Kim bu yavşak?
Benim müstakbel.
İndir silahını Sofía.
İndir silahını.
Banka mı soyuyorsun?
Kafayı mı yedin sen?
Kıpırdama, yoksa vururum seni.
Gidelim Tomás. Hadi!
Kapıyı kim kilitledi? Kilitledin mi?
-Ne? -Git yap hadi!
İşi berbat ediyorsun. Git.
Sessiz olun. Oradaki, sen de!
Ne yapıyorsun orada? Gel buraya.
O ne?
Başını soktuğun belanın farkında mısın? Polis her an kapıdan girebilir!
Bu yavşak alarm tuşuna basmış!
Hepiniz sakin olun!
Birazcık aklın varsa vaktin varken gidersin buradan!
Ama Samantha'nın vakti yok. Parayı almadan gitmem.
Hadi! Ver şu parayı!
Hepsini ver! Çantayı ver. Polo, çanta.
Orospu çocuğu!
Paranın tamamını çantaya koy, sıkarım kafana yoksa.
Güzel. İşte böyle.
Siktir!
Tünaydın.
Bir sorun mu var memur bey?
Buraya park etmek yasak, haberiniz var mı?
Gerçekten mi?
Çok salağım ya!
Hiç fark etmedim.
Ehliyet ruhsat. Araçtan da çıkın lütfen.
Polis, Perrote'yi yakaladı.
-Şimdi sıçtık işte! -Polo!
Sakin olun! Cep telefonlarını al.
Verin cep telefonlarınızı.
Uzatın, kabalık etmeden! Hadi.
Otur şöyle. İyi misin?
Siz?
Siz misiniz Bay Duque?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Size kredi vermedik diye mi?
Yemin ederim benim alakam yok.
Birden çıkıp geldi, bir de müdürü tanıyor. Bana tuzak gibi geldi.
Parayı ver, patlatmayayım beynini.
Samantha'ya böyle mi yardım edeceksin?
Seni görünce kalp krizi mi geçirsin? Bu yaptığın, hayatının en büyük hatası.
Şu an için bizim elimizdesin babalık.
Telefonunu ver, öldürmeyeyim seni.
-Kendine gel Tomás! Para! -Öbürünü de ver.
Bizi ele vermene izin vereceğimi mi sandın? Boş versene.
Paranın tamamını ver.
Hepsini ver ulan!
-Alın. Lütfen öldürmeyin beni. -Hepsini!
Camila arıyor, bak. Açalım bakalım.
Hop! Uzak dur!
Sen şu anda meşgulsün pislik. Geri çekil!
Sami, merak etme.
Simón, Tomás'ın yanındadır.
Neden açmıyor o zaman?
Bak, sakin olmaya çalışman gerek.
Bu sıkıntı kalbini zayıf düşürür.
Tomás'ın telefonumu şu anda açması gerekiyor.
Seni böyle bırakmak istemezdim ama Lucas'ı alıp sana giysi getirmeliyim.
Sen git, merak etme.
İyi olacak mısın, söz mü?
-Babanla konuşunca ararım seni. -Tamam.
Ama sakin ol. Kendi iyiliğin için.
Ara beni lütfen.
Kızımı bir kez daha kaybedemem Zacarías.
Seni uyarıyorum.
Endişeleniyorsan onu bir psikiyatriste göster.
İhtiyacı var.
Kalkmış, beni o kızın kalbine zarar vermekle suçluyor.
Sen de ona inandın mı?
Olacak iş değil Greta.
Senin sorunun ne, biliyor musun damatçığım?
Sen her şeyi yaparsın.
Kızın için mi? Her şeyi yaparım.
Katil bile olurum.
Bu değişmiş değil Greta.
İhanetini affederim.
Beni aldatmasını.
Düzmece ölümünü, her şeyi affederim.
Aşk değil bu, farkında mısın?
Bana kalırsa psikiyatriste görünmesi gereken sensin.
Karım nankörlüğünü kimden almış belli oldu.
-İşim var kayınvalideciğim. -Zacarías.
Ben hep senin tarafında oldum
ama Camila benim kızım.
Gizli tutsam da hâlâ çekincelerim var.
Yani onu tehlikeye atacak olursan
en büyük düşmanın hâline gelebilirim.
Ben Braulio değilim.
Beni hafife alma.
Yaşlı kaltak.
Sen ruhumun
Bir parçası oldun
Artık hiçbir şey beni avutmuyor
Sen yanımda
Olmadığında
Dudaklarının çok ötesinde
Güneş ve yıldızlar
Uzaklardayım seninle
Sevgilim
Ben de
Teşekkürler. Hepinize teşekkür ederim.
Bir bira lütfen. Susadım.
Hünerin böylesi aşağılayıcı artık.
Ne de güzel bir ilk gün.
Şanslı günündesin.
Öyle mi?
Adım Troconis.
Willie Troconis.
Yıldız bulmakta uzmanımdır.
Astronom musunuz yoksa?
Hem güzel hem kusursuz hem de mizah anlayışı harika.
Âdeta çölde bir vaha.
Ben müzisyen menajeriyim.
Seni ünlü yapmak için doğdum.
Menajer mi?
İster inan ister inanma,
büyük sanatçılar keşfettim.
Shakira, Maluma, Karol G,
Becky G.
Sana da "Nicky G" diyebiliriz.
Haklısın, kulağa güzel geliyor.
Dinle bak, böyle ufak çaplı bir mekânda
yeteneğin harcanıp gitmemeli.
Seni uzaklara götürürüm.
Seyahat etmeyi çok severim.
Pekâlâ, beni götüreceğin şu yerleri anlat bakalım.
Ama önce bana bir bira ısmarlaman gerek.
Üç tane de ısmarlarım.
İki.
Tamamını! Çabuk!
Kasayı aç, yoksa öldürürüm seni.
İndir silahı!
İndir! Hadi!
Git başımdan, yoksa seni vururum.
Öyle mi sert çocuk? Hadi, sıksana kafama.
Tomás'ın hayatını mahvedemezsiniz.
Yapamaz mıyım sanıyorsun?
Yapma. İndir silahını lütfen.
Tomás!
İndir silahını.
Suç işlemek üzeresin Tomás.
İhtiyacın olan para da suç için değil mi? Hadi ama.
Çifte standarda başlarsak Samantha ölür.
Açın ulan şu kasayı!
-Kasayı aç. -Hadi!
Çabuk, gitmek istiyoruz!
Çabuk, puşt.
BANKAYI SOYUYORLAR! YARDIM EDİN!
Ne işle meşgulsünüz Bay Jimenez?
Ben mi? Çok iş yaparım.
Biraz bundan, biraz ondan. Bilirsiniz.
Aracı arayacağız, tamam mı?
Tabii, vazifenizi yapın.
Gidin buradan.
Polis geldi! Teslim olun! Hemen teslim olun!
-Siktir! -Hemen!
Teslim olalım tabii!
"Şaka yaptık" deriz, değil mi?
-Plan ne Polo? -Plan falan yok!
Bunlar daha çaylak! Yeter!
Ver şu silahı.
Kıpırdamayın!
Dur! Orospu çocuğu, dur!
Terfi edildiniz millet.
Artık rehinesiniz. Sen de öyle.
Ne var? Otur oraya!
-Otur! -Otur aşağı!
Tomás!
Etrafı sarın. Keskin nişancılar çatıya.
Arkaya güvenlik çemberi lazım. Kimse binadan çıkmayacak. Anlaşıldı mı?
Yardım et bana.
-Parayı çantaya koy. -Tomás!
Gözün rehinelerde olsun Polo.
Siktir.
Birim A, Birim B, benimle gelin.
Acele et.
Ağır ol kardeşim.
Beyler, size bir haberim var!
Bugün keyfim yerinde, size iki seçenek sunacağım.
Buradan eliniz kelepçeli veya ölü çıkabilirsiniz.
Seçiminizi yapın.
Kahretsin!
Duydunuz mu? Buradan canlı çıkma şansınız var.
"Siz" değil, "biz". Bizimle burada kalıyorsun.
Haklı. Ya rehine olursun ya da suç ortağı.
Pencereden uzak dur!
Çabuk ol!
Herkes pencereden uzaklaşsın!
Yürü, çabuk.
Tamam, o zaman suç ortağı olurum! Durun!
Gidip polisle konuşacağım.
Onlara kafaya yediğinizi
ama kimseyi incitmeyeceğinizi söyleyeceğim.
Salak mısın sen? Buradan ancak ölün çıkar.
Hadi! Amma inatçıymışsın ya!
Sayılarını, adlarını, her şeyi bana bildirin.
-Kıpırdamayın. -Samantha'nın bize ihtiyacı var.
Kimse kıpırdamasın.
Ben yetki vermeden kimse ateş etmeyecek.
Bankaya bakan çatılardaki keskin nişancıları hazırla.
Banka soygunu mu?
Öldürün yavşakları.
Ama dikkatli ol Fausto,
canlı yayında şov istemiyorum, tamam mı?
Hazırız öyleyse.
Nihayet geldin.
Ne oldu?
Suratın neden asık?
Camila yaşıyor.
First Lady'm aklını kaçırmış.
Ciddi söylüyorum.
Camila yaşıyor.
Söyle bakayım Greta,
medyuma mı gittin?
Camila'nın başına gelenler çok üzücüydü, biliyorum ama sen…
Beni dinle lütfen Braulio.
Onunlaydım.
Camila, Zacarías'tan kaçmak için
düzmece bir ölüm tezgâhlamış.
-İyi de bu… -Bir şeylerden kaçması gerekmiş.
Şimdi de geri döndü.
Aptal mı bu kız?
Normal bir insan gibi boşanamıyor mu?
Ne diyebilirim ki?
Hâlâ aklım almış değil.
Muhaliflerim ne düşünecek?
Ortadan kaybolmasına yardım ettiğimi.
Onu bir uçak dolusu parayla gönderdiğimi.
Ve daha neler neler.
Üstelik haklı olacaklar, ağzına sıçayım!
Ancak korkunç bir şey yapmış biri düzmece bir ölüm uydurur.
-Ya Zacarías? -Ne?
Karısının dirildiğini biliyor mu?
Biliyor.
Lucho'yu arayacağım.
Görüşürüz.
Şöhret işi kulağa hoş geliyor.
Bir yandan da yalan gibi.
Doğruyu söyle,
istediğin beni yatağa atmak mı yoksa ünlü etmek mi?
Ben işle hazzı asla karıştırmam.
Yazık, ikisi harika gider halbuki.
Şöhret için fedakârlık şarttır.
Benim için de yemek. Yoksa bunalıma girerim.
İmza dağıtırken bunalım falan kalmaz.
Seçim senin.
Seni en gözde mekâna götüreceğim. Müthiş bir yer, çok özel, modern.
Orada sadece en iyiler sahneye çıkar.
Öyle mi? Kim çıkacak?
Sen.
Ben mi?
Seçmelere katılmanı istiyorum.
Seni işe alırlarsa, ki alacaklar çünkü seni ben götüreceğim,
bu boktan yerde kazandığının 10 katını kazanacaksın.
Ne diyorsun?
Seni tanıdıkça
daha çok seviyorum.
-Al. -Teşekkür ederim.
Diş fırçasını getireyim mi?
-Evet, diş macunuyla sabunu da lütfen. -Tamam.
Sesli mesaj kutusu.
Simón, lütfen cevap ver.
Samantha çok huzursuz, ben de meraklanıyorum.
Lütfen ara beni.
Teşekkür ederim.
Sence parayı getirecek mi?
Bay Duque'nin ne bir kaynağı ne de yardım edebilecek arkadaşı var.
Camila var.
Ama biz onun da kaynaklarını sınırladık.
Her halükârda, bu meblağı pizza satan biri denkleştiremez.
Benden beter günler göreceğini söyle ona.
Onun sağ kalma içgüdüsünü hafife almayın Cienfuegos.
Böyle bir durumdaki birinin vereceği tepkiler
ölçüsüz ve dengesiz olabilir.
Ve senin gibi halka mâl olmuş biri bunu istemez.
Sen kendi kasap dükkânını işlet Sarmiento.
Gerisini ben hallederim.
Fikrim hâlâ değişmedi.
O kişilerle olan bağların
bence gereksiz bir risk.
Bazı riskler alınmaya değerdir.
Bunun heyecan verici bir tarafı var.
Başkan seni ofisinde beklemiyor muydu?
Önceliklerim var.
Sayın Bakan?
Camacho, soyguncuları bertaraf et.
Başkan'ın talimatı.
Sayın Bakan, bence bu akıllıca değil. Rehineler var, basın burada.
Beni dinle Akıllı Adam, basın sikimde değil.
Sen sadece, Başkan'ın ülkedeki huzuru kimsenin bozmasına
izin vermeyeceğini o puştlara göstermeye bak.
Sofi, bu haltı burada yiyemezsin. Yeter artık.
Sizce bu kadar aptalca bir şeyin yolunda gittiği olmuş mudur hiç?
Bir filmde falan belki?
Medya dışarıda.
Birazdan ulusal haberlere konu olacaksınız.
Boku yediniz.
Perrote açmıyor.
-Ya yakalandıysa? -Hayır.
-Şimdi ne olacak? -Bilmiyorum. Tek kozumuz rehineler.
Keskin nişancıları hazır et. Fırsat bulunca öldürelim onları.
Bankayla ilgili bilgileri aldın mı?
-Vaktimiz yok! -Halledeceğim.
Etrafınız sarıldı.
Her yerde polis ve keşkin nişancılar var.
Yani boku yediniz.
Sizin için en iyisi silahlarınızı teslim edip olaysız biçimde çıkmak.
Emin olun, haklarınıza saygı göstereceğiz.
Gördüğünüz gibi yetkililer burada ve ekip araçları gelmeye devam ediyor.
Soyguncular dışarı çıkmıyor.
Şimdi, operasyonun başındaki Komiser Camacho'yla konuşmaya çalışacağız.
Komiser Camacho!
Bir bu eksikti!
-Birkaç saniye. -Lütfen izin ver çalışalım Portillo.
Bu medya sirkini daha da kötüleştirme.
-Biz de burada çalışıyoruz. -Başka yerde çalış.
Tamam mı?
-Hemen dönerim. -Tamam, teşekkürler.
Çok sıkıcı. Televizyonda izlenecek hiçbir şey yok.
Soygun olarak başladı, rehine krizine dönüştü.
Yaklaşık 10 rehine olduğu söyleniyor.
Görünüşe göre bir banka çalışanının çekip sosyal medyada paylaştığı bir fotoğrafta
suç çetesinde iki erkek ve en az bir kadın olduğu görülüyor.
Niye öyle şaşkınsınız?
Tomás'la babam banka soyuyorlar.
Edindiğimiz bilgilere göre…
Bir hata olmalı.
Biliyordum. Tomás tuhaf davranıyordu. Peşinden babamı yolladım.
Şimdi ikisini de öldürecekler.
Samantha, sakin ol. Öldürmeyecekler.
Bu bir hata, bir yanlış anlaşılma sadece. Sakin ol lütfen.
Bankaya direkt hat bulabilmiş mi, Suárez'e sor.
Fotoğraftakilerin kimliğini belirleyin.
İşlerini, adreslerini, yakınlarını istiyorum. Koş.
Hayatımı sikeyim!
-Ne? -Biri fotoğrafımızı paylaşmış.
Kim yaptı bunu?
Kim o ispiyoncu? Söyleyin, yoksa hepinizi teker teker öldürürüm.
Kimdi?
-Senden başlayacağım. -Hey!
Sen karışma!
Sen miydin?
-İtiraf et. -Hayır, hayır!
Bendim.
Demek sendin, öyle mi? Geç şuraya.
Telefonunu ver kaltak.
Ne olur, öldürme beni.
Kaltak!
Hey, kadın hamile! Görmüyor musun?
Kapa çeneni meraklı herif!
Şimdi kafana mermiyi…
Sofía, tek bir işin vardı. Telefonlarına bakacaktın.
O haltı çekip durdun, şimdi hâlimize bak.
Bak, birbirinize düştünüz. Polisi dinleyecektiniz işte.
Kes sesini!
Bu işi ayık kafayla yapacaktık. Sen kalkıp…
Yeter kardeşim.
-Bu ne cüret? -Parayı almadan bir yere gitmiyorum.
O senin yüzünden ölmeyecek.
Sen de bırak kavgayı!
Bana bak, parayı toplamama yardım et.
Burada biraz var.
Meraklı piç seni.
Tamam.
N'aber adamım?
-Hatunla görüşme nasıldı? -Harika.
Biliyorsun, bana kimse karşı koyamaz.
Acıdım kadına ama.
Anlamadım? Neden?
Hoşlandın mı yoksa?
Harika bir şarkıcı.
Ayrıca çok heyecanlandı.
"Harika bir şarkıcı."
Duygusallaşayım deme adamım.
Bizim işimizde böyle bir lüks yoktur.
Bir bira verir misin?
Soğuk olsun.
-Ben patronu bir göreyim. -Tamam.
Benim güzel vaftiz kızım nasıl? Bilin bakalım ne oldu? Menajer tuttum.
Camacho.
Babamla Tomás banka soyuyorlar.
Pardon?
Faillerle iletişime geçtik ancak bilgi vermem mümkün değil.
Başka yorum yok.
Failler mi? İzin verin de gideyim, orada olmam gerek.
Hiçbir yere gitmiyorsun Samantha! Sakin olmalısın, sağlığın için.
Tomás ve Simón için sakin olman gerek.
Ona dikkat et, sakin olması lazım.
Biri şu Simón, Tomás ve banka mevzusunu bana açıklayabilir mi?
Ben de anlamadım ki. Gidip ne olduğuna bakacağım.
Sen kalıp ona göz kulak ol lütfen. Arayacağım sizi. İzninizle.
Evet Zac,
Camila'nın gerçekte ölmeyip seyahatte olması meselesi nedir?
Braulio, kadınlar tuhaflıklar yapar. Bunu benden iyi biliyorsun.
Doğru.
Biz erkekler boku yemişiz.
Yine de Camila'nın bunu niye yaptığını açıklar mısın?
Kalp naklinden sonra çok değişmişti.
Çok dengesizdi.
Ama uzaklaşması ona iyi geldi. Meraklanma.
Yakında tekrar normal bir çift olacağız.
İnsanlara ne diyeceğiz?
"Başkan'ın danışmanının karısı dirildi."
Saçmalığa bak.
İçini ferah tut Braulio.
Sorun çıkmayacak.
Camila'nın ölümü haber yapılmamıştı, unuttun mu?
Zaferine gölge düşmesin diye usulca icabına baktık.
Bilmediğim bir şey varsa
bana söylemenin tam sırası.
Braulio,
benim gizlim saklım olmaz.
Sayın Başkan.
Sizin için ne yapabilirim?
Bankanın dışında medya var.
O yüzden sana verdiğim emri iptal et ve çok dikkatli ol.
Adamlarına hâkim ol.
Merak etmeyin Sayın Başkan.
Medya varsa ateş etmemelerini söyledim.
Ne oluyor?
Birkaç haydut banka soyuyor.
Bak.
BANKAYI SOYDUĞU İDDİA EDİLEN ŞAHISLAR
Tulio, ben Nicky. Beni en kısa zamanda ara. Bir an önce.
Merak etme Lucas. Her şey yoluna girecek.
Nicky, buranın yemekleri çok kötü. Bana kafeteryadan bir şey getirir misin?
Elbette. Ne istersin?
Dondurma olabilir.
Sen ne sevdiğimi biliyorsun. Gider misin?
Paylaşırız.
Ben de geleyim Nicky.
Tamam, sen de gel.
-Bir şey lazım olursa ara beni. -Tamam.
İyi, gidelim.
Son birkaç saattir herkes bu bankayı konuşuyor.
Pardon.
Pardon. Komiser!
Komiser! İzin verin geçeyim lütfen.
-Komiser, beni dinleyin! -Telefonda.
Onunla konuşmam gerek. Komiser!
Komiser Tulio Camacho.
Bak, bunu daha fazla uzatmayalım. Etrafınız sarıldı, biliyorsun.
Ya kendi rızanızla ya zorla çıkacaksınız. Seçenek sizin.
Bakın bayım, beni tehdit etmeyin.
Rehineleri öldürmeye başlarım, ki bunu kimse istemez.
Anlaşma yapalım.
Sen bunu film mi sanıyorsun?
Çıkmanız için size 10 dakika veriyorum.
-Şartları biz belirleriz! -Alo? Benim adım Simón Duque.
Sakin.
Ne?
Tamam.
Ne?
Kötü haber.
Pazarlığa yanaşmıyorlar.
Şu adam kötü yaralanmış.
Onu bırakın. İyi niyet göstergesi olarak algılarlar.
-Nasılsın? -İçeri gir Greta.
Camila daha gelmedi sanırım. Kendi düğününe bile geç kalmıştı.
-Hayır, gelmedi. -Mükemmel. Konuşabiliriz öyleyse.
Tata, sen onun en iyi arkadaşısın. Camila'nın aklını başına getirmeliyiz.
Simón Duque'ye karşı bu takıntısı normal değil.
-Sağlıklı değil. -Gönül ferman dinlemez.
-Çay ister misin? -Olur.
Geç bu bayatlamış lafları. Bunlar için yaşlandın artık.
Teşekkürler.
Bilemiyorum, bunun mistik bir şey olduğunu düşünüp duruyorum.
Sanki o ölen kadının kalbi
kocasına yakın olmak istediği için Camila böyle hissediyor.
Ağzımdan çıkanlara inanamıyorum.
Greta, haberleri gördün mü?
Boş versene.
O akbaba muhabirler
ülkenin parasını mücevherlere ve ayakkabılara harcadığımı söyleyip duruyor.
Ama First Lady'nin üstü başı berduş gibi olsa yine eleştirirlerdi.
Konu o değil.
-Ne peki? -Bak.
Birkaç saattir bankada insanları rehin tutan suçluların kimliklerini
polis saptamış bulunuyor.
İsimleri Tomás Gómez, Polo Méndez, Sofía Larrea ve Simón Duque.
Simón Duque mi? Dul olan?
-Pizzacı? -Evet.
Kafayı mı yemiş bu adam?
Birkaçının sabıkası var. Küçük çaplı hırsızlık.
-Tamam. -Uyuşturucu bulundurmak.
En yaşlıları liderleri olabilir.
Pardon.
Affedersiniz.
Samantha, burada ne işin var?
Tomás ve babamla konuşmalıyım. Hepsi benim suçum.
Hayır, senin suçun değil.
Bu Zacarías'ın suçu, biliyorsun.
Sakin ol, olur mu? Hastaneden ayrılmanın bir faydası yok.
-Onlarla konuşmam lazım, gitmeyeceğim. -Benimle kal.
Seni geçirmezler. Telefon edeyim.
Nicky'yi çok telaşlandırmışsındır.
Etrafımız sarılı. Çıkma şansımız yok.
Bu adamın durumu kötüleşiyor! Onu serbest bırakın, yoksa iş boka sarar!
Kapa çeneni ulan!
Ne oldu? Neyin var?
Hipertansiyon.
İlaçlarımı almam lazım.
Arabamda.
Masum insanlara zarar vermene izin veremem.
Lütfen.
Kapıyı kilitle.
Pizzacıyı kontrol altında tutman gerekmiyor muydu?
Sana böyle emretmiştim. Neden banka soyuyor bu adam?
Sizi uyarmıştım Cienfuegos,
Bay Duque'nin sağı solu belli olmaz demiştim.
Bakın işte, aptalca bir işe kalkıştı.
Bunu derhal düzelt Sarmiento.
Medya olaya üşüşmüş durumda, Başkan'ın da haberi oldu.
Bunun sonu kötü olabilir.
Ne demişler, "Kuduzu bitireceksen iti öldür."
O adi, kolay kolay paçayı sıyırmamalı demiştim sana.
Örgüt'ün gizliliğini
Duque'ye karşı bu takıntınız yüzünden riske atmaya niyetim yok.
Örgüt'ün varlığını sürdürebilmesinin
benim isteğime bağlı olduğunu unutma.
Beni kışkırtmaya kalkarsan
seni böcek gibi ezerim Sarmiento.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Dostum, sizinle konuşmak her zaman bir zevk.
Banka soygunundan haberiniz vardır herhalde.
Sizden bir ricam olacak.
Affedersiniz.
Sami? Öldüreceğim seni.
Hastaneyi niye terk ettin? Nelere yol açtığının farkında mısın?
Ama burada olmak zorundaydım. İzin vermezdin.
Tulio!
Bırakın geçsin.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Niye buradasın?
Vaftiz kızımın erkek arkadaşı içeride.
Banka çalışanı mı?
Hayır, soygunculardan biri.
Suçlulardan birini tanıdığını mı söylüyorsun?
Evet.
Dahası var.
Bir arkadaşım da kızının sevgilisini durduracağım diye
içerideki kargaşaya karıştı.
Simón Duque?
Evet.
Bana organ kaçakçılığı için geldin. Bir de bu mu çıktı?
Biliyorum. Her şey bağlantılı. Sonra açıklarım.
Ama şunu bilmeni istiyorum,
Simón ve Tomás zor durumda olan iki çaresiz insan.
Bana yardım et lütfen.
Düşünüyorum.
Buraya gel bakayım.
-Nereye gidiyorsun? -Lütfen.
Ne?
Hey! Dur!
Kesin şunu! Yeter!
-Durdur onu! -Durun!
Baba!
Yardım edin! Vuruldu.
Vuruldu!
Yardım edin!
Fena yaralandı!
Ateş etmeyin! Ara onları.
O burada olmamalı. Kalbi dayanmaz.
İyi misin?
-Polo, ben… -Sakin ol.
Bana bak, sakin ol.
Alo?
Niye ateş ettiniz? Ne oldu?
Samantha!
-Tomás'la konuşayım, lütfen. -Çıkarın onu!
-Koru beni! -Kız arkadaşıyım!
Ben onu ikna edebilirim.
-Alo? Tomás? -Samantha.
İyi misiniz?
Aşkım, bu kargaşa nereden çıktı?
Üzgünüm.
Dinle aşkım,
buna bir son vermeniz lazım, tamam mı?
Bu yaptığınızın hiçbir anlamı yok.
Esas kalbine zarar veren piçler yaşarken senin ölmenin hiçbir anlamı yok Samantha.
Öyleyse şöyle düşün,
hapiste ziyaretine gelmemi mi istiyorsun?
Bu süreci bir başıma, sen veya babam olmadan mı yaşayayım?
Üstelik ölürsem
sen de babam da yanımda olmayacaksınız.
Ölmeyeceksin. Öyle deme. Ölmeyeceksin Samantha.
Bak, bu sen değilsin, tamam mı?
Sen benim âşık olduğum adamsın, bunca zamandır yanımda olan adam.
Baştan beri.
Bu yaşadıklarımızın zor olduğunu biliyorum ama düzeltmenin yolu bu değil.
Aşkım, babamın hayatını riske atıyorsun.
Kardeşim yetim kalamaz.
Birini daha kaybetmeyi kaldıramam.
Lütfen, yalvarırım. Bunu benim için yap.
Tamam mı?
Kalan günlerimi seninle ve babamla geçirmek istiyorum.
Lütfen, yalvarıyorum sana aşkım.
Buna bir son ver, tamam mı?
Lütfen.
Tamam.
Tamam aşkım. Birazdan bitecek.
Telefonu komisere ver lütfen.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum. Babama da onu sevdiğimi söyle.
Komiser Camacho.
Tamam ama aptalca bir şey yapma.
Hapse girmeyeceğiz!
Yeter! İndir silahını!
İndir dedim!
-Ne oldu? -Halloldu.
Tomás'la konuştum, son vereceğini söyledi.
Ama ne yapacak bilmiyorum, hiç fikrim yok.
Hani arkadaştık Tomás?
Arkadaşız zaten. Bırak şimdi bunları.
Bu hepimizin hayrına.
Simón, onu sen çıkaracaksın, değil mi?
Söz, çıkaracağım.
Baksanıza.
Kadın anksiyete krizi geçiriyor, bu adam ölüyor, bu da karnından vuruldu.
Yol açtığınız belaya bakın.
Herkesi bankadan çıkarıyorum.
Simón, beni dinle. Silahı al, yoksa öldürürler seni.
-Rahat ol. -Vuracaklar seni.
Kapa çeneni.
Bir işe kalkışayım deme. Otur.
Otur aşağı.
Tomás.
Ben halledeceğim.
-Anahtarları ver. -Tamam.
Gidelim.
Sakin ol, benimle geliyorsun.
Az kaldı.
Doğrul.
Hadi.
Yapamıyorum.
Sakin ol.
Dayanamayacağım.
Simón.
-Baba! -Simón!
Bir muhabir gönderin!
Portillo!
Canlı yayındasınız.
Adım Simón Duque.
Bu olaylarla kesinlikle hiçbir alakam yok.
İçerideki gençler suçlu değil.
Büyük bir hata yaptılar sadece.
Birinin adı Tomás.
Kızımın erkek arkadaşı.
Çok hassas bir meseleyi çözmek için çaresizlikle bir karar verdi.
Kızım kalp nakli bekliyor.
Yeni bir kalp, karaciğer veya böbrek bekleyen bir insanın
neler yaşadığını tahmin bile edemezsiniz.
Kızımın yaşadıklarını, dünyanın dört bir yanında binlerce kişi yaşıyor
Sonu gelmeyen bekleme listelerinde
bir mucize sonucu
biri çıkıp ihtiyaçları olan organı verecek diye sıra bekliyorlar.
Bu insanlar banka soymuyor.
İçerideki bu gençler,
hükümetle bağlantıları bulunan bir suç çetesine ödeme yapmak için
para bulmaya çalışıyorlar.
Organ kaçakçılığı yapan bir çete bu.
Bu insanlar gayet kibar bir biçimde hizmet sunuyorlar.
Hizmetleri ne mi?
Korkunç bir suç işliyorlar.
Camila niye orada?
Karım,
Valeria Duque,
kaçırılıp katledildi.
Ve kalbi, ihtiyacı olan birine verilmek üzere sökülüp çıkarıldı.
Neler yaşadığımı hayal bile edemezsiniz.
Ama buradayım işte.
Ailemin tehlike altına gireceğinin farkındayım.
Ama konuşacağım.
Çok önemli insanların isimlerini vermeye hazırım.
Duyunca şaşıracaksınız.
İnanamayacaksınız.
Amirim, ateş etmek için izin istiyorum.
Olumsuz. Henüz yetki verilmedi, ateş etmeyin.
Rehineleri serbest bırakacağız. Sizden zor kullanmamanızı rica ediyorum.
Kimse direnmeyecek.
Her şey kontrol altında.
Duydun mu Tomás?
Senin müstakbel bizi gümüş tepside sunuyor.
Hapse gireceğiz kardeşim.
Hepimiz.
Sofía, ben.
Kız arkadaşın ölsün mü?
Ben öleyim mi?
Bırak gideyim. Bir şey yapmayız.
Çekip gideriz.
Polise verirsen bizi öldürürler. Lütfen, tamam mı?
Tomás.
Bırak bizi gidelim.
Lütfen.
Bırak bizi.
Gördüğünüz gibi banka müdürü hipertansif kriz geçiriyor.
Bir güvenlik görevlisi yaralı ve tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
İçeride, bunları yaşamayı hak etmeyen çalışanlar ve anneler var.
Bakın, bu bir hataydı.
Hepsi bu.
Bu iş bitmiş değil!
-Tomás! -Suçluları yakalamak mı istiyorsunuz?
Simón'un bahsettiği adileri yakalayın.
Asıl katiller onlar.
Rehineleri bırakmamı istiyorsanız
bekleme listesinde Samantha en başa alınacak.
Uyumlu ve müsait olan ilk kalbin ona verilmesini istiyorum.
Aksi takdirde bu şerefsizlerin hepsini ellerimle öldüreceğim!
Anlaşıldı mı?
Hayır!
Tomás, kes şunu.
Hayır!
-Ateş etmeyin! -Baba!
-Simón!
Doğru olanı yaptınız dostum.
Simón! Bırakın geçeyim! Lütfen!
Simón.
-Baba! -Simón!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta