УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Это чё еще за козлина?
Мой тесть.
Опусти пушку, София.
- Опусти пушку. - Банк грабишь?
Совсем рехнулся, что ли?
Не дергайся, а не то пристрелю!
Хватит, Томас. Прекрати!
Дверь заперли?
Запер ты или нет? Запирай, живо!
Ты так дело запорешь. Уходи.
Заткнитесь. И вы тоже!
Вы что там делаете? А ну-ка!
Это еще что?
Ты хоть знаешь, во что ввязался? Сюда вот-вот явится полиция!
Этот урод сигналку врубил!
Успокойтесь вы уже!
Если у вас еще мозги остались, валите, пока время есть!
А у Саманты его нет. И без денег я не уйду.
А ну, живо! Деньги давай!
Всё гони! Сумку дай. Поло, сумку!
Сукин сын!
Суй сюда все бабки, а иначе башку тебе снесу.
Вот так. Славненько.
Твою ж мать!
Добрый день.
Что-то не так, офицер?
Вы в курсе, что тут нельзя парковаться?
Серьезно?
Во я дурак. Даже не заметил.
Прошу ваши документы. Выйдите из машины.
Перроте взяли.
- Всё пошло по одному месту. - Поло!
Всем тихо! Забери у них телефоны.
А ну, все отдали свои мобильники!
Давай, живо! Побыстрее.
Сядьте тут. Вы целы?
Вы?
Сеньор Дуке?
Вы зачем всё это устроили? Из-за того, что вам кредит не одобрили?
Клянусь, я в этом не участвую.
Этот мужик еще и с управляющим банка знаком?
Явно дело нечисто.
Отдавай все бабки, иначе мозги вышибу.
Вот так ты решил помочь Саманте?
Да? Хочешь, чтобы ее из-за тебя удар хватил?
Ты совершаешь худшую ошибку в своей жизни.
Теперь мы в одной лодке, папаша.
Я и убить тебя могу. Гони мобилу.
- Очнись, Томас! Деньги. - И второй тоже.
Я не позволю тебе сдать нас копам. Хрена с два.
Гони все деньги.
Все, сука!
- Пожалуйста, не убивайте меня. - Все!
Глянь-ка, Камилита звонит. Ответим.
Стоять! Назад.
Ты занят, козлина. Назад!
Сами, спокойно.
Симон наверняка уже с Томасом.
Чего ж тогда трубку не берет?
Постарайся сохранять спокойствие.
Любые переживания вредят твоему сердцу.
Томас уже давно должен был ответить.
Не хочу бросать тебя, но надо хотя бы одежду тебе привезти.
Не переживай.
Пообещай не нервничать.
- Я дозвонюсь до твоего отца. - Хорошо.
Сохраняй спокойствие. Ради твоего же блага.
Скажи, как что узнаешь.
Я не хочу снова терять дочь, Закариас.
Предупреждаю.
Раз волнуешься за нее, поищи ей психотерапевта.
Он ей явно нужен.
Обвинять меня в том, что я испортил чье-то сердце — это перебор.
И ты ей веришь?
Это возмутительно.
Знаешь, в чём твоя проблема, дорогой?
- Я знаю, на что ты способен. - Ради твоей дочери? На всё.
Даже убить готов.
Я не изменился, Грета.
Я бы простил предательство.
Измену.
Даже то, что она инсценировала смерть.
Но это ведь не любовь.
Это тебе пора бы к психотерапевту наведаться.
Понятно, в кого моя жена такая неблагодарная.
- Я занят. - Закариас.
Я всегда была на твоей стороне,
но Камила — моя дочь.
И у меня всё еще есть совесть, хоть я это и скрываю.
Если подвергнешь ее опасности,
я стану твоим злейшим врагом.
Я тебе не Браулио.
Не надо меня недооценивать.
Чёртова мымра.
Ты стал
Частью моей души
И ничто меня не утешит
Если тебя
Нет рядом
Вдалеке от твоих губ
Солнце и звезды
С тобой на расстоянии
Мой любимый
Навеки я
ТРАТТОРИЯ «У ЛУЧИИ»
Спасибо. Всем спасибо.
Пиво, пожалуйста. Во рту пересохло.
Такой талант даже оскорбителен.
Занятное начало беседы.
Сегодня тебе повезло.
Да ну?
Я Троконис.
Уилли Троконис.
Эксперт по поиску звезд.
Неужели? Вы астроном?
Красивая, изящная, да еще и с чувством юмора.
Прям бриллиант в пустыне.
Я музыкальный продюсер.
Хочу сделать тебя знаменитостью.
Продюсер?
Хочешь верь, хочешь — нет,
я открыл немало талантов.
Шакира, Малума, Кароль Джи,
Бекки Джи.
Можем назвать тебя Ники Джи.
Да, ты прав, звучит здорово.
Не стоит впустую растрачивать свои таланты
в таком ширпотребном местечке.
Я могу далеко тебя увести.
А я люблю путешествовать.
Ладно, расскажи мне, что ты собрался со мной делать.
Но сперва купи мне пиво.
Да хоть три.
Два.
Всё складывай, живо!
Открой хранилище, или я тебя убью.
Опусти пистолет!
Опусти!
Хорош меня дергать, а не то грохну.
Типа крутой, да? Ну так всади мне пулю в башку.
Не порть Томасу жизнь.
- Думаешь, мне слабо? - Тихо!
Никакой стрельбы. Опусти пистолет, прошу.
Томас!
Опусти пистолет.
Ты вот-вот совершишь преступление.
А тебе деньги не для преступления нужны? Брось.
Забудь о двойных стандартах, иначе Саманте конец.
Открывай хранилище!
- Открывай. - Сейчас же!
Побыстрее! Мы хотим уйти!
Скорее, сука!
ОНИ ГРАБЯТ БАНК. НА ПОМОЩЬ!
Чем занимаетесь, сеньор Хименес?
Тружусь потихоньку.
Там чуток, тут понемногу.
Мы осмотрим ваш автомобиль.
Конечно, делайте свое дело.
ПОЛИЦИЯ
Поезжайте.
Полиция приехала! Сдавайтесь, сейчас же!
- Чёрт! - Сейчас же.
Ага, как же.
Скажем, что просто пошутили, да?
- А у тебя какой план, Поло? - Какой план?
Вы же сраные дилетанты!
Отдай сюда пистолет.
Хорош!
Ни с места!
Хватит! Угомонись, ублюдок!
Поздравляю всех.
Теперь вы все заложники. И ты, папаша.
- Что? Сядь вон там. - На пол!
Томас!
Охранять периметр. Пригнать снайперов на крыши.
Оцепите банк с аварийного выхода. Здание никому не покидать. Понятно?
Помогите с деньгами.
Клади деньги.
Следи за заложниками, Поло.
Зараза.
Отряд А и Б — за мной.
Быстрее.
Тихо ты, братан.
Сеньоры, у меня для вас новости!
Я сегодня в хорошем настроении, так что предлагаю два варианта.
Либо уйдете отсюда в наручниках,
либо ногами вперед!
Выбор за вами.
Вот сука!
Слыхали? У вас есть шанс уйти отсюда живыми.
Не у вас, а у нас. Ты останешься с нами.
Она права. Ты либо заложник, либо сообщник.
Отойди от окна!
Пошевеливайся!
Все пошли вон от окон!
Давай, быстрее.
Ладно, тогда я буду сообщником! Так и быть!
Я поговорю с полицией.
Скажу им, что вы конченые кретины,
но никому вреда не причините.
Чё ты такой упертый хрен? Выйдешь только с пулей в башке.
Шевелись уже! Тупой мудила.
Я хочу знать, сколько их, их имена, всё.
Никому не двигаться.
Мы нужны Саманте.
Не двигаться.
Не стрелять без моего разрешения.
Всем снайперам приготовиться. Глаз с банка не спускать.
Ограбление банка?
Перестреляйте этих кретинов.
Только без шума и пыли.
Никаких шоу в прямом эфире, ясно?
Договорились.
Наконец-то ты здесь.
Что такое?
Что за мина?
Камила жива.
Первая леди тронулась умом.
Я не шучу.
Камила жива.
Скажи мне, Грета.
Ты к медиуму ходила?
Понимаю, Камилу постигла печальная судьба, но ты…
Послушай меня, Браулио, прошу.
Я была с ней.
Камиле пришлось инсценировать свою смерть,
чтобы сбежать от Закариаса.
- Но это… - Ей нужно было скрыться.
А теперь она вернулась.
Она тупая, что ли?
Нельзя было просто развестись, как нормальный человек?
Что тут скажешь?
Сама в толк не возьму.
Что подумает оппозиция?
Что я помог ей исчезнуть.
Усадил ее в самолет, битком набитый долларами.
И еще бог весть что.
И у них будут на это все основания, сука!
Инсценировать свою смерть можно, только совершив нечто ужасное.
- А Закариас? - Что?
Он знает, что его жена воскресла?
Знает.
Позвоню Лучо.
До встречи.
Слава — это, конечно, здорово,
но звучит неправдоподобно.
Скажи мне правду:
ты хочешь в койку меня затащить или реально прославить?
Я никогда не смешиваю бизнес с удовольствием.
Жаль. Они отлично сочетаются.
Слава требует жертв.
Мне надо есть, иначе впаду в депрессию.
Лучше уж в депрессии, зато с поклонниками.
Сама выбирай.
Я покажу тебе роскошное место. Божественное.
Элитное, современное.
Там выступают только лучшие артисты.
Да? И кого мы там увидим?
Тебя.
Меня?
Приходи на прослушивание.
Если тебя возьмут — а благодаря мне точно возьмут —
будешь зарабатывать в десять раз больше, чем в этой дыре.
Что скажешь?
Ты с каждой секундой
нравишься мне всё больше.
- Вот. - Спасибо.
Принести зубную щетку?
- Да, еще зубную пасту и мыло. - Хорошо.
Оставьте сообщение.
Симон, прошу, ответь.
Саманта нервничает, а меня паранойя мучает.
Пожалуйста, позвони.
Спасибо.
Думаешь, он раздобудет деньги?
У сеньора Дуке нет ни ресурсов, ни полезных знакомств.
Зато есть Камила.
Впрочем, и ее ресурсы мы порядком ограничили.
Это недостижимая сумма для человека, торгующего пиццей.
Ему придется куда хуже, чем мне.
Не стоит недооценивать его способность к выживанию.
Порой в подобных ситуациях человек может повести себя
необдуманно или безрассудно.
Человек вашего калибра не может себе такого позволить.
Ты лучше занимайся своей бойней.
Об остальном позабочусь я.
Я всё еще считаю,
что ты неоправданно рискуешь,
связываясь с этими людьми.
Эти риски того стоят.
Есть в них что-то захватывающее.
А тебя разве не ждет президент?
У меня свои приоритеты.
Господин министр?
Камачо, устрани грабителей.
Это приказ президента.
Вряд ли это разумное решение. У них заложники, да и пресса сбежалась.
Послушайте, мудрец вы наш. Плевал на прессу с высокой колокольни.
Вы обязаны показать этим ублюдкам,
что президент больше никому не позволит рушить нашу страну.
Софи, не надо тут заниматься этой херней. Хорош.
Вы хоть раз видели, чтобы такие фокусы кончались хорошо?
Может, в кино такое видали?
Там журналисты стоят.
Скоро все вы попадете в новости.
Вы в жопе.
Перроте не отвечает.
- Что, если его поймали? - Нет.
- Что теперь? - Не знаю.
Заложники — наш единственный рычаг.
Готовь снайперов. Убьем их при первой возможности.
Ты получил информацию, которую я просил?
- Быстрее! - Я всё сделаю.
Периметр охраняется.
Повсюду полицейские и снайперы.
Вам конец!
Вам остается лишь сложить оружие
и мирно сдаться.
Обещаю, мы не станем нарушать ваши права.
Как мы видим, к зданию прибывает всё больше полицейских машин.
Грабители отказываются выходить.
Попытаемся поговорить с инспектором Камачо, главой спецоперации.
Инспектор Камачо!
- Этого только не хватало. - Можно вас?
Дай нам поработать, Портильо.
- Я быстро. - Не мешай.
- Мы работаем. - Работай в другом месте.
Хорошо.
- Я сейчас вернусь. - Ладно, спасибо.
Скукота. По телеку ничего.
Грабители взяли заложников.
Они держат взаперти около десяти человек.
В соцсетях появилась фотография,
которую сделала сотрудница банка.
На ней видно двух мужчин и женщину. Все они члены преступной группировки.
Вы чего такие напряженные?
Томас и папа грабят банк.
Насколько нам известно…
Быть не может.
Так и знала. Томас странно себя вел. Я сказала папе найти его, а теперь…
Их же убьют.
Саманта, спокойно. Никто их не убьет.
Это всё ошибка, путаница какая-то.
Успокойся, пожалуйста.
Спроси Суареса, есть ли прямая связь с банком.
Опознайте людей на фотографиях.
Хочу знать, кто они, где живут, где их семьи.
Твою ж, сука, налево!
- Чего? - Кто-то запостил фотку с нами.
Кто это сделал?
Какая крыса нас сдала? Выкладывайте, иначе начну вам башки сносить.
Кто это сделал?
- Начнем с тебя. - Эй!
А ты не лезь.
Это ты сделал? Признавайся.
Нет.
Это была я.
Ты, значит? А ну-ка, иди сюда.
Дай сюда телефон, сучка.
Прошу, не убивайте меня.
Дрянь!
Она же беременна! Не видишь, что ли?
Завали хлебало, мужик. Чё ты суешься? Сейчас как шмальну тебе…
София, тебе же велено было забрать у всех телефоны.
А ты упарывалась. Теперь все знают, кто мы.
Вы еще и сраться начали. Надо было полицию слушать.
- Заткнись! - Не ори!
Договорились же — никакой дури, а ты…
Хватит уже.
- Как ты смеешь? - Я не уйду без денег.
Я не дам Саманте умереть из-за вас. Хватит.
Помоги-ка мне лучше с деньгами.
Вот тут еще есть.
Настырный ублюдок.
Вот так.
Ну что, как оно?
- Подцепил ту цыпочку? - А то.
Передо мной никто не может устоять.
Хотя мне ее жаль.
Жаль? Почему?
Понравилась, что ли?
У нее отличный голос.
И она так обрадовалась.
«Отличный голос».
Не вздумай в нее втюриться.
В нашем деле такая роскошь недопустима.
Можно мне пива?
Холодненького.
- Пойду к боссу. - Давай.
Как поживает моя славная крестница?
А я нашла себе продюсера.
Камачо.
Папа и Томас грабят банк.
Чего?
Мы связались с похитителями. Но пока я не могу ничего сказать.
- Но вы… - Больше никаких заявлений.
Похитители? Отпусти меня, я должна поехать туда.
Никуда ты не поедешь, Саманта! Надо успокоиться, ради твоего же блага.
Успокойся. Ради Томаса и Симона.
Прошу, присмотри за Самантой.
Кто-нибудь объяснит, как Симон с Томасом оказались в банке?
Сама не понимаю. Так что поеду и выясню, в чём дело.
А ты пока присмотри за ней. Позвоню как смогу. Извините.
Послушай, Зак,
как вышло, что Камила не умерла, а просто уехала в отпуск?
Браулио, сам знаешь — женщины порой творят безумства.
И то верно.
Вечно нам, мужчинам, достается.
Но с чего вдруг Камила так поступила?
После операции она очень изменилась.
Творила чёрт знает что.
Но теперь она успокоилась.
Не волнуйся.
Скоро мы снова станем нормальной парой.
И что мы всем скажем?
«Жена советника президента воскресла».
Чушь собачья.
Расслабься, Браулио.
Проблем не будет.
Мы ведь не сообщали новостям о смерти Камилы.
Сохранили всё в тайне, чтобы не омрачать твою победу.
Если я еще чего-то не знаю,
лучше скажи сейчас.
Браулио,
я честен с тобой.
Господин президент.
Чем могу помочь?
У банка столпились журналисты.
Так что отмени мой приказ
и будь осторожен.
Держи своих людей в узде.
Не волнуйтесь, господин.
Я уже запретил им стрелять в присутствии прессы.
Что происходит?
Какие-то бандиты грабят банк. Смотри.
ФОТОГРАФИИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГРАБИТЕЛЕЙ
Тулио, это Ники. Позвони мне, как сможешь. Это срочно.
Не волнуйся, Лукас.
Всё будет хорошо.
Ники, местная еда — жуткая мерзость. Принесешь что-нибудь из кафе?
Конечно. Что ты хочешь?
Мороженое, например. Ты же знаешь, какое мне нравится. Сходишь?
Я поделюсь.
- Я пойду с тобой. - Ага.
Идем со мной.
- Мы ненадолго. Если что — звони. - Ладно.
Хорошо, пошли.
Ограбление банка стало главной темой новостей в последние часы.
Извините.
Простите. Инспектор!
Инспектор! Прошу, пропустите меня.
- Инспектор, послушайте! - Он на линии.
Мне нужно с ним поговорить. Инспектор!
Инспектор Тулио Камачо.
Не стоит затягивать всё это. Вы же знаете, что окружены.
Даю вам выбор: выходите по-хорошему или придется по-плохому.
Не надо мне угрожать, сеньор.
Если я начну убивать заложников, мало не покажется.
Договоримся?
Думаете, вы в кино?
Даю вам ровно десять минут.
- Только на наших условиях. - Алло? Меня зовут Симон Дуке.
Спокойно.
Что?
Ладно.
Что?
Плохие новости.
Переговоров не будет.
Он серьезно ранен.
Отпустите его. Это воспримут как жест доброй воли.
- Привет. - Заходи, Грета.
Полагаю, Камилы еще нет. Она даже на свою свадьбу опоздала.
Нет, ее нет.
Отлично. Сможем поговорить.
Тата, ты ее лучшая подруга.
Мы должны как-то вразумить Камилу.
Эта ее одержимость Симоном ненормальна. Попахивает безумием.
Сердцу не прикажешь. Чаю?
Да.
Не надо этих пошлых фразочек. Ты для них слишком стара.
Ну спасибо.
Мне начинает казаться, что между ними творится нечто мистическое.
Мол, Камила любит его,
потому что сердце умершей женщины хочет быть рядом со своим мужем.
Сама своим словам не верю.
Грета, ты видела новости?
Я тебя умоляю.
Все эти репортеры — стервятники.
Так и норовят обвинить меня в том, что я трачу казенные деньги на цацки.
А если бы первая леди напоминала бомжа, они бы тоже рады не были.
Речь не об этом.
- А о чём? - Смотри.
Полиция опознала преступников,
которые уже несколько часов держат в заложниках людей в банке.
Их зовут Томас Гомес, Поло Мендес, София Ларреа и Симон Дуке.
Следите…
Симон Дуке? Вдовец?
- Пиццедел? - Да.
Он что, сошел с ума?
Некоторые из них ранее были судимы за мелкую кражу.
- Понял. - Хранение наркотиков.
Тот, что постарше, наверное, главарь.
Извините.
Простите.
Разрешите.
Саманта, что ты здесь делаешь?
Я должна поговорить с Томасом и отцом, это моя вина.
Нет, ты тут ни при чём.
Это всё Закариас виноват, сама знаешь.
Успокойся, ладно?
Зря ты сбежала из больницы.
- Мне надо поговорить с ними. - Постой со мной.
Тебя всяко никто не пустит. Позвоним…
Ники, наверное, жутко волнуется.
Мы окружены, выхода нет.
Ему всё хуже! Выпустите его, иначе всё полетит в тартарары!
Захлопни свою поганую пасть!
Что с тобой такое?
У меня гипертония.
Мне нужны таблетки.
Они в машине.
Я не позволю вредить невинным людям.
Пожалуйста.
Запри дверь.
Ты же должен был держать пиццедела под контролем.
Таков был мой приказ. Так какого хрена он грабит банк?
Я предупреждал, Сиенфуэгос,
что поведение Дуке может стать непредсказуемым.
Вот он и совершил глупость.
Немедленно всё исправь, Сармьенто.
Туда уже пресса сбежалась, и президент в курсе.
Это может плохо кончиться.
Как говорится, мертвая псина не укусит.
Не хочу, чтобы этот мерзавец так легко отделался.
Я не намерен рисковать анонимностью организации
из-за вашей одержимости Дуке.
Организация существует лишь потому,
что я этого хочу.
Если спровоцируешь меня, Сармьенто, я раздавлю тебя как таракана.
Всё в порядке?
Да.
Друг мой, всегда рад вас слышать.
Полагаю, вы уже слышали об ограблении банка.
Сделайте мне одолжение.
Разрешите.
Сами? Я тебя убью.
Зачем из больницы удрала? Знаешь, какой переполох ты учудила?
Выбора не было. Ты бы мне не разрешила.
Тулио!
Пропустите ее.
- Проходите. - Спасибо.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Ты зачем здесь?
В банке парень моей крестницы.
Сотрудник?
Нет. Один из грабителей.
То есть ты знакома с одним из похитителей?
Да.
И это еще не всё.
Мой друг пытался остановить парня своей дочери
и тоже угодил в этот переполох.
Симон Дуке?
Да.
Сначала торговля органами, теперь это. Да в чём дело?
Всё это звенья одной цепи. Потом объясню.
Просто знай: Симон и Томас —
два отчаявшихся человека в крайне трудной ситуации.
Помоги мне, пожалуйста.
Думай, башка, думай.
Стоять!
А ну, притормози.
- Куда пошла? - Прошу вас…
Что?
Эй! Хватит!
Хорош уже! Прекратите!
- Останови его! - Хватит!
Папа!
Его подстрелили!
Помогите!
На помощь!
Он сильно ранен!
Не стреляйте! Позвони им.
У нее так сердце не выдержит.
Сама-то цела?
- Поло, я не могу… - Спокойно.
Спокойно.
Посмотри на меня.
Алло?
Вы стреляли? Что у вас там?
- Эй! - Саманта!
- Дайте мне поговорить с Томасом. - Уведите ее!
- Я его девушка! - Прикройте.
Я смогу его вразумить.
- Алло. Томас? - Саманта.
Вы там целы?
Милый, ты что такое устроил?
Прости.
Послушай.
Прекрати это безумие. Слышишь?
Это всё не имеет никакого смысла.
Но ты ведь умираешь, а мерзавцы, сломавшие тебе сердце,
остаются на свободе.
Ну сам подумай.
Хочешь, чтобы я к тебе на свидания в тюрьму бегала?
Хочешь, чтобы я проживала весь этот ад без тебя и папы?
И если я умру,
ни папы, ни тебя не будет рядом.
Ты не умрешь. Не говори так. Ты не умрешь, Саманта.
Послушай меня. Ты ведь не такой.
Парень, которого я полюбила, который пережил со мной все невзгоды,
так бы не поступил.
Да, нам всем сейчас тяжело, но это ведь не выход.
Милый, ты же рискуешь жизнью моего отца.
Мой брат не может стать сиротой.
Я не переживу еще одной потери.
Прошу, умоляю. Сделай это ради меня.
Хорошо?
Я лишь хочу провести остаток своих дней с тобой и папой.
Прошу, я умоляю тебя, милый.
Покончи со всем этим.
Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо, милая. Скоро всё закончится.
Передай мне инспектора.
Я люблю тебя.
Очень люблю. Скажи папе, что я его люблю.
Инспектор Камачо.
Ладно, только без глупостей.
- Мы не сядем в тюрьму! - Хватит!
Опусти пистолет!
Положи!
- Ну? - Всё.
Я поговорила с Томасом, Он покончит с этим.
Но не знаю, как именно.
Понятия не имею.
Я думал, мы друзья.
Мы и есть друзья. Не начинай, чувак.
Это ради нашего же блага.
Симон, обещаешь вывести его?
Даю слово.
Ты погляди.
У нее паническая атака,
этот умирает, а у того дыра в животе зияет.
Чёрт знает что!
Я выведу всех из банка.
Симон, послушай меня. Возьми пистолет, или они тебя убьют.
- Спокойно. - Тебя застрелят!
Заткнись!
Без глупостей. На колени.
Сядь.
Сюда.
Томас.
Я разберусь.
- Дай ключи. - Ага.
Пошли.
Спокойно, ты идешь со мной.
Мы почти у цели.
Передохни.
Идем.
Не могу.
Спокойно.
Я больше не могу.
Симон.
- Папа! - Симон!
Приведите репортера!
Портильо!
Вы в эфире.
Меня зовут Симон Дуке!
И я ко всему этому никак не причастен.
Ребята в банке тоже не преступники.
Они совершили огромную ошибку.
Одного из них зовут Томас.
Он парень моей дочери.
И он совершил этот отчаянный поступок,
чтобы выбраться из сложнейшей передряги.
Моя дочь ждет пересадки сердца.
Вы и представить себе не можете, через что проходит человек
в ожидании сердца, печени или почки.
И этот же кошмар
переживают тысячи людей по всему миру.
Все они ждут своей очереди в бесконечных списках,
надеясь, что однажды произойдет чудо и кто-то спасет им жизнь.
Эти люди не грабят банк.
Эти несчастные ребята
пытаются собрать деньги, чтобы заплатить преступной группировке,
связанной с правительством.
И эта группировка торгует органами!
Эти люди любезно предложили нам свои услуги.
И знаете для чего?
Чтобы совершить преступление.
Что там делает Камила?
Мою жену,
Валерию Дуке,
похитили и убили.
И ее сердце было отдано тому, кто в нём нуждался.
Вы не представляете, что я пережил.
И всё же я стою перед вами.
Я прекрасно понимаю, что теперь моя семья в опасности.
Но молчать не стану.
И я хочу назвать имена хорошо известных вам людей.
Вы будете очень удивлены.
Не представляете насколько.
Запрашиваю разрешение на выстрел.
Нет.
Не велено. Не стрелять.
Мы освободим заложников, и я прошу вас не применять силу.
Ничего не случится.
Всё под контролем.
Слыхал?
Твой тесть сдал нас на блюдечке с голубой каемочкой.
Нас посадят, чувак.
Всех.
Софию, меня.
Дашь своей девушке умереть?
И мне дашь умереть?
Отпусти меня. Мы ничего не сделаем.
Просто уйдем.
А полиция нас попросту грохнет. Отпусти нас, прошу.
Томас.
Отпусти нас.
Пожалуйста.
Отпусти нас.
У управляющего банка, как видите, гипертонический криз.
Охранник ранен, ему нужна медицинская помощь.
В банке сотрудники
и матери, которые не заслуживают таких испытаний.
Всё это была лишь ошибка.
И не более.
Это еще не конец!
- Томас! - Хотите взять преступников?
Поймайте тех уродов, о которых он говорил.
Вот они и впрямь убийцы!
Хотите, чтобы я освободил заложников?
Поставьте Саманту первой в список ожидания!
Я хочу, чтобы ей досталось первое совместимое сердце.
А иначе я собственными руками перебью всех этих мерзавцев.
- Ясно? - Томас.
Нет!
Томас, прекрати.
Нет!
- Не стреляйте! - Папа!
- Симон!
Вы поступили правильно, друг мой.
Симон! Пропустите, прошу!
Симон!
- Папа! - Симон!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова