‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Thằng khốn nào đây?
‎Bố vợ tôi.
‎Bỏ súng xuống, Sofía.
‎Bỏ súng xuống.
‎Cháu định cướp ngân hàng? ‎Cháu điên rồi hay sao?
‎Đứng im không tôi bắn.
‎Đi thôi, Tomás. Nhanh!
‎Ai khóa cửa rồi?
‎Cô khóa cửa chưa? Đi khóa nhanh!
‎Chú đang phá vụ cướp đó. Đi đi.
‎Im. Mày đằng kia nữa!
‎Mày làm gì ở đấy đấy? Ra đây.
‎Gì đấy?
‎Cháu biết cháu gay to rồi không? ‎Cảnh sát đến đây ngay bây giờ đấy!
‎Thằng khốn này bấm báo động rồi!
‎Thôi, bình tĩnh đi!
‎Cháu còn biết thế nào là tốt cho cháu ‎thì đi đi còn kịp.
‎Nhưng Samantha không đợi được, nên không ‎có tiền, cháu không đi. Mau! Đưa tiền đây!
‎Hết! Đưa túi đây. Anh Polo, túi!
‎Khốn nạn!
‎Bỏ hết tiền vào đấy không tao bắn vỡ đầu.
‎Tốt. Đấy.
‎Chết tiệt!
‎Chào buổi chiều.
‎Có chuyện gì à, sĩ quan?
‎Ở đây cấm đỗ xe, cậu không biết à?
‎Thế ạ?
‎Trời đất, tôi ngốc quá. Tôi không để ý.
‎Giấy phép và đăng ký, xuống xe đi.
‎Cớm tóm Perrote rồi.
‎- Hỏng hết rồi! ‎- Anh Polo!
‎Tất cả bình tĩnh! Lấy di động đi.
‎Di động, đưa di động đây!
‎Nhẹ nhàng thôi, đừng bất lịch sự! Nhanh.
‎Ngồi xuống đây. Anh có sao không? Này…
‎Anh?
‎Anh à, anh Duque?
‎Sao anh làm thế này? ‎Vì tôi không cho anh vay à?
‎Tôi thề tôi không liên quan.
‎Thằng cha này ‎tự dưng đến xong quen giám đốc?
‎Có vẻ giống bẫy.
‎Đưa tiền đây không tao bắn vỡ đầu.
‎Cháu định cứu Samantha kiểu này à?
‎Hả? Cháu muốn nó đau tim lúc thấy cháu à?
‎Đây là sai lầm lớn nhất đời cháu đấy.
‎Ông kẹt với bọn này rồi, bố nó ạ. ‎Tôi không ngại giết ông đâu. Di động.
‎- Tỉnh đi, Tomás! Tiền kìa. ‎- Cái kia nữa.
‎Tôi không để ông ‎xì đểu bọn tôi với cớm đâu, đừng hòng.
‎Đưa hết tiền đây.
‎Chết tiệt, hết!
‎- Đây, xin đừng giết tôi. ‎- Hết!
‎Nhìn này, Camilita gọi. Nghe nhé.
‎Ê! Lùi lại.
‎Ông bận rồi, đồ khốn. Lùi lại!
‎Sami, bình tĩnh đi. ‎Chắc bố Simón đang đi với Tomás rồi mà.
‎Thế sao bố không nghe máy ạ?
‎Nghe này, con phải cố giữ bình tĩnh đi.
‎Cứ lo lắng thế là tim con yếu đi đấy.
‎Tomás phải nghe ngay. ‎Anh ấy phải nghe máy.
‎Cô ghét để con thế này, ‎nhưng phải đón Lucas, đem quần áo cho con…
‎Cô đi đi ạ, đừng lo.
‎Con hứa sẽ không sao chứ?
‎- Nói chuyện với bố con xong cô gọi. ‎- Dạ.
‎- Nhưng con phải bình tĩnh nhé. Vì con. ‎- Cô nhớ gọi con nhé.
‎Tôi không để mất con gái tôi hai lần đâu, ‎Zacarías. Tôi cảnh cáo cậu đấy.
‎Cô lo cho cô ấy thì kiếm bác sĩ tâm lý đi.
‎Cô ấy cần đấy.
‎Buộc tội tôi làm tổn thương tim ‎con gái thằng bán pizza là quá rồi.
‎Và cô còn tin cô ấy?
‎Thật lố bịch, Greta.
‎Cậu biết vấn đề của cậu là gì không, cưng?
‎- Tôi biết cậu dám làm những gì. ‎- Vì con gái cô? Tôi sẽ làm tất cả.
‎Kể cả giết người, tất cả.
‎Giờ vẫn thế, Greta.
‎Tôi sẽ tha thứ tội phản bội.
‎Tội lừa dối.
‎Tội giả chết, tôi sẽ tha thứ hết.
‎Đấy đâu phải tình yêu, cậu biết mà? ‎Tôi nghĩ đứa cần bác sĩ tâm lý là cậu đấy.
‎Giờ tôi biết ‎vợ tôi học thói vô ơn từ ai rồi.
‎- Tôi bận rồi, mẹ vợ yêu. ‎- Zacarías.
‎Trước giờ tôi ở phe cậu,
‎nhưng Camila là con gái tôi.
‎Tôi vẫn còn đắn đo, dù tôi không để lộ ra.
‎Cậu mà làm nó gặp nguy hiểm,
‎tôi có thể biến thành ‎kẻ thù lớn nhất của cậu đấy.
‎Tôi không phải Braulio.
‎Đừng đánh giá thấp tôi.
‎Con khọm già.
‎Anh đã trở thành
‎Một phần tâm hồn em
‎Chẳng gì làm em yên lòng được nữa
‎Nếu anh không
‎Ở bên em
‎Xa khỏi bờ môi anh
‎Lẫn mặt trời và những vì sao
‎Em đang ở bên anh
‎Ở nơi xa
‎Hỡi người yêu dấu
‎NHÀ HÀNG DI LUCCIA
‎Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
‎Cho một cốc bia với. ‎Miệng tôi khô khốc rồi.
‎Tài năng đến thế cũng là cái dở.
‎Bắt chuyện lạ ghê.
‎- Hôm nay cô may mắn đấy. ‎- Thế à?
‎Tôi là Trocóniz.
‎Willie Trocóniz. Tôi là ‎chuyên gia tìm kiếm ngôi sao.
‎Đừng bảo anh là nhà thiên văn học nhé?
‎Xinh đẹp, giọng trời phú, ‎lại còn rất vui tính.
‎Một viên kim cương giữa sa mạc.
‎Tôi là nhà quản lý âm nhạc. ‎Tôi sinh ra để biến cô thành một ngôi sao.
‎Quản lý à?
‎Tin hay không tùy cô, nhưng tôi ‎phát hiện ra nhiều nghệ sĩ lớn lắm đấy.
‎Shakira, Maluma, Karol G,
‎Becky G.
‎Ta có thể gọi cô là "Nicky G".
‎Ừ, anh nói đúng, nghe hay đấy.
‎Nghe này, cô không thể ‎cứ phí hoài tài năng của cô
‎ở một chỗ khiêm tốn thế này được.
‎Tôi có thể đưa cô đi xa.
‎Tôi thì lại mê du lịch.
‎Rồi, anh định đưa tôi đi những đâu, ‎nói thêm đi.
‎Nhưng anh phải mời tôi một cốc bia đã.
‎Mời cô ba cốc cũng được.
‎Hai cốc.
‎Hết, nhanh!
‎Mở hầm ra không tao giết.
‎Bỏ súng xuống!
‎- Bỏ xuống ngay đi. ‎- Thôi phiền tôi đi kẻo tôi bắn ông đó.
‎Thế à, gớm nhỉ? Đây, bắn vỡ đầu tao đi.
‎Tao chả để mày hại đời Tomás đâu.
‎- Ông nghĩ tôi không dám à? ‎- Ê!
‎Ê, không bắn ai cả. Bỏ súng xuống hộ tôi.
‎Tomás!
‎Bỏ súng xuống.
‎Cháu sắp phạm tội đấy, Tomás.
‎Chứ chú cần tiền ‎không phải để phạm tội à? Thôi nào.
‎Giờ ta quay sang tiêu chuẩn kép ‎là Samantha chết đấy.
‎Mở hầm ra!
‎- Mở hầm ra. ‎- Mau!
‎Nhanh, bọn tao còn đi!
‎Nhanh, thằng khốn.
‎CHÚNG ĐANG CƯỚP NGÂN HÀNG. CỨU!
‎Cậu làm nghề gì, Jiménez?
‎Tôi ạ? Ờ, tôi chăm lắm. ‎Làm mỗi thứ một tí, anh biết đấy.
‎Cho bọn tôi kiểm tra xe, nhé?
‎Được ạ, anh cứ làm việc đi.
‎CẢNH SÁT
‎Đi đi!
‎Cảnh sát đến rồi! ‎Này, đầu hàng đi! Đầu hàng mau lên!
‎- Chết tiệt! ‎- Mau.
‎Ừ, đầu hàng đi.
‎Bọn tôi bảo chúng ‎là bọn tôi đùa thôi, nhỉ?
‎- Kế hoạch là gì, anh Polo? ‎- Kế hoạch gì!
‎Chúng thì biết cái quái gì, thôi đi!
‎Đưa súng đây.
‎Ê!
‎Đứng im!
‎Thôi! Thôi, đồ khốn!
‎Tất cả bọn mày được lên chức. Bọn mày ‎được lên chức làm con tin. Ông nữa.
‎- Sao? Ngồi xuống đây ngay! ‎- Ngồi xuống!
‎Tomás!
‎Bảo vệ vành đai. Cho lính bắn tỉa lên mái.
‎Ta cần dựng rào phía sau. ‎Không ai được rời tòa nhà. Rõ chưa?
‎Giúp tôi cất tiền.
‎Nhét tiền vào trong.
‎Trông con tin đi, anh Polo.
‎Chết tiệt.
‎Đội A, đội B, đi theo tôi.
‎Mau lên.
‎Bình tĩnh đi.
‎Các cậu, nghe thông báo này!
‎Hôm nay tôi đang vui, ‎nên tôi cho các cậu hai phương án.
‎Cho các cậu đi khỏi đây, ‎đeo còng tay hoặc nằm trong túi xác!
‎Chọn đi.
‎Khỉ thật!
‎Nghe thấy không? ‎Cô cậu có cơ hội sống đi ra kìa.
‎Không phải bọn tôi. Ta. ‎Ông ở lại đây cùng.
‎Đúng rồi đấy. Ông là con tin ‎hoặc là đồng phạm. Tránh xa cửa sổ ra!
‎Mau lên!
‎Tất cả tránh xa cửa sổ ra!
‎Đi, mau.
‎Được, thì tôi là đồng phạm! Thôi đi!
‎Để tôi ra nói chuyện với cảnh sát. ‎Tôi sẽ bảo họ là cô cậu điên
‎nhưng yên tâm, vì cô cậu không hại ai đâu.
‎Ông bị ngu hay sao đấy? ‎Ông đi là tôi bắn vỡ đầu.
‎Sao nữa? Chết tiệt, sao ông ngu thế.
‎Tôi muốn biết có bao nhiêu đứa, ‎tên gì, mọi thứ.
‎Tất cả ngồi im.
‎Samantha cần ta.
‎Tất cả ngồi im.
‎Tôi chưa cho phép, cấm ai bắn.
‎Cho lính bắn tỉa ‎đợi sẵn trên mái đối diện ngân hàng đi.
‎Cướp ngân hàng?
‎Giết bọn khốn đấy đi.
‎Nhưng cẩn thận đấy, Fausto,
‎tôi không muốn ‎bị phát trực tiếp ầm ĩ đâu, nhé?
‎Thế nhé, xong.
‎Em đây rồi, đợi mãi.
‎Sao đấy?
‎Sao mặt dài ra thế?
‎Camila còn sống.
‎- Đệ nhất phu nhân của anh điên rồi. ‎- Em nói thật đấy.
‎Camila còn sống.
‎Nói đi, Greta.
‎Em đi gặp thầy đồng à?
‎Anh biết Camila bị thế ‎buồn thật, nhưng em…
‎Nghe em, Braulio.
‎Em vừa gặp nó.
‎Camila phải giả chết để
‎trốn Zacarías.
‎- Nhưng thế… ‎- Nó phải tránh xa nhiều thứ.
‎Nhưng nó vừa mới quay lại rồi.
‎Con bé đấy bị đần à?
‎Nó không ly dị ‎như người bình thường được hay sao?
‎Nói sao bây giờ?
‎Em vẫn chưa tin nổi đây.
‎Bọn gièm pha anh sẽ nghĩ gì?
‎Nghĩ là anh giúp nó biến mất, dĩ nhiên.
‎Nghĩ là anh cho ‎máy bay đầy tiền chở nó đi trốn.
‎Đủ thứ dối trá khác.
‎Và chúng có quyền nghĩ thế, chết tiệt!
‎Chỉ một đứa đã làm gì tệ hại ‎mới phải giả chết.
‎- Còn Zacarías? ‎- Nó thì sao?
‎Nó biết vợ nó hồi sinh chưa?
‎Nó biết rồi.
‎Em gọi Lucho đây.
‎Gặp anh sau.
‎Cái vụ nổi tiếng này nghe có vẻ hay ho ‎nhưng cũng có vẻ giống lừa đảo.
‎Nên là nói thật đi, anh muốn đưa tôi ‎lên giường hay là muốn giúp tôi nổi tiếng?
‎Tôi không bao giờ ‎lẫn lộn công việc với thú vui đâu.
‎Tiếc nhỉ. Kết hợp lại ổn lắm đấy.
‎Muốn nổi tiếng thì phải hy sinh.
‎Tôi thì phải ăn, không tôi trầm cảm mất.
‎Tôi muốn cô trầm cảm vì đi ký tặng hơn.
‎Cô chọn đi.
‎Tôi sẽ đưa cô đến nơi đang nổi nhất. ‎Kỳ diệu lắm.
‎Cực kỳ độc quyền, hiện đại. ‎Chỉ các nghệ sĩ giỏi nhất biểu diễn ở đấy.
‎Thế à? Ai sẽ biểu diễn?
‎Cô.
‎Tôi?
‎Tôi muốn cô thử giọng.
‎Họ mà thuê cô, ‎và họ sẽ thuê, vì tôi dẫn cô đến mà,
‎cô sẽ kiếm được gấp mười ‎số tiền cô kiếm được ở cái xó này.
‎Cô thấy sao?
‎Thấy là tôi càng biết thêm về anh,
‎tôi càng thích anh hơn.
‎- Đây ạ. ‎- Cô cảm ơn.
‎Con lấy bàn chải cho chị nhé?
‎- Ừ, kem đánh răng với xà phòng nữa nhé. ‎- Vâng.
‎…hộp thư thoại.
‎Simón, nghe máy đi mà. Samantha đang ‎lo lắm, em cũng bắt đầu hoang mang rồi.
‎Gọi lại em nhé.
‎Cô cảm ơn.
‎Anh nghĩ nó kiếm được tiền không?
‎Duque không có ‎nguồn lực hay bạn bè để giúp đâu.
‎Có Camila.
‎Mà bọn tôi đảm bảo ‎cô ấy cũng bị hạn chế nguồn lực rồi.
‎Nói chung một gã bán pizza ‎thì không kiếm nổi số tiền ấy đâu.
‎Nó sẽ phải chịu ‎những điều kinh khủng hơn tôi phải chịu.
‎Đừng đánh giá thấp ‎bản năng sinh tồn, Cienfuegos.
‎Một kẻ ở vào tình huống đó có thể phản ứng
‎thái quá hoặc thất thường đấy.
‎Người của công chúng như anh ‎thì không được để bị thế.
‎Anh cứ lo cái lò mổ của anh đi, Sarmiento.
‎Còn lại để tôi lo.
‎Tôi vẫn nghĩ
‎anh dính líu với đám người đó
‎là sự mạo hiểm không cần thiết.
‎Có những thứ đáng để mạo hiểm mà.
‎Thế mới kích thích.
‎Tưởng tổng thống đang đợi anh mà?
‎Tôi có ưu tiên của tôi.
‎Ngài bộ trưởng ạ.
‎Camacho, tiêu diệt bọn cướp đi.
‎Lệnh của tổng thống đấy.
‎Ngài bộ trưởng, tôi nghĩ là không nên ạ. ‎Có con tin, báo chí đang ở đây.
‎Nghe này, đồ biết tuốt, ‎tôi cóc quan tâm đến báo chí.
‎Cứ đảm bảo cậu cho bọn khốn đó biết
‎là tổng thống không cho phép bất cứ ai ‎phá hoại đất nước của ngài ấy đi.
‎Sofi, cô không được ‎hút hít trong này. Đủ rồi.
‎Cô cậu nghĩ việc ngu xuẩn như này ‎có bao giờ kết thúc suôn sẻ à?
‎Chắc là trong phim hay gì đấy hả?
‎Truyền thông đang ở ngoài kia.
‎Chả mấy chốc ‎là cô cậu lên thời sự cả nước.
‎Cô cậu toi rồi.
‎Perrote không nghe máy.
‎- Hay chúng bắt nó rồi? ‎- Không.
‎- Giờ sao? ‎- Chịu.
‎Ta có mỗi con tin để đàm phán.
‎Bảo lính bắn tỉa sẵn sàng. ‎Có cơ hội, ta giết chúng.
‎Anh lấy được thông tin tôi nhờ chưa?
‎- Mau lên! ‎- Để tôi lo ạ.
‎Vành đai bị bao vây rồi.
‎Quanh đây toàn ‎sĩ quan cảnh sát và lính bắn tỉa.
‎Các người tiêu rồi!
‎Khôn ngoan nhất là các người nộp vũ khí
‎rồi ngoan ngoãn ra thôi. Tôi đảm bảo ‎bọn tôi sẽ tôn trọng quyền của các người.
‎Như quý vị thấy, giới chức đã có mặt ‎và còn nhiều xe cảnh sát đang tới.
‎Băng cướp vẫn chưa chịu ra.
‎Chúng tôi sẽ cố hỏi chuyện thanh tra ‎Camacho, người chỉ huy chiến dịch này.
‎- Thanh tra Camacho! ‎- Chúa ơi, đám này nữa.
‎- Hỏi chút thôi. ‎- Để bọn tôi làm đi, Portillo.
‎- Nhanh mà. ‎- Đừng đổ thêm dầu vào lửa.
‎- Bọn tôi cũng đang làm mà. ‎- Ra chỗ khác mà làm.
‎Ổn chưa?
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Vâng, cảm ơn ạ.
‎Chán quá, tivi chả có gì để xem cả.
‎Lúc đầu là vụ cướp, ‎giờ đã thành vụ bắt giữ con tin.
‎Được biết chúng đang giữ ‎khoảng mười con tin.
‎Một bức ảnh ‎đã bắt đầu lan truyền trên mạng xã hội,
‎có vẻ là do một nhân viên ngân hàng chụp,
‎với hai nam cùng ít nhất một nữ, ‎đều thuộc băng nhóm tội phạm này.
‎Sao há hốc mồm thế?
‎Anh Tomás và bố con… đang cướp ngân hàng.
‎- Đến giờ, chúng tôi được biết… ‎- Chắc nhầm thôi.
‎Con biết mà. Tomás cư xử lạ lắm. Con nhờ ‎bố con đi tìm, giờ… cảnh sát sẽ giết họ.
‎Samantha, bình tĩnh. Cảnh sát không giết ‎họ đâu. Đưa tin sai đấy, bị nhầm thôi.
‎Con bình tĩnh đi.
‎Hỏi Suárez gọi thẳng ‎vào ngân hàng được không.
‎Nhận diện mấy kẻ trong ảnh chụp đi.
‎Tôi muốn biết công việc, ‎địa chỉ, người nhà chúng. Đi đi.
‎Chết tôi rồi!
‎- Sao? ‎- Có đứa đăng ảnh chụp ta.
‎Đứa nào đấy?
‎Đứa nào xì đểu? ‎Nói, không tao giết từng đứa một.
‎Đứa nào?
‎- Mày trước nhé. ‎- Ê!
‎Đừng xen vào!
‎Sao, mày à? Khai đi.
‎Đừng.
‎Tôi đấy.
‎Mày hả? Ra đây.
‎Đưa điện thoại đây, con khốn.
‎Xin đừng giết tôi.
‎Con khốn!
‎Ê, cô ấy đang bầu! Cô không thấy à?
‎Câm. Thằng khốn lắm chuyện này, tao bắn…
‎Sofía, cô có đúng một việc: ‎Kiểm tra điện thoại.
‎Cô lo hít cái của nợ đấy, ‎chúng biết ta rồi.
‎Giờ cô cậu lại cãi nhau, ‎sao không nghe cảnh sát từ đầu.
‎Câm mồm!
‎Ta bảo ta phải tỉnh để làm vụ này, mà cô…
‎Đủ rồi, ông anh.
‎- Anh dám à? ‎- Không có tiền, tôi không đi đâu.
‎Tôi không để Samantha ‎chết vì anh đâu, thôi.
‎Ê, giúp tôi cất tiền đi, nhé?
‎Ở đây còn này.
‎Thằng khốn lắm chuyện.
‎Rồi.
‎Chào ông bạn!
‎- Vụ cô em đấy sao rồi? ‎- Ổn lắm.
‎Anh biết không ai cưỡng nổi tôi mà.
‎Nhưng tôi thấy thương cô ta.
‎Thương? Sao lại thế? Anh thích nó hay gì?
‎Cô ta hát hay mà.
‎Cô ta phấn khởi lắm.
‎"Hát hay mà".
‎Đừng có ủy mị nhé.
‎Đấy là cái tính ‎không được có trong ngành này đâu.
‎Cho một bia đi?
‎Lạnh nhé.
‎- Tôi phải gặp sếp đây. ‎- Ừ.
‎Con gái đỡ đầu xinh đẹp sao rồi? ‎Biết gì không? Mẹ có quản lý rồi đấy.
‎Camacho.
‎- Bố và anh Tomás đang cướp ngân hàng. ‎- Gì cơ?
‎Chúng tôi liên lạc với bọn bắt cóc rồi. ‎Tôi không chia sẻ thông tin được đâu.
‎- Anh có thể…? ‎- Miễn bình luận thêm.
‎Bọn bắt cóc? ‎Cô phải cho con đi đi, con phải đến đấy.
‎Con không được đi đâu hết, Samantha! ‎Con phải bình tĩnh, vì con.
‎Con phải bình tĩnh. Bình tĩnh vì Tomás, ‎vì Simón. Trông nó nhé, nó phải bình tĩnh.
‎Ai giải thích vụ Simón và Tomás ‎ở ngân hàng gì đó được không?
‎Tôi cũng chả hiểu. ‎Để tôi đi xem có chuyện gì.
‎Ở lại trông nó giúp tôi nhé. ‎Bao giờ được tôi gọi ngay. Xin phép.
‎Zac này,
‎vụ Camila chưa chết, ‎chỉ đi nghỉ thôi là sao đấy?
‎Braulio, đàn bà làm nhiều việc kỳ quặc, ‎bố rõ hơn tôi mà.
‎Đúng.
‎Chỉ đàn ông ta là khổ.
‎Nhưng con giải thích ‎tại sao Camila lại làm thế đi?
‎Cấy ghép xong, cô ấy thay đổi nhiều lắm.
‎Cô ấy rất bất ổn.
‎Nhưng thời gian đi xa ‎làm cô ấy đỡ hơn rồi. Yên tâm.
‎Bọn tôi sẽ sớm về làm ‎đôi vợ chồng bình thường.
‎Chúng ta sẽ bảo gì với thiên hạ? ‎"Vợ cố vấn của tổng thống hồi sinh" à.
‎- Nhảm nhí. ‎- Bình tĩnh đi, Braulio.
‎Sẽ chả có vấn đề gì đâu. Quên à, vụ Camila ‎bị cho là đã chết không được đưa tin mà.
‎Chúng ta kín như bưng, ‎để không gì làm lu mờ chiến thắng của bố.
‎Nếu có gì ta chưa biết ‎thì đến lúc kể cho ta rồi đấy.
‎Braulio,
‎tôi có gì để giấu đâu.
‎Ngài tổng thống.
‎Ngài cần gì ạ?
‎Truyền thông đang ở ngoài ngân hàng.
‎Nên hủy lệnh tôi giao cho anh đi
‎và làm cho thật cẩn thận vào.
‎- Kiểm soát quân của anh đi. ‎- Ngài tổng thống yên tâm.
‎Tôi dặn họ ‎không được bắn nếu có truyền thông rồi.
‎Vụ gì đấy?
‎Một đám côn đồ đang cướp ngân hàng. Đây.
‎NHỮNG KẺ ĐƯỢC CHO LÀ ĐANG CƯỚP NGÂN HÀNG
‎Tulio à, Nicky đây. Bao giờ được ‎thì gọi em ngay nhé. Hoặc sớm hơn.
‎Đừng lo, Lucas.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Mẹ Nicky, đồ ăn ở đây dở quá. Mua cho con ‎cái gì dưới căng-tin được không ạ?
‎Được chứ. Con muốn ăn gì?
‎Chắc là kem ạ. Em biết ‎chị thích vị gì nhỉ. Em đi được không?
‎Ta ăn chung.
‎- Mẹ Nicky, con đi với mẹ. ‎- Ừ.
‎Đi với mẹ.
‎- Bọn mẹ về ngay. Cần gì gọi mẹ. ‎- Vâng.
‎Tốt, đi thôi.
‎Vài tiếng qua, ‎tất cả đều xôn xao về ngân hàng này.
‎Tôi đi nhờ.
‎Tôi đi nhờ. Thanh tra!
‎Tranh tra! Làm ơn cho tôi qua.
‎- Nghe tôi! ‎- Hắn đang nghe máy ạ.
‎Tôi cần nói chuyện với anh ấy. Thanh tra!
‎Thanh tra Tulio Camacho đây.
‎Nghe đây, không cần kéo dài nữa đâu. ‎Cậu bị bao vây, cậu biết rồi.
‎Tôi cho cậu chọn đấy, ‎cậu có thể tự ra hoặc tôi dùng vũ lực.
‎Này anh, đừng dọa tôi.
‎Tôi sẽ giết dần con tin đấy, ‎không ai muốn thế đâu.
‎Thỏa thuận đi.
‎Cậu nghĩ cậu đang trong phim à?
‎Tôi cho cậu mười phút để ra.
‎- Bọn tôi ra điều kiện. ‎- A lô? Tôi là Simón Duque.
‎Bình tĩnh.
‎Cái gì?
‎Vâng.
‎Sao?
‎Tin xấu.
‎Họ không chịu thương lượng.
‎Anh đó bị thương nặng rồi.
‎Thả anh ấy đi, ‎họ sẽ xem đó là hành vi thiện chí.
‎- Khỏe chứ? ‎- Cô Greta, vào đi.
‎Chắc Camila chưa đến đâu nhỉ. ‎Đám cưới nó, nó còn đến muộn nữa là.
‎- Cô ấy chưa đến ạ. ‎- Tốt quá, thế thì ta nói chuyện được rồi.
‎Tata, cháu là bạn thân nó.
‎Ta phải làm Camila tỉnh ra đi.
‎Nó cuồng Simón thế này ‎không bình thường tí nào.
‎- Không lành mạnh. ‎- Trái tim muốn thứ nó muốn thôi ạ.
‎- Cô uống trà không? ‎- Có.
‎Đừng nói mấy câu sến đấy với cô, ‎cháu quá tuổi rồi.
‎Cháu cảm ơn ạ.
‎Chả biết nữa, ‎cô cứ thấy vụ này huyền bí sao ấy.
‎Cứ như Camila thấy thế
‎là vì quả tim của cô gái đã chết kia ‎muốn được ở gần chồng cô ta.
‎Cô nói ra mà tự thấy khó tin.
‎Cô Greta, cô xem thời sự chưa?
‎Xin cháu.
‎Lũ phóng viên, lũ kền kền đấy,
‎chúng cứ kêu cô đem tiền của đất nước ‎đi mua trang sức, giày dép.
‎Nhưng đệ nhất phu nhân mà trông chán đời ‎là chúng cũng chê bai.
‎Không phải vụ đấy ạ.
‎- Vụ gì? ‎- Đây.
‎Cảnh sát đã nhận diện được đám tội phạm
‎đang bắt giữ con tin trong ngân hàng ‎vài tiếng qua.
‎Chúng là Tomás Gómez, ‎Polo Méndez, Sofía Larrea và Simón Duque.
‎Hãy theo dõi…
‎Simón Duque? Thằng góa vợ?
‎- Thằng bán pizza? ‎- Vâng.
‎Nó điên rồi hay sao?
‎Vài đứa đã có tiền án. Trộm cắp vặt.
‎- Ừ. ‎- Tàng trữ ma túy.
‎Đứa lớn tuổi hơn có thể là đứa cầm đầu.
‎Đi nhờ ạ.
‎Xin lỗi.
‎Đi nhờ ạ.
‎Samantha, con đến đây làm gì?
‎Con phải nói chuyện ‎với Tomás và bố, tại con.
‎Không, không phải tại con.
‎Đây là tại Zacarías, con biết mà.
‎Bình tĩnh đi, nhé? ‎Rời viện không giúp được ai đâu.
‎- Con phải gặp họ, con không đi đâu. ‎- Đứng đây với cô.
‎Họ không cho con qua đâu. Ta gọi…
‎Mẹ Nicky tìm con chắc đang lo phát ốm.
‎Ta bị bao vây, hết đường thoát rồi.
‎Anh này ngày càng yếu! ‎Thả anh ấy đi không hỏng hết bây giờ!
‎Câm mồm mày vào!
‎Sao vậy? Sao thế ạ?
‎Tôi bị tăng huyết áp.
‎Tôi cần thuốc.
‎Thuốc ở xe tôi.
‎Chú không để cháu hại người vô tội đâu.
‎Làm ơn.
‎Khóa cửa vào.
‎Anh bảo anh ‎kiểm soát thằng bán pizza rồi cơ mà.
‎Tôi ra lệnh thế rồi, ‎nó đi cướp ngân hàng là thế quái nào?
‎Tôi cảnh báo anh rồi, Cienfuegos, ‎hành vi của Duque có thể khó lường lắm.
‎- Đấy, anh ta đang làm một việc ngu xuẩn. ‎- ‎Khắc phục ngay đi, Sarmiento.
‎Truyền thông bu kín ở đấy, ‎tổng thống biết rồi.
‎Vụ này có thể hỏng bét đấy.
‎Người ta bảo gì, anh biết rồi mà. ‎Người chết là hết.
‎Tôi nói rồi, ‎tôi không muốn thằng khốn đấy chết dễ thế.
‎Tôi không định liều làm tổ chức lộ mặt
‎vì anh bị ám ảnh với Duque đâu.
‎Đừng quên cái tổ chức đấy chỉ tồn tại
‎vì tôi còn muốn nó tồn tại nhé.
‎Sarmiento, anh mà chọc tức tôi
‎là tôi đập anh như đập ruồi đấy.
‎Ổn cả chứ ạ?
‎Ổn.
‎Bạn tôi, được nói chuyện với anh ‎lúc nào cũng vui.
‎Chắc anh biết vụ cướp ngân hàng rồi nhỉ.
‎Tôi cần anh giúp một việc.
‎Tôi đi nhờ.
‎Sami? Mẹ giết con bây giờ.
‎Sao con rời viện? Con biết ‎con gây rắc rối thế nào rồi không?
‎Nhưng con phải đến đây, ‎mà mẹ không cho đi.
‎Tulio!
‎Cho cô ấy qua.
‎- Vào đi ạ. ‎- Cảm ơn.
‎NGUY HIỂM - CẤM QUA
‎Sao em đến đây?
‎Trong đấy có một thằng bé ‎là bạn trai con gái đỡ đầu của em.
‎- Nhân viên ngân hàng à? ‎- Không. Nó ở trong băng cướp.
‎Ý em là em quen một đứa trong băng cướp?
‎Ừ.
‎Còn nữa.
‎Bạn em cố ngăn bạn trai con gái anh ấy
‎nên bị vướng vào vụ này.
‎Simón Duque à?
‎Ừ.
‎Em liên lạc với anh vì vụ buôn nội tạng, ‎giờ lại đến vụ này?
‎Em biết. Nhưng liên quan hết đấy. ‎Em giải thích sau.
‎Nhưng Simón và Tomás
‎là hai người ‎đang gặp khó nên tuyệt vọng quá.
‎Giúp em đi.
‎Tôi đang nghĩ.
‎Ê!
‎Quay lại đây.
‎- Mày đi đâu? ‎- Làm ơn…
‎Hả?
‎Ê! Thôi!
‎Hai người thôi đi! Đủ rồi!
‎- Chặn nó lại! ‎- Thôi!
‎Bố!
‎Cứu! Anh ấy bị bắn rồi!
‎Cứu!
‎Anh ấy bị thương nặng!
‎Đừng bắn! Gọi chúng đi.
‎Nó không ở đây được. ‎Tim nó không chịu nổi đâu.
‎Cô có sao không?
‎- Anh Polo, tôi không thể… ‎- Bình tĩnh.
‎Này.
‎Nhìn tôi, bình tĩnh.
‎A lô?
‎Sao cậu lại bắn? Gì thế?
‎- Ê! ‎- Samantha!
‎- Cho cháu nói chuyện với Tomás. ‎- Đuổi nó ra!
‎- Cháu là bạn gái! ‎- Yểm trợ cho tôi.
‎Cháu nói cho anh ấy hiểu được.
‎- A lô. Tomás? ‎- Samantha à.
‎Hai người có sao không? ‎Cưng, vụ này là thế nào?
‎Anh xin lỗi.
‎Nghe này, cưng.
‎Mấy người phải thôi ngay đi, nhé?
‎Làm thế này vô lý quá.
‎Cái vô lý là em sắp chết ‎còn quá nhiều đứa khốn nạn vẫn sống,
‎như bọn làm tổn thương tim em ấy.
‎Thế thì nghĩ đi.
‎Anh muốn gì? ‎Anh muốn em vào tù thăm anh à?
‎Anh muốn em trải qua chuyện này ‎một mình, không có anh hay bố à?
‎Xong em mà chết,
‎em sẽ không có bố em hay anh ở bên.
‎Em không chết đâu. ‎Đừng nói thế. Em không chết đâu, Samantha.
‎Nghe em đi, anh không thế này, nhé?
‎Anh là người em yêu, ‎là người ở bên em bao lâu nay.
‎Trải qua mọi thứ.
‎Em biết ta đang gặp chuyện khó khăn, ‎nhưng đây không phải cách khắc phục đâu.
‎Anh đang làm bố em ‎nguy hiểm tính mạng đấy.
‎Em em không thành trẻ mồ côi được đâu. ‎Mất thêm ai nữa, em không chịu nổi.
‎Đi mà, em xin anh đấy. Làm vì em đi.
‎Nhé?
‎Em chỉ muốn sống nốt những ngày còn lại ‎với anh và bố em thôi.
‎Đi mà, em xin anh đấy, cưng.
‎Dừng chuyện này lại đi, nhé? Em xin anh.
‎Ừ.
‎Ừ, cưng. Sắp kết thúc rồi.
‎- Cho anh gặp thanh tra đi. ‎- ‎Em yêu anh, nhé?
‎Em yêu anh lắm. ‎Bảo bố em là em yêu bố nhé.
‎Thanh tra Camacho.
‎Ừ, nhưng đừng làm gì dại dột đấy.
‎- Bọn tao không vào tù đâu! ‎- Đủ rồi!
‎Bỏ súng xuống!
‎Bỏ xuống!
‎- Sao? ‎- Xong rồi ạ.
‎Con gặp Tomás rồi, anh ấy bảo sẽ dừng. ‎Nhưng con chả biết anh ấy định làm gì.
‎Con chịu.
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Ta là bạn mà. ‎Đừng có nói kiểu đấy, đồ khốn.
‎Là vì cả lũ thôi.
‎Chú Simón, chú hứa ‎dẫn anh ấy ra ngoài chứ?
‎Chú hứa.
‎Nhìn đi.
‎Cô ta đang lên cơn hoảng loạn,
‎anh kia sắp chết, ‎anh này thì bị bắn vào bụng.
‎Cậu gây chuyện đủ chưa!
‎Tôi sẽ đưa tất cả rời ngân hàng.
‎Chú Simón, nghe cháu. ‎Bỏ súng đi không họ giết chú đấy.
‎- Bình tĩnh. ‎- Họ bắn chết ông đấy!
‎Câm mồm!
‎Cấm giở trò gì. Quỳ xuống.
‎Quỳ xuống.
‎Này.
‎Tomás.
‎Để chú xử lý.
‎- Đưa chú chìa khóa. ‎- Dạ.
‎Đi thôi.
‎Bình tĩnh, anh đi theo tôi.
‎Sắp ra rồi.
‎Dậy đi.
‎Đi thôi.
‎Tôi chịu thôi.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi chịu rồi.
‎Simón.
‎- Bố! ‎- Simón!
‎Gọi phóng viên tới!
‎Portillo!
‎Đang phát trực tiếp.
‎Tôi là Simón Duque!
‎Tôi hoàn toàn không liên quan ‎trong vụ này.
‎Ba người trẻ bên trong ‎không phải tội phạm.
‎Họ chỉ mắc sai lầm lớn thôi.
‎Một trong ba người là Tomás.
‎Nó là bạn trai con gái tôi.
‎Nó quyết định tuyệt vọng thế này ‎vì muốn khắc phục một chuyện rất nhạy cảm.
‎Con gái tôi đang đợi cấy ghép tim.
‎Các vị không biết người ta ‎phải chịu đựng những gì khi họ đợi
‎một quả tim, ‎một lá gan hay một quả thận mới đâu.
‎Điều con gái tôi đang trải qua là điều ‎hàng ngàn người trên thế giới hiểu rõ.
‎Họ đợi đến lượt trong những danh sách ‎chờ vô tận, đợi phép màu xảy đến.
‎Đợi ai đó đến, ‎cho họ phần nội tạng họ cần để sống tiếp.
‎Những người này không cướp ngân hàng. ‎Ba người trẻ bên trong
‎đang muốn gom tiền ‎để trả cho một băng đảng tội phạm
‎có dính líu với chính phủ.
‎Một băng đảng chuyên buôn bán nội tạng!
‎Những kẻ đó ‎luôn sẵn sàng cung cấp dịch vụ của chúng.
‎Biết để làm gì không? ‎Để phạm một tội ác đáng ghê tởm.
‎Sao Camila lại ở đấy?
‎Vợ tôi,
‎Valeria Duque,
‎đã bị bắt cóc và sát hại.
‎Và cô ấy đã bị mổ lấy tim ‎để trao cho một người đang cần.
‎Các vị không biết ‎những gì tôi đã trải qua đâu.
‎Nhưng biết gì không? Tôi vẫn ở đây.
‎Tôi biết giờ ‎gia đình tôi sẽ gặp nguy hiểm.
‎Mà tôi sẽ lên tiếng.
‎Tôi sẵn sàng nêu tên ‎những kẻ cực kỳ quyền lực.
‎Và các vị sẽ bất ngờ đấy.
‎Các vị không biết chúng đông thế nào đâu.
‎Sếp, xin phép bắn ạ.
‎Không được.
‎Ta không được phép, đừng bắn.
‎Chúng tôi sẽ thả con tin, ‎tôi xin các vị đừng dùng vũ lực.
‎Sẽ không ai phản kháng đâu.
‎Kiểm soát hết rồi.
‎Cậu nghe không?
‎Bố vợ cậu sắp dâng ta cho cớm kìa.
‎Ta sẽ đi tù đấy.
‎Cả lũ sẽ đi tù.
‎Sofía, tôi. Cậu định để ‎bạn gái cậu chết à?
‎Cậu định để tôi chết à?
‎Cho tôi đi đi. Bọn tôi sẽ ‎không làm gì đâu. Bọn tôi sẽ đi thôi.
‎Cậu nộp bọn tôi cho cớm, ‎họ giết bọn tôi mất. Được không, đi mà?
‎Tomás.
‎Cho bọn tôi đi đi.
‎Xin cậu.
‎Cho bọn tôi đi đi.
‎Như các vị thấy, giám đốc ngân hàng ‎lên cơn tăng huyết áp.
‎Một nhân viên bảo vệ ‎đang bị thương và cần được chăm sóc y tế.
‎Bên trong có các nhân viên
‎và các bà mẹ ‎không đáng phải trải qua chuyện này.
‎Nghe này, đây là một sai lầm. Thế thôi.
‎Chưa hết đâu!
‎- Tomás! ‎- Các người muốn bắt tội phạm à?
‎Bắt bọn khốn bố vợ tôi vừa nhắc đi.
‎Chúng là lũ giết người!
‎Các người muốn tôi thả con tin à?
‎Tôi yêu cầu ‎cho Samantha lên đầu danh sách chờ!
‎Tôi muốn cô ấy được nhận ‎quả tim tương thích đầu tiên có sẵn.
‎Nếu không tôi sẽ tự tay giết ‎từng đứa khốn nạn này một!
‎- Rõ chưa? ‎- Này.
‎Không!
‎Tomás, thôi đi.
‎Không!
‎- Đừng bắn! ‎- Bố!
‎- Simón!
‎Anh làm việc nên làm rồi đấy.
‎Simón! Cho tôi qua đi!
‎Simón!
‎- Bố! ‎- Simón!
‎Biên dịch: Frank G