare.
‎Mă scuzați.
‎Sami? Te omor!
‎De ce ai plecat de la spital? ‎Știi ce probleme ai creat?
‎Trebuia să fiu aici și nu m-ai fi lăsat.
‎Tulio!
‎Lăsați-o să treacă!
‎- Intrați, doamnă. ‎- Mersi.
‎PERICOL - NU TRECEȚI
‎Ce faci aici?
‎Înăuntru e un băiat ‎care e iubitul finei mele.
‎Angajat la bancă?
‎Nu. E unul dintre jefuitori.
‎Spui că-l cunoști pe unul dintre răpitori?
‎Da.
‎Și mai e ceva.
‎Amicul meu a vrut ‎să-l oprească pe iubitul fiică-sii
‎și a picat la mijloc.
‎Simón Duque?
‎Da.
‎M-ai contactat cu traficul de organe, ‎și acum asta?
‎Știu. Dar toate au legătură. ‎Îți explic mai târziu.
‎Dar Simón și Tomás
‎sunt doi oameni disperați ‎într-o situație dificilă.
‎Ajută-mă, te rog!
‎Mă gândesc.
‎Tu!
‎Întoarce-te aici!
‎- Unde te duci? ‎- Te rog…
‎Ce?
‎Oprește-te!
‎Terminați! Ajunge!
‎- Oprește-l! ‎- Stai!
‎Tată!
‎Ajutor! E împușcat!
‎E împușcat!
‎Ajutor!
‎E rănit grav!
‎Nu trageți! Sunați-i!
‎Nu poate fi aici. Nu o ține inima.
‎Ești teafără?
‎- Polo, nu pot… ‎- Stai calmă.
‎Ascultă!
‎Uită-te la mine, calm!
‎Alo?
‎De ce ați tras? Ce este?
‎- Tu! ‎- Samantha!
‎- Lăsați-mă să vorbesc cu Tomás! ‎- Luați-o!
‎- Sunt iubita lui! ‎- Acoperă-mă!
‎Pot să-i bag mințile în cap.
‎- Alo! Tomás? ‎- Samantha.
‎Sunteți teferi?
‎Iubitule, ce e cu nebunia asta?
‎Îmi pare rău.
‎Ascultă, iubitule.
‎Trebuie să încetați cu toate astea.
‎Nimic nu are nicio noimă.
‎Nu are nicio noimă ca tu să mori ‎în timp ce atâția ticăloși trăiesc,
‎ca aceia care ți-au vătămat inima.
‎Atunci gândește-te la asta!
‎Ce vrei? Să te vizitez la pușcărie?
‎Vrei să trec singură prin asta, ‎fără tine sau tata?
‎Iar dacă va fi să mor,
‎nu vă voi avea lângă mine.
‎Nu ai să mori. Nu spune asta! ‎Nu ai să mori, Samantha.
‎Ascultă-mă, tu nu ești așa, bine?
‎Ești cel de care m-am îndrăgostit. ‎Care mi-a fost tot timpul alături.
‎Prin toate.
‎Știu că trecem printr-o situație grea, ‎dar nu așa se rezolvă.
‎Iubitule, riști viața tatălui meu.
‎Fratele meu nu poate rămâne orfan.
‎N-aș suporta să mai pierd pe cineva.
‎Te rog, te implor! Fă-o pentru mine!
‎Bine?
‎Vreau să-mi petrec restul zilelor ‎cu tine și cu tata.
‎Te rog, te implor, iubitule!
‎Termină cu asta, bine?
‎Te rog!
‎Bine.
‎Bine, iubito. Se va termina în curând.
‎Dă-mi-l pe inspector, te rog.
‎Te iubesc, bine?
‎Te iubesc mult! Spune-i tatei că-l iubesc!
‎Inspector Camacho.
‎Bine, dar nu face prostii.
‎- Nu mergem la închisoare! ‎- Ajunge!
‎Lasă arma!
‎Las-o jos!
‎- Deci? ‎- Gata.
‎Am vorbit cu Tomás și a zis că termină.
‎Dar nu știu ce va face.
‎Nu am idee.
‎Credeam că suntem prieteni.
‎Chiar suntem. Nu mă lua așa, boule.
‎O fac pentru noi toți.
‎Simón, promiți să-l scoți afară, nu?
‎Ai cuvântul meu.
‎Uită-te la asta!
‎Ea are un atac de panică,
‎ăla stă să moară ‎și ăsta a fost împușcat în burtă.
‎Ce balamuc ai creat!
‎Îi scot pe toți din bancă.
‎Simón, ascultă-mă. ‎Ia arma sau te omoară.
‎- Potolește-te. ‎- Au să te împuște!
‎Ține-ți gura!
‎Fără șmecherii. Lasă-te jos!
‎Jos!
‎Ascultă!
‎Tomás.
‎Mă ocup eu.
‎- Dă-mi cheile! ‎- Bine.
‎Să mergem!
‎Liniștește-te, vii cu mine.
‎Mai avem puțin.
‎Stai drept!
‎Haide!
‎Nu pot.
‎Ușurel.
‎Nu mai pot.
‎Simón!
‎- Tată! ‎- Simón!
‎Aduceți un ziarist!
‎Portillo!
‎Ești în direct.
‎Mă numesc Simón Duque!
‎Nu am absolut nicio legătură ‎cu toate astea.
‎Tinerii din interior nu sunt infractori.
‎Doar au comis o mare greșeală.
‎Unul din ei se numește Tomás.
‎E iubitul fiicei mele.
‎A luat o decizie disperată ‎încercând să rezolve o problemă delicată.
‎Fiica mea așteaptă un transplant de cord.
‎Habar n-aveți prin ce trece un om ‎în timp ce așteaptă
‎o inimă, un ficat sau un rinichi nou.
‎Situația fiicei mele e aceeași
‎pe care o înfruntă mii de oameni din lume.
‎Își așteaptă rândul pe liste interminabile
‎sperând într-un miracol.
‎Să vină cineva să le dea organul ‎care le trebuie să rămână în viață.
‎Acești oameni nu jefuiesc o bancă.
‎Tinerii din interior
‎încearcă să strângă bani ‎pentru o bandă de delincvenți
‎care are legături cu guvernul.
‎O bandă care se ocupă ‎de traficul de organe!
‎Acești oameni și-au oferit serviciile ‎cu amabilitate.
‎Știți pentru ce?
‎Ca să comită o crimă atroce.
‎Ce face Camila acolo?
‎Pe soția mea,
‎Valeria Duque,
‎au răpit-o și au ucis-o.
‎I-au scos inima ca să i-o dea cuiva ‎care avea nevoie de ea.
‎Nu vă imaginați ce am îndurat!
‎Dar știți ce? Iată-mă aici!
‎Știu sigur ‎că familia mea va fi în pericol.
‎Dar voi vorbi.
‎Sunt dispus să dau numele ‎unor persoane importante.
‎Și veți rămâne surprinși.
‎Nu aveți idee în ce măsură!
‎Șefule, permiteți-mi să trag.
‎Negativ.
‎Nu suntem autorizați, nu trageți!
‎Vom elibera toți ostaticii ‎și vă rugăm să nu folosiți forța.
‎Nu ne vom opune.
‎Totul e sub control.
‎Ai auzit, frate?
‎Socru-tu ne servește pe tavă.
‎Ne ducem la pârnaie, frate.
‎Cu toții!
‎Sofía, eu.
‎Îți lași iubita să moară?
‎Mă lași să mor?
‎Dă-mi drumul, omule. Nu vom face nimic.
‎Plecăm.
‎Dacă ne dai pe mâna poliției, ne omoară. ‎Te rog, bine?
‎Tomás.
‎Dă-ne drumul!
‎Te rog.
‎Dă-ne drumul…
‎Directorul băncii, cum vedeți, ‎are o criză de hipertensiune.
‎Un paznic e rănit ‎și are nevoie de îngrijiri medicale.
‎Înăuntru sunt angajați
‎și mame care nu merită ‎să treacă prin așa ceva.
‎A fost o greșeală.
‎Nimic mai mult.
‎S-o credeți voi că s-a terminat!
‎- Tomás! ‎- Căutați infractori?
‎Prindeți-i pe cei de care zicea socru-miu!
‎Ăia sunt criminali!
‎Vreți să eliberez ostaticii?
‎Mutați-o pe Samantha în capul listei!
‎Să îi fie alocată prima inimă compatibilă ‎care e disponibilă!
‎Altfel, îi omor cu mâna mea ‎pe toți nenorociții ăștia!
‎- E clar? ‎- Măi!
‎Nu!
‎Tomás, oprește-te!
‎Nu!
‎- Nu trage! ‎- Tată!
‎- Simón!
‎Ai făcut ce trebuia, prietene.
‎Simón! Lăsați-mă să trec, vă rog!
‎Simón!
‎- Tată! ‎- Simón!
‎Subtitrarea: Andrei Albu