1 00:00:14,139 --> 00:00:15,932 УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,645 Що це за придурок? 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 Це мій тесть. 4 00:00:22,397 --> 00:00:23,815 Опусти пістолет, Софіє. 5 00:00:23,898 --> 00:00:24,899 Опусти пістолет. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,568 Ти грабуєш банк? 7 00:00:26,651 --> 00:00:28,862 Ти божевільний чи що? 8 00:00:28,945 --> 00:00:31,281 Не рухайся, бо стрілятиму. 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,992 Ходімо звідси, Томасе. Негайно! 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,202 Хто зачинив двері? 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Ти зачинила двері? Зачини негайно! 12 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 Ти нам все зіпсуєш. Іди. 13 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 Замовкни. Ти теж! 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,928 Що ти там робиш? Іди сюди. 15 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Що це? 16 00:00:56,431 --> 00:01:00,769 Ти розумієш, у яку халепу вляпався? Поліція буде тут з хвилини на хвилину! 17 00:01:02,270 --> 00:01:04,355 Цей покидьок увімкнув сигналізацію! 18 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 Заспокойтеся! 19 00:01:06,983 --> 00:01:10,278 Якщо знаєш, що для тебе краще, тікай, поки є час. 20 00:01:10,945 --> 00:01:13,782 Для Саманти не краще, тому я не піду без грошей. 21 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 Ну ж бо! Дайте нам гроші. 22 00:01:16,701 --> 00:01:19,412 Усе! Дай мені сумку. Поло, сумка! 23 00:01:19,496 --> 00:01:20,789 Сучий син! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Клади сюди всі гроші, або я знесу тобі голову. 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,295 Добре. Ось так. 26 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Чорт! 27 00:01:59,619 --> 00:02:00,745 Добрий день. 28 00:02:02,288 --> 00:02:03,957 Якісь проблеми, офіцере? 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,668 Тут не можна паркуватися, не знали? 30 00:02:06,751 --> 00:02:08,128 Справді? 31 00:02:08,211 --> 00:02:11,923 Боже, я такий йолоп. Я не помітив. 32 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 Права, техпаспорт і вийдіть з авто. 33 00:02:19,055 --> 00:02:20,431 Поліція взяла Перроте. 34 00:02:20,515 --> 00:02:22,642 -Усе пішло під три чорти! -Поло! 35 00:02:22,725 --> 00:02:25,145 Усім розслабитися! Візьми їхні телефони. 36 00:02:25,228 --> 00:02:27,438 Телефони, дайте свої телефони! 37 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 Обережно, не будь грубим! Ну ж бо. 38 00:02:31,734 --> 00:02:33,862 Сідай. Усе добре? Агов… 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Ви? 40 00:02:38,032 --> 00:02:39,492 Це ви, пане Дуке? 41 00:02:40,451 --> 00:02:44,664 Навіщо ви це робите? Бо вам не дали кредит? 42 00:02:44,747 --> 00:02:46,708 Присягаюся, я не причетний. 43 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 Твій тесть прийшов і він знає менеджера? 44 00:02:49,460 --> 00:02:50,587 Схоже на пастку. 45 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 Давай гроші, або дістанеш кулю в лоба. 46 00:02:53,214 --> 00:02:55,884 Так ти хочеш допомогти Саманті? 47 00:02:55,967 --> 00:02:59,345 Хочеш, щоб у неї був серцевий напад, коли побачить тебе? 48 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Це найбільша помилка у твоєму житті. 49 00:03:03,683 --> 00:03:08,188 Ти застряг тут з нами, татку. Я не проти вбити тебе. Дай телефон. 50 00:03:08,271 --> 00:03:10,773 -Прокидайся, Томасе! Гроші. -Інший теж. 51 00:03:11,399 --> 00:03:14,944 Я нізащо не дам тобі здати нас поліції. 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,571 Віддайте нам усі гроші. 53 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 Усі, чорт забирай! 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 -Ось, будь ласка, не вбивайте. -Усі! 55 00:03:22,660 --> 00:03:25,288 Каміліта дзвонить. Піднімемо слухавку. 56 00:03:25,371 --> 00:03:26,331 Гей! Відійди. 57 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Ти зайнятий, сволото. Відійди! 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,294 Самі, розслабся. 59 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Сімон, певно, уже з Томасом. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,757 То чому він не відповідає? 61 00:03:36,841 --> 00:03:39,010 Слухай, намагайся зберігати спокій. 62 00:03:39,594 --> 00:03:42,096 Тривоги послаблюють твоє серце. 63 00:03:42,639 --> 00:03:45,558 Томас має взяти слухавку. Він повинен відповісти. 64 00:03:46,267 --> 00:03:50,104 Не хочу залишати тебе зараз, та маю забрати Лукаса, привезти одяг… 65 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 Іди, не хвилюйся. 66 00:03:57,153 --> 00:03:58,780 Обіцяєш, що все буде добре? 67 00:04:00,198 --> 00:04:02,575 -Я подзвоню, коли поговорю з твоїм татом. -Гаразд. 68 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 Зберігайте спокій. Заради себе. 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,204 Прошу, подзвони. 70 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 Я не втрачу доньку вдруге, Закаріасе. 71 00:04:13,670 --> 00:04:14,545 Попереджаю. 72 00:04:17,173 --> 00:04:19,842 Якщо хвилюєшся, знайди їй психотерапевта. 73 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 Їй це потрібно. 74 00:04:23,221 --> 00:04:26,891 Звинувачувати мене у каліченні серця доньки піцайоло — занадто. 75 00:04:27,392 --> 00:04:28,726 І ти їй віриш? 76 00:04:28,810 --> 00:04:29,978 Це абсурд, Грето. 77 00:04:30,478 --> 00:04:32,939 Знаєш, у чому твоя проблема, милий? 78 00:04:33,564 --> 00:04:37,527 -Я знаю, на що ти здатен. -Заради твоєї доньки? Я зроблю все. 79 00:04:38,194 --> 00:04:39,779 Навіть убити, що завгодно. 80 00:04:40,905 --> 00:04:42,532 Це не змінилося, Грето. 81 00:04:43,574 --> 00:04:45,118 Я пробачив їй зраду. 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Невірність. 83 00:04:48,162 --> 00:04:50,415 Інсценування смерті, я усе пробачив. 84 00:04:51,791 --> 00:04:53,584 Це не кохання, розумієш? 85 00:04:54,294 --> 00:04:57,755 Думаю, це тобі потрібен психотерапевт. 86 00:04:58,715 --> 00:05:01,634 Тепер розумію, у кого моя дружина така невдячна. 87 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 -Я зайнятий, мила тещо. -Закаріасе. 88 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Я завжди була на твоєму боці, 89 00:05:07,473 --> 00:05:09,392 але Каміла — моя дочка. 90 00:05:10,059 --> 00:05:12,562 Я маю сумління, навіть якщо я це приховую. 91 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 Тож якщо наражатимеш її на небезпеку, 92 00:05:17,275 --> 00:05:19,986 я стану твоїм найлютішим ворогом. 93 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 Я — не Брауліо. 94 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 Не недооцінюй мене. 95 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Старе стерво! 96 00:05:37,754 --> 00:05:43,176 Ти став 97 00:05:43,259 --> 00:05:48,598 Частиною моєї душі 98 00:05:49,766 --> 00:05:53,519 Мене більше нічого не втішає 99 00:05:55,438 --> 00:05:57,774 Якщо ти 100 00:05:57,857 --> 00:06:01,402 Не поруч 101 00:06:02,779 --> 00:06:05,281 Далеко за межами твоїх вуст 102 00:06:07,825 --> 00:06:14,123 Сонце й зорі 103 00:06:14,207 --> 00:06:17,460 З тобою вдалині 104 00:06:18,211 --> 00:06:23,299 Мій коханий 105 00:06:24,550 --> 00:06:30,723 Я 106 00:06:31,224 --> 00:06:35,645 ТРАТТОРІЯ «У ЛУЧІЇ» 107 00:06:36,312 --> 00:06:39,315 Дякую. Дякую всім. 108 00:06:42,527 --> 00:06:45,321 Пиво, будь ласка. У мене в роті пересохло. 109 00:06:46,322 --> 00:06:48,449 Мати такий талант — образливо. 110 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Який чудовий початок. 111 00:06:53,162 --> 00:06:55,415 -Сьогодні твій щасливий день. -Справді? 112 00:06:56,249 --> 00:06:57,458 Мене звати Троконіс. 113 00:06:59,043 --> 00:07:00,169 Віллі Троконіс. 114 00:07:00,753 --> 00:07:02,505 Я експерт з пошуку зірок. 115 00:07:04,006 --> 00:07:06,092 Невже ти астроном? 116 00:07:07,593 --> 00:07:10,888 Красива, бездоганна і з чудовим почуттям гумору. 117 00:07:11,639 --> 00:07:13,099 Діамант у пустелі. 118 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 Я музичний менеджер. 119 00:07:18,312 --> 00:07:20,398 Я народився, щоб прославити тебе. 120 00:07:21,858 --> 00:07:22,984 Менеджер? 121 00:07:23,067 --> 00:07:24,569 Вір чи ні, 122 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 та я створив чудових артистів. 123 00:07:28,239 --> 00:07:30,491 Шакіра, Малума, Кароль Джі, 124 00:07:31,075 --> 00:07:32,034 Бекі Джі. 125 00:07:33,161 --> 00:07:35,037 Можемо назвати тебе «Нікі Джі». 126 00:07:37,623 --> 00:07:40,001 Так, маєш рацію, звучить чудово. 127 00:07:40,084 --> 00:07:43,504 Слухай, твій талант не можна марнувати 128 00:07:44,088 --> 00:07:46,048 у такому маленькому закладі. 129 00:07:47,133 --> 00:07:48,342 Я можу далеко завести. 130 00:07:49,677 --> 00:07:51,721 А я люблю подорожувати. 131 00:07:53,097 --> 00:07:56,350 Розкажи більше про місця, куди можеш мене відвезти. 132 00:07:56,434 --> 00:07:59,437 Та спершу ти маєш купити мені пива. 133 00:08:01,230 --> 00:08:02,315 Я можу купити три. 134 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Два. 135 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 Усе, швидко! 136 00:08:08,738 --> 00:08:10,656 Відчини сховище, або вб'ю. 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,200 Опусти пістолет! 138 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 Негайно опусти. 139 00:08:13,576 --> 00:08:15,703 Не чіпай мене, інакше застрелю тебе. 140 00:08:15,786 --> 00:08:18,956 Справді, крутелику? Ну ж бо, пусти мені кулю в голову. 141 00:08:19,040 --> 00:08:21,334 Я не дам тобі зруйнувати життя Томаса. 142 00:08:21,417 --> 00:08:23,503 -Думаєш, я не зможу? -Гей! 143 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 Гей, без куль. Опусти пістолет, прошу. 144 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Томасе! 145 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Опусти пістолет. 146 00:08:29,967 --> 00:08:32,094 Ти збираєшся скоїти злочин, Томасе. 147 00:08:32,178 --> 00:08:35,264 А гроші тобі потрібні не для злочину? Облиш. 148 00:08:36,349 --> 00:08:39,644 Якщо застосувати подвійні стандарти, Саманта помре. 149 00:08:39,727 --> 00:08:40,937 Відчини сховище! 150 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 -Відчини сховище. -Негайно! 151 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 Швидше, ми хочемо піти! 152 00:08:45,024 --> 00:08:47,068 Швидше, виродку. 153 00:08:49,403 --> 00:08:51,614 Чим ви займаєтеся, пане Хіменес? 154 00:08:52,657 --> 00:08:53,991 Я? Я багато працюю. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,036 Трохи тут, трохи там. 156 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 Ми обшукаємо авто, гаразд? 157 00:09:01,916 --> 00:09:03,709 Звісно, виконуйте свою роботу. 158 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 ПОЛІЦІЯ 159 00:09:09,757 --> 00:09:10,841 Їдь звідси! 160 00:09:16,013 --> 00:09:19,225 Поліція вже тут! Гей, здавайтеся! Здавайтеся! 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,560 -Чорт! -Негайно. 162 00:09:23,854 --> 00:09:25,189 Звісно, здаваймося. 163 00:09:25,273 --> 00:09:28,276 Скажемо їм, що ми просто жартували. 164 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 -Який план, Поло? -Немає плану! 165 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Вони ж новенькі, припиніть! 166 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 Віддай пістолет. 167 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Гей! 168 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Не рухайся! 169 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 Годі! Припини, виродку! 170 00:09:41,163 --> 00:09:42,873 Вас усіх підвищено. 171 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 Підвищено до заручників. І тебе теж. 172 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 -Що? Сідай ось тут! -Сідай! 173 00:09:50,172 --> 00:09:51,215 Томасе! 174 00:09:54,176 --> 00:09:56,929 Оточіть периметр. Снайперів на дахи. 175 00:09:57,763 --> 00:10:02,101 Треба оточити задній вхід. Ніхто не може покинути будівлю. Зрозуміло? 176 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Допоможіть з готівкою. 177 00:10:04,437 --> 00:10:06,063 Поклади гроші всередину. 178 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Стеж за заручниками, Поло. 179 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 Чорт. 180 00:10:12,945 --> 00:10:14,780 Загін А, загін Б, за мною. 181 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Швидше. 182 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 Легше, друже. 183 00:10:23,623 --> 00:10:26,167 Панове, у мене для вас новини! 184 00:10:26,917 --> 00:10:30,921 У мене сьогодні гарний настрій, тому я дам вам два варіанти. 185 00:10:32,923 --> 00:10:36,218 Можете вийти звідси в наручниках або в мішках для трупів! 186 00:10:37,094 --> 00:10:38,471 Обирайте. 187 00:10:38,554 --> 00:10:39,805 Чорт! 188 00:10:39,889 --> 00:10:42,975 Ви чули? Маєте шанс вибратися живим. 189 00:10:43,059 --> 00:10:45,811 Не «ви», а «ми», милий. Ти тепер з нами. 190 00:10:45,895 --> 00:10:48,564 Вона має рацію. Ти або заручник, або спільник. 191 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Відійдіть від вікна! 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,108 Швидше! 193 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Усі відійдіть від вікна! 194 00:10:54,445 --> 00:10:56,155 Рухайся, швидше. 195 00:10:56,238 --> 00:10:59,075 Тоді я буду спільником! Годі! 196 00:10:59,158 --> 00:11:00,785 Я поговорю з поліцією. 197 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 Скажу їм, що ви божевільні, 198 00:11:02,620 --> 00:11:05,373 та не треба хвилюватися, нікому не зашкодите. 199 00:11:05,456 --> 00:11:08,834 Ти віслюк чи що? Вийдеш звідси з кулею в голові. 200 00:11:08,918 --> 00:11:11,379 Що тепер? Ти такий впертий, чорт забирай. 201 00:11:11,462 --> 00:11:14,256 Я хочу знати, скільки їх, їхні імена, усе. 202 00:11:14,340 --> 00:11:15,800 Нікому не рухатися. 203 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Ми потрібні Саманті. 204 00:11:23,349 --> 00:11:24,517 Нікому не рухатися. 205 00:11:24,600 --> 00:11:27,937 Ніхто не стріляє без мого дозволу. 206 00:11:28,020 --> 00:11:31,482 Хай снайпери будуть на дахах перед банком. 207 00:11:32,066 --> 00:11:33,526 Пограбування банку? 208 00:11:34,193 --> 00:11:35,945 Убийте тих сволот. 209 00:11:36,028 --> 00:11:37,613 Та обережно, Фаусто, 210 00:11:37,697 --> 00:11:40,700 я не хочу шоу на телебаченні, гаразд? 211 00:11:41,283 --> 00:11:42,243 Тоді все готово. 212 00:11:45,162 --> 00:11:47,415 Нарешті ти тут. 213 00:11:50,167 --> 00:11:51,043 Що таке? 214 00:11:52,169 --> 00:11:53,254 Щось трапилося? 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,007 Каміла жива. 216 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Моя перша леді збожеволіла. 217 00:12:01,762 --> 00:12:03,097 Я серйозно. 218 00:12:03,597 --> 00:12:06,183 Каміла жива. 219 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Скажи, Грето. 220 00:12:09,812 --> 00:12:11,272 Ти була в медіума? 221 00:12:11,772 --> 00:12:15,192 Знаю, те, що сталося з Камілою це дуже сумно, але ти… 222 00:12:15,276 --> 00:12:17,236 Послухай, Брауліо. 223 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 Я бачила її. 224 00:12:20,197 --> 00:12:23,617 Каміла інсценувала власну смерть, 225 00:12:24,744 --> 00:12:26,829 щоб утекти від Закаріаса. 226 00:12:27,496 --> 00:12:30,958 -Та це… -Їй треба було втекти. 227 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 А тепер вона повернулася. 228 00:12:34,962 --> 00:12:36,338 Вона що, дурепа? 229 00:12:37,631 --> 00:12:40,593 Вона не могла розлучитися, як нормальна людина? 230 00:12:42,178 --> 00:12:43,554 Що я можу сказати? 231 00:12:44,972 --> 00:12:46,807 Я досі не можу зрозуміти цього. 232 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Що подумають мої вороги? 233 00:12:51,395 --> 00:12:54,023 Звісно ж, що я допоміг їй зникнути. 234 00:12:54,106 --> 00:12:57,234 Що я відправив її на літаку з доларовими купюрами. 235 00:12:57,818 --> 00:12:59,236 І ще багато нісенітниць. 236 00:12:59,820 --> 00:13:02,573 І вони б мали рацію, чорт забирай! 237 00:13:06,452 --> 00:13:11,081 Тільки той, хто зробив щось жахливе, інсценує власну смерть. 238 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 -А Закаріас? -А що він? 239 00:13:19,924 --> 00:13:22,092 Він знає, що його дружина воскресла? 240 00:13:24,970 --> 00:13:25,805 Він знає. 241 00:13:28,516 --> 00:13:29,475 Я подзвоню Лучо. 242 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Побачимося пізніше. 243 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 Це все про славу звучить гарно, 244 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 але й звучить як брехня. 245 00:13:44,865 --> 00:13:46,200 Тож скажи мені правду, 246 00:13:46,826 --> 00:13:49,954 хочеш затягнути в ліжко чи прославити? 247 00:13:50,538 --> 00:13:52,748 Я не змішую роботу із задоволенням. 248 00:13:54,166 --> 00:13:56,126 Шкода. Це чудове поєднання. 249 00:13:57,294 --> 00:13:59,547 Слава вимагає жертв. 250 00:14:01,090 --> 00:14:03,759 Мені потрібна їжа, інакше я впадаю в депресію. 251 00:14:03,843 --> 00:14:06,262 Краще б ти була в депресії, але роздавала автографи. 252 00:14:06,804 --> 00:14:07,763 Тобі обирати. 253 00:14:08,764 --> 00:14:11,767 Я відведу тебе в найгарячіше місце. Там божественно. 254 00:14:11,851 --> 00:14:13,644 Дуже ексклюзивно, сучасно. 255 00:14:13,727 --> 00:14:15,855 Там виступають найкращі артисти. 256 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 Справді? Хто виступатиме? 257 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 Ти. 258 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Я? 259 00:14:20,234 --> 00:14:22,069 Хочу, щоб ти пройшла прослуховування. 260 00:14:22,152 --> 00:14:25,781 Якщо вони візьмуть тебе, а вони візьмуть, бо я приведу, 261 00:14:25,865 --> 00:14:29,743 то ти зароблятимеш у десять разів більше, ніж у цій дірі. 262 00:14:31,287 --> 00:14:32,371 Що скажеш? 263 00:14:35,040 --> 00:14:36,876 Що чим більше тебе знаю, 264 00:14:37,793 --> 00:14:39,128 тим більше подобаєшся. 265 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 -Тримай. -Дякую. 266 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Узяти її зубну щітку? 267 00:14:47,303 --> 00:14:50,014 -Так, ще зубну пасту й мило. -Гаразд. 268 00:14:54,268 --> 00:14:55,769 Залиште повідомлення. 269 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Сімоне, прошу, відповідай. 270 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 Саманта нервує, а в мене параноя. 271 00:15:01,650 --> 00:15:02,735 Прошу, передзвони. 272 00:15:04,486 --> 00:15:05,362 Дякую. 273 00:15:09,199 --> 00:15:11,076 Думаєш, він знайде гроші? 274 00:15:11,827 --> 00:15:15,831 У Дуке немає ні ресурсів, ні друзів, які б допомогли йому. 275 00:15:16,457 --> 00:15:17,416 Є Каміла. 276 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Та ми обмежили і її ресурси. 277 00:15:21,670 --> 00:15:25,549 У будь-якому разі, це недосяжна сума для продавця піци. 278 00:15:26,133 --> 00:15:28,135 Його пекло буде страшнішим за моє. 279 00:15:29,762 --> 00:15:32,890 Не недооцінюй його інстинкт виживання, Сьєнфуегосе. 280 00:15:33,390 --> 00:15:37,144 У когось у такій ситуації може бути надмірна 281 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 або нестабільна реакція. 282 00:15:40,606 --> 00:15:43,734 А така публічна особа, як ти, не може цього допустити. 283 00:15:44,443 --> 00:15:46,987 Займайся своєю м'ясною лавкою, Сарм'єнто. 284 00:15:47,071 --> 00:15:48,530 Я займуся рештою. 285 00:15:49,990 --> 00:15:51,408 Я все ще вважаю, 286 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 що твої зв'язки з тими людьми — 287 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 зайвий ризик. 288 00:15:57,331 --> 00:15:59,708 Є ризики, на які варто йти. 289 00:16:03,879 --> 00:16:06,006 У цьому є щось захопливе. 290 00:16:07,967 --> 00:16:10,344 Хіба президент не чекає на тебе? 291 00:16:12,846 --> 00:16:13,973 Я розставив пріоритети. 292 00:16:36,412 --> 00:16:37,454 Пане міністре. 293 00:16:37,538 --> 00:16:40,582 Камачо, ліквідуйте грабіжників. 294 00:16:41,375 --> 00:16:43,127 Це наказ президента. 295 00:16:43,669 --> 00:16:48,298 Пане міністре, не думаю, що це розумно. Тут заручники, преса. 296 00:16:48,382 --> 00:16:52,553 Слухай, Розумнику, мені начхати на пресу. 297 00:16:52,636 --> 00:16:55,931 Просто покажіть тим покидькам, 298 00:16:56,015 --> 00:17:00,310 що президент не дозволить нікому руйнувати його країну. 299 00:17:10,988 --> 00:17:13,991 Софі, тут не можна цього робити. Досить. 300 00:17:14,074 --> 00:17:17,911 Думаєте, щось настільки безглузде колись закінчувалося добре? 301 00:17:17,995 --> 00:17:19,955 Може, у кіно чи ще десь? 302 00:17:20,497 --> 00:17:22,791 Преса вже там. 303 00:17:22,875 --> 00:17:25,502 Ви миттєво потрапите в національні новини. 304 00:17:26,170 --> 00:17:27,129 Вам кінець. 305 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Перроте не відповідає. 306 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 -А якщо його схопили? -Ні. 307 00:17:34,553 --> 00:17:35,971 -Що тепер? -Не знаю. 308 00:17:36,055 --> 00:17:38,140 Заручники — наш єдиний важіль. 309 00:17:43,687 --> 00:17:46,732 Хай снайпери будуть напоготові. Уб'ємо їх, коли буде нагода. 310 00:17:46,815 --> 00:17:49,193 Ти дістав інформацію, про яку я просив? 311 00:17:49,276 --> 00:17:50,944 -Швидше! -Я розберуся. 312 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 Периметр огороджено. 313 00:17:55,699 --> 00:17:58,619 Навколо поліція і снайпери. 314 00:17:58,702 --> 00:18:00,037 Вам кінець! 315 00:18:00,120 --> 00:18:04,374 Найкраще, що ви можете зробити — скласти зброю і мирно вийти. 316 00:18:04,458 --> 00:18:07,211 Гарантую, ми поважатимемо ваші права. 317 00:18:07,294 --> 00:18:12,132 Як бачите, влада вже тут, і прибуває все більше авто поліції. 318 00:18:12,216 --> 00:18:14,009 Грабіжники відмовляються виходити. 319 00:18:14,093 --> 00:18:18,889 Спробуємо поговорити з інспектором Камачо, який керує операцією. 320 00:18:18,972 --> 00:18:20,099 Інспекторе Камачо! 321 00:18:20,182 --> 00:18:21,391 Боже, тепер ще й це. 322 00:18:21,475 --> 00:18:24,478 -На кілька секунд. -Дай нам працювати, Портільо. 323 00:18:24,561 --> 00:18:26,980 -Це ненадовго. -Не треба все ускладнювати. 324 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 -Камачо, ми теж тут працюємо. -Працюйте деінде. 325 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Усе гаразд? 326 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 -Я зараз повернуся. -Гаразд, дякую. 327 00:18:38,242 --> 00:18:40,953 Так нудно, по телевізору нічого дивитися. 328 00:18:41,578 --> 00:18:44,540 Почалося з пограбування, а перетворилося на утримання заручників. 329 00:18:44,623 --> 00:18:47,000 Кажуть, у них близько десяти заручників. 330 00:18:47,084 --> 00:18:49,795 У соцмережах з'явилося фото, 331 00:18:49,878 --> 00:18:52,214 очевидно, його зробила робітниця банку, 332 00:18:52,297 --> 00:18:54,800 на якому видно двох чоловіків і жінку, 333 00:18:54,883 --> 00:18:56,718 вони є членами злочинного угрупування. 334 00:18:57,302 --> 00:18:58,428 Що з обличчями? 335 00:18:58,929 --> 00:19:02,474 Томас і мій тато грабують банк. 336 00:19:02,558 --> 00:19:04,184 Наразі ми знаємо… 337 00:19:04,268 --> 00:19:05,394 Мабуть, це помилка. 338 00:19:05,477 --> 00:19:10,065 Я знала. Томас дивно поводився. Я сказала татові піти за ним, а тепер 339 00:19:10,149 --> 00:19:11,233 їх уб'ють. 340 00:19:11,316 --> 00:19:13,861 Саманто, заспокойся. Їх не вб'ють. 341 00:19:13,944 --> 00:19:16,071 Це помилка, просто плутанина. 342 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 Заспокойся, будь ласка. 343 00:19:19,616 --> 00:19:22,369 Спитай Суареса, чи є прямий зв'язок з банком. 344 00:19:22,452 --> 00:19:24,872 Ідентифікуй людей на тих фото. 345 00:19:24,955 --> 00:19:27,624 Дізнайся професії, адреси, членів сім'ї. Іди. 346 00:19:30,836 --> 00:19:33,088 Трясця моєму життю! 347 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 -Що? -Хтось опублікував наше фото. 348 00:19:35,632 --> 00:19:36,967 Хто це був? 349 00:19:37,050 --> 00:19:41,847 Хто той пацюк, що нас здав? Кажіть, або я вб'ю вас одного за одним. 350 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 Хто це був? 351 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 -Я почну з тебе. -Гей! 352 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Не лізь, стукач! 353 00:19:46,268 --> 00:19:48,103 Це був ти? Зізнавайся. 354 00:19:48,187 --> 00:19:49,271 Ні. 355 00:19:50,063 --> 00:19:51,315 Це була я. 356 00:19:51,398 --> 00:19:53,817 Це була ти, так? Іди туди. 357 00:19:53,901 --> 00:19:55,652 Віддай телефон, сучко. 358 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Будь ласка, не вбивай мене. 359 00:19:57,487 --> 00:19:58,322 Сучка! 360 00:19:58,405 --> 00:20:00,741 Гей, вона вагітна! Не бачиш? 361 00:20:00,824 --> 00:20:04,995 Замовкни. Пронирливий покидьок, я всаджу кулю тобі… 362 00:20:05,078 --> 00:20:08,081 Софіє, у тебе була одна робота: перевірити телефони. 363 00:20:08,165 --> 00:20:10,667 Ти приймала наркоту, і тепер вони знають, хто ми. 364 00:20:10,751 --> 00:20:14,004 Ви кидаєтеся одне на одного, а мали б послухати поліцію. 365 00:20:14,087 --> 00:20:15,130 Замовкни! 366 00:20:15,214 --> 00:20:17,758 Ми домовилися нічого не приймати, а ти… 367 00:20:17,841 --> 00:20:19,218 Досить, друже. 368 00:20:19,301 --> 00:20:22,262 -Як ти смієш? -Я не піду без грошей. 369 00:20:22,346 --> 00:20:25,265 Я не дам Саманті померти через тебе, припини. 370 00:20:25,349 --> 00:20:27,726 Гей, допоможи мені з грошима, добре? 371 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Тут є трохи. 372 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Пронирливий покидьок. 373 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Гаразд. 374 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Як справи? 375 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 -Як все пройшло з тією дівкою? -Чудово. 376 00:20:48,413 --> 00:20:50,457 Переді мною ніхто не встоїть. 377 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Хоча мені її шкода. 378 00:20:53,418 --> 00:20:54,503 Перепрошую? Чому? 379 00:20:54,586 --> 00:20:56,088 Вона тобі подобається? 380 00:20:56,755 --> 00:20:58,173 Вона чудова співачка. 381 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 І вона така рада. 382 00:21:00,842 --> 00:21:02,135 «Чудова співачка». 383 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Не треба емоцій, друже. 384 00:21:06,598 --> 00:21:09,434 У нашому бізнесі це розкіш, яку ми не можемо собі дозволити. 385 00:21:10,602 --> 00:21:11,770 Можна мені пива? 386 00:21:12,854 --> 00:21:13,689 Холодного. 387 00:21:14,231 --> 00:21:16,316 -Мені треба побачити боса. -Гаразд. 388 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 Як моя прекрасна похресниця? 389 00:21:19,194 --> 00:21:20,946 Вгадай що? У мене є менеджер. 390 00:21:21,029 --> 00:21:21,947 Камачо. 391 00:21:22,030 --> 00:21:24,324 Мій тато з Томасом грабують банк. 392 00:21:24,408 --> 00:21:25,242 Перепрошую? 393 00:21:25,325 --> 00:21:29,913 Ми встановили контакт з викрадачами. Я не можу ділитися інформацією. 394 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 -Що ви можете… -Більше жодних заяв. 395 00:21:32,374 --> 00:21:35,585 Викрадачі? Відпусти мене, я маю бути там. 396 00:21:35,669 --> 00:21:40,215 Ти нікуди не підеш, Саманто! Тобі треба заспокоїтися заради себе. 397 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 Розслабся. Зроби це заради Томаса й Сімона. 398 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Приглянь за нею, їй потрібно заспокоїтися. 399 00:21:45,345 --> 00:21:49,266 Хтось може пояснити, що це за історія з Сімоном і Томасом у банку? 400 00:21:49,349 --> 00:21:52,311 Я теж не розумію. Піду подивлюся, що відбувається. 401 00:21:52,394 --> 00:21:56,189 Залишся і наглядай за нею. Я подзвоню, щойно зможу. Даруйте. 402 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Слухай, Заку, 403 00:21:59,192 --> 00:22:02,696 що це означає, що Каміла не померла, а поїхала у відпустку? 404 00:22:03,280 --> 00:22:06,992 Брауліо, ти краще за мене знаєш, що жінки роблять дивні речі. 405 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 Це правда. 406 00:22:08,452 --> 00:22:10,370 Ми, чоловіки, у халепі. 407 00:22:11,204 --> 00:22:14,291 Та можеш пояснити, чому Каміла вчинила так? 408 00:22:19,338 --> 00:22:21,673 Вона дуже змінилася після пересадки. 409 00:22:22,299 --> 00:22:23,842 Стала дуже нестабільною. 410 00:22:24,760 --> 00:22:26,720 Але цей відпочинок їй допоміг. 411 00:22:26,803 --> 00:22:27,637 Не хвилюйся. 412 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Скоро ми станемо нормальною парою. 413 00:22:31,725 --> 00:22:33,352 Що ми всім скажемо? 414 00:22:33,435 --> 00:22:37,356 «Дружина радника президента воскресла». 415 00:22:37,439 --> 00:22:38,357 Яка маячня. 416 00:22:38,440 --> 00:22:40,359 Розслабся, Брауліо. 417 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Проблем не буде. 418 00:22:44,821 --> 00:22:48,075 Про ймовірну смерть Каміли не повідомляли в новинах. 419 00:22:48,617 --> 00:22:52,496 Ми тримали все в таємниці, щоб ніщо не затьмарило твою перемогу. 420 00:22:55,874 --> 00:22:57,876 Якщо є ще щось, чого я не знаю, 421 00:22:58,627 --> 00:23:00,379 то саме час сказати. 422 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Брауліо, 423 00:23:04,591 --> 00:23:05,801 я — відкрита книга. 424 00:23:09,679 --> 00:23:10,764 Пане президенте. 425 00:23:13,558 --> 00:23:14,684 Чим можу допомогти? 426 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Банк оточили ЗМІ. 427 00:23:18,897 --> 00:23:20,774 Тож скасуй мій наказ, 428 00:23:20,857 --> 00:23:22,692 і будь дуже обережний. 429 00:23:23,360 --> 00:23:26,655 -Контролюй своїх людей. -Не хвилюйтеся, пане президенте. 430 00:23:26,738 --> 00:23:30,409 Я сказав їм не стріляти, якщо там будуть ЗМІ. 431 00:23:31,243 --> 00:23:32,327 Що відбувається? 432 00:23:32,411 --> 00:23:35,747 Якісь бандити грабують банк. Глянь. 433 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 ЙМОВІРНІ ГРАБІЖНИКИ БАНКУ 434 00:23:48,427 --> 00:23:52,180 Туліо, це Нікі. Передзвони як тільки зможеш. Або раніше. 435 00:23:54,850 --> 00:23:56,977 Не хвилюйся, Лукасе. Усе буде добре. 436 00:23:57,477 --> 00:24:01,815 Нікі, їжа тут жахлива. Принесеш мені щось з кафетерію? 437 00:24:01,898 --> 00:24:03,984 Звісно. Чого б ти хотіла? 438 00:24:04,067 --> 00:24:07,863 Може, морозиво? Ти ж знаєш, яке я люблю. Можеш піти? 439 00:24:08,447 --> 00:24:09,531 Поділимося. 440 00:24:09,614 --> 00:24:11,450 -Я піду з тобою, Нікі. -Гаразд. 441 00:24:11,533 --> 00:24:12,451 Ходімо зі мною. 442 00:24:12,534 --> 00:24:14,995 -Ми ненадовго. Дзвони, якщо що. -Гаразд. 443 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 Добре, ходімо. 444 00:25:03,418 --> 00:25:07,005 Про цей банк усі говорять останні кілька годин. 445 00:25:07,088 --> 00:25:08,048 Даруйте. 446 00:25:08,131 --> 00:25:09,966 Даруйте. Інспекторе! 447 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 Інспекторе! Прошу, пропустіть мене. 448 00:25:12,260 --> 00:25:14,679 -Інспекторе, послухайте! -Він на зв'язку. 449 00:25:14,763 --> 00:25:17,057 Я маю з ним поговорити. Інспекторко! 450 00:25:17,140 --> 00:25:18,892 Інспектор Туліо Камачо. 451 00:25:18,975 --> 00:25:23,021 Слухай, немає потреби це затягувати. Ви знаєте, що оточені. 452 00:25:23,104 --> 00:25:26,650 Я даю вам вибір, ви можете піти добровільно чи силоміць. 453 00:25:26,733 --> 00:25:28,818 Слухайте, пане, не погрожуйте мені. 454 00:25:28,902 --> 00:25:32,155 Я можу почати вбивати заручників, а це нікому не треба. 455 00:25:32,239 --> 00:25:33,281 Укладемо угоду. 456 00:25:33,365 --> 00:25:35,200 Думаєш, ти в кіно? 457 00:25:35,283 --> 00:25:37,661 Даю вам десять хвилин, щоб вийти. 458 00:25:37,744 --> 00:25:41,540 -Умови тут диктуємо ми. -Алло? Мене звати Сімон Дуке. 459 00:25:42,165 --> 00:25:43,208 Заспокойся. 460 00:25:45,001 --> 00:25:45,835 Що? 461 00:25:48,588 --> 00:25:49,422 Добре. 462 00:25:51,800 --> 00:25:52,634 Що? 463 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Погані новини. 464 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Вони не хочуть вести переговори. 465 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 Він важко поранений. 466 00:26:10,151 --> 00:26:13,530 Відпустіть його, і вони сприймуть це як жест доброї волі. 467 00:26:19,869 --> 00:26:21,705 -Як справи? -Заходь, Грето. 468 00:26:21,788 --> 00:26:25,584 Гадаю, Каміли ще немає. Вона навіть запізнилася на своє весілля. 469 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Її тут немає. 470 00:26:27,377 --> 00:26:29,504 Чудово, тоді ми зможемо поговорити. 471 00:26:30,005 --> 00:26:32,090 Тата, ти її найкраща подруга. 472 00:26:32,173 --> 00:26:34,926 Треба змусити Камілу схаменутися. 473 00:26:35,010 --> 00:26:37,929 Її одержимість Сімоном ненормальна. 474 00:26:38,013 --> 00:26:40,515 -Це нездорово. -Серцю не накажеш. 475 00:26:40,599 --> 00:26:41,933 -Хочеш чаю? -Так. 476 00:26:43,018 --> 00:26:46,229 Не треба цього кліше, ти надто стара для цього. 477 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Що ж, дякую. 478 00:26:48,898 --> 00:26:54,738 Не знаю, мені все здається, що це майже містика. 479 00:26:55,614 --> 00:26:57,324 Наче почуття Каміла існують 480 00:26:57,407 --> 00:27:01,328 через серце померлої жінки, яка хоче бути поруч із чоловіком. 481 00:27:01,953 --> 00:27:04,164 Я це чую і сама собі не вірю. 482 00:27:04,664 --> 00:27:06,499 Грето, ти бачила новини? 483 00:27:06,583 --> 00:27:07,542 Припини. 484 00:27:07,626 --> 00:27:10,086 Ті репортери, ті стерв'ятники 485 00:27:10,629 --> 00:27:15,592 кажуть, що я витрачаю гроші країни на прикраси та взуття. 486 00:27:15,675 --> 00:27:19,346 Та якби перша леді була схожа на бомжа, вони б це теж критикували. 487 00:27:19,929 --> 00:27:20,847 Я не про це. 488 00:27:21,473 --> 00:27:22,557 -А про що? -Дивись. 489 00:27:24,184 --> 00:27:26,936 Поліція встановила особи злочинців, 490 00:27:27,020 --> 00:27:31,650 які тримають заручників у банку останні кілька годин. 491 00:27:31,733 --> 00:27:36,905 Їх звуть Томас Гомес, Поло Мендес, Софія Ларреа й Сімон Дуке. 492 00:27:36,988 --> 00:27:37,864 Слідкуйте… 493 00:27:37,947 --> 00:27:39,699 Сімон Дуке? Удівець? 494 00:27:40,283 --> 00:27:41,534 -Піцайоло? -Так. 495 00:27:41,618 --> 00:27:43,536 Він збожеволів чи що? 496 00:27:45,080 --> 00:27:48,541 Деякі з них мають судимості. Дрібні крадіжки. 497 00:27:48,625 --> 00:27:50,627 -Зрозумів. -Зберігання наркотиків. 498 00:27:51,127 --> 00:27:54,089 Ще є старший чоловік, який може бути їхнім лідером. 499 00:27:55,006 --> 00:27:55,840 Перепрошую. 500 00:27:58,134 --> 00:27:59,094 Даруйте. 501 00:28:00,595 --> 00:28:01,554 Перепрошую. 502 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Саманто, що ти тут робиш? 503 00:28:05,058 --> 00:28:08,144 Хочу поговорити з Томасом і татом, це моя провина. 504 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Ні, це не твоя провина. 505 00:28:09,854 --> 00:28:12,065 Це провина Закаріаса, ти ж знаєш. 506 00:28:12,148 --> 00:28:13,316 Заспокойся, добре? 507 00:28:13,400 --> 00:28:15,318 Піти з лікарні — не допомога. 508 00:28:15,402 --> 00:28:18,697 -Мені треба з ними поговорити, я не піду. -Будь зі мною. 509 00:28:18,780 --> 00:28:21,324 Вони тебе не пропустять. Подзвонімо… 510 00:28:22,450 --> 00:28:24,327 Нікі, мабуть, дуже хвилюється. 511 00:28:32,544 --> 00:28:34,754 Ми оточені, виходу немає. 512 00:28:36,423 --> 00:28:40,677 Йому стає гірше! Звільніть його, або опинимося в гіршій ситуації! 513 00:28:40,760 --> 00:28:42,554 Стули свою кляту пельку! 514 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Що тут? Що таке? 515 00:28:47,559 --> 00:28:48,560 У мене гіпертонія. 516 00:28:49,269 --> 00:28:50,937 Мені потрібні пігулки. 517 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 Вони в машині. 518 00:28:54,190 --> 00:28:56,693 Я не дозволю кривдити невинних людей. 519 00:28:58,945 --> 00:28:59,779 Будь ласка. 520 00:29:01,114 --> 00:29:02,490 Замкни двері. 521 00:29:04,743 --> 00:29:07,662 Ти казав, що контролюєш піцайоло. 522 00:29:07,746 --> 00:29:11,875 Це я й наказав, то якого біса він грабує банк? 523 00:29:11,958 --> 00:29:13,668 Я попереджав, Сьєнфуегосе, 524 00:29:13,752 --> 00:29:16,671 що поведінка Дуке може стати непередбачуваною. 525 00:29:16,755 --> 00:29:18,965 Ось він і робить дурниці. 526 00:29:19,048 --> 00:29:21,718 Негайно виправ це, Сарм'єнто. 527 00:29:21,801 --> 00:29:23,511 Про це говорять усі ЗМІ, 528 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 і президент знає. 529 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Це може погано закінчитися. 530 00:29:27,432 --> 00:29:30,101 Знаєш цю приказку? Мертві собаки не кусаються. 531 00:29:31,394 --> 00:29:34,564 Я ж казав, що не хочу, щоб тому вилупку було легко. 532 00:29:35,190 --> 00:29:39,694 Я не збираюся ризикувати анонімністю організації 533 00:29:39,778 --> 00:29:42,155 через твою зацикленість на Дуке. 534 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Не забувай, що організація існує тому, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 що я хочу, щоб вона існувала. 536 00:29:47,744 --> 00:29:52,040 Якщо спровокуєш мене, Сарм'єнто, я розчавлю тебе, як таргана. 537 00:29:57,462 --> 00:29:58,379 Усе гаразд? 538 00:30:03,593 --> 00:30:04,552 Усе гаразд. 539 00:30:13,853 --> 00:30:17,232 Друже мій, завжди радий вас чути. 540 00:30:18,233 --> 00:30:20,777 Гадаю, ви знаєте про пограбування банку. 541 00:30:22,362 --> 00:30:24,030 Зробіть мені послугу. 542 00:30:25,990 --> 00:30:26,950 Даруйте. 543 00:30:32,622 --> 00:30:34,207 Самі? Я тебе вб'ю. 544 00:30:34,290 --> 00:30:38,002 Чому ти пішла з лікарні? Ти знаєш, які проблеми створила? 545 00:30:38,086 --> 00:30:40,797 Але я мала бути тут, а ти б мені не дозволила. 546 00:30:42,674 --> 00:30:43,967 Туліо! 547 00:30:44,050 --> 00:30:45,134 Туліо! 548 00:30:46,469 --> 00:30:47,345 Туліо! 549 00:30:48,471 --> 00:30:49,639 Пропустіть її. 550 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 -Заходьте, пані. -Дякую. 551 00:30:52,642 --> 00:30:54,185 НЕБЕЗПЕКА — НЕ ПЕРЕТИНАТИ 552 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Чому ти тут? 553 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 Усередині хлопець, який є хлопцем моєї похресниці. 554 00:31:01,401 --> 00:31:02,443 Працівник банку? 555 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 Ні. Він один із грабіжників. 556 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 Хочеш сказати, що знаєш одного з викрадачів? 557 00:31:09,993 --> 00:31:10,952 Так. 558 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 І є ще дещо. 559 00:31:12,579 --> 00:31:15,790 Мій друг намагався зупинити хлопця своєї доньки 560 00:31:15,874 --> 00:31:17,750 і потрапив у цю халепу. 561 00:31:17,834 --> 00:31:18,918 Сімон Дуке? 562 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Так. 563 00:31:19,961 --> 00:31:23,172 Ти звернулася щодо торгівлі органами, а тепер це? 564 00:31:23,256 --> 00:31:26,426 Я знаю. Та це все пов'язано. Я поясню пізніше. 565 00:31:26,509 --> 00:31:28,177 Та знай, Сімон і Томас — 566 00:31:28,261 --> 00:31:31,514 дуже відчайдушні люди у важкій ситуації. 567 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 Допоможи мені, прошу. 568 00:31:39,731 --> 00:31:41,190 Я думаю. 569 00:31:41,274 --> 00:31:42,525 Гей! 570 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 Повернися. 571 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 -Куди ти йдеш? -Прошу… 572 00:31:48,531 --> 00:31:49,699 Що? 573 00:31:49,782 --> 00:31:50,909 Гей! Зупинися! 574 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 Припиніть це! Годі! 575 00:31:53,912 --> 00:31:55,496 -Зупиніть його! -Припиніть! 576 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Тату! 577 00:32:01,336 --> 00:32:03,880 Допоможіть! Його застрелили. Застрелили! 578 00:32:04,672 --> 00:32:05,506 Допоможіть! 579 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Він важко поранений! 580 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 Не стріляйте! Подзвоніть їм. 581 00:32:14,432 --> 00:32:16,517 Їй не можна тут бути. Серце не витримає. 582 00:32:19,103 --> 00:32:20,021 Усе гаразд? 583 00:32:20,104 --> 00:32:22,440 -Поло, я не можу… -Розслабся. 584 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 Агов. Глянь на мене, спокійно. 585 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 Алло? 586 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 Чому ви стріляли? Що сталося? 587 00:32:33,451 --> 00:32:34,369 -Гей! -Саманто! 588 00:32:34,452 --> 00:32:37,163 -Дозвольте поговорити з Томасом. -Заберіть її! 589 00:32:37,246 --> 00:32:39,457 -Я його дівчина! -Прикрий мене. 590 00:32:39,540 --> 00:32:41,751 Я можу змусити його схаменутися. 591 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 -Привіт. Томасе? -Саманто. 592 00:32:49,175 --> 00:32:50,051 Усе гаразд? 593 00:32:50,134 --> 00:32:52,679 Милий, що взагалі відбувається? 594 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 Мені шкода. 595 00:32:57,266 --> 00:32:58,142 Слухай, милий. 596 00:32:58,643 --> 00:33:01,229 Ви маєте зупинитися, добре? 597 00:33:01,312 --> 00:33:03,356 Усе це не має жодного сенсу. 598 00:33:03,856 --> 00:33:07,860 Сенсу немає те, що ти помираєш, поки живе стільки покидьків, як ті, 599 00:33:07,944 --> 00:33:10,321 що покалічили твоє серце. 600 00:33:10,405 --> 00:33:15,201 Тоді подумай про це. Чого ти хочеш? Хочеш, щоб я відвідувала тебе у в'язниці? 601 00:33:16,202 --> 00:33:19,831 Хочеш, щоб я пройшла через усе сама, без тебе чи тата? 602 00:33:20,540 --> 00:33:22,166 І якщо я помру, 603 00:33:22,250 --> 00:33:24,669 зі мною не буде ні тата, ні тебе. 604 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 Ти не помреш. Не кажи так. Ти не помреш, Саманто. 605 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 Послухай мене, це не ти, добре? 606 00:33:32,802 --> 00:33:37,390 Ти хлопець, у якого я закохалася, який був зі мною весь цей час. 607 00:33:37,974 --> 00:33:39,183 Пройшов зі мною все. 608 00:33:39,267 --> 00:33:43,896 Я знаю, що зараз важко, але це не спосіб виправити ситуацію. 609 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 Милий, ти ризикуєш життям мого тата. 610 00:33:47,358 --> 00:33:49,527 Мій брат не може стати сиротою. 611 00:33:49,610 --> 00:33:51,946 Я не переживу ще однієї втрати. 612 00:33:52,030 --> 00:33:54,699 Будь ласка, благаю. Зроби це для мене. 613 00:33:55,491 --> 00:33:56,325 Добре? 614 00:33:56,868 --> 00:34:00,496 Я просто хочу провести решту своїх днів з тобою і моїм татом. 615 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 Будь ласка, благаю тебе, милий. 616 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 Покінчи з цим, добре? 617 00:34:04,584 --> 00:34:05,585 Будь ласка. 618 00:34:10,590 --> 00:34:11,466 Добре. 619 00:34:12,884 --> 00:34:15,136 Гаразд, мила. Скоро все скінчиться. 620 00:34:16,804 --> 00:34:18,556 Дай поговорити з інспектором. 621 00:34:18,639 --> 00:34:19,682 Я люблю тебе. 622 00:34:19,766 --> 00:34:22,810 Я дуже тебе люблю. Скажи татові, що я його люблю. 623 00:34:25,396 --> 00:34:26,439 Інспектор Камачо. 624 00:34:29,859 --> 00:34:31,736 Гаразд, але не роби дурниць. 625 00:34:33,654 --> 00:34:35,865 -Ми не сядемо до в'язниці! -Досить! 626 00:34:35,948 --> 00:34:37,408 Опусти пістолет! 627 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Опусти! 628 00:34:47,335 --> 00:34:48,377 -І що? -Усе. 629 00:34:48,961 --> 00:34:51,422 Говорила з Томасом, він сказав, що покінчить з цим. 630 00:34:51,506 --> 00:34:53,382 Та я не знаю, що він зробить. 631 00:34:53,466 --> 00:34:54,509 Гадки не маю. 632 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 Я думав, ми друзі, Томасе. 633 00:35:18,241 --> 00:35:20,785 Ми друзі. Не кажи так, придурку. 634 00:35:20,868 --> 00:35:22,203 Це заради всіх нас. 635 00:35:23,871 --> 00:35:26,958 Сімоне, обіцяєш вивести його на вулицю, так? 636 00:35:28,334 --> 00:35:29,585 Даю слово. 637 00:35:30,294 --> 00:35:31,129 Гляньте. 638 00:35:31,796 --> 00:35:33,589 У неї приступ паніки, 639 00:35:33,673 --> 00:35:36,634 той хлопець помирає, а цьому вистрілили в живіт. 640 00:35:36,717 --> 00:35:38,594 Який безлад ви влаштували! 641 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Я виведу всіх з банку. 642 00:35:43,307 --> 00:35:47,395 Сімоне, послухай мене. Візьми пістолет, або тебе вб'ють. 643 00:35:47,478 --> 00:35:49,480 -Розслабся. -Вони тебе застрелять! 644 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Замовкни! 645 00:35:51,107 --> 00:35:52,817 Нічого не викинь. Пригнися. 646 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Пригнися. 647 00:35:56,320 --> 00:35:57,155 Гей. 648 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 Томасе. 649 00:36:10,710 --> 00:36:11,669 Я розберуся. 650 00:36:14,797 --> 00:36:16,299 -Дай мені ключі. -Гаразд. 651 00:36:20,386 --> 00:36:21,220 Ходімо. 652 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Розслабся, ти йдеш зі мною. 653 00:36:25,516 --> 00:36:26,893 Ми майже прийшли. 654 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 Встань. 655 00:36:32,940 --> 00:36:33,774 Ходімо. 656 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 Я не можу. 657 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Легше. 658 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Я більше не можу. 659 00:36:56,214 --> 00:36:57,506 Сімон. 660 00:37:01,886 --> 00:37:03,804 -Тату! -Сімоне! 661 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Приведіть репортера! 662 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 Портільо! 663 00:37:19,862 --> 00:37:20,780 Ви в ефірі. 664 00:37:22,740 --> 00:37:24,450 Мене звати Сімон Дуке! 665 00:37:25,409 --> 00:37:28,162 Я не маю до цього жодного відношення. 666 00:37:29,789 --> 00:37:32,458 Молоді люди всередині — не злочинці. 667 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 Вони зробили величезну помилку. 668 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Одного з них звуть Томас. 669 00:37:39,548 --> 00:37:41,092 Він хлопець моєї доньки. 670 00:37:43,427 --> 00:37:48,599 Він прийняв відчайдушне рішення спробувати вирішити дуже делікатну проблему. 671 00:37:50,226 --> 00:37:52,853 Моя донька чекає на пересадку серця. 672 00:37:54,480 --> 00:37:58,401 Ви й гадки не маєте, через що проходить людина, коли чекає 673 00:37:58,484 --> 00:38:01,320 на нове серце, печінку чи нирку. 674 00:38:03,531 --> 00:38:05,491 Те, що переживає моя донька, 675 00:38:05,574 --> 00:38:08,327 добре знають тисячі людей по всьому світу. 676 00:38:08,995 --> 00:38:11,872 Вони чекають свого місця у нескінченних списках, 677 00:38:11,956 --> 00:38:13,374 щоб сталося диво. 678 00:38:13,457 --> 00:38:17,420 Щоб хтось прийшов і дав їм орган, який їм потрібен, щоб вижити. 679 00:38:18,296 --> 00:38:20,423 Ті люди не грабують банк. 680 00:38:20,506 --> 00:38:22,758 Ті молоді люди всередині 681 00:38:22,842 --> 00:38:26,971 намагаються зібрати гроші, щоб заплатити злочинному угрупованню, 682 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 пов'язаному з урядом. 683 00:38:30,516 --> 00:38:33,602 Угрупуванню, яке займається торгівлею органами! 684 00:38:37,064 --> 00:38:40,443 Ті люди дуже люб'язно запропонували свої послуги. 685 00:38:40,526 --> 00:38:41,694 А знаєте, навіщо? 686 00:38:41,777 --> 00:38:43,654 Щоб вчинити невимовний злочин. 687 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Чому там Каміла? 688 00:38:49,577 --> 00:38:50,661 Мою дружину, 689 00:38:51,787 --> 00:38:53,122 Валерію Дуке, 690 00:38:54,165 --> 00:38:56,167 викрали та вбили. 691 00:38:57,001 --> 00:39:00,713 А її серце вийняли, щоб віддати тому, хто його потребував. 692 00:39:01,505 --> 00:39:04,175 Ви не уявляєте, що я пережив. 693 00:39:05,676 --> 00:39:07,470 Та знаєте що? Ось він я. 694 00:39:09,805 --> 00:39:12,850 Я усвідомлюю, що моя сім'я тепер буде в небезпеці. 695 00:39:15,561 --> 00:39:16,562 Та я говоритиму. 696 00:39:18,689 --> 00:39:21,692 Я хочу називати імена дуже важливих людей. 697 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 І ви будете здивовані. 698 00:39:25,529 --> 00:39:27,156 І не уявляєте, наскільки. 699 00:39:30,368 --> 00:39:33,037 Босе, прошу дозволу стріляти. 700 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Забороняю. 701 00:39:34,705 --> 00:39:36,957 У нас немає дозволу, не стріляй. 702 00:39:37,041 --> 00:39:41,879 Ми звільнимо заручників, і я прошу не застосовувати силу. 703 00:39:41,962 --> 00:39:43,339 Ніхто не опиратиметься. 704 00:39:44,006 --> 00:39:45,174 Усе під контролем. 705 00:39:52,139 --> 00:39:53,265 Чув це, друже? 706 00:39:53,849 --> 00:39:57,103 Твій тесть підносить нас на блюдечку. 707 00:39:59,814 --> 00:40:01,690 Нас посадять, друже. 708 00:40:02,733 --> 00:40:03,609 Усіх нас. 709 00:40:05,027 --> 00:40:06,237 Софію, мене. 710 00:40:07,071 --> 00:40:08,697 Даси своїй дівчині померти? 711 00:40:09,615 --> 00:40:10,991 Даси мені померти? 712 00:40:12,034 --> 00:40:14,412 Відпусти мене. Ми нічого не робитимемо. 713 00:40:14,495 --> 00:40:15,538 Ми підемо. 714 00:40:15,621 --> 00:40:19,708 Якщо віддаси нас поліції, то вони нас уб'ють. Прошу, добре? 715 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 Томасе. 716 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Відпусти нас. 717 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 Будь ласка. 718 00:40:27,133 --> 00:40:28,050 Відпусти нас. 719 00:40:29,093 --> 00:40:32,555 У менеджера банку, як бачите, гіпертонічний криз. 720 00:40:32,638 --> 00:40:36,600 Охоронець поранений і потребує медичної допомоги. 721 00:40:37,977 --> 00:40:39,520 Усередині є працівники 722 00:40:40,020 --> 00:40:43,107 та матері, які не заслуговують на це все. 723 00:40:45,693 --> 00:40:47,319 Слухайте, це була помилка. 724 00:40:47,820 --> 00:40:49,071 Нічого більше. 725 00:40:52,491 --> 00:40:54,535 Це ще не кінець! 726 00:40:55,286 --> 00:40:57,496 -Томасе! -Хочете спіймати злочинців? 727 00:40:58,247 --> 00:41:02,418 Спіймайте виродків, про яких говорив мій тесть. Вони вбивці! 728 00:41:04,336 --> 00:41:06,338 Хочете, щоб я звільнив заручників? 729 00:41:06,422 --> 00:41:09,341 Вимагаю, щоб Саманту перенесли на початок списку очікування! 730 00:41:12,219 --> 00:41:16,140 Хочу, щоб перше доступне сумісне серце віддали їй. 731 00:41:16,223 --> 00:41:20,478 Якщо ні, то я власноруч уб'ю кожного з цих виродків! 732 00:41:20,561 --> 00:41:21,520 -Зрозуміли? -Гей. 733 00:41:21,604 --> 00:41:22,897 Ні! 734 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Томасе, припини. 735 00:41:42,708 --> 00:41:43,792 Ні! 736 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 -Не стріляйте! -Тату! 737 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 -Тату! -Сімоне! 738 00:41:52,676 --> 00:41:54,762 Ти вчинив правильно, друже. 739 00:41:59,058 --> 00:42:01,060 Сімоне! Пропустіть мене, прошу. 740 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Сімоне! 741 00:42:03,938 --> 00:42:05,022 -Тату! -Сімоне! 742 00:42:10,194 --> 00:42:12,738 -Тату! -Сімоне! 743 00:45:29,435 --> 00:45:32,479 Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська