УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ
Що це за придурок?
Це мій тесть.
Опусти пістолет, Софіє.
Опусти пістолет.
Ти грабуєш банк?
Ти божевільний чи що?
Не рухайся, бо стрілятиму.
Ходімо звідси, Томасе. Негайно!
Хто зачинив двері?
Ти зачинила двері? Зачини негайно!
Ти нам все зіпсуєш. Іди.
Замовкни. Ти теж!
Що ти там робиш? Іди сюди.
Що це?
Ти розумієш, у яку халепу вляпався? Поліція буде тут з хвилини на хвилину!
Цей покидьок увімкнув сигналізацію!
Заспокойтеся!
Якщо знаєш, що для тебе краще, тікай, поки є час.
Для Саманти не краще, тому я не піду без грошей.
Ну ж бо! Дайте нам гроші.
Усе! Дай мені сумку. Поло, сумка!
Сучий син!
Клади сюди всі гроші, або я знесу тобі голову.
Добре. Ось так.
Чорт!
Добрий день.
Якісь проблеми, офіцере?
Тут не можна паркуватися, не знали?
Справді?
Боже, я такий йолоп. Я не помітив.
Права, техпаспорт і вийдіть з авто.
Поліція взяла Перроте.
-Усе пішло під три чорти! -Поло!
Усім розслабитися! Візьми їхні телефони.
Телефони, дайте свої телефони!
Обережно, не будь грубим! Ну ж бо.
Сідай. Усе добре? Агов…
Ви?
Це ви, пане Дуке?
Навіщо ви це робите? Бо вам не дали кредит?
Присягаюся, я не причетний.
Твій тесть прийшов і він знає менеджера?
Схоже на пастку.
Давай гроші, або дістанеш кулю в лоба.
Так ти хочеш допомогти Саманті?
Хочеш, щоб у неї був серцевий напад, коли побачить тебе?
Це найбільша помилка у твоєму житті.
Ти застряг тут з нами, татку. Я не проти вбити тебе. Дай телефон.
-Прокидайся, Томасе! Гроші. -Інший теж.
Я нізащо не дам тобі здати нас поліції.
Віддайте нам усі гроші.
Усі, чорт забирай!
-Ось, будь ласка, не вбивайте. -Усі!
Каміліта дзвонить. Піднімемо слухавку.
Гей! Відійди.
Ти зайнятий, сволото. Відійди!
Самі, розслабся.
Сімон, певно, уже з Томасом.
То чому він не відповідає?
Слухай, намагайся зберігати спокій.
Тривоги послаблюють твоє серце.
Томас має взяти слухавку. Він повинен відповісти.
Не хочу залишати тебе зараз, та маю забрати Лукаса, привезти одяг…
Іди, не хвилюйся.
Обіцяєш, що все буде добре?
-Я подзвоню, коли поговорю з твоїм татом. -Гаразд.
Зберігайте спокій. Заради себе.
Прошу, подзвони.
Я не втрачу доньку вдруге, Закаріасе.
Попереджаю.
Якщо хвилюєшся, знайди їй психотерапевта.
Їй це потрібно.
Звинувачувати мене у каліченні серця доньки піцайоло — занадто.
І ти їй віриш?
Це абсурд, Грето.
Знаєш, у чому твоя проблема, милий?
-Я знаю, на що ти здатен. -Заради твоєї доньки? Я зроблю все.
Навіть убити, що завгодно.
Це не змінилося, Грето.
Я пробачив їй зраду.
Невірність.
Інсценування смерті, я усе пробачив.
Це не кохання, розумієш?
Думаю, це тобі потрібен психотерапевт.
Тепер розумію, у кого моя дружина така невдячна.
-Я зайнятий, мила тещо. -Закаріасе.
Я завжди була на твоєму боці,
але Каміла — моя дочка.
Я маю сумління, навіть якщо я це приховую.
Тож якщо наражатимеш її на небезпеку,
я стану твоїм найлютішим ворогом.
Я — не Брауліо.
Не недооцінюй мене.
Старе стерво!
Ти став
Частиною моєї душі
Мене більше нічого не втішає
Якщо ти
Не поруч
Далеко за межами твоїх вуст
Сонце й зорі
З тобою вдалині
Мій коханий
Я
ТРАТТОРІЯ «У ЛУЧІЇ»
Дякую. Дякую всім.
Пиво, будь ласка. У мене в роті пересохло.
Мати такий талант — образливо.
Який чудовий початок.
-Сьогодні твій щасливий день. -Справді?
Мене звати Троконіс.
Віллі Троконіс.
Я експерт з пошуку зірок.
Невже ти астроном?
Красива, бездоганна і з чудовим почуттям гумору.
Діамант у пустелі.
Я музичний менеджер.
Я народився, щоб прославити тебе.
Менеджер?
Вір чи ні,
та я створив чудових артистів.
Шакіра, Малума, Кароль Джі,
Бекі Джі.
Можемо назвати тебе «Нікі Джі».
Так, маєш рацію, звучить чудово.
Слухай, твій талант не можна марнувати
у такому маленькому закладі.
Я можу далеко завести.
А я люблю подорожувати.
Розкажи більше про місця, куди можеш мене відвезти.
Та спершу ти маєш купити мені пива.
Я можу купити три.
Два.
Усе, швидко!
Відчини сховище, або вб'ю.
Опусти пістолет!
Негайно опусти.
Не чіпай мене, інакше застрелю тебе.
Справді, крутелику? Ну ж бо, пусти мені кулю в голову.
Я не дам тобі зруйнувати життя Томаса.
-Думаєш, я не зможу? -Гей!
Гей, без куль. Опусти пістолет, прошу.
Томасе!
Опусти пістолет.
Ти збираєшся скоїти злочин, Томасе.
А гроші тобі потрібні не для злочину? Облиш.
Якщо застосувати подвійні стандарти, Саманта помре.
Відчини сховище!
-Відчини сховище. -Негайно!
Швидше, ми хочемо піти!
Швидше, виродку.
Чим ви займаєтеся, пане Хіменес?
Я? Я багато працюю.
Трохи тут, трохи там.
Ми обшукаємо авто, гаразд?
Звісно, виконуйте свою роботу.
ПОЛІЦІЯ
Їдь звідси!
Поліція вже тут! Гей, здавайтеся! Здавайтеся!
-Чорт! -Негайно.
Звісно, здаваймося.
Скажемо їм, що ми просто жартували.
-Який план, Поло? -Немає плану!
Вони ж новенькі, припиніть!
Віддай пістолет.
Гей!
Не рухайся!
Годі! Припини, виродку!
Вас усіх підвищено.
Підвищено до заручників. І тебе теж.
-Що? Сідай ось тут! -Сідай!
Томасе!
Оточіть периметр. Снайперів на дахи.
Треба оточити задній вхід. Ніхто не може покинути будівлю. Зрозуміло?
Допоможіть з готівкою.
Поклади гроші всередину.
Стеж за заручниками, Поло.
Чорт.
Загін А, загін Б, за мною.
Швидше.
Легше, друже.
Панове, у мене для вас новини!
У мене сьогодні гарний настрій, тому я дам вам два варіанти.
Можете вийти звідси в наручниках або в мішках для трупів!
Обирайте.
Чорт!
Ви чули? Маєте шанс вибратися живим.
Не «ви», а «ми», милий. Ти тепер з нами.
Вона має рацію. Ти або заручник, або спільник.
Відійдіть від вікна!
Швидше!
Усі відійдіть від вікна!
Рухайся, швидше.
Тоді я буду спільником! Годі!
Я поговорю з поліцією.
Скажу їм, що ви божевільні,
та не треба хвилюватися, нікому не зашкодите.
Ти віслюк чи що? Вийдеш звідси з кулею в голові.
Що тепер? Ти такий впертий, чорт забирай.
Я хочу знати, скільки їх, їхні імена, усе.
Нікому не рухатися.
Ми потрібні Саманті.
Нікому не рухатися.
Ніхто не стріляє без мого дозволу.
Хай снайпери будуть на дахах перед банком.
Пограбування банку?
Убийте тих сволот.
Та обережно, Фаусто,
я не хочу шоу на телебаченні, гаразд?
Тоді все готово.
Нарешті ти тут.
Що таке?
Щось трапилося?
Каміла жива.
Моя перша леді збожеволіла.
Я серйозно.
Каміла жива.
Скажи, Грето.
Ти була в медіума?
Знаю, те, що сталося з Камілою це дуже сумно, але ти…
Послухай, Брауліо.
Я бачила її.
Каміла інсценувала власну смерть,
щоб утекти від Закаріаса.
-Та це… -Їй треба було втекти.
А тепер вона повернулася.
Вона що, дурепа?
Вона не могла розлучитися, як нормальна людина?
Що я можу сказати?
Я досі не можу зрозуміти цього.
Що подумають мої вороги?
Звісно ж, що я допоміг їй зникнути.
Що я відправив її на літаку з доларовими купюрами.
І ще багато нісенітниць.
І вони б мали рацію, чорт забирай!
Тільки той, хто зробив щось жахливе, інсценує власну смерть.
-А Закаріас? -А що він?
Він знає, що його дружина воскресла?
Він знає.
Я подзвоню Лучо.
Побачимося пізніше.
Це все про славу звучить гарно,
але й звучить як брехня.
Тож скажи мені правду,
хочеш затягнути в ліжко чи прославити?
Я не змішую роботу із задоволенням.
Шкода. Це чудове поєднання.
Слава вимагає жертв.
Мені потрібна їжа, інакше я впадаю в депресію.
Краще б ти була в депресії, але роздавала автографи.
Тобі обирати.
Я відведу тебе в найгарячіше місце. Там божественно.
Дуже ексклюзивно, сучасно.
Там виступають найкращі артисти.
Справді? Хто виступатиме?
Ти.
Я?
Хочу, щоб ти пройшла прослуховування.
Якщо вони візьмуть тебе, а вони візьмуть, бо я приведу,
то ти зароблятимеш у десять разів більше, ніж у цій дірі.
Що скажеш?
Що чим більше тебе знаю,
тим більше подобаєшся.
-Тримай. -Дякую.
Узяти її зубну щітку?
-Так, ще зубну пасту й мило. -Гаразд.
Залиште повідомлення.
Сімоне, прошу, відповідай.
Саманта нервує, а в мене параноя.
Прошу, передзвони.
Дякую.
Думаєш, він знайде гроші?
У Дуке немає ні ресурсів, ні друзів, які б допомогли йому.
Є Каміла.
Та ми обмежили і її ресурси.
У будь-якому разі, це недосяжна сума для продавця піци.
Його пекло буде страшнішим за моє.
Не недооцінюй його інстинкт виживання, Сьєнфуегосе.
У когось у такій ситуації може бути надмірна
або нестабільна реакція.
А така публічна особа, як ти, не може цього допустити.
Займайся своєю м'ясною лавкою, Сарм'єнто.
Я займуся рештою.
Я все ще вважаю,
що твої зв'язки з тими людьми —
зайвий ризик.
Є ризики, на які варто йти.
У цьому є щось захопливе.
Хіба президент не чекає на тебе?
Я розставив пріоритети.
Пане міністре.
Камачо, ліквідуйте грабіжників.
Це наказ президента.
Пане міністре, не думаю, що це розумно. Тут заручники, преса.
Слухай, Розумнику, мені начхати на пресу.
Просто покажіть тим покидькам,
що президент не дозволить нікому руйнувати його країну.
Софі, тут не можна цього робити. Досить.
Думаєте, щось настільки безглузде колись закінчувалося добре?
Може, у кіно чи ще десь?
Преса вже там.
Ви миттєво потрапите в національні новини.
Вам кінець.
Перроте не відповідає.
-А якщо його схопили? -Ні.
-Що тепер? -Не знаю.
Заручники — наш єдиний важіль.
Хай снайпери будуть напоготові. Уб'ємо їх, коли буде нагода.
Ти дістав інформацію, про яку я просив?
-Швидше! -Я розберуся.
Периметр огороджено.
Навколо поліція і снайпери.
Вам кінець!
Найкраще, що ви можете зробити — скласти зброю і мирно вийти.
Гарантую, ми поважатимемо ваші права.
Як бачите, влада вже тут, і прибуває все більше авто поліції.
Грабіжники відмовляються виходити.
Спробуємо поговорити з інспектором Камачо, який керує операцією.
Інспекторе Камачо!
Боже, тепер ще й це.
-На кілька секунд. -Дай нам працювати, Портільо.
-Це ненадовго. -Не треба все ускладнювати.
-Камачо, ми теж тут працюємо. -Працюйте деінде.
Усе гаразд?
-Я зараз повернуся. -Гаразд, дякую.
Так нудно, по телевізору нічого дивитися.
Почалося з пограбування, а перетворилося на утримання заручників.
Кажуть, у них близько десяти заручників.
У соцмережах з'явилося фото,
очевидно, його зробила робітниця банку,
на якому видно двох чоловіків і жінку,
вони є членами злочинного угрупування.
Що з обличчями?
Томас і мій тато грабують банк.
Наразі ми знаємо…
Мабуть, це помилка.
Я знала. Томас дивно поводився. Я сказала татові піти за ним, а тепер
їх уб'ють.
Саманто, заспокойся. Їх не вб'ють.
Це помилка, просто плутанина.
Заспокойся, будь ласка.
Спитай Суареса, чи є прямий зв'язок з банком.
Ідентифікуй людей на тих фото.
Дізнайся професії, адреси, членів сім'ї. Іди.
Трясця моєму життю!
-Що? -Хтось опублікував наше фото.
Хто це був?
Хто той пацюк, що нас здав? Кажіть, або я вб'ю вас одного за одним.
Хто це був?
-Я почну з тебе. -Гей!
Не лізь, стукач!
Це був ти? Зізнавайся.
Ні.
Це була я.
Це була ти, так? Іди туди.
Віддай телефон, сучко.
Будь ласка, не вбивай мене.
Сучка!
Гей, вона вагітна! Не бачиш?
Замовкни. Пронирливий покидьок, я всаджу кулю тобі…
Софіє, у тебе була одна робота: перевірити телефони.
Ти приймала наркоту, і тепер вони знають, хто ми.
Ви кидаєтеся одне на одного, а мали б послухати поліцію.
Замовкни!
Ми домовилися нічого не приймати, а ти…
Досить, друже.
-Як ти смієш? -Я не піду без грошей.
Я не дам Саманті померти через тебе, припини.
Гей, допоможи мені з грошима, добре?
Тут є трохи.
Пронирливий покидьок.
Гаразд.
Як справи?
-Як все пройшло з тією дівкою? -Чудово.
Переді мною ніхто не встоїть.
Хоча мені її шкода.
Перепрошую? Чому?
Вона тобі подобається?
Вона чудова співачка.
І вона така рада.
«Чудова співачка».
Не треба емоцій, друже.
У нашому бізнесі це розкіш, яку ми не можемо собі дозволити.
Можна мені пива?
Холодного.
-Мені треба побачити боса. -Гаразд.
Як моя прекрасна похресниця?
Вгадай що? У мене є менеджер.
Камачо.
Мій тато з Томасом грабують банк.
Перепрошую?
Ми встановили контакт з викрадачами. Я не можу ділитися інформацією.
-Що ви можете… -Більше жодних заяв.
Викрадачі? Відпусти мене, я маю бути там.
Ти нікуди не підеш, Саманто! Тобі треба заспокоїтися заради себе.
Розслабся. Зроби це заради Томаса й Сімона.
Приглянь за нею, їй потрібно заспокоїтися.
Хтось може пояснити, що це за історія з Сімоном і Томасом у банку?
Я теж не розумію. Піду подивлюся, що відбувається.
Залишся і наглядай за нею. Я подзвоню, щойно зможу. Даруйте.
Слухай, Заку,
що це означає, що Каміла не померла, а поїхала у відпустку?
Брауліо, ти краще за мене знаєш, що жінки роблять дивні речі.
Це правда.
Ми, чоловіки, у халепі.
Та можеш пояснити, чому Каміла вчинила так?
Вона дуже змінилася після пересадки.
Стала дуже нестабільною.
Але цей відпочинок їй допоміг.
Не хвилюйся.
Скоро ми станемо нормальною парою.
Що ми всім скажемо?
«Дружина радника президента воскресла».
Яка маячня.
Розслабся, Брауліо.
Проблем не буде.
Про ймовірну смерть Каміли не повідомляли в новинах.
Ми тримали все в таємниці, щоб ніщо не затьмарило твою перемогу.
Якщо є ще щось, чого я не знаю,
то саме час сказати.
Брауліо,
я — відкрита книга.
Пане президенте.
Чим можу допомогти?
Банк оточили ЗМІ.
Тож скасуй мій наказ,
і будь дуже обережний.
-Контролюй своїх людей. -Не хвилюйтеся, пане президенте.
Я сказав їм не стріляти, якщо там будуть ЗМІ.
Що відбувається?
Якісь бандити грабують банк. Глянь.
ЙМОВІРНІ ГРАБІЖНИКИ БАНКУ
Туліо, це Нікі. Передзвони як тільки зможеш. Або раніше.
Не хвилюйся, Лукасе. Усе буде добре.
Нікі, їжа тут жахлива. Принесеш мені щось з кафетерію?
Звісно. Чого б ти хотіла?
Може, морозиво? Ти ж знаєш, яке я люблю. Можеш піти?
Поділимося.
-Я піду з тобою, Нікі. -Гаразд.
Ходімо зі мною.
-Ми ненадовго. Дзвони, якщо що. -Гаразд.
Добре, ходімо.
Про цей банк усі говорять останні кілька годин.
Даруйте.
Даруйте. Інспекторе!
Інспекторе! Прошу, пропустіть мене.
-Інспекторе, послухайте! -Він на зв'язку.
Я маю з ним поговорити. Інспекторко!
Інспектор Туліо Камачо.
Слухай, немає потреби це затягувати. Ви знаєте, що оточені.
Я даю вам вибір, ви можете піти добровільно чи силоміць.
Слухайте, пане, не погрожуйте мені.
Я можу почати вбивати заручників, а це нікому не треба.
Укладемо угоду.
Думаєш, ти в кіно?
Даю вам десять хвилин, щоб вийти.
-Умови тут диктуємо ми. -Алло? Мене звати Сімон Дуке.
Заспокойся.
Що?
Добре.
Що?
Погані новини.
Вони не хочуть вести переговори.
Він важко поранений.
Відпустіть його, і вони сприймуть це як жест доброї волі.
-Як справи? -Заходь, Грето.
Гадаю, Каміли ще немає. Вона навіть запізнилася на своє весілля.
Її тут немає.
Чудово, тоді ми зможемо поговорити.
Тата, ти її найкраща подруга.
Треба змусити Камілу схаменутися.
Її одержимість Сімоном ненормальна.
-Це нездорово. -Серцю не накажеш.
-Хочеш чаю? -Так.
Не треба цього кліше, ти надто стара для цього.
Що ж, дякую.
Не знаю, мені все здається, що це майже містика.
Наче почуття Каміла існують
через серце померлої жінки, яка хоче бути поруч із чоловіком.
Я це чую і сама собі не вірю.
Грето, ти бачила новини?
Припини.
Ті репортери, ті стерв'ятники
кажуть, що я витрачаю гроші країни на прикраси та взуття.
Та якби перша леді була схожа на бомжа, вони б це теж критикували.
Я не про це.
-А про що? -Дивись.
Поліція встановила особи злочинців,
які тримають заручників у банку останні кілька годин.
Їх звуть Томас Гомес, Поло Мендес, Софія Ларреа й Сімон Дуке.
Слідкуйте…
Сімон Дуке? Удівець?
-Піцайоло? -Так.
Він збожеволів чи що?
Деякі з них мають судимості. Дрібні крадіжки.
-Зрозумів. -Зберігання наркотиків.
Ще є старший чоловік, який може бути їхнім лідером.
Перепрошую.
Даруйте.
Перепрошую.
Саманто, що ти тут робиш?
Хочу поговорити з Томасом і татом, це моя провина.
Ні, це не твоя провина.
Це провина Закаріаса, ти ж знаєш.
Заспокойся, добре?
Піти з лікарні — не допомога.
-Мені треба з ними поговорити, я не піду. -Будь зі мною.
Вони тебе не пропустять. Подзвонімо…
Нікі, мабуть, дуже хвилюється.
Ми оточені, виходу немає.
Йому стає гірше! Звільніть його, або опинимося в гіршій ситуації!
Стули свою кляту пельку!
Що тут? Що таке?
У мене гіпертонія.
Мені потрібні пігулки.
Вони в машині.
Я не дозволю кривдити невинних людей.
Будь ласка.
Замкни двері.
Ти казав, що контролюєш піцайоло.
Це я й наказав, то якого біса він грабує банк?
Я попереджав, Сьєнфуегосе,
що поведінка Дуке може стати непередбачуваною.
Ось він і робить дурниці.
Негайно виправ це, Сарм'єнто.
Про це говорять усі ЗМІ,
і президент знає.
Це може погано закінчитися.
Знаєш цю приказку? Мертві собаки не кусаються.
Я ж казав, що не хочу, щоб тому вилупку було легко.
Я не збираюся ризикувати анонімністю організації
через твою зацикленість на Дуке.
Не забувай, що організація існує тому,
що я хочу, щоб вона існувала.
Якщо спровокуєш мене, Сарм'єнто, я розчавлю тебе, як таргана.
Усе гаразд?
Усе гаразд.
Друже мій, завжди радий вас чути.
Гадаю, ви знаєте про пограбування банку.
Зробіть мені послугу.
Даруйте.
Самі? Я тебе вб'ю.
Чому ти пішла з лікарні? Ти знаєш, які проблеми створила?
Але я мала бути тут, а ти б мені не дозволила.
Туліо!
Пропустіть її.
-Заходьте, пані. -Дякую.
НЕБЕЗПЕКА — НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Чому ти тут?
Усередині хлопець, який є хлопцем моєї похресниці.
Працівник банку?
Ні. Він один із грабіжників.
Хочеш сказати, що знаєш одного з викрадачів?
Так.
І є ще дещо.
Мій друг намагався зупинити хлопця своєї доньки
і потрапив у цю халепу.
Сімон Дуке?
Так.
Ти звернулася щодо торгівлі органами, а тепер це?
Я знаю. Та це все пов'язано. Я поясню пізніше.
Та знай, Сімон і Томас —
дуже відчайдушні люди у важкій ситуації.
Допоможи мені, прошу.
Я думаю.
Гей!
Повернися.
-Куди ти йдеш? -Прошу…
Що?
Гей! Зупинися!
Припиніть це! Годі!
-Зупиніть його! -Припиніть!
Тату!
Допоможіть! Його застрелили. Застрелили!
Допоможіть!
Він важко поранений!
Не стріляйте! Подзвоніть їм.
Їй не можна тут бути. Серце не витримає.
Усе гаразд?
-Поло, я не можу… -Розслабся.
Агов. Глянь на мене, спокійно.
Алло?
Чому ви стріляли? Що сталося?
-Гей! -Саманто!
-Дозвольте поговорити з Томасом. -Заберіть її!
-Я його дівчина! -Прикрий мене.
Я можу змусити його схаменутися.
-Привіт. Томасе? -Саманто.
Усе гаразд?
Милий, що взагалі відбувається?
Мені шкода.
Слухай, милий.
Ви маєте зупинитися, добре?
Усе це не має жодного сенсу.
Сенсу немає те, що ти помираєш, поки живе стільки покидьків, як ті,
що покалічили твоє серце.
Тоді подумай про це. Чого ти хочеш? Хочеш, щоб я відвідувала тебе у в'язниці?
Хочеш, щоб я пройшла через усе сама, без тебе чи тата?
І якщо я помру,
зі мною не буде ні тата, ні тебе.
Ти не помреш. Не кажи так. Ти не помреш, Саманто.
Послухай мене, це не ти, добре?
Ти хлопець, у якого я закохалася, який був зі мною весь цей час.
Пройшов зі мною все.
Я знаю, що зараз важко, але це не спосіб виправити ситуацію.
Милий, ти ризикуєш життям мого тата.
Мій брат не може стати сиротою.
Я не переживу ще однієї втрати.
Будь ласка, благаю. Зроби це для мене.
Добре?
Я просто хочу провести решту своїх днів з тобою і моїм татом.
Будь ласка, благаю тебе, милий.
Покінчи з цим, добре?
Будь ласка.
Добре.
Гаразд, мила. Скоро все скінчиться.
Дай поговорити з інспектором.
Я люблю тебе.
Я дуже тебе люблю. Скажи татові, що я його люблю.
Інспектор Камачо.
Гаразд, але не роби дурниць.
-Ми не сядемо до в'язниці! -Досить!
Опусти пістолет!
Опусти!
-І що? -Усе.
Говорила з Томасом, він сказав, що покінчить з цим.
Та я не знаю, що він зробить.
Гадки не маю.
Я думав, ми друзі, Томасе.
Ми друзі. Не кажи так, придурку.
Це заради всіх нас.
Сімоне, обіцяєш вивести його на вулицю, так?
Даю слово.
Гляньте.
У неї приступ паніки,
той хлопець помирає, а цьому вистрілили в живіт.
Який безлад ви влаштували!
Я виведу всіх з банку.
Сімоне, послухай мене. Візьми пістолет, або тебе вб'ють.
-Розслабся. -Вони тебе застрелять!
Замовкни!
Нічого не викинь. Пригнися.
Пригнися.
Гей.
Томасе.
Я розберуся.
-Дай мені ключі. -Гаразд.
Ходімо.
Розслабся, ти йдеш зі мною.
Ми майже прийшли.
Встань.
Ходімо.
Я не можу.
Легше.
Я більше не можу.
Сімон.
-Тату! -Сімоне!
Приведіть репортера!
Портільо!
Ви в ефірі.
Мене звати Сімон Дуке!
Я не маю до цього жодного відношення.
Молоді люди всередині — не злочинці.
Вони зробили величезну помилку.
Одного з них звуть Томас.
Він хлопець моєї доньки.
Він прийняв відчайдушне рішення спробувати вирішити дуже делікатну проблему.
Моя донька чекає на пересадку серця.
Ви й гадки не маєте, через що проходить людина, коли чекає
на нове серце, печінку чи нирку.
Те, що переживає моя донька,
добре знають тисячі людей по всьому світу.
Вони чекають свого місця у нескінченних списках,
щоб сталося диво.
Щоб хтось прийшов і дав їм орган, який їм потрібен, щоб вижити.
Ті люди не грабують банк.
Ті молоді люди всередині
намагаються зібрати гроші, щоб заплатити злочинному угрупованню,
пов'язаному з урядом.
Угрупуванню, яке займається торгівлею органами!
Ті люди дуже люб'язно запропонували свої послуги.
А знаєте, навіщо?
Щоб вчинити невимовний злочин.
Чому там Каміла?
Мою дружину,
Валерію Дуке,
викрали та вбили.
А її серце вийняли, щоб віддати тому, хто його потребував.
Ви не уявляєте, що я пережив.
Та знаєте що? Ось він я.
Я усвідомлюю, що моя сім'я тепер буде в небезпеці.
Та я говоритиму.
Я хочу називати імена дуже важливих людей.
І ви будете здивовані.
І не уявляєте, наскільки.
Босе, прошу дозволу стріляти.
Забороняю.
У нас немає дозволу, не стріляй.
Ми звільнимо заручників, і я прошу не застосовувати силу.
Ніхто не опиратиметься.
Усе під контролем.
Чув це, друже?
Твій тесть підносить нас на блюдечку.
Нас посадять, друже.
Усіх нас.
Софію, мене.
Даси своїй дівчині померти?
Даси мені померти?
Відпусти мене. Ми нічого не робитимемо.
Ми підемо.
Якщо віддаси нас поліції, то вони нас уб'ють. Прошу, добре?
Томасе.
Відпусти нас.
Будь ласка.
Відпусти нас.
У менеджера банку, як бачите, гіпертонічний криз.
Охоронець поранений і потребує медичної допомоги.
Усередині є працівники
та матері, які не заслуговують на це все.
Слухайте, це була помилка.
Нічого більше.
Це ще не кінець!
-Томасе! -Хочете спіймати злочинців?
Спіймайте виродків, про яких говорив мій тесть. Вони вбивці!
Хочете, щоб я звільнив заручників?
Вимагаю, щоб Саманту перенесли на початок списку очікування!
Хочу, щоб перше доступне сумісне серце віддали їй.
Якщо ні, то я власноруч уб'ю кожного з цих виродків!
-Зрозуміли? -Гей.
Ні!
Томасе, припини.
Ні!
-Не стріляйте! -Тату!
-Сімоне!
Ти вчинив правильно, друже.
Сімоне! Пропустіть мене, прошу.
Сімоне!
-Тату! -Сімоне!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська