‎(หัวใจตีตรา)
‎ไอ้เวรนี่ใครกัน
‎พ่อตาฉันเอง
‎ลดปืนลงก่อน โซเฟีย
‎ลดปืนลงนะ โซเฟีย
‎นายปล้นธนาคารงั้นเหรอ
‎นายบ้าไปแล้วหรือไง
‎อย่าขยับ ไม่งั้นแม่เป่าหัวแน่
‎ไปได้แล้ว โตมาส เดี๋ยวนี้เลย
‎ใครเป็นคนล็อกประตูวะ
‎ได้ล็อกประตูหรือเปล่า ไปล็อกซะ!
‎คุณทำงานเราพัง ไปซะ
‎หุบปาก แกตรงนั้นด้วย!
‎แกทำอะไรอยู่ตรงนั้น มานี่
‎นั่นอะไร
‎รู้ไหมว่ากำลังสร้างปัญหาอะไรให้ตัวเอง ‎เดี๋ยวตำรวจก็จะมากันแล้ว
‎ไอ้ระยำนี่มันกดสัญญาณเตือน!
‎ใจเย็นก่อนได้ไหม
‎ถ้านายรู้ว่าอะไรจะดีกับตัวเอง ‎ก็รีบไปซะตอนที่ยังมีเวลา
‎แต่ซามันต้าไม่มีเวลาแล้ว ‎ผมไม่ไปหรอกถ้าไม่มีเงิน
‎เร็วเข้า เอาเงินมาให้เรา!
‎ส่งเงินมาให้หมด โปโล กระเป๋า
‎ไอ้สารเลว!
‎เอาเงินใส่ในนั้น ไม่งั้นฉันเป่าหัวแกแน่
‎ดี อย่างนั้นแหละ
‎แม่งเอ๊ย!
‎สวัสดีครับ
‎มีอะไรเหรอครับ คุณตำรวจ
‎ตรงนี้เป็นที่ห้ามจอด รู้หรือเปล่า
‎จริงเหรอครับเนี่ย
‎ให้ตาย ผมมันโง่ชะมัด ผมไม่ทันสังเกต
‎ขอดูเอกสารหน่อย แล้วช่วยลงมาจากรถด้วย
‎ตำรวจได้ตัวเปร์โรเตแล้ว
‎- แผนมันพังไปหมด! ‎- โปโล
‎ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน ยึดโทรศัพท์พวกมันไว้
‎โทรศัพท์ เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
‎ช้าๆ อย่าเสียมารยาท เร็วเข้า
‎นั่งตรงนี้นะ คุณโอเคใช่ไหม นี่…
‎คุณ
‎นั่นคุณเหรอ คุณดูเก
‎คุณทำแบบนี้ทำไม เพราะเราไม่ให้กู้งั้นเหรอ
‎ผมสาบานเลย ผมไม่เกี่ยวด้วย
‎จู่ๆ พ่อตานายก็โผล่มา ‎แถมเขายังรู้จักผู้จัดการด้วย
‎นี่มันกับดักชัดๆ
‎ส่งเงินมา หรืออยากโดนฉันเป่าสมอง
‎นายอยากช่วยซามันต้าด้วยวิธีนี้หรือไง
‎ว่าไง อยากให้เธอหัวใจวาย ‎ตอนที่เห็นนายงั้นเหรอ
‎นี่นายทำพลาดที่สุดในชีวิตแล้ว
‎ตอนนี้แกติดอยู่กับเราแล้ว ไอ้คุณพ่อ
‎ฉันพร้อมจะฆ่าแก เอาโทรศัพท์มา
‎- ตั้งสติ โตมาส คิดถึงเงินไว้ ‎- เอาอีกเครื่องมาด้วย
‎ฉันไม่ยอมให้แกขายเรากับตำรวจหรอก ไม่มีวัน
‎เอาเงินทั้งหมดมาให้เรา
‎ฉันบอกว่าทั้งหมด แม่งเอ๊ย!
‎- อย่าฆ่าฉันเลยนะ ‎- เอามาให้หมด
‎กามีลีต้าโทรมาแน่ะ รับสายสิ
‎เดี๋ยว ถอยไป
‎แกยุ่งอยู่ ไอ้เปรต ถอยไป
‎ซามี ใจเย็นๆ นะ
‎ซิมอนคงอยู่กับโตมาสแล้วล่ะ
‎งั้นทำไมพ่อไม่รับสายล่ะคะ
‎ฟังนะ เธอต้องสงบสติไว้ก่อน
‎ยิ่งกลุ้ม หัวใจก็ยิ่งอ่อนแอ
‎โตมาสควรรับสายได้แล้ว เขาต้องรับสิ
‎ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้แบบนี้เลย ‎แต่ฉันต้องไปรับลูกัส ไปเอาเสื้อผ้าเธอ…
‎ไปเถอะค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎สัญญานะว่าเธอจะไม่เป็นไร
‎- พอได้คุยกับพ่อเธอแล้ว ฉันจะโทรหา ‎- ได้ค่ะ
‎แต่ใจเย็นๆ ล่ะ เพื่อตัวเธอเอง
‎โทรมานะคะ
‎ฉันจะไม่ยอมเสียลูกสาว ‎เป็นครั้งที่สองหรอก ซากาเรียส
‎ฉันกำลังเตือนเธออยู่
‎ถ้าห่วงลูกนักก็หาจิตแพทย์ให้เธอสิ
‎เธอต้องการจิตแพทย์
‎ที่มากล่าวหาว่าผมทำให้หัวใจลูกสาว ‎ของไอ้หนุ่มขายพิซซ่าเสียหายมันเกินไป
‎คุณเชื่อเธอเนี่ยนะ
‎มันบ้าชัดๆ เกรต้า
‎รู้ไหมว่าปัญหาของเธอคืออะไร ที่รัก
‎- ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง ‎- เพื่อลูกสาวคุณ ผมทำได้ทุกอย่าง
‎แม้แต่ฆ่าคน ทุกอย่าง
‎เรื่องนั้นยังไม่เปลี่ยนไป เกรต้า
‎ผมพร้อมยกโทษให้เธอที่หักหลัง
‎ที่นอกใจ
‎เรื่องที่เธอแกล้งตาย ผมพร้อมยกโทษให้หมด
‎นั่นไม่ใช่ความรัก รู้หรือเปล่า
‎ฉันว่าคนที่ต้องการจิตแพทย์น่ะเธอต่างหาก
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเมียผม ‎ได้รับความอกตัญญูนี้มาจากใคร
‎- ผมยุ่งอยู่ แม่ยายที่รัก ‎- ซากาเรียส
‎ฉันน่ะอยู่ข้างเธอเสมอ
‎แต่กามีล่าคือลูกสาวของฉัน
‎และฉันก็ยังมีศีลธรรม ถึงฉันจะซ่อนมันไว้
‎ถ้าเธอทำให้ลูกฉันมีอันตราย
‎รับรองว่าฉันได้เป็นศัตรูตัวฉกาจของเธอแน่
‎ฉันไม่ใช่เบราลิโอ
‎อย่าดูถูกฉัน
‎ยัยแก่จอมแสบเอ๊ย
‎เธอได้กลายมาเป็น
‎ส่วนหนึ่งของวิญญาณฉัน
‎สิ่งใดก็ไม่อาจปลอบโยนฉันได้
‎หากไร้เธอ
‎อยู่ข้างกาย
‎ไกลเกินกว่าริมฝีปากเธอ
‎ตะวันและดารา
‎ถึงเธอเหินห่าง
‎ยอดรักของฉัน
‎ฉันอยู่ข้างเธอ
‎(ตรัทตอเรีย ดี ลูเซีย)
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกคน
‎ขอเบียร์หน่อยสิคะ ฉันปากแห้งแล้ว
‎การมีพรสวรรค์ล้นเหลือก็เหมือนดูถูกกัน
‎เปิดบทสนทนาได้ไม่ธรรมดาเลย
‎วันนี้คือวันที่คุณโชคดี
‎อ้อ จริงเหรอ
‎ผมชื่อโตรโกนิส
‎วิลลี่ โตรโกนิส
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการหาดาวรุ่งพุ่งแรง
‎อย่าบอกนะว่าคุณเป็นนักดาราศาสตร์
‎สวย เสียงเป๊ะแถมยังมีอารมณ์ขันอีกด้วย
‎ช่างเป็นเพชรแท้กลางทะเลทราย
‎ผมเป็นผู้จัดการศิลปิน
‎เกิดมาเพื่อทำให้คุณโด่งดัง
‎ผู้จัดการเหรอ
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
‎แต่ผมค้นพบยอดศิลปินมาหลายคน
‎ทั้งชากีรา ทั้งมาลูมา ทั้งกาโรล จี
‎และเบ็คกี้ จี
‎เราเรียกคุณว่า "นิกกี้ จี" ก็ได้นะ
‎ใช่ จริงของคุณ ฟังดูเข้าท่า
‎รู้ไหม คุณจะปล่อยให้พรสวรรค์สูญเปล่า
‎อยู่ในร้านเล็กๆ แบบนี้ไม่ได้
‎ผมพาคุณไปได้ไกล
‎อ้อ ฉันชอบเดินทางซะด้วยสิ
‎โอเค บอกฉันหน่อยว่าคุณจะพาฉันไปไหน
‎แต่ก่อนอื่น เลี้ยงเบียร์ฉันด้วย
‎ผมเลี้ยงสามขวดเลย
‎สองค่ะ
‎เอามาให้หมด เร็วเข้า
‎เปิดห้องนิรภัยซะถ้าไม่อยากตาย
‎วางปืนลงได้แล้ว!
‎วางลงเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎เลิกกวนใจกันสักที ไม่งั้นฉันจะยิงแกแทน
‎งั้นเหรอ พ่อขาโหด เอาสิ ยิงหัวฉันเลย
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายทำชีวิตโตมาสพัง
‎- คิดว่าฉันไม่กล้าหรือไงวะ ‎- เฮ่!
‎ห้ามยิงใคร ลดปืนลงซะ
‎โตมาส!
‎ลดปืนลง
‎นายกำลังก่ออาชญากรรมนะ โตมาส
‎แต่คุณก็จะเอาเงินไปก่ออาชญากรรมนะ ‎ผมขอเถอะ ซิมอน
‎ถ้าเรามัวแต่สองมาตรฐาน ซามันต้าจะตาย
‎เปิดห้องนิรภัยซะ!
‎- เปิดห้องนิรภัย ‎- เดี๋ยวนี้
‎เร็วเข้า เราอยากไปจะแย่แล้ว
‎เร็วเข้า ไอ้เวรเอ๊ย
‎(พวกเขาปล้นธนาคาร) ‎(ช่วยด้วย)
‎คุณทำงานอะไร คุณฮิเมเนซ
‎ผมเหรอ ผมน่ะทำงานหนัก
‎ทำนั่นนิดนี่หน่อย นึกออกไหม
‎เดี๋ยวเราจะตรวจค้นรถคุณนะ
‎เชิญเลย ทำงานของคุณเถอะ
‎(ตำรวจ)
‎ไปได้แล้ว!
‎ตำรวจมาแล้ว ยอมจำนนซะ ยอมจำนนเดี๋ยวนี้
‎- แม่งเอ๊ย! ‎- เร็วเข้า
‎เออ ยอมจำนน
‎แล้วก็บอกพวกมันว่าเราแค่อำเล่นงั้นใช่ไหม
‎- แผนเป็นยังไง โปโล ‎- ไม่มีแผนแล้ว!
‎พวกนี้ก็มือใหม่ทั้งนั้น พอสักที!
‎เอาปืนมา
‎เฮ่ยๆ!
‎อย่าขยับ!
‎หยุดนะ ไอ้เวรเอ๊ย!
‎พวกแกได้เลื่อนตำแหน่งกันแล้ว
‎เลื่อนตำแหน่งเป็นตัวประกัน รวมถึงแกด้วย
‎- ไปนั่งลงซะ! ‎- นั่งลง
‎โตมาส!
‎ปิดกั้นพื้นที่ไว้ ให้สไนเปอร์ไปประจำบนหลังคา
‎เราต้องล้อมข้างหลัง ‎ห้ามให้ใครออกจากตึก เข้าใจไหม
‎ช่วยเอาเงินใส่กระเป๋าหน่อย
‎เอาเงินใส่กระเป๋า
‎เฝ้าตัวประกันให้ดีๆ โปโล
‎บ้าเอ๊ย
‎หน่วยเอ หน่วยบี มากับฉัน
‎เร็วเข้า
‎ใจเย็นๆ พวก
‎สุภาพบุรุษ ผมมีข่าวมาบอก
‎วันนี้ผมอารมณ์ดี ผมเลยจะให้คุณเลือก
‎จะยอมใส่กุญแจมือไปจากที่นี่
‎หรือจะไปแบบเป็นศพ
‎เชิญเลือกได้เลย
‎แม่งเอ๊ย!
‎ได้ยินหรือเปล่า ‎พวกนายมีสิทธิ์ได้ออกไปแบบเป็นๆ
‎เรียกว่า "พวกเรา" จะดีกว่า ‎แกจะอยู่ที่นี่กับเรา
‎ใช่ ถ้าไม่เป็นตัวประกัน ‎แกก็ต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ถอยออกมาให้ห่างจากหน้าต่าง
‎เร็วเข้า
‎ทุกคน ถอยไปให้ห่างจากหน้าต่าง!
‎ไปเร็ว เร็วเข้า
‎ได้ ฉันจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด หยุดได้แล้ว!
‎ฉันจะไปคุยกับตำรวจ
‎แล้วบอกพวกเขาว่าพวกนายเป็นบ้า
‎แต่ไม่ต้องห่วง พวกนายจะไม่ทำร้ายใคร
‎ดื้อด้านอะไรแบบนี้วะ ‎งั้นก็ออกไปพร้อมกระสุนในหัวแล้วกัน
‎จะเอาไหมล่ะ ดื้อด้านฉิบหายเลยโว้ย
‎ฉันอยากรู้จำนวนพวกมัน ‎ชื่อพวกมัน อยากรู้ทุกอย่าง
‎ทุกคนอย่าขยับ
‎ซามันต้าต้องการพวกเรา
‎ทุกคนอย่าขยับ
‎ถ้าไม่ได้รับอนุญาต ห้ามยิงเด็ดขาด
‎ให้สไนเปอร์ซุ่มรอบนหลังคาฝั่งตรงข้ามธนาคาร
‎ปล้นธนาคารเนี่ยนะ
‎ฆ่าไอ้พวกระยำนั่นสิ
‎แต่ระวังด้วยล่ะ เฟาส์โต
‎ฉันไม่อยากให้มีรายการสดในทีวี โอเคไหม
‎งั้นก็ตามนั้น
‎ในที่สุดคุณก็มา
‎เป็นอะไรไป
‎ทำไมสีหน้าแย่แบบนั้น
‎กามีล่ายังไม่ตาย
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งบ้าไปแล้ว
‎ฉันจริงจังนะ
‎กามีล่ายังไม่ตาย
‎บอกผมหน่อย เกรต้า
‎คุณไปหาคนทรงมาเหรอ
‎ผมรู้ว่าเรื่องกามีล่ามันเศร้ามาก แต่คุณ…
‎ฟังฉัน เบราลิโอ
‎ฉันเพิ่งเจอเธอมา
‎กามีล่าแกล้งตายเพื่อที่จะ…
‎หนีจากซากาเรียส
‎- แต่นั่น… ‎- เธอต้องหนีจากทุกอย่าง
‎และตอนนี้เธอก็เพิ่งกลับมา
‎แม่หนูนั่นสมองกลับหรือไง
‎ทำไมเธอไม่หย่าให้เหมือนกับคนปกติ
‎ฉันจะพูดอะไรได้
‎ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจเลย
‎แล้วพวกที่วิจารณ์ผมจะคิดยังไง
‎พวกมันต้องคิดว่าผมช่วยให้เธอหายตัวไป
‎ผมส่งเธอขึ้นเครื่องบินที่เต็มไปด้วยเงินดอลลาร์
‎แล้วก็จะมีเรื่องโกหกอีกเพียบ
‎ซึ่งมันสมเหตุสมผล แม่งเอ๊ย!
‎คนที่แกล้งตายน่ะมีแต่พวกที่ทำเรื่องร้ายๆ
‎- ซากาเรียสล่ะ ‎- เขาทำไม
‎เขารู้ไหมว่าเมียเขาฟื้นคืนชีพแล้ว
‎เขารู้
‎ฉันจะโทรหาลูโช
‎แล้วเจอกันนะ
‎ความโด่งดังมันฟังดูสวยงามก็จริง
‎แต่มันก็เหมือนเรื่องโกหก
‎ทีนี้บอกความจริงฉันมา
‎คุณอยากพาฉันขึ้นเตียง ‎หรืออยากปั้นฉันเป็นดาวกันแน่
‎ผมไม่เอาธุรกิจมาปนกับความสุขส่วนตัว
‎น่าเสียดาย มันเป็นส่วนผสมที่วิเศษ
‎เราต้องเสียสละเพื่อให้ได้มาซึ่งชื่อเสียง
‎ส่วนฉันก็ต้องการอาหาร ไม่งั้นฉันจะซึม
‎ผมยอมให้คุณซึมแต่ได้เซ็นลายเซ็นดีกว่า
‎คุณเลือกเถอะ
‎ผมจะพาคุณไปยังสถานที่ชั้นเลิศ
‎มันทั้งพิเศษสุดๆ และทันสมัย
‎มีแต่ยอดศิลปินที่ได้แสดงที่นั่น
‎จริงเหรอ ใครจะแสดงที่นั่นล่ะ
‎คุณไง
‎ฉันเหรอ
‎ผมอยากให้คุณไปออดิชัน
‎ถ้าพวกเขาจ้างคุณ ‎ซึ่งจ้างแน่ ในเมื่อผมเป็นคนพาคุณไป
‎คุณจะได้ค่าตัวเป็นสิบเท่าของที่ได้จากรูหนูนี่
‎ว่าไงล่ะครับ
‎ยิ่งฉันรู้จักคุณมากเท่าไร
‎ฉันก็ยิ่งชอบคุณ
‎- นี่ครับ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎ต้องเอาแปรงสีฟันของเธอไปไหม
‎- จ้ะ เอายาสีฟันกับสบู่ด้วย ‎- โอเค
‎บริการฝากข้อความเสียง
‎ซิมอน รับสายทีเถอะ
‎ซามันต้ากังวล และฉันก็เริ่มระแวงแล้ว
‎ช่วยโทรหาฉันทีนะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎คิดว่ามันจะหาเงินได้ไหม
‎คุณดูเกไม่มีทั้งทรัพยากรหรือเพื่อนที่จะช่วยเขา
‎เขามีกามีล่า
‎แต่เราก็จำกัดทรัพยากรของเธอไว้แล้ว
‎คนขายพิซซ่าไม่มีทางหาเงินจำนวนนั้นได้แน่
‎นรกของเขามันเลวร้ายกว่าของผมซะอีก
‎แต่อย่าดูถูกสัญชาตญาณการเอาตัวรอดนะ ‎เซียนฟวยโกส
‎คนที่อยู่ในสถานการณ์แบบนั้นอาจจะตอบโต้
‎แบบเกินเหตุหรือคุ้มดีคุ้มร้าย
‎ส่วนบุคคลสาธารณะอย่างคุณ
‎ทำไม่ได้
‎ดูแลโรงเชือดของคุณไปเถอะ ซาร์มีเอนโต
‎ที่เหลือผมจัดการเอง
‎ฉันยังเชื่อนะว่า
‎สายสัมพันธ์ของคุณกับคนพวกนั้น
‎คือความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
‎แต่ก็เป็นความเสี่ยงที่คุ้มค่า
‎มันน่าตื่นเต้นดีไม่ใช่เหรอ
‎ท่านประธานาธิบดีรอคุณอยู่นี่นา
‎มันสำคัญไม่เท่ากัน
‎ท่านรัฐมนตรี
‎คามาโช กำจัดพวกโจรซะ
‎ท่านประธานาธิบดีมีคำสั่งลงมา
‎ท่านรัฐมนตรี แบบนั้นไม่ฉลาดเลย ‎ที่นี่มีทั้งตัวประกัน มีทั้งนักข่าว
‎ฟังนะ พ่อคนฉลาด ไม่ต้องสนใจพวกสื่อ
‎แค่ทำให้ไอ้สารเลวพวกนั้นรู้ไว้ก็พอ
‎ว่าท่านประธานาธิบดีจะไม่ยอมให้มีใคร ‎สร้างความปั่นป่วนในประเทศของเขา
‎โซฟี เธอจะทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้ ห้ามอีกนะ
‎พวกนายคิดว่าถ้าทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ ‎แล้วจะรอดงั้นเหรอ
‎มันอาจได้ผลก็แค่ในหนังเท่านั้น
‎ข้างนอกมีนักข่าวอยู่
‎อีกเดี๋ยวพวกนายจะตกเป็นข่าวไปทั่วประเทศ
‎พวกนายจบเห่แล้ว
‎เปร์โรเตไม่รับสาย
‎- ถ้าพวกมันจับเขาได้ล่ะ ‎- ไม่
‎- เอาไงต่อดี ‎- ฉันไม่รู้
‎เครื่องต่อรองเดียวที่เรามีคือตัวประกัน
‎เตรียมสไนเปอร์ให้พร้อม ‎พอมีโอกาสก็ฆ่าพวกมันได้เลย
‎นายได้ข้อมูลที่ฉันขอหรือยัง
‎- รีบๆ ไปหาเข้า ‎- ผมจัดการให้
‎เราปิดล้อมพื้นที่แล้ว
‎รอบๆ มีตำรวจและสไนเปอร์อยู่
‎พวกคุณจบเห่แล้ว!
‎มันจะดีที่สุดถ้าพวกคุณยอมวางอาวุธลงซะ
‎แล้วก็ออกมาแต่โดยดี
‎ผมขอรับประกันว่าเราจะเคารพสิทธิ์ของพวกคุณ
‎อย่างที่เห็นค่ะ ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว ‎ตอนนี้กำลังเสริมค่อยๆ ทยอยเข้ามา
‎แต่คนร้ายก็ยังไม่ยอมมอบตัว
‎เราจะขอสัมภาษณ์สารวัตรคามาโช ‎ซึ่งเป็นผู้ควบคุมปฏิบัติการ
‎สารวัตรคามาโชคะ
‎พระเจ้า ยังมียัยพวกนี้อีก
‎- เราขอเวลาเดี๋ยวเดียว ‎- ให้เราทำงานเถอะ ปอร์ตีโย
‎- ไม่นานหรอกค่ะ ‎- อย่าให้เรื่องมันแย่ไปกว่านี้เลย
‎เราเองก็กำลังทำงานนะ
‎ไปทำงานที่อื่น
‎โอเคไหม
‎- เดี๋ยวฉันมาใหม่นะคะ ‎- ค่ะ ขอบคุณ
‎น่าเบื่อจัง ทีวีไม่มีอะไรให้ดูเลย
‎ตอนนี้การปล้นธนาคาร ‎กลายเป็นสถานการณ์จับตัวประกัน
‎ข้อมูลแจ้งว่าตัวประกันมีประมาณสิบคน
‎ภาพที่เริ่มแพร่ออกไปทางโซเชียลมีเดีย
‎เป็นภาพที่เจ้าหน้าที่ธนาคารถ่ายไว้
‎ในภาพมีผู้ชายสองคนและผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งคน
‎ทั้งหมดเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรรม
‎ทำหน้าแบบนั้นทำไม
‎โตมาสกับพ่อ พวกเขาปล้นธนาคาร
‎ที่เรารู้ตอนนี้…
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
‎ว่าแล้วเชียว โตมาสทำตัวแปลกๆ ‎ฉันบอกให้พ่อตามเขาไป แต่ตอนนี้…
‎พวกเขาได้ตายแน่
‎ซามันต้า ใจเย็นๆ ก่อน พวกเขาไม่ตายหรอก
‎พวกเขาแค่ตกกระไดพลอยโจน
‎ใจเย็นๆ ไว้ก่อนนะ
‎ถามชัวเรซซิว่าโทรเข้าไปในธนาคารได้ไหม
‎แล้วก็ระบุตัวตนคนในรูปให้ได้
‎หาข้อมูลเรื่องงาน ที่อยู่ และคนในครอบครัวมา
‎โธ่เว้ย ระยำจริงๆ ชีวิตฉัน
‎- มีอะไร ‎- มีคนโพสต์รูปเรา
‎ฝีมือใคร
‎ใครเป็นคนที่มืออยู่ไม่สุข ‎บอกมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าทิ้งทีละคน
‎ฝีมือใครกัน
‎- ฉันจะเริ่มที่แก ‎- เดี๋ยว
‎อย่าเข้ามายุ่งนะโว้ย
‎ฝีมือแกใช่ไหม สารภาพมา
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎ฝีมือฉันเอง
‎แกนี่เอง ไสหัวออกมานี่เลย
‎เอาโทรศัพท์แกมา นังบ้าเอ๊ย
‎ขอร้องล่ะ อย่าฆ่าฉัน
‎นังสารเลว!
‎นี่ เขาท้องอยู่นะ ไม่เห็นหรือไง
‎หุบปากซะ ไอ้จอมแส่ ฉันจะยิงแก…
‎โซเฟีย เธอมีแค่หน้าที่เดียวนะ ‎แค่เช็กโทรศัพท์ของพวกมัน
‎เธอมัวแต่เล่นยาจนตำรวจรู้แล้วว่าเราเป็นใคร
‎พวกนายแตกคอกันเองแล้ว ‎พวกนายฟังตำรวจดีกว่าน่า
‎หุบปาก!
‎เราตกลงกันว่า ‎จะไม่เมายาระหว่างลงมือ แต่เธอ…
‎พอได้แล้วพวก
‎- กล้าดียังไง ‎- ถ้าไม่ได้เงินฉันไม่ไปแน่
‎ฉันจะไม่ยอมให้ซามันต้าตายเพราะนาย ‎เธอก็หยุดได้แล้ว
‎นี่ๆ ไปช่วยฉันเก็บเงิน ตกลงไหม
‎ตรงนี้ยังมีเงินอีก
‎ไอ้จอมแส่เอ๊ย
‎เอาล่ะ
‎ว่าไงพวก
‎- กับยัยนั่นเป็นไงบ้าง ‎- ราบรื่น
‎นายรู้ดีว่าใครก็ต้านฉันไม่ได้
‎แต่ฉันก็สงสารเธอนะ
‎สงสารทำไม
‎นายชอบเธอหรือไงกัน
‎เธอร้องเพลงเก่งมากเลยล่ะ
‎แถมเธอยังตื่นเต้นมากๆ
‎"ร้องเพลงเก่ง" เนี่ยนะ
‎อย่ามาอารมณ์อ่อนไหวแถวนี้
‎ในงานของเรา ‎นั่นคือสิ่งที่แพงเกินกว่าเราจะจ่ายไหว
‎ขอเบียร์ให้ฉันหน่อย
‎เอาแบบเย็นๆ
‎- ฉันต้องไปหาเจ้านาย ‎- โอเค
‎ลูกทูนหัวคนสวยของฉันเป็นไงบ้าง
‎รู้อะไรไหม ฉันได้ผู้จัดการแล้ว
‎คามาโช
‎พ่อผมกับโตมาสปล้นธนาคาร
‎ว่าไงนะ
‎เราติดต่อกับคนร้ายแล้ว ‎แต่ผมให้ข้อมูลกับคุณไม่ได้
‎- คุณพอจะบอก… ‎- ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
‎จับตัวประกันเนี่ยนะ ‎ฉันต้องไปที่นั่น ให้ฉันไปนะคะ
‎เธอจะไปไหนไม่ได้ ซามันต้า ‎เธอต้องใจเย็นๆ ไว้เพื่อตัวเธอเอง
‎ผ่อนคลายเอาไว้ ทำเพื่อโตมาสนะ เพื่อซิมอน
‎คอยดูเธอไว้ด้วย ให้เธอทำใจให้สงบ
‎ช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย ‎ซิมอนกับโตมาสไปอยู่ที่ธนาคารได้ไง
‎ฉันเองก็ไม่เข้าใจ ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ช่วยเฝ้าเธอด้วยนะ ‎ฉันจะรีบโทรมาให้เร็วที่สุด ฉันไปก่อนล่ะ
‎ฟังนะแซ็ก
‎ที่ว่ากามีล่ายังไม่ตายแต่แค่ไปเที่ยวมันยังไงกัน
‎เบราลิโอ คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม ‎ว่าผู้หญิงชอบทำเรื่องแปลกๆ
‎ก็จริง
‎คนซวยก็คือผู้ชายอย่างเรา
‎แต่นายอธิบายได้ไหมว่าทำไมกามีล่าถึงทำแบบนั้น
‎เธอเปลี่ยนไปมากหลังการปลูกถ่าย
‎เธอไม่มั่นคง
‎แต่การได้ไปที่อื่นช่วยให้เธอดีขึ้น
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎เดี๋ยวเราก็จะกลับมาเป็นคู่สามีภรรยาทั่วไป
‎แล้วเราจะบอกทุกคนว่ายังไง
‎"ภรรยาของที่ปรึกษาประธานาธิบดีฟื้นคืนชีพ"
‎บ้าบอไหมล่ะ
‎ใจเย็นๆ เบราลิโอ
‎ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
‎อย่าลืมสิว่าไม่มีสื่อสำนักไหน ‎รายงานข่าวเรื่องกามีล่าตาย
‎เราทำให้เรื่องมันเงียบ ‎จะได้ไม่ไปกลบข่าวชัยชนะของคุณ
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันยังไม่รู้
‎ตอนนี้นายต้องบอกฉันได้แล้ว
‎เบราลิโอ
‎ผมเป็นคนเปิดเผย
‎ท่านประธานาธิบดี
‎มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
‎มีสื่ออยู่นอกธนาคาร
‎ฉะนั้นยกเลิกคำสั่งที่ฉันสั่งไป
‎และระวังให้มากๆ
‎คุมคนของนายซะ
‎ไม่ต้องห่วงครับ ท่านประธานาธิบดี
‎ผมสั่งพวกเขาห้ามยิงถ้ามีสื่ออยู่ด้วย
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎มีพวกอันธพาลกำลังปล้นธนาคาร ดูสิ
‎(โฉมหน้าของผู้ที่น่าจะเป็นโจรปล้นธนาคาร)
‎ตูลิโอ นี่นิกกี้นะ รีบโทรหาฉันด่วน ขอด่วนที่สุด
‎ไม่ต้องห่วงนะลูกัส
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎แม่ทูนหัว อาหารที่นี่รสชาติแย่มาก ‎ไปซื้อของกินที่โรงอาหารให้หนูหน่อยสิคะ
‎ได้จ้ะ เธอจะกินอะไรล่ะ
‎ไอศกรีมก็ได้ค่ะ ‎นายรู้รสที่ฉันชอบใช่ไหม ไปช่วยหน่อย
‎แล้วเดี๋ยวมาแบ่งกัน
‎- งั้นผมไปด้วยครับ นิกกี้ ‎- โอเค
‎มากับฉันนะ
‎- เดี๋ยวเรามา ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ ‎- โอเค
‎เอาล่ะ ไปกัน
‎ธนาคารแห่งนี้กลายเป็นที่โจษจัน ‎ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ขอทางหน่อยค่ะ
‎ขอทางหน่อยนะคะ สารวัตร!
‎สารวัตร! ขอฉันผ่านหน่อย
‎- สารวัตร ฟังฉันหน่อย! ‎- เขาอยู่ในสายครับ
‎ฉันต้องคุยกับเขา สารวัตร!
‎นี่สารวัตรตูลิโอ คามาโช
‎ฟังนะ อย่าให้มันยืดเยื้อเลย ‎คุณก็รู้ดีว่าตัวเองโดนปิดล้อมแล้ว
‎ผมให้ทางเลือกคุณ ‎จะออกมาเองหรือจะต้องให้ใช้กำลัง
‎ฟังนะคุณ อย่ามาขู่ผม
‎ถ้าผมเริ่มฆ่าตัวประกัน ‎มันจะไม่เป็นผลดีต่อทุกฝ่าย
‎มาเจรจากัน
‎คิดว่าตัวเองอยู่ในหนังหรือไง
‎ผมให้เวลาสิบนาที รีบออกมา
‎- เราจะกำหนดข้อตกลง ‎- สวัสดี ผมชื่อซิมอน ดูเก
‎ใจเย็นๆ
‎อะไรนะ
‎โอเค
‎ไง
‎มีข่าวร้าย
‎พวกเขาไม่ยอมเจรจา
‎ผู้ชายคนนั้นบาดเจ็บสาหัส
‎ปล่อยเขาไปก่อน ‎ตำรวจจะได้เห็นว่าพวกนายสุจริตใจ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- เข้ามาสิ เกรต้า
‎กามีล่าคงยังไม่มาสินะ ‎แม้แต่งานแต่งตัวเองเธอยังไปสายเลย
‎เธอยังไม่มาค่ะ
‎วิเศษ งั้นเธอกับฉันจะได้คุยกัน
‎ตาต้า เธอเป็นเพื่อนสนิทลูกฉัน
‎เราต้องทำให้กามีล่าได้สติ
‎ความหมกมุ่นที่เธอมีต่อซิมอนมันไม่ปกติ
‎- มันไม่ดีต่อใจ ‎- แต่ใจเธอมันเรียกร้องนี่คะ
‎- เอาชาไหมคะ ‎- เอา
‎อย่าพูดอะไรเลี่ยนๆ เลย ‎อายุปูนนี้ยังจะมาพูดอะไรแบบนี้อีกเหรอ
‎ขอบคุณ
‎ไม่รู้สินะ ฉันเลิกคิดไม่ได้ว่า ‎เรื่องนี้มันดูเหมือนเรื่องลี้ลับ
‎แบบว่าความรู้สึกที่กามีล่ามี
‎มันเกิดขึ้นเพราะใจของผู้หญิงที่ตาย ‎อยากอยู่ใกล้ชิดกับสามี
‎แค่ฟัง ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อแล้ว
‎เกรต้า คุณเห็นข่าวหรือยังคะ
‎ขอร้องล่ะ
‎นักข่าวพวกนั้น อีแร้งพวกนั้น
‎พวกมันเอาแต่พูดว่าฉันใช้งบประมาณประเทศ ‎ซื้อเครื่องประดับและรองเท้า
‎แต่ถ้าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งดูเหมือนยาจก ‎พวกมันก็จะวิจารณ์ฉันอยู่ดี
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
‎- มีอะไร ‎- ดูสิ
‎ทางตำรวจรู้ตัวตนของคนร้าย
‎ที่จับตัวประกันเอาไว้ในธนาคาร ‎ช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมาแล้ว
‎ชื่อของพวกเขาคือโตมาส โกเมซ, ‎โปโล เมนเดซ, โซเฟีย ลาเรียและซิมอน ดูเก
‎คอยติดตาม…
‎ซิมอน ดูเก พ่อหม้ายนั่นน่ะนะ
‎- คนขายพิซซ่า ‎- ใช่ค่ะ
‎นี่เขาบ้าไปแล้วหรือไงกัน
‎พวกมันบางคนมีประวัติลักเล็กขโมยน้อย
‎- อืม ‎- ครอบครองยาเสพติด
‎ผู้ชายที่แก่กว่าน่าจะเป็นหัวหน้าของพวกมัน
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอโทษนะคะ
‎ซามันต้า มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันต้องคุยกับโตมาสและพ่อ นี่เป็นความผิดของฉัน
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ
‎ซากาเรียสต่างหากที่ผิด เธอก็รู้
‎ใจเย็นๆ นะ
‎เธอออกมาจากโรงพยาบาลก็ช่วยอะไรไม่ได้
‎- ฉันต้องคุยกับพวกเขา ฉันไม่กลับไปหรอก ‎- อยู่กับฉันตรงนี้
‎พวกเขาไม่ให้เธอเข้าไปแน่ ต้องโทรหา…
‎นิกกี้คงกำลังหาเธอและห่วงเธอแย่แล้ว
‎เราถูกปิดล้อม ไม่มีทางออก
‎ชายคนนี้อาการแย่ลงเรื่อยๆ ‎ปล่อยเขาเถอะ ไม่งั้นเรื่องยิ่งยุ่งไปกันใหญ่แน่
‎หุบปากของแกไปซะ!
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ผมเป็นความดันโลหิตสูง
‎ผมต้องกินยา
‎ยาอยู่ในรถผม
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำร้ายคนบริสุทธิ์หรอกนะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ล็อกประตูซะ
‎ไหนว่าคุมไอ้คนขายพิซซ่าอยู่แล้วไง
‎นั่นคือสิ่งที่ผมสั่งคุณ ‎แล้วทำไมมันถึงได้ไปปล้นธนาคาร
‎ผมเตือนคุณแล้ว เซียนฟวยโกส
‎พฤติกรรมของคุณดูเกคาดเดาไม่ได้
‎นี่ไงล่ะ เขาทำเรื่องโง่ๆ
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ ซาร์มีเอนโต
‎สื่อรายงานเรื่องนี้เต็มไปหมดแล้ว
‎และท่านประธานาธิบดีก็รู้แล้วด้วย
‎เรื่องนี้อาจจะจบไม่สวย
‎โบราณว่าไว้ หมาที่ตายย่อมไม่มีพิษภัย
‎ก็บอกแล้ว ผมไม่อยากให้ไอ้เวรนั่นพ้นทุกข์ง่ายๆ
‎ผมจะไม่ยอมเสี่ยง ‎ให้ขบวนการของเรากลายเป็นที่รู้จัก
‎เพียงเพราะคุณหมกมุ่นกับคุณดูเก
‎อย่าลืมนะว่าขบวนการของคุณมีอยู่ได้
‎ก็เพราะผมอยากให้มีอยู่
‎และถ้าคุณยั่วโมโหผม ซาร์มีเอนโต
‎ผมจะขยี้คุณให้เหมือนขยี้แมลง
‎โอเคไหมครับ
‎โอเค
‎เพื่อนเอ๋ย ผมดีใจเสมอที่ได้คุยกับคุณ
‎ผมคิดว่าคุณคงได้ข่าวเรื่องการปล้นธนาคารแล้ว
‎ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
‎ขอโทษค่ะ
‎ซามี ฉันไม่ให้อภัยเธอแน่
‎เธอหนีออกจากโรงพยาบาลทำไม ‎รู้ไหมว่าตัวเองก่อเรื่องอะไรไว้
‎แต่หนูต้องมาที่นี่ หนูรู้ว่าคุณจะไม่ยอม
‎ตูลิโอ
‎ให้เธอเข้ามา
‎- เชิญครับ ‎- ขอบคุณ
‎(อันตราย ห้ามผ่าน)
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ข้างในนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ‎เขาเป็นแฟนของลูกทูนหัวฉัน
‎เจ้าหน้าที่ธนาคารเหรอ
‎เปล่า เขาเป็นหนึ่งในแก๊งโจร
‎จะบอกว่าคุณรู้จักหนึ่งในพวกที่จับตัวประกันเหรอ
‎ใช่
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น
‎เพื่อนของฉันเองก็มาห้ามแฟนของลูกสาวเขา
‎ก่อนจะมาพัวพันกับเรื่องวุ่นๆ นี่
‎ซิมอน ดูเก
‎ใช่
‎เรื่องค้าอวัยวะเถื่อนยังไม่พอ ‎นี่ยังจะมีเรื่องนี้อีกเหรอ
‎ฉันรู้ แต่มันเกี่ยวข้องกัน ฉันจะอธิบายทีหลัง
‎ซิมอนกับโตมาสน่ะ
‎ทั้งคู่ต่างก็สิ้นหวังและกำลังเจอเรื่องยากลำบาก
‎ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ
‎ฉันกำลังคิดอยู่
‎เฮ่ยๆ!
‎กลับมานี่เลย
‎- แกจะไปไหน ‎- ขอร้อง…
‎ว่าไงล่ะ
‎นี่ หยุดนะ!
‎หยุดนะ พอได้แล้ว!
‎- หยุดเขาไว้! ‎- หยุด
‎พ่อ
‎ช่วยด้วย เขาถูกยิง
‎เขาถูกยิง!
‎ช่วยด้วย!
‎เขาบาดเจ็บสาหัส
‎อย่ายิง โทรหาพวกเขา
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ หัวใจเธอรับไม่ไหว
‎เป็นอะไรไหม
‎- โปโล ฉันไม่… ‎- ใจเย็นๆ
‎นี่ๆ
‎มองผมนะ ใจเย็นๆ
‎สวัสดี
‎คุณยิงทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎- นี่ ‎- ซามันต้า
‎- ขอฉันคุยกับโตมาสหน่อย ‎- พาเธอออกไป!
‎- ฉันเป็นแฟนเขา ‎- คุ้มกันฉัน
‎ฉันจะพูดให้เขาได้สติเอง
‎- สวัสดี โตมาส ‎- ซามันต้า
‎ปลอดภัยใช่ไหม
‎ที่รัก เรื่องวุ่นๆ นี่มันอะไรกัน
‎ฉันขอโทษ
‎ฟังนะ ที่รัก
‎พวกนายต้องหยุดเรื่องนี้ซะ
‎นี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
‎ที่ไม่มีเหตุผลน่ะคือเธอกำลังจะตาย ‎ขณะที่ไอ้สารเลวมากมายรอด
‎เหมือนไอ้พวกที่ทำให้หัวใจเธอป่วยไง
‎งั้นลองคิดแบบนี้นะ
‎นายต้องการอะไร ‎อยากให้ฉันไปเยี่ยมนายในคุกเหรอ
‎อยากให้ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ด้วยตัวคนเดียว ‎โดยไม่มีนายกับพ่อหรือไง
‎และถ้าฉันตาย
‎ฉันก็จะไม่มีนายหรือพ่ออยู่ข้างๆ
‎เธอไม่ตายหรอก อย่าพูดอย่างนั้น ‎เธอไม่ตายหรอก ซามันต้า
‎ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่นาย เข้าใจไหม
‎นายคือผู้ชายที่ฉันตกหลุมรัก ‎คนที่อยู่กับฉันตลอดเวลา
‎และผ่านทุกอย่างมากับฉัน
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่เรากำลังเจอมันทรมานใจ ‎แต่นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
‎ที่รัก นายเอาชีวิตพ่อของฉันไปเสี่ยง
‎อย่าให้น้องชายฉันต้องกำพร้าสิ
‎ถ้าต้องเสียใครไปอีก ฉันคงทนไม่ได้แน่
‎ฉันขอร้องล่ะ ทำเพื่อฉันหน่อย
‎ได้ไหม
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิตที่เหลือกับนายและพ่อ
‎ฉันขอร้องล่ะ ที่รัก
‎จบเรื่องนี้เถอะนะ
‎ขอร้อง
‎ก็ได้
‎ก็ได้ที่รัก เดี๋ยวเรื่องนี้จะจบแล้ว
‎ขอฉันคุยกับสารวัตรหน่อย
‎ฉันรักนายนะ
‎ฉันรักนายมาก บอกพ่อด้วยว่าฉันรักเขา
‎สารวัตรคามาโชพูด
‎ตกลง แต่อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
‎- เราไม่ยอมติดคุกหรอก ‎- พอได้แล้ว!
‎วางปืนลง!
‎วางลง!
‎- ว่าไง ‎- มันจบแล้วล่ะ
‎หนูคุยกับโตมาสแล้ว เขาบอกว่าจะจบเรื่องนี้
‎แต่หนูไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
‎หนูไม่รู้เลย
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
‎เราเป็นเพื่อนกัน ไม่ต้องพูดแบบนั้นเลย ไอ้บ้า
‎นี่ก็เพื่อเราทุกคน
‎ซิมอน คุณรับปากว่าจะพาเขาออกไปใช่ไหม
‎ฉันสัญญาเลย
‎เห็นนั่นไหม
‎เธอกำลังตกใจกลัวอย่างรุนแรง
‎ผู้ชายคนนั้นกำลังจะตาย ‎ส่วนคนนี้ก็โดนยิงเข้าที่ท้อง
‎เห็นหรือเปล่าว่าตัวเองก่อเรื่องอะไร!
‎ฉันจะพาทุกคนออกไปจากธนาคาร
‎ซิมอน ฟังผมนะ ‎หยิบปืนไปด้วย ไม่งั้นพวกนั้นฆ่าคุณแน่
‎- ใจเย็นๆ ‎- พวกนั้นจะยิงแก
‎หุบปากไปซะ!
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น นั่งลงไป
‎นั่งลง
‎นี่
‎โตมาส
‎ฉันจัดการเอง
‎- เอากุญแจมา ‎- ได้
‎ไปกัน
‎ใจเย็นๆ นะ คุณมากับผม
‎ใกล้จะได้ออกไปแล้ว
‎ฮึบหน่อย
‎ไปกัน
‎ผมไม่ไหว
‎ใจเย็นๆ
‎ผมไม่ไหวแล้ว
‎ซิมอน
‎- พ่อ ‎- ซิมอน
‎ขอคุยกับนักข่าวหน่อย!
‎ปอร์ตีโย
‎นี่รายการสดค่ะ
‎ผมชื่อซิมอน ดูเก
‎ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
‎พวกเด็กๆ ที่อยู่ข้างในไม่ใช่อาชญากร
‎พวกเขาแค่ทำผิดครั้งใหญ่
‎หนึ่งในนั้นชื่อว่าโตมาส
‎เขาเป็นแฟนของลูกสาวผม
‎เขาคิดจะแก้ปัญหาที่ละเอียดอ่อน ‎ก็เลยตัดสินใจอย่างสิ้นหวัง
‎ลูกสาวผมกำลังรอปลูกถ่ายหัวใจ
‎คุณคงไม่รู้หรอกว่าคนคนหนึ่ง ‎จะต้องเผชิญกับอะไรระหว่างที่พวกเขารอ
‎รอหัวใจใหม่ ตับใหม่ ไตใหม่
‎สิ่งที่ลูกสาวของผมกำลังเผชิญอยู่
‎คือสิ่งที่คนนับพันทั่วโลกรู้ดี
‎พวกเขารอเวลาของตัวเอง ‎อยู่ในรายชื่อรอที่ยืดยาว
‎รอให้ปาฏิหาริย์บังเกิด
‎รอให้มีคนมามอบอวัยวะ ‎ที่จะช่วยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อไปได้
‎คนพวกนี้ไม่ได้ปล้นธนาคาร
‎พวกวัยรุ่นที่อยู่ข้างใน
‎พยายามจะรวบรวมเงิน ‎เพื่อจ่ายให้กับแก๊งอาชญากรรม
‎ซึ่งมีเส้นสายกับทางรัฐบาล
‎ขบวนการค้าอวัยวะเถื่อน
‎คนพวกนี้ใจดีเสนอบริการให้พวกเรา
‎เพื่ออะไรรู้ไหม
‎เพื่อก่ออาชญากรรมที่เลวร้ายเกินบรรยาย
‎ทำไมกามีล่าถึงอยู่ที่นั่น
‎ภรรยาของผม
‎บาเลเรีย ดูเก
‎เธอถูกลักพาตัวไปฆ่า
‎เธอถูกผ่าตัดหัวใจ ‎เพื่อเอาไปมอบให้กับคนที่ต้องใช้
‎คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมต้องผ่านอะไรมา
‎แต่รู้อะไรไหม ผมอยู่นี่แล้ว
‎ผมรู้ว่าครอบครัวของผมจะตกอยู่ในอันตราย
‎แต่ผมจะพูด
‎(สด: คำกล่าวหาของซิมอน ดูเก)
‎และคุณจะต้องแปลกใจแน่
‎แปลกใจมากระดับที่คาดไม่ถึงด้วย
‎หัวหน้า ขออนุญาตยิงด้วยครับ
‎ไม่ต้อง
‎เราไม่ได้รับอนุญาต อย่ายิง
‎เราจะปล่อยตัวประกัน ‎ผมขอร้อง อย่าได้ใช้กำลัง
‎จะไม่มีใครขัดขืน
‎สถานการณ์สงบแล้ว
‎ได้ยินไหม โตมาส
‎พ่อตานายกำลังเอาเราใส่พานถวาย
‎เรากำลังจะติดคุกนะพวก
‎เราจะติดกันหมด
‎ทั้งโซเฟีย ทั้งฉัน
‎นายจะปล่อยให้แฟนตายงั้นเหรอ
‎นายจะปล่อยให้ฉันตายเหรอ
‎ปล่อยฉันเถอะ เราไม่ทำอะไรหรอก
‎เราจะหนีไป
‎ถ้านายส่งตัวเราให้ตำรวจ ‎พวกมันฆ่าเราแน่ ขอร้องล่ะนะ
‎โตมาส
‎ปล่อยเราไปเถอะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ปล่อยเราไปนะ
‎ผู้จัดการธนาคารคนนี้ ‎ความดันโลหิตสูงเข้าขั้นวิกฤต
‎รปภ.คนหนึ่งบาดเจ็บและต้องรีบรักษา
‎ด้านในมีพวกพนักงานอยู่
‎และมีแม่เด็กที่ไม่ควรต้องเจอกับเรื่องแบบนี้
‎ฟังผม มันเป็นความผิดพลาด
‎แค่นั้นแหละ
‎เรื่องนี้มันยังไม่จบหรอกโว้ย!
‎- โตมาส ‎- อยากจับคนร้ายงั้นเหรอ
‎ไปจับไอ้พวกเวรที่พ่อตาฉันพูดถึงสิวะ
‎พวกมันเป็นฆาตกร
‎อยากให้ฉันปล่อยตัวประกันใช่ไหม
‎ฉันขอเรียกร้องให้ใส่ชื่อซามันต้า ‎ไว้ด้านบนสุดของรายชื่อรอ
‎ถ้ามีหัวใจที่เข้ากันได้ดวงแรกเมื่อไหร่ ‎เธอต้องได้มันไป
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าไอ้เวรตะไลพวกนี้ทั้งหมด ‎ด้วยมือของฉันเอง
‎- เข้าใจไหม ‎- นี่
‎ไม่นะ
‎โตมาส หยุด
‎ไม่!
‎- อย่ายิง! ‎- พ่อ
‎- ซิมอน
‎คุณทำถูกแล้ว เพื่อนเอ๋ย
‎ซิมอน! ขอฉันผ่านไปหน่อย
‎ซิมอน!
‎- พ่อ ‎- ซิมอน
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์