1 00:00:14,139 --> 00:00:15,932 УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,645 Это чё еще за козлина? 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,604 Мой тесть. 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 Опусти пушку, София. 5 00:00:23,898 --> 00:00:25,734 - Опусти пушку. - Банк грабишь? 6 00:00:26,735 --> 00:00:28,862 Совсем рехнулся, что ли? 7 00:00:28,945 --> 00:00:31,114 Не дергайся, а не то пристрелю! 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,992 Хватит, Томас. Прекрати! 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,202 Дверь заперли? 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Запер ты или нет? Запирай, живо! 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 Ты так дело запорешь. Уходи. 12 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 Заткнитесь. И вы тоже! 13 00:00:50,967 --> 00:00:53,928 Вы что там делаете? А ну-ка! 14 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Это еще что? 15 00:00:56,431 --> 00:01:00,769 Ты хоть знаешь, во что ввязался? Сюда вот-вот явится полиция! 16 00:01:02,353 --> 00:01:04,147 Этот урод сигналку врубил! 17 00:01:04,981 --> 00:01:06,274 Успокойтесь вы уже! 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Если у вас еще мозги остались, валите, пока время есть! 19 00:01:10,945 --> 00:01:13,782 А у Саманты его нет. И без денег я не уйду. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 А ну, живо! Деньги давай! 21 00:01:16,701 --> 00:01:19,412 Всё гони! Сумку дай. Поло, сумку! 22 00:01:19,496 --> 00:01:20,622 Сукин сын! 23 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Суй сюда все бабки, а иначе башку тебе снесу. 24 00:01:25,835 --> 00:01:27,212 Вот так. Славненько. 25 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Твою ж мать! 26 00:01:59,702 --> 00:02:00,537 Добрый день. 27 00:02:02,288 --> 00:02:03,957 Что-то не так, офицер? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,668 Вы в курсе, что тут нельзя парковаться? 29 00:02:06,751 --> 00:02:08,253 Серьезно? 30 00:02:08,336 --> 00:02:11,923 Во я дурак. Даже не заметил. 31 00:02:13,550 --> 00:02:16,010 Прошу ваши документы. Выйдите из машины. 32 00:02:19,055 --> 00:02:20,431 Перроте взяли. 33 00:02:20,515 --> 00:02:22,642 - Всё пошло по одному месту. - Поло! 34 00:02:22,725 --> 00:02:25,145 Всем тихо! Забери у них телефоны. 35 00:02:25,228 --> 00:02:27,438 А ну, все отдали свои мобильники! 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 Давай, живо! Побыстрее. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,320 Сядьте тут. Вы целы? 38 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Вы? 39 00:02:38,158 --> 00:02:39,325 Сеньор Дуке? 40 00:02:40,451 --> 00:02:44,664 Вы зачем всё это устроили? Из-за того, что вам кредит не одобрили? 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,708 Клянусь, я в этом не участвую. 42 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 Этот мужик еще и с управляющим банка знаком? 43 00:02:49,460 --> 00:02:50,587 Явно дело нечисто. 44 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 Отдавай все бабки, иначе мозги вышибу. 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,884 Вот так ты решил помочь Саманте? 46 00:02:55,967 --> 00:02:59,345 Да? Хочешь, чтобы ее из-за тебя удар хватил? 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Ты совершаешь худшую ошибку в своей жизни. 48 00:03:03,683 --> 00:03:06,060 Теперь мы в одной лодке, папаша. 49 00:03:06,144 --> 00:03:08,188 Я и убить тебя могу. Гони мобилу. 50 00:03:08,271 --> 00:03:10,773 - Очнись, Томас! Деньги. - И второй тоже. 51 00:03:11,482 --> 00:03:14,944 Я не позволю тебе сдать нас копам. Хрена с два. 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,571 Гони все деньги. 53 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 Все, сука! 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 - Пожалуйста, не убивайте меня. - Все! 55 00:03:22,660 --> 00:03:25,288 Глянь-ка, Камилита звонит. Ответим. 56 00:03:25,371 --> 00:03:26,331 Стоять! Назад. 57 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Ты занят, козлина. Назад! 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,127 Сами, спокойно. 59 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Симон наверняка уже с Томасом. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,757 Чего ж тогда трубку не берет? 61 00:03:36,841 --> 00:03:38,968 Постарайся сохранять спокойствие. 62 00:03:39,677 --> 00:03:42,013 Любые переживания вредят твоему сердцу. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,391 Томас уже давно должен был ответить. 64 00:03:46,351 --> 00:03:49,771 Не хочу бросать тебя, но надо хотя бы одежду тебе привезти. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,735 Не переживай. 66 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 Пообещай не нервничать. 67 00:04:00,281 --> 00:04:02,575 - Я дозвонюсь до твоего отца. - Хорошо. 68 00:04:02,659 --> 00:04:05,161 Сохраняй спокойствие. Ради твоего же блага. 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 Скажи, как что узнаешь. 70 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 Я не хочу снова терять дочь, Закариас. 71 00:04:13,711 --> 00:04:14,545 Предупреждаю. 72 00:04:17,131 --> 00:04:19,842 Раз волнуешься за нее, поищи ей психотерапевта. 73 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Он ей явно нужен. 74 00:04:23,263 --> 00:04:27,308 Обвинять меня в том, что я испортил чье-то сердце — это перебор. 75 00:04:27,392 --> 00:04:28,726 И ты ей веришь? 76 00:04:28,810 --> 00:04:29,936 Это возмутительно. 77 00:04:30,561 --> 00:04:32,855 Знаешь, в чём твоя проблема, дорогой? 78 00:04:33,648 --> 00:04:37,360 - Я знаю, на что ты способен. - Ради твоей дочери? На всё. 79 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 Даже убить готов. 80 00:04:40,947 --> 00:04:42,282 Я не изменился, Грета. 81 00:04:43,658 --> 00:04:45,285 Я бы простил предательство. 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,161 Измену. 83 00:04:48,162 --> 00:04:50,415 Даже то, что она инсценировала смерть. 84 00:04:51,791 --> 00:04:53,418 Но это ведь не любовь. 85 00:04:54,294 --> 00:04:57,755 Это тебе пора бы к психотерапевту наведаться. 86 00:04:58,798 --> 00:05:01,426 Понятно, в кого моя жена такая неблагодарная. 87 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 - Я занят. - Закариас. 88 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Я всегда была на твоей стороне, 89 00:05:07,473 --> 00:05:09,183 но Камила — моя дочь. 90 00:05:10,143 --> 00:05:13,146 И у меня всё еще есть совесть, хоть я это и скрываю. 91 00:05:14,063 --> 00:05:15,857 Если подвергнешь ее опасности, 92 00:05:17,275 --> 00:05:19,902 я стану твоим злейшим врагом. 93 00:05:22,447 --> 00:05:23,531 Я тебе не Браулио. 94 00:05:25,533 --> 00:05:27,201 Не надо меня недооценивать. 95 00:05:35,460 --> 00:05:36,627 Чёртова мымра. 96 00:05:37,754 --> 00:05:43,176 Ты стал 97 00:05:43,259 --> 00:05:48,598 Частью моей души 98 00:05:49,766 --> 00:05:53,519 И ничто меня не утешит 99 00:05:55,521 --> 00:05:57,774 Если тебя 100 00:05:57,857 --> 00:06:01,402 Нет рядом 101 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 Вдалеке от твоих губ 102 00:06:07,825 --> 00:06:14,123 Солнце и звезды 103 00:06:14,207 --> 00:06:17,460 С тобой на расстоянии 104 00:06:18,211 --> 00:06:23,299 Мой любимый 105 00:06:24,550 --> 00:06:30,181 Навеки я 106 00:06:31,224 --> 00:06:35,645 ТРАТТОРИЯ «У ЛУЧИИ» 107 00:06:36,354 --> 00:06:39,315 Спасибо. Всем спасибо. 108 00:06:42,568 --> 00:06:45,154 Пиво, пожалуйста. Во рту пересохло. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,449 Такой талант даже оскорбителен. 110 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 Занятное начало беседы. 111 00:06:52,662 --> 00:06:54,414 Сегодня тебе повезло. 112 00:06:54,497 --> 00:06:55,415 Да ну? 113 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 Я Троконис. 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Уилли Троконис. 115 00:07:00,753 --> 00:07:02,505 Эксперт по поиску звезд. 116 00:07:04,090 --> 00:07:05,842 Неужели? Вы астроном? 117 00:07:07,677 --> 00:07:10,596 Красивая, изящная, да еще и с чувством юмора. 118 00:07:11,639 --> 00:07:13,516 Прям бриллиант в пустыне. 119 00:07:14,809 --> 00:07:17,478 Я музыкальный продюсер. 120 00:07:18,312 --> 00:07:20,273 Хочу сделать тебя знаменитостью. 121 00:07:21,858 --> 00:07:22,984 Продюсер? 122 00:07:23,067 --> 00:07:24,652 Хочешь верь, хочешь — нет, 123 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 я открыл немало талантов. 124 00:07:28,239 --> 00:07:30,491 Шакира, Малума, Кароль Джи, 125 00:07:31,075 --> 00:07:32,034 Бекки Джи. 126 00:07:33,161 --> 00:07:35,037 Можем назвать тебя Ники Джи. 127 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Да, ты прав, звучит здорово. 128 00:07:40,084 --> 00:07:43,504 Не стоит впустую растрачивать свои таланты 129 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 в таком ширпотребном местечке. 130 00:07:47,175 --> 00:07:48,718 Я могу далеко тебя увести. 131 00:07:49,802 --> 00:07:51,721 А я люблю путешествовать. 132 00:07:53,264 --> 00:07:56,434 Ладно, расскажи мне, что ты собрался со мной делать. 133 00:07:56,517 --> 00:07:59,312 Но сперва купи мне пиво. 134 00:08:01,230 --> 00:08:02,315 Да хоть три. 135 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Два. 136 00:08:06,444 --> 00:08:07,904 Всё складывай, живо! 137 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 Открой хранилище, или я тебя убью. 138 00:08:11,073 --> 00:08:12,200 Опусти пистолет! 139 00:08:12,283 --> 00:08:13,409 Опусти! 140 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Хорош меня дергать, а не то грохну. 141 00:08:15,786 --> 00:08:18,664 Типа крутой, да? Ну так всади мне пулю в башку. 142 00:08:19,373 --> 00:08:21,334 Не порть Томасу жизнь. 143 00:08:21,417 --> 00:08:23,503 - Думаешь, мне слабо? - Тихо! 144 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 Никакой стрельбы. Опусти пистолет, прошу. 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Томас! 146 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Опусти пистолет. 147 00:08:30,051 --> 00:08:32,094 Ты вот-вот совершишь преступление. 148 00:08:32,178 --> 00:08:35,264 А тебе деньги не для преступления нужны? Брось. 149 00:08:36,349 --> 00:08:39,185 Забудь о двойных стандартах, иначе Саманте конец. 150 00:08:39,810 --> 00:08:40,937 Открывай хранилище! 151 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 - Открывай. - Сейчас же! 152 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 Побыстрее! Мы хотим уйти! 153 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Скорее, сука! 154 00:08:47,026 --> 00:08:48,694 ОНИ ГРАБЯТ БАНК. НА ПОМОЩЬ! 155 00:08:49,403 --> 00:08:51,614 Чем занимаетесь, сеньор Хименес? 156 00:08:52,782 --> 00:08:53,950 Тружусь потихоньку. 157 00:08:54,700 --> 00:08:56,661 Там чуток, тут понемногу. 158 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 Мы осмотрим ваш автомобиль. 159 00:09:02,083 --> 00:09:03,709 Конечно, делайте свое дело. 160 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 ПОЛИЦИЯ 161 00:09:09,757 --> 00:09:10,841 Поезжайте. 162 00:09:16,013 --> 00:09:19,225 Полиция приехала! Сдавайтесь, сейчас же! 163 00:09:19,308 --> 00:09:20,560 - Чёрт! - Сейчас же. 164 00:09:23,854 --> 00:09:25,189 Ага, как же. 165 00:09:25,273 --> 00:09:28,276 Скажем, что просто пошутили, да? 166 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 - А у тебя какой план, Поло? - Какой план? 167 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Вы же сраные дилетанты! 168 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 Отдай сюда пистолет. 169 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Хорош! 170 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Ни с места! 171 00:09:38,035 --> 00:09:40,329 Хватит! Угомонись, ублюдок! 172 00:09:41,163 --> 00:09:42,623 Поздравляю всех. 173 00:09:43,207 --> 00:09:45,459 Теперь вы все заложники. И ты, папаша. 174 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 - Что? Сядь вон там. - На пол! 175 00:09:50,172 --> 00:09:51,215 Томас! 176 00:09:54,176 --> 00:09:56,929 Охранять периметр. Пригнать снайперов на крыши. 177 00:09:57,763 --> 00:10:02,101 Оцепите банк с аварийного выхода. Здание никому не покидать. Понятно? 178 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Помогите с деньгами. 179 00:10:04,437 --> 00:10:06,063 Клади деньги. 180 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Следи за заложниками, Поло. 181 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 Зараза. 182 00:10:12,945 --> 00:10:14,780 Отряд А и Б — за мной. 183 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Быстрее. 184 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 Тихо ты, братан. 185 00:10:23,789 --> 00:10:26,000 Сеньоры, у меня для вас новости! 186 00:10:26,917 --> 00:10:30,921 Я сегодня в хорошем настроении, так что предлагаю два варианта. 187 00:10:33,049 --> 00:10:35,051 Либо уйдете отсюда в наручниках, 188 00:10:35,134 --> 00:10:36,260 либо ногами вперед! 189 00:10:37,094 --> 00:10:38,471 Выбор за вами. 190 00:10:38,554 --> 00:10:39,805 Вот сука! 191 00:10:39,889 --> 00:10:42,975 Слыхали? У вас есть шанс уйти отсюда живыми. 192 00:10:43,059 --> 00:10:45,811 Не у вас, а у нас. Ты останешься с нами. 193 00:10:45,895 --> 00:10:48,481 Она права. Ты либо заложник, либо сообщник. 194 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 Отойди от окна! 195 00:10:50,149 --> 00:10:51,108 Пошевеливайся! 196 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Все пошли вон от окон! 197 00:10:54,654 --> 00:10:56,155 Давай, быстрее. 198 00:10:56,238 --> 00:10:59,075 Ладно, тогда я буду сообщником! Так и быть! 199 00:10:59,158 --> 00:11:00,785 Я поговорю с полицией. 200 00:11:00,868 --> 00:11:02,870 Скажу им, что вы конченые кретины, 201 00:11:02,953 --> 00:11:05,373 но никому вреда не причините. 202 00:11:05,456 --> 00:11:08,834 Чё ты такой упертый хрен? Выйдешь только с пулей в башке. 203 00:11:08,918 --> 00:11:11,379 Шевелись уже! Тупой мудила. 204 00:11:11,462 --> 00:11:14,256 Я хочу знать, сколько их, их имена, всё. 205 00:11:14,340 --> 00:11:15,800 Никому не двигаться. 206 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Мы нужны Саманте. 207 00:11:23,432 --> 00:11:24,517 Не двигаться. 208 00:11:24,600 --> 00:11:28,104 Не стрелять без моего разрешения. 209 00:11:28,187 --> 00:11:31,482 Всем снайперам приготовиться. Глаз с банка не спускать. 210 00:11:32,066 --> 00:11:33,442 Ограбление банка? 211 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Перестреляйте этих кретинов. 212 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Только без шума и пыли. 213 00:11:37,863 --> 00:11:40,658 Никаких шоу в прямом эфире, ясно? 214 00:11:41,409 --> 00:11:42,243 Договорились. 215 00:11:45,246 --> 00:11:47,164 Наконец-то ты здесь. 216 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Что такое? 217 00:11:52,211 --> 00:11:53,087 Что за мина? 218 00:11:55,715 --> 00:11:57,007 Камила жива. 219 00:11:59,927 --> 00:12:01,762 Первая леди тронулась умом. 220 00:12:01,846 --> 00:12:03,514 Я не шучу. 221 00:12:03,597 --> 00:12:06,183 Камила жива. 222 00:12:06,851 --> 00:12:07,935 Скажи мне, Грета. 223 00:12:09,812 --> 00:12:11,272 Ты к медиуму ходила? 224 00:12:11,814 --> 00:12:14,942 Понимаю, Камилу постигла печальная судьба, но ты… 225 00:12:15,025 --> 00:12:17,194 Послушай меня, Браулио, прошу. 226 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 Я была с ней. 227 00:12:20,197 --> 00:12:23,451 Камиле пришлось инсценировать свою смерть, 228 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 чтобы сбежать от Закариаса. 229 00:12:27,538 --> 00:12:30,875 - Но это… - Ей нужно было скрыться. 230 00:12:31,625 --> 00:12:33,961 А теперь она вернулась. 231 00:12:34,462 --> 00:12:36,255 Она тупая, что ли? 232 00:12:37,631 --> 00:12:40,760 Нельзя было просто развестись, как нормальный человек? 233 00:12:42,219 --> 00:12:43,387 Что тут скажешь? 234 00:12:45,097 --> 00:12:46,807 Сама в толк не возьму. 235 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 Что подумает оппозиция? 236 00:12:51,395 --> 00:12:53,647 Что я помог ей исчезнуть. 237 00:12:54,315 --> 00:12:57,234 Усадил ее в самолет, битком набитый долларами. 238 00:12:57,860 --> 00:12:59,236 И еще бог весть что. 239 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 И у них будут на это все основания, сука! 240 00:13:06,535 --> 00:13:10,998 Инсценировать свою смерть можно, только совершив нечто ужасное. 241 00:13:14,251 --> 00:13:15,795 - А Закариас? - Что? 242 00:13:19,965 --> 00:13:22,092 Он знает, что его жена воскресла? 243 00:13:24,970 --> 00:13:25,805 Знает. 244 00:13:28,516 --> 00:13:29,475 Позвоню Лучо. 245 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 До встречи. 246 00:13:40,152 --> 00:13:41,987 Слава — это, конечно, здорово, 247 00:13:42,696 --> 00:13:44,240 но звучит неправдоподобно. 248 00:13:44,949 --> 00:13:46,116 Скажи мне правду: 249 00:13:46,742 --> 00:13:49,954 ты хочешь в койку меня затащить или реально прославить? 250 00:13:50,037 --> 00:13:52,748 Я никогда не смешиваю бизнес с удовольствием. 251 00:13:54,250 --> 00:13:56,126 Жаль. Они отлично сочетаются. 252 00:13:57,378 --> 00:13:59,547 Слава требует жертв. 253 00:14:01,257 --> 00:14:03,759 Мне надо есть, иначе впаду в депрессию. 254 00:14:03,843 --> 00:14:06,262 Лучше уж в депрессии, зато с поклонниками. 255 00:14:06,804 --> 00:14:07,638 Сама выбирай. 256 00:14:08,764 --> 00:14:11,433 Я покажу тебе роскошное место. Божественное. 257 00:14:11,934 --> 00:14:13,644 Элитное, современное. 258 00:14:13,727 --> 00:14:15,980 Там выступают только лучшие артисты. 259 00:14:16,063 --> 00:14:17,731 Да? И кого мы там увидим? 260 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 Тебя. 261 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Меня? 262 00:14:20,234 --> 00:14:22,069 Приходи на прослушивание. 263 00:14:22,152 --> 00:14:25,281 Если тебя возьмут — а благодаря мне точно возьмут — 264 00:14:25,990 --> 00:14:29,743 будешь зарабатывать в десять раз больше, чем в этой дыре. 265 00:14:31,370 --> 00:14:32,204 Что скажешь? 266 00:14:35,040 --> 00:14:36,876 Ты с каждой секундой 267 00:14:37,793 --> 00:14:39,295 нравишься мне всё больше. 268 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 - Вот. - Спасибо. 269 00:14:45,634 --> 00:14:47,219 Принести зубную щетку? 270 00:14:47,303 --> 00:14:50,014 - Да, еще зубную пасту и мыло. - Хорошо. 271 00:14:54,268 --> 00:14:55,853 Оставьте сообщение. 272 00:14:55,936 --> 00:14:57,438 Симон, прошу, ответь. 273 00:14:58,063 --> 00:15:00,608 Саманта нервничает, а меня паранойя мучает. 274 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 Пожалуйста, позвони. 275 00:15:04,528 --> 00:15:05,362 Спасибо. 276 00:15:09,241 --> 00:15:11,035 Думаешь, он раздобудет деньги? 277 00:15:11,827 --> 00:15:15,831 У сеньора Дуке нет ни ресурсов, ни полезных знакомств. 278 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Зато есть Камила. 279 00:15:18,334 --> 00:15:21,587 Впрочем, и ее ресурсы мы порядком ограничили. 280 00:15:21,670 --> 00:15:25,549 Это недостижимая сумма для человека, торгующего пиццей. 281 00:15:25,633 --> 00:15:28,135 Ему придется куда хуже, чем мне. 282 00:15:29,845 --> 00:15:32,806 Не стоит недооценивать его способность к выживанию. 283 00:15:33,390 --> 00:15:37,144 Порой в подобных ситуациях человек может повести себя 284 00:15:37,227 --> 00:15:39,647 необдуманно или безрассудно. 285 00:15:40,606 --> 00:15:43,734 Человек вашего калибра не может себе такого позволить. 286 00:15:44,526 --> 00:15:46,570 Ты лучше занимайся своей бойней. 287 00:15:47,071 --> 00:15:48,614 Об остальном позабочусь я. 288 00:15:50,074 --> 00:15:51,241 Я всё еще считаю, 289 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 что ты неоправданно рискуешь, 290 00:15:54,870 --> 00:15:56,622 связываясь с этими людьми. 291 00:15:57,331 --> 00:15:59,500 Эти риски того стоят. 292 00:16:03,879 --> 00:16:05,839 Есть в них что-то захватывающее. 293 00:16:08,008 --> 00:16:10,135 А тебя разве не ждет президент? 294 00:16:13,055 --> 00:16:14,556 У меня свои приоритеты. 295 00:16:36,412 --> 00:16:37,454 Господин министр? 296 00:16:37,538 --> 00:16:40,749 Камачо, устрани грабителей. 297 00:16:41,375 --> 00:16:43,669 Это приказ президента. 298 00:16:43,752 --> 00:16:48,298 Вряд ли это разумное решение. У них заложники, да и пресса сбежалась. 299 00:16:48,382 --> 00:16:52,553 Послушайте, мудрец вы наш. Плевал на прессу с высокой колокольни. 300 00:16:52,636 --> 00:16:56,056 Вы обязаны показать этим ублюдкам, 301 00:16:56,140 --> 00:17:00,185 что президент больше никому не позволит рушить нашу страну. 302 00:17:10,988 --> 00:17:13,991 Софи, не надо тут заниматься этой херней. Хорош. 303 00:17:14,074 --> 00:17:17,911 Вы хоть раз видели, чтобы такие фокусы кончались хорошо? 304 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Может, в кино такое видали? 305 00:17:20,539 --> 00:17:22,291 Там журналисты стоят. 306 00:17:22,875 --> 00:17:25,502 Скоро все вы попадете в новости. 307 00:17:26,170 --> 00:17:27,129 Вы в жопе. 308 00:17:27,629 --> 00:17:29,048 Перроте не отвечает. 309 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 - Что, если его поймали? - Нет. 310 00:17:34,553 --> 00:17:35,971 - Что теперь? - Не знаю. 311 00:17:36,055 --> 00:17:38,140 Заложники — наш единственный рычаг. 312 00:17:43,687 --> 00:17:46,732 Готовь снайперов. Убьем их при первой возможности. 313 00:17:46,815 --> 00:17:49,193 Ты получил информацию, которую я просил? 314 00:17:49,276 --> 00:17:50,944 - Быстрее! - Я всё сделаю. 315 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 Периметр охраняется. 316 00:17:55,699 --> 00:17:58,619 Повсюду полицейские и снайперы. 317 00:17:58,702 --> 00:18:00,037 Вам конец! 318 00:18:00,120 --> 00:18:02,498 Вам остается лишь сложить оружие 319 00:18:02,581 --> 00:18:04,374 и мирно сдаться. 320 00:18:04,458 --> 00:18:07,211 Обещаю, мы не станем нарушать ваши права. 321 00:18:07,294 --> 00:18:12,132 Как мы видим, к зданию прибывает всё больше полицейских машин. 322 00:18:12,216 --> 00:18:14,134 Грабители отказываются выходить. 323 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 Попытаемся поговорить с инспектором Камачо, главой спецоперации. 324 00:18:18,972 --> 00:18:20,099 Инспектор Камачо! 325 00:18:20,182 --> 00:18:22,726 - Этого только не хватало. - Можно вас? 326 00:18:22,810 --> 00:18:24,520 Дай нам поработать, Портильо. 327 00:18:24,603 --> 00:18:26,980 - Я быстро. - Не мешай. 328 00:18:27,064 --> 00:18:29,399 - Мы работаем. - Работай в другом месте. 329 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Хорошо. 330 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 - Я сейчас вернусь. - Ладно, спасибо. 331 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 Скукота. По телеку ничего. 332 00:18:41,703 --> 00:18:44,456 Грабители взяли заложников. 333 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 Они держат взаперти около десяти человек. 334 00:18:47,126 --> 00:18:49,878 В соцсетях появилась фотография, 335 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 которую сделала сотрудница банка. 336 00:18:52,297 --> 00:18:56,718 На ней видно двух мужчин и женщину. Все они члены преступной группировки. 337 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Вы чего такие напряженные? 338 00:18:58,929 --> 00:19:02,474 Томас и папа грабят банк. 339 00:19:02,558 --> 00:19:04,184 Насколько нам известно… 340 00:19:04,268 --> 00:19:05,394 Быть не может. 341 00:19:05,477 --> 00:19:10,274 Так и знала. Томас странно себя вел. Я сказала папе найти его, а теперь… 342 00:19:10,357 --> 00:19:11,233 Их же убьют. 343 00:19:11,316 --> 00:19:13,861 Саманта, спокойно. Никто их не убьет. 344 00:19:13,944 --> 00:19:16,071 Это всё ошибка, путаница какая-то. 345 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 Успокойся, пожалуйста. 346 00:19:19,616 --> 00:19:22,369 Спроси Суареса, есть ли прямая связь с банком. 347 00:19:22,452 --> 00:19:24,872 Опознайте людей на фотографиях. 348 00:19:24,955 --> 00:19:27,583 Хочу знать, кто они, где живут, где их семьи. 349 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 Твою ж, сука, налево! 350 00:19:33,297 --> 00:19:35,757 - Чего? - Кто-то запостил фотку с нами. 351 00:19:35,841 --> 00:19:36,967 Кто это сделал? 352 00:19:37,050 --> 00:19:41,847 Какая крыса нас сдала? Выкладывайте, иначе начну вам башки сносить. 353 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 Кто это сделал? 354 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 - Начнем с тебя. - Эй! 355 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 А ты не лезь. 356 00:19:46,268 --> 00:19:48,103 Это ты сделал? Признавайся. 357 00:19:48,187 --> 00:19:49,271 Нет. 358 00:19:50,063 --> 00:19:51,315 Это была я. 359 00:19:51,398 --> 00:19:53,817 Ты, значит? А ну-ка, иди сюда. 360 00:19:53,901 --> 00:19:55,652 Дай сюда телефон, сучка. 361 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Прошу, не убивайте меня. 362 00:19:57,487 --> 00:19:58,322 Дрянь! 363 00:19:58,405 --> 00:20:00,741 Она же беременна! Не видишь, что ли? 364 00:20:00,824 --> 00:20:04,995 Завали хлебало, мужик. Чё ты суешься? Сейчас как шмальну тебе… 365 00:20:05,078 --> 00:20:08,081 София, тебе же велено было забрать у всех телефоны. 366 00:20:08,165 --> 00:20:10,667 А ты упарывалась. Теперь все знают, кто мы. 367 00:20:10,751 --> 00:20:14,004 Вы еще и сраться начали. Надо было полицию слушать. 368 00:20:14,087 --> 00:20:15,297 - Заткнись! - Не ори! 369 00:20:15,380 --> 00:20:17,758 Договорились же — никакой дури, а ты… 370 00:20:17,841 --> 00:20:19,218 Хватит уже. 371 00:20:19,301 --> 00:20:22,262 - Как ты смеешь? - Я не уйду без денег. 372 00:20:22,346 --> 00:20:25,265 Я не дам Саманте умереть из-за вас. Хватит. 373 00:20:25,349 --> 00:20:27,726 Помоги-ка мне лучше с деньгами. 374 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Вот тут еще есть. 375 00:20:31,355 --> 00:20:33,649 Настырный ублюдок. 376 00:20:33,732 --> 00:20:34,733 Вот так. 377 00:20:43,575 --> 00:20:44,576 Ну что, как оно? 378 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 - Подцепил ту цыпочку? - А то. 379 00:20:48,455 --> 00:20:50,624 Передо мной никто не может устоять. 380 00:20:51,166 --> 00:20:52,417 Хотя мне ее жаль. 381 00:20:53,418 --> 00:20:54,753 Жаль? Почему? 382 00:20:54,836 --> 00:20:56,046 Понравилась, что ли? 383 00:20:56,755 --> 00:20:58,173 У нее отличный голос. 384 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 И она так обрадовалась. 385 00:21:00,842 --> 00:21:02,135 «Отличный голос». 386 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Не вздумай в нее втюриться. 387 00:21:06,598 --> 00:21:09,434 В нашем деле такая роскошь недопустима. 388 00:21:10,602 --> 00:21:11,603 Можно мне пива? 389 00:21:12,854 --> 00:21:13,689 Холодненького. 390 00:21:14,231 --> 00:21:16,316 - Пойду к боссу. - Давай. 391 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 Как поживает моя славная крестница? 392 00:21:19,194 --> 00:21:20,946 А я нашла себе продюсера. 393 00:21:21,029 --> 00:21:21,947 Камачо. 394 00:21:22,030 --> 00:21:24,324 Папа и Томас грабят банк. 395 00:21:24,408 --> 00:21:25,242 Чего? 396 00:21:25,325 --> 00:21:29,913 Мы связались с похитителями. Но пока я не могу ничего сказать. 397 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 - Но вы… - Больше никаких заявлений. 398 00:21:32,374 --> 00:21:35,585 Похитители? Отпусти меня, я должна поехать туда. 399 00:21:35,669 --> 00:21:40,215 Никуда ты не поедешь, Саманта! Надо успокоиться, ради твоего же блага. 400 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 Успокойся. Ради Томаса и Симона. 401 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Прошу, присмотри за Самантой. 402 00:21:45,345 --> 00:21:49,266 Кто-нибудь объяснит, как Симон с Томасом оказались в банке? 403 00:21:49,349 --> 00:21:52,352 Сама не понимаю. Так что поеду и выясню, в чём дело. 404 00:21:52,436 --> 00:21:55,814 А ты пока присмотри за ней. Позвоню как смогу. Извините. 405 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Послушай, Зак, 406 00:21:59,192 --> 00:22:02,571 как вышло, что Камила не умерла, а просто уехала в отпуск? 407 00:22:03,280 --> 00:22:06,992 Браулио, сам знаешь — женщины порой творят безумства. 408 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 И то верно. 409 00:22:08,452 --> 00:22:10,370 Вечно нам, мужчинам, достается. 410 00:22:11,204 --> 00:22:14,291 Но с чего вдруг Камила так поступила? 411 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 После операции она очень изменилась. 412 00:22:22,341 --> 00:22:23,842 Творила чёрт знает что. 413 00:22:24,885 --> 00:22:26,720 Но теперь она успокоилась. 414 00:22:26,803 --> 00:22:27,637 Не волнуйся. 415 00:22:28,430 --> 00:22:30,766 Скоро мы снова станем нормальной парой. 416 00:22:31,767 --> 00:22:33,352 И что мы всем скажем? 417 00:22:33,435 --> 00:22:36,980 «Жена советника президента воскресла». 418 00:22:37,522 --> 00:22:38,357 Чушь собачья. 419 00:22:38,440 --> 00:22:40,359 Расслабься, Браулио. 420 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 Проблем не будет. 421 00:22:44,905 --> 00:22:47,657 Мы ведь не сообщали новостям о смерти Камилы. 422 00:22:48,658 --> 00:22:52,496 Сохранили всё в тайне, чтобы не омрачать твою победу. 423 00:22:55,957 --> 00:22:57,834 Если я еще чего-то не знаю, 424 00:22:58,668 --> 00:23:00,379 лучше скажи сейчас. 425 00:23:02,631 --> 00:23:03,465 Браулио, 426 00:23:04,633 --> 00:23:05,675 я честен с тобой. 427 00:23:09,763 --> 00:23:10,889 Господин президент. 428 00:23:13,058 --> 00:23:14,434 Чем могу помочь? 429 00:23:15,685 --> 00:23:17,771 У банка столпились журналисты. 430 00:23:18,397 --> 00:23:20,774 Так что отмени мой приказ 431 00:23:20,857 --> 00:23:22,692 и будь осторожен. 432 00:23:23,276 --> 00:23:24,778 Держи своих людей в узде. 433 00:23:24,861 --> 00:23:26,655 Не волнуйтесь, господин. 434 00:23:26,738 --> 00:23:30,325 Я уже запретил им стрелять в присутствии прессы. 435 00:23:31,326 --> 00:23:32,411 Что происходит? 436 00:23:32,494 --> 00:23:35,747 Какие-то бандиты грабят банк. Смотри. 437 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 ФОТОГРАФИИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГРАБИТЕЛЕЙ 438 00:23:48,427 --> 00:23:51,972 Тулио, это Ники. Позвони мне, как сможешь. Это срочно. 439 00:23:54,349 --> 00:23:55,809 Не волнуйся, Лукас. 440 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 Всё будет хорошо. 441 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Ники, местная еда — жуткая мерзость. Принесешь что-нибудь из кафе? 442 00:24:01,898 --> 00:24:03,984 Конечно. Что ты хочешь? 443 00:24:04,067 --> 00:24:07,863 Мороженое, например. Ты же знаешь, какое мне нравится. Сходишь? 444 00:24:07,946 --> 00:24:09,114 Я поделюсь. 445 00:24:09,698 --> 00:24:11,450 - Я пойду с тобой. - Ага. 446 00:24:11,533 --> 00:24:12,492 Идем со мной. 447 00:24:12,576 --> 00:24:15,078 - Мы ненадолго. Если что — звони. - Ладно. 448 00:24:15,162 --> 00:24:16,204 Хорошо, пошли. 449 00:25:03,418 --> 00:25:07,088 Ограбление банка стало главной темой новостей в последние часы. 450 00:25:07,172 --> 00:25:08,048 Извините. 451 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 Простите. Инспектор! 452 00:25:10,133 --> 00:25:12,177 Инспектор! Прошу, пропустите меня. 453 00:25:12,260 --> 00:25:14,679 - Инспектор, послушайте! - Он на линии. 454 00:25:14,763 --> 00:25:17,224 Мне нужно с ним поговорить. Инспектор! 455 00:25:17,307 --> 00:25:18,892 Инспектор Тулио Камачо. 456 00:25:18,975 --> 00:25:23,021 Не стоит затягивать всё это. Вы же знаете, что окружены. 457 00:25:23,104 --> 00:25:26,650 Даю вам выбор: выходите по-хорошему или придется по-плохому. 458 00:25:26,733 --> 00:25:28,944 Не надо мне угрожать, сеньор. 459 00:25:29,027 --> 00:25:32,155 Если я начну убивать заложников, мало не покажется. 460 00:25:32,239 --> 00:25:33,281 Договоримся? 461 00:25:33,365 --> 00:25:34,866 Думаете, вы в кино? 462 00:25:35,367 --> 00:25:37,160 Даю вам ровно десять минут. 463 00:25:37,744 --> 00:25:41,289 - Только на наших условиях. - Алло? Меня зовут Симон Дуке. 464 00:25:42,290 --> 00:25:43,208 Спокойно. 465 00:25:45,043 --> 00:25:45,877 Что? 466 00:25:48,672 --> 00:25:49,506 Ладно. 467 00:25:51,883 --> 00:25:52,717 Что? 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,470 Плохие новости. 469 00:25:56,972 --> 00:25:58,515 Переговоров не будет. 470 00:26:07,315 --> 00:26:08,733 Он серьезно ранен. 471 00:26:10,402 --> 00:26:13,363 Отпустите его. Это воспримут как жест доброй воли. 472 00:26:19,869 --> 00:26:21,705 - Привет. - Заходи, Грета. 473 00:26:21,788 --> 00:26:25,584 Полагаю, Камилы еще нет. Она даже на свою свадьбу опоздала. 474 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Нет, ее нет. 475 00:26:27,460 --> 00:26:29,254 Отлично. Сможем поговорить. 476 00:26:30,005 --> 00:26:32,090 Тата, ты ее лучшая подруга. 477 00:26:32,173 --> 00:26:34,926 Мы должны как-то вразумить Камилу. 478 00:26:35,010 --> 00:26:39,097 Эта ее одержимость Симоном ненормальна. Попахивает безумием. 479 00:26:39,180 --> 00:26:41,016 Сердцу не прикажешь. Чаю? 480 00:26:41,099 --> 00:26:41,933 Да. 481 00:26:43,018 --> 00:26:46,229 Не надо этих пошлых фразочек. Ты для них слишком стара. 482 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Ну спасибо. 483 00:26:48,982 --> 00:26:54,571 Мне начинает казаться, что между ними творится нечто мистическое. 484 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 Мол, Камила любит его, 485 00:26:57,490 --> 00:27:01,328 потому что сердце умершей женщины хочет быть рядом со своим мужем. 486 00:27:02,037 --> 00:27:03,830 Сама своим словам не верю. 487 00:27:04,664 --> 00:27:06,499 Грета, ты видела новости? 488 00:27:06,583 --> 00:27:07,542 Я тебя умоляю. 489 00:27:07,626 --> 00:27:10,086 Все эти репортеры — стервятники. 490 00:27:10,754 --> 00:27:15,425 Так и норовят обвинить меня в том, что я трачу казенные деньги на цацки. 491 00:27:15,508 --> 00:27:19,346 А если бы первая леди напоминала бомжа, они бы тоже рады не были. 492 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Речь не об этом. 493 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 - А о чём? - Смотри. 494 00:27:24,184 --> 00:27:26,936 Полиция опознала преступников, 495 00:27:27,020 --> 00:27:31,775 которые уже несколько часов держат в заложниках людей в банке. 496 00:27:31,858 --> 00:27:36,905 Их зовут Томас Гомес, Поло Мендес, София Ларреа и Симон Дуке. 497 00:27:36,988 --> 00:27:37,864 Следите… 498 00:27:37,947 --> 00:27:39,699 Симон Дуке? Вдовец? 499 00:27:39,783 --> 00:27:41,534 - Пиццедел? - Да. 500 00:27:41,618 --> 00:27:43,328 Он что, сошел с ума? 501 00:27:45,080 --> 00:27:48,667 Некоторые из них ранее были судимы за мелкую кражу. 502 00:27:48,750 --> 00:27:50,627 - Понял. - Хранение наркотиков. 503 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 Тот, что постарше, наверное, главарь. 504 00:27:55,131 --> 00:27:56,633 Извините. 505 00:27:58,134 --> 00:27:59,010 Простите. 506 00:28:00,595 --> 00:28:01,554 Разрешите. 507 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Саманта, что ты здесь делаешь? 508 00:28:05,058 --> 00:28:08,144 Я должна поговорить с Томасом и отцом, это моя вина. 509 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Нет, ты тут ни при чём. 510 00:28:09,854 --> 00:28:12,107 Это всё Закариас виноват, сама знаешь. 511 00:28:12,190 --> 00:28:13,483 Успокойся, ладно? 512 00:28:13,566 --> 00:28:15,402 Зря ты сбежала из больницы. 513 00:28:15,485 --> 00:28:18,697 - Мне надо поговорить с ними. - Постой со мной. 514 00:28:18,780 --> 00:28:21,032 Тебя всяко никто не пустит. Позвоним… 515 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 Ники, наверное, жутко волнуется. 516 00:28:32,544 --> 00:28:34,629 Мы окружены, выхода нет. 517 00:28:36,423 --> 00:28:40,677 Ему всё хуже! Выпустите его, иначе всё полетит в тартарары! 518 00:28:40,760 --> 00:28:42,554 Захлопни свою поганую пасть! 519 00:28:45,014 --> 00:28:46,266 Что с тобой такое? 520 00:28:47,058 --> 00:28:48,560 У меня гипертония. 521 00:28:49,269 --> 00:28:50,937 Мне нужны таблетки. 522 00:28:52,272 --> 00:28:53,273 Они в машине. 523 00:28:54,274 --> 00:28:56,568 Я не позволю вредить невинным людям. 524 00:28:58,945 --> 00:28:59,779 Пожалуйста. 525 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 Запри дверь. 526 00:29:04,743 --> 00:29:07,829 Ты же должен был держать пиццедела под контролем. 527 00:29:07,912 --> 00:29:11,916 Таков был мой приказ. Так какого хрена он грабит банк? 528 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 Я предупреждал, Сиенфуэгос, 529 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 что поведение Дуке может стать непредсказуемым. 530 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 Вот он и совершил глупость. 531 00:29:19,048 --> 00:29:22,010 Немедленно всё исправь, Сармьенто. 532 00:29:22,093 --> 00:29:25,013 Туда уже пресса сбежалась, и президент в курсе. 533 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Это может плохо кончиться. 534 00:29:27,515 --> 00:29:30,101 Как говорится, мертвая псина не укусит. 535 00:29:31,519 --> 00:29:34,355 Не хочу, чтобы этот мерзавец так легко отделался. 536 00:29:35,231 --> 00:29:39,861 Я не намерен рисковать анонимностью организации 537 00:29:39,944 --> 00:29:41,988 из-за вашей одержимости Дуке. 538 00:29:42,947 --> 00:29:45,200 Организация существует лишь потому, 539 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 что я этого хочу. 540 00:29:47,786 --> 00:29:51,873 Если спровоцируешь меня, Сармьенто, я раздавлю тебя как таракана. 541 00:29:57,545 --> 00:29:58,379 Всё в порядке? 542 00:30:03,593 --> 00:30:04,552 Да. 543 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 Друг мой, всегда рад вас слышать. 544 00:30:18,274 --> 00:30:20,819 Полагаю, вы уже слышали об ограблении банка. 545 00:30:22,403 --> 00:30:23,863 Сделайте мне одолжение. 546 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Разрешите. 547 00:30:32,121 --> 00:30:34,415 Сами? Я тебя убью. 548 00:30:34,499 --> 00:30:38,044 Зачем из больницы удрала? Знаешь, какой переполох ты учудила? 549 00:30:38,127 --> 00:30:40,547 Выбора не было. Ты бы мне не разрешила. 550 00:30:42,757 --> 00:30:43,967 Тулио! 551 00:30:44,050 --> 00:30:45,134 Тулио! 552 00:30:46,553 --> 00:30:47,387 Тулио! 553 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 Пропустите ее. 554 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 - Проходите. - Спасибо. 555 00:30:52,642 --> 00:30:54,185 ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА 556 00:30:55,520 --> 00:30:56,437 Ты зачем здесь? 557 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 В банке парень моей крестницы. 558 00:31:01,401 --> 00:31:02,443 Сотрудник? 559 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 Нет. Один из грабителей. 560 00:31:07,323 --> 00:31:09,909 То есть ты знакома с одним из похитителей? 561 00:31:09,993 --> 00:31:10,952 Да. 562 00:31:11,035 --> 00:31:12,537 И это еще не всё. 563 00:31:12,620 --> 00:31:15,790 Мой друг пытался остановить парня своей дочери 564 00:31:15,874 --> 00:31:17,750 и тоже угодил в этот переполох. 565 00:31:17,834 --> 00:31:18,918 Симон Дуке? 566 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Да. 567 00:31:19,961 --> 00:31:23,089 Сначала торговля органами, теперь это. Да в чём дело? 568 00:31:23,172 --> 00:31:26,426 Всё это звенья одной цепи. Потом объясню. 569 00:31:26,509 --> 00:31:28,177 Просто знай: Симон и Томас — 570 00:31:28,261 --> 00:31:31,514 два отчаявшихся человека в крайне трудной ситуации. 571 00:31:31,598 --> 00:31:33,182 Помоги мне, пожалуйста. 572 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Думай, башка, думай. 573 00:31:41,441 --> 00:31:42,525 Стоять! 574 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 А ну, притормози. 575 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 - Куда пошла? - Прошу вас… 576 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 Что? 577 00:31:49,782 --> 00:31:50,909 Эй! Хватит! 578 00:31:51,492 --> 00:31:53,828 Хорош уже! Прекратите! 579 00:31:53,912 --> 00:31:55,496 - Останови его! - Хватит! 580 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Папа! 581 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Его подстрелили! 582 00:32:02,712 --> 00:32:03,880 Помогите! 583 00:32:04,672 --> 00:32:05,506 На помощь! 584 00:32:06,758 --> 00:32:07,884 Он сильно ранен! 585 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 Не стреляйте! Позвони им. 586 00:32:14,432 --> 00:32:16,517 У нее так сердце не выдержит. 587 00:32:19,103 --> 00:32:20,021 Сама-то цела? 588 00:32:20,104 --> 00:32:22,440 - Поло, я не могу… - Спокойно. 589 00:32:24,150 --> 00:32:25,318 Спокойно. 590 00:32:25,401 --> 00:32:26,736 Посмотри на меня. 591 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 Алло? 592 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 Вы стреляли? Что у вас там? 593 00:32:33,451 --> 00:32:34,369 - Эй! - Саманта! 594 00:32:34,452 --> 00:32:37,163 - Дайте мне поговорить с Томасом. - Уведите ее! 595 00:32:37,246 --> 00:32:39,457 - Я его девушка! - Прикройте. 596 00:32:39,540 --> 00:32:41,376 Я смогу его вразумить. 597 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 - Алло. Томас? - Саманта. 598 00:32:49,175 --> 00:32:50,301 Вы там целы? 599 00:32:50,385 --> 00:32:52,512 Милый, ты что такое устроил? 600 00:32:54,514 --> 00:32:56,099 Прости. 601 00:32:57,350 --> 00:32:58,559 Послушай. 602 00:32:58,643 --> 00:33:01,229 Прекрати это безумие. Слышишь? 603 00:33:01,312 --> 00:33:03,356 Это всё не имеет никакого смысла. 604 00:33:03,856 --> 00:33:07,860 Но ты ведь умираешь, а мерзавцы, сломавшие тебе сердце, 605 00:33:07,944 --> 00:33:10,321 остаются на свободе. 606 00:33:10,405 --> 00:33:12,365 Ну сам подумай. 607 00:33:12,448 --> 00:33:15,618 Хочешь, чтобы я к тебе на свидания в тюрьму бегала? 608 00:33:16,369 --> 00:33:19,706 Хочешь, чтобы я проживала весь этот ад без тебя и папы? 609 00:33:20,540 --> 00:33:21,749 И если я умру, 610 00:33:22,375 --> 00:33:24,669 ни папы, ни тебя не будет рядом. 611 00:33:24,752 --> 00:33:28,172 Ты не умрешь. Не говори так. Ты не умрешь, Саманта. 612 00:33:29,716 --> 00:33:32,176 Послушай меня. Ты ведь не такой. 613 00:33:32,844 --> 00:33:37,390 Парень, которого я полюбила, который пережил со мной все невзгоды, 614 00:33:37,974 --> 00:33:39,100 так бы не поступил. 615 00:33:39,183 --> 00:33:43,813 Да, нам всем сейчас тяжело, но это ведь не выход. 616 00:33:44,439 --> 00:33:46,941 Милый, ты же рискуешь жизнью моего отца. 617 00:33:47,525 --> 00:33:49,694 Мой брат не может стать сиротой. 618 00:33:49,777 --> 00:33:52,113 Я не переживу еще одной потери. 619 00:33:52,196 --> 00:33:54,699 Прошу, умоляю. Сделай это ради меня. 620 00:33:55,491 --> 00:33:56,325 Хорошо? 621 00:33:56,868 --> 00:34:00,496 Я лишь хочу провести остаток своих дней с тобой и папой. 622 00:34:00,580 --> 00:34:02,248 Прошу, я умоляю тебя, милый. 623 00:34:02,915 --> 00:34:04,792 Покончи со всем этим. 624 00:34:04,876 --> 00:34:05,710 Пожалуйста. 625 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 Ладно. 626 00:34:12,800 --> 00:34:15,136 Хорошо, милая. Скоро всё закончится. 627 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 Передай мне инспектора. 628 00:34:18,639 --> 00:34:19,682 Я люблю тебя. 629 00:34:19,766 --> 00:34:22,435 Очень люблю. Скажи папе, что я его люблю. 630 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Инспектор Камачо. 631 00:34:29,942 --> 00:34:31,694 Ладно, только без глупостей. 632 00:34:33,654 --> 00:34:36,074 - Мы не сядем в тюрьму! - Хватит! 633 00:34:36,157 --> 00:34:37,200 Опусти пистолет! 634 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Положи! 635 00:34:47,293 --> 00:34:48,461 - Ну? - Всё. 636 00:34:48,961 --> 00:34:51,464 Я поговорила с Томасом, Он покончит с этим. 637 00:34:51,547 --> 00:34:53,382 Но не знаю, как именно. 638 00:34:53,466 --> 00:34:54,509 Понятия не имею. 639 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 Я думал, мы друзья. 640 00:35:18,324 --> 00:35:20,785 Мы и есть друзья. Не начинай, чувак. 641 00:35:20,868 --> 00:35:22,370 Это ради нашего же блага. 642 00:35:23,913 --> 00:35:27,333 Симон, обещаешь вывести его? 643 00:35:28,376 --> 00:35:29,418 Даю слово. 644 00:35:30,294 --> 00:35:31,212 Ты погляди. 645 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 У нее паническая атака, 646 00:35:33,673 --> 00:35:36,634 этот умирает, а у того дыра в животе зияет. 647 00:35:36,717 --> 00:35:38,594 Чёрт знает что! 648 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Я выведу всех из банка. 649 00:35:43,558 --> 00:35:47,395 Симон, послушай меня. Возьми пистолет, или они тебя убьют. 650 00:35:47,478 --> 00:35:49,397 - Спокойно. - Тебя застрелят! 651 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 Заткнись! 652 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 Без глупостей. На колени. 653 00:35:53,442 --> 00:35:54,277 Сядь. 654 00:35:56,154 --> 00:35:56,988 Сюда. 655 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 Томас. 656 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 Я разберусь. 657 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 - Дай ключи. - Ага. 658 00:36:20,386 --> 00:36:21,220 Пошли. 659 00:36:22,680 --> 00:36:24,307 Спокойно, ты идешь со мной. 660 00:36:25,600 --> 00:36:26,767 Мы почти у цели. 661 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 Передохни. 662 00:36:32,940 --> 00:36:33,774 Идем. 663 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 Не могу. 664 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Спокойно. 665 00:36:52,752 --> 00:36:53,878 Я больше не могу. 666 00:36:56,214 --> 00:36:57,506 Симон. 667 00:37:01,886 --> 00:37:03,804 - Папа! - Симон! 668 00:37:08,851 --> 00:37:10,144 Приведите репортера! 669 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 Портильо! 670 00:37:19,946 --> 00:37:20,780 Вы в эфире. 671 00:37:22,782 --> 00:37:24,200 Меня зовут Симон Дуке! 672 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 И я ко всему этому никак не причастен. 673 00:37:29,830 --> 00:37:32,458 Ребята в банке тоже не преступники. 674 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 Они совершили огромную ошибку. 675 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Одного из них зовут Томас. 676 00:37:39,548 --> 00:37:40,967 Он парень моей дочери. 677 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 И он совершил этот отчаянный поступок, 678 00:37:46,013 --> 00:37:48,599 чтобы выбраться из сложнейшей передряги. 679 00:37:50,226 --> 00:37:52,728 Моя дочь ждет пересадки сердца. 680 00:37:54,563 --> 00:37:58,401 Вы и представить себе не можете, через что проходит человек 681 00:37:58,484 --> 00:38:01,320 в ожидании сердца, печени или почки. 682 00:38:03,531 --> 00:38:05,491 И этот же кошмар 683 00:38:05,574 --> 00:38:08,327 переживают тысячи людей по всему миру. 684 00:38:08,995 --> 00:38:11,872 Все они ждут своей очереди в бесконечных списках, 685 00:38:11,956 --> 00:38:17,169 надеясь, что однажды произойдет чудо и кто-то спасет им жизнь. 686 00:38:18,296 --> 00:38:20,423 Эти люди не грабят банк. 687 00:38:20,506 --> 00:38:22,758 Эти несчастные ребята 688 00:38:22,842 --> 00:38:26,971 пытаются собрать деньги, чтобы заплатить преступной группировке, 689 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 связанной с правительством. 690 00:38:30,516 --> 00:38:33,644 И эта группировка торгует органами! 691 00:38:37,106 --> 00:38:40,484 Эти люди любезно предложили нам свои услуги. 692 00:38:40,568 --> 00:38:41,694 И знаете для чего? 693 00:38:41,777 --> 00:38:43,654 Чтобы совершить преступление. 694 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Что там делает Камила? 695 00:38:49,618 --> 00:38:50,536 Мою жену, 696 00:38:51,871 --> 00:38:52,955 Валерию Дуке, 697 00:38:54,248 --> 00:38:56,167 похитили и убили. 698 00:38:57,084 --> 00:39:00,379 И ее сердце было отдано тому, кто в нём нуждался. 699 00:39:01,589 --> 00:39:04,008 Вы не представляете, что я пережил. 700 00:39:05,718 --> 00:39:07,470 И всё же я стою перед вами. 701 00:39:09,722 --> 00:39:12,850 Я прекрасно понимаю, что теперь моя семья в опасности. 702 00:39:15,561 --> 00:39:17,146 Но молчать не стану. 703 00:39:18,689 --> 00:39:21,692 И я хочу назвать имена хорошо известных вам людей. 704 00:39:21,776 --> 00:39:23,277 Вы будете очень удивлены. 705 00:39:25,529 --> 00:39:27,156 Не представляете насколько. 706 00:39:30,409 --> 00:39:33,037 Запрашиваю разрешение на выстрел. 707 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Нет. 708 00:39:34,705 --> 00:39:36,957 Не велено. Не стрелять. 709 00:39:37,041 --> 00:39:41,879 Мы освободим заложников, и я прошу вас не применять силу. 710 00:39:41,962 --> 00:39:43,089 Ничего не случится. 711 00:39:44,006 --> 00:39:45,174 Всё под контролем. 712 00:39:52,223 --> 00:39:53,182 Слыхал? 713 00:39:53,849 --> 00:39:56,936 Твой тесть сдал нас на блюдечке с голубой каемочкой. 714 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 Нас посадят, чувак. 715 00:40:02,733 --> 00:40:03,609 Всех. 716 00:40:05,027 --> 00:40:06,112 Софию, меня. 717 00:40:07,071 --> 00:40:08,697 Дашь своей девушке умереть? 718 00:40:09,657 --> 00:40:10,783 И мне дашь умереть? 719 00:40:12,076 --> 00:40:14,412 Отпусти меня. Мы ничего не сделаем. 720 00:40:14,495 --> 00:40:15,704 Просто уйдем. 721 00:40:15,788 --> 00:40:19,125 А полиция нас попросту грохнет. Отпусти нас, прошу. 722 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 Томас. 723 00:40:21,627 --> 00:40:22,795 Отпусти нас. 724 00:40:22,878 --> 00:40:23,879 Пожалуйста. 725 00:40:27,299 --> 00:40:28,217 Отпусти нас. 726 00:40:29,093 --> 00:40:32,680 У управляющего банка, как видите, гипертонический криз. 727 00:40:32,763 --> 00:40:36,267 Охранник ранен, ему нужна медицинская помощь. 728 00:40:37,977 --> 00:40:39,270 В банке сотрудники 729 00:40:40,020 --> 00:40:43,107 и матери, которые не заслуживают таких испытаний. 730 00:40:45,818 --> 00:40:47,319 Всё это была лишь ошибка. 731 00:40:47,820 --> 00:40:49,071 И не более. 732 00:40:52,575 --> 00:40:54,535 Это еще не конец! 733 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 - Томас! - Хотите взять преступников? 734 00:40:58,372 --> 00:41:00,791 Поймайте тех уродов, о которых он говорил. 735 00:41:00,875 --> 00:41:02,418 Вот они и впрямь убийцы! 736 00:41:04,336 --> 00:41:06,547 Хотите, чтобы я освободил заложников? 737 00:41:06,630 --> 00:41:09,341 Поставьте Саманту первой в список ожидания! 738 00:41:12,720 --> 00:41:16,307 Я хочу, чтобы ей досталось первое совместимое сердце. 739 00:41:16,390 --> 00:41:20,478 А иначе я собственными руками перебью всех этих мерзавцев. 740 00:41:20,561 --> 00:41:21,520 - Ясно? - Томас. 741 00:41:21,604 --> 00:41:22,730 Нет! 742 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Томас, прекрати. 743 00:41:42,708 --> 00:41:43,792 Нет! 744 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 - Не стреляйте! - Папа! 745 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 - Папа! - Симон! 746 00:41:52,801 --> 00:41:54,762 Вы поступили правильно, друг мой. 747 00:41:59,058 --> 00:42:01,477 Симон! Пропустите, прошу! 748 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Симон! 749 00:42:03,938 --> 00:42:05,022 - Папа! - Симон! 750 00:42:10,194 --> 00:42:12,738 - Папа! - Симон! 751 00:45:29,351 --> 00:45:32,479 Перевод субтитров: Юлия Фетисова