‎片名：心之烙印
‎这混蛋是谁？
‎是我岳父
‎把枪放下 索菲亚
‎把枪放下吧
‎你要抢银行吗？
‎你疯了吗？
‎别动 不然我开枪了
‎我们赶紧走吧 托马斯！
‎有人锁门吗？
‎你锁门了吗？快去呀！
‎你把行动搞砸了 快走吧
‎闭嘴 你也去那边！
‎你在那里做什么呢？过来
‎那是什么？
‎你知道你在惹什么麻烦吗？ ‎警察随时会来的！
‎这混蛋触发警报器了！
‎大家冷静点！
‎如果你知道怎样做对你有好处 ‎那就趁还有时间 快点走吧
‎但萨曼莎没有时间了 ‎没拿到钱 我不能走
‎快点！把钱给我们！
‎所有的钱！ ‎把双肩包给我 波罗 双肩包！
‎混蛋！
‎把钱全放进去 不然我就打爆你的头
‎很好 就是这样
‎该死！
‎下午好
‎有什么问题吗 警官？
‎这里不能停车 你知道吗？
‎真的吗？
‎天啊 我太蠢了 我没注意到
‎请出示你的证件 然后下车
‎警察抓住佩罗特了
‎-全完了！ ‎-波罗！
‎大家冷静！把他们的手机拿走
‎手机 把你们的手机给我！
‎轻点 不要嚣张！快点给我
‎坐在这里 你没事吧？嘿…
‎是你？
‎是你吗 杜克先生？
‎你为什么要这样做？ ‎就因为没有拿到贷款吗？
‎我发誓我没有参与这件事
‎你岳父忽然出现 还跟经理是朋友？
‎感觉像是陷阱呢
‎快把钱给我们 不然我打爆你的头
‎你就是这样帮萨曼莎的吗？
‎啊？你想让她看到你时 ‎心脏病发作吗？
‎这是你一生中最大的错误
‎你现在跟我们在一起呢 岳父大人
‎我不介意杀你的 把你的手机给我
‎-醒醒 托马斯！去拿钱吧 ‎-另一部手机也给我
‎我不会让你 ‎把我们出卖给警察的 没门
‎把钱都给我们
‎所有的钱 该死！
‎-给你 求你不要杀我 ‎-所有的钱！
‎你的亲亲卡米拉来电话了 我们接吧
‎喂！退后
‎你挺忙呀 混蛋 退后！
‎萨米 放松
‎西蒙肯定已经跟托马斯在一起了
‎那他为什么不接电话呢？
‎听着 你必须尽量保持冷静
‎任何忧虑都会让你的心脏不堪重负的
‎托马斯必须马上接电话 ‎他必须接电话
‎现在的情况 我不想留下你一个人 ‎但我得去接卢卡斯 给你拿衣服…
‎去吧 别担心
‎答应我 你会好好的 好吗？
‎-我跟你爸联系上就打给你 ‎-好的
‎不过要保持冷静 这都是为你自己好
‎记得打给我
‎我不会失去我的女儿两次 ‎札卡利亚斯
‎我警告你
‎如果你担心她 就给她找心理医生吧
‎她有需要的
‎指责我损害披萨小哥女儿的心脏 ‎有点太过分了
‎你相信她的话吗？
‎这太荒谬了 格丽塔
‎你知道你的问题是什么吗 ‎亲爱的女婿？
‎-我知道你有多大本事 ‎-为你女儿吗？我可以做任何事
‎甚至是杀人都行
‎这一点永远不会变的 格丽塔
‎我愿意原谅她的背叛
‎原谅她出轨
‎还有假死 我都可以原谅
‎那不是爱 你知道吗？
‎我觉得你才是需要心理医生的人
‎现在我知道 ‎我妻子的忘恩负义是遗传谁了
‎-我很忙的 亲爱的丈母娘 ‎-札卡利亚斯
‎我一直都很支持你
‎但卡米拉是我的女儿
‎我还是心存顾虑的 即使没表现出来
‎所以 如果你让她陷入危险
‎我就会变成你最大的敌人
‎我不是布劳利奥
‎不要小看我
‎老贱人
‎你已经变成
‎我灵魂的一部分
‎没什么能安慰我
‎如果你不在
‎我的身边
‎没什么能比得上你的嘴唇
‎哪怕是太阳和星星
‎与你在远方
‎我的爱人
‎我与你同在
‎（卢西亚餐馆）
‎谢谢 谢谢大家
‎请给我一杯啤酒 我的嘴巴好干
‎如此大材小用真是一种侮辱啊
‎真是很好的开始啊
‎今天你走运了
‎是吗？
‎我叫特罗科尼兹
‎威利特罗科尼兹
‎我是一位职业星探
‎别跟我说 你是一位天文学家？
‎长相漂亮 歌喉完美 还很有幽默感
‎就像沙漠中的宝石
‎我是音乐经理人
‎我就是为了让你成名而生的
‎经理人？
‎信不信由你
‎我挖掘过很多很棒的艺人
‎夏奇拉 马鲁玛 卡罗尔G
‎贝姬G
‎我们可以给你取名“尼基G”
‎是的 你说得对 听起来很棒
‎听着 你的天赋不能浪费在
‎这样的小地方
‎我可以带你走得更远
‎我超爱旅行呢
‎好吧 再跟我说说 ‎你要带我去的地方吧
‎但首先 你得请我喝一杯
‎我可以请你喝三杯
‎两杯啤酒
‎所有的钱 快点！
‎打开金库 不然我杀了你
‎把枪放下！
‎快把枪放下
‎别来烦我 不然我一枪打死你
‎真的吗 硬汉？来吧 朝我的头打
‎我不会让你毁掉托马斯的人生的
‎-你以为我不敢开枪吗？ ‎-喂！
‎嘿 没有子弹 把枪放下吧
‎托马斯！
‎把枪放下吧
‎你就要犯罪了 托马斯
‎你要那些钱 ‎不也是要雇人犯罪吗？拜托
‎如果我们开始双标 萨曼莎会死的
‎打开金库！
‎-打开金库 ‎-快点！
‎快点 我们想走了！
‎快点 混蛋
‎你是做什么的 吉米内斯先生？
‎我吗？我工作很努力的
‎这也做一点 那也做一点 你懂的
‎我们要搜查这辆车 好吗？
‎当然 这是你的职责
‎（警察）
‎快离开这里！
‎警察来了！投降吧 ！快点投降吧！
‎-该死！ ‎-快点投降吧
‎好吧 我们投降吧
‎我们会跟警察说 ‎我们只是在开玩笑 对吧？
‎-你有什么计划吗 波罗？ ‎-没有计划！
‎他们都是新手 停手吧！
‎把枪给我
‎喂！
‎不许动！
‎住手！住手 混蛋！
‎各位 事件升级了
‎你们都变成人质了 包括你
‎-怎么了？坐到那里！ ‎-坐下！
‎托马斯！
‎封锁周边 狙击手上屋顶
‎我们需要从后面封锁 ‎没有人可以从银行离开 明白了吗？
‎帮我装钱
‎把钱装进去
‎看着人质 波罗
‎该死
‎A组 B组 跟我来
‎快点
‎放松 哥们
‎先生们 我有话要跟你们说！
‎我今天心情不错 ‎所以我给你们两个选择
‎你们可以带着手铐离开这里
‎或者死在这里！
‎你们自己选吧
‎该死！
‎听到了吗？你们有机会活着出去的
‎不是“你们” 是我们 宝贝 ‎你会跟我们留在这里
‎她说得对 你不当人质 就当同伙吧
‎离窗户远点！
‎快点！
‎所有人都离窗户远点！
‎过去 快点
‎好吧 那我就当同伙吧！停手吧！
‎我会去跟警察谈的
‎我会跟警方说 你们精神失常了
‎但不用担心 ‎因为你们不会伤害任何人
‎你是傻吗？ ‎你敢出去 我就打爆你的头
‎怎么样？你太白痴了 该死
‎我要知道里面有多少人 ‎知道他们的名字以及一切信息
‎都别动
‎萨曼莎需要我们
‎都别动
‎未经我的许可 任何人不准开枪
‎让狙击手 ‎在银行对面的屋顶上做好准备
‎抢劫银行？
‎弄死那些混蛋
‎但要小心 福斯托
‎我不希望有任何电视直播 好吗？
‎我们准备好了
‎你终于来了
‎怎么了？
‎为什么闷闷不乐的？
‎卡米拉还活着
‎我的第一夫人疯了
‎我是认真的
‎卡米拉还活着
‎告诉我吧 格丽塔
‎你去见灵媒了吗？
‎我知道卡米拉的事让你很伤心 但你…
‎听我说 布劳利奥
‎我刚才跟她见面了
‎卡米拉不得不假装遇害 是因为…
‎她要逃离札卡利亚斯
‎-但是… ‎-她需要远离一切
‎但现在她又回来了
‎她是傻吗？
‎她就不能像正常人一样离婚吗？
‎我能说什么呢？
‎我也没想明白
‎反对我的人会怎么想呢？
‎他们肯定认为是我帮她消失的
‎认为我把她送上了 ‎一架装满美元的飞机
‎流言会满天飞的
‎而他们这样想是合情理的 操！
‎只有做过坏事的人才会假装死亡
‎-札卡利亚斯呢？ ‎-他怎么了？
‎他知道自己的妻子复活了吗？
‎他知道了
‎我要打电话给卢乔
‎待会见吧
‎出名听起来很美好
‎但也像是谎言
‎所以跟我说实话吧
‎你到底是想跟我上床 ‎还是想帮我出名？
‎我向来都是公私分明的
‎真可惜 其实可以公私兼顾的
‎想要出名是需要做出牺牲的
‎我需要食物 不然我会抑郁的
‎我宁愿你抑郁 但也要出名
‎你自己选吧
‎我会带你去最火爆的绝妙之地
‎非常独特现代
‎只有最棒的艺人才能在那里演出
‎真的吗？谁会在那里演出呢？
‎你呀
‎我吗？
‎我想让你去试镜
‎如果他们雇佣你了 ‎他们会那样做的 因为是我带你去的
‎你的收入会是在这个破地方的十倍
‎你觉得怎么样？
‎我越是了解你
‎就越是喜欢你
‎-给你 ‎-谢谢
‎要我去拿她的牙刷吗？
‎-好的 还有牙膏和肥皂 谢谢 ‎-好的
‎语音信箱
‎西蒙 接电话啊
‎萨曼莎很紧张 我也变得疑神疑鬼了
‎尽快打给我
‎谢谢
‎你觉得他会筹到钱吗？
‎杜克没有资源 也没有朋友能帮他
‎他有卡米拉
‎不过 我们也会确保 ‎她的资源受到限制
‎无论如何 对于一个卖披萨的人来说 ‎那都是天文数字
‎他将经历的地狱要比我的更糟
‎不要低估他的求生本能 西恩富戈斯
‎处在这种情况下的人
‎可能会有过激或难以捉摸的反应
‎对于像你这样的公众人物来说
‎是承受不起的
‎你管好你的屠宰场吧 萨米恩托
‎其他事交给我来处理
‎我仍然认为
‎你跟那些人的关系
‎是一种不必要的风险
‎有些风险是值得的
‎而且也会令人兴奋
‎总统不是在等你吗？
‎我还有更重要的事
‎部长先生
‎卡马乔 干掉那些抢匪
‎这是总统的命令
‎部长先生 我觉得这不是明智之举 ‎抢匪手里有人质 媒体还在这里
‎听着 明智先生 我才不在乎媒体呢
‎你只需要向那些混蛋表明
‎总统先生不允许任何人扰乱他的国家
‎索菲 你不能在这里吸毒 不要再吸了
‎你们觉得 ‎像这样愚蠢的抢劫行为成功过吗？
‎也许是在电影里吧？
‎媒体就在外面
‎你们很快就会轰动全国
‎你们完蛋了
‎佩罗特不接电话
‎-天啊 万一他们把他抓起来了呢？ ‎-不会的
‎-现在怎么办？ ‎-我不知道
‎人质是我们唯一的筹码
‎让狙击手做好准备 ‎只要有机会 就射杀他们
‎你拿到我要的信息了吗？
‎-快点！ ‎-我会处理的
‎周围已经被封锁了
‎这里到处都是警察和狙击手
‎你们完蛋了！
‎你们最好的做法就是放下武器
‎以和平的方式走出来
‎我向你们保证 ‎我们会尊重你们的权利
‎正如大家所见 当局已经到达 ‎更多的警车也正在赶来
‎抢匪拒绝走出银行
‎我们会尝试 ‎跟负责这次行动的卡马乔督察对话
‎卡马乔督察！
‎天啊 媒体来施压了
‎-就几秒钟 ‎-让我们工作吧 波蒂洛 拜托
‎-不会很久的 ‎-不要让事情变得更糟
‎我们也是在工作
‎去别的地方工作吧
‎可以吗？
‎-我马上回来 ‎-好的 谢谢
‎好无聊啊 都没有好看的电视
‎起初是抢劫 后来演变成劫持人质
‎据说他们大约有十名人质
‎社交媒体上开始流传出一张照片
‎显然是一名银行员工拍摄的
‎照片上有两名男性和至少一名女性
‎他们都是犯罪团伙的成员
‎为什么这副表情？
‎托马斯和我爸爸…他们在抢银行
‎据我们目前所知…
‎肯定是搞错了
‎我就知道 托马斯的表现很奇怪 ‎我让爸爸去追他 结果…
‎警方会射杀他们的
‎萨曼莎 冷静 警方不会杀他们的
‎这只是一场误会 只是搞错了
‎你要保持冷静
‎问问苏亚雷斯 ‎他有没有跟银行取得电话联系
‎识别一下照片上的人
‎我想知道工作和住址 ‎还有家庭成员信息 快去吧
‎真是操了！
‎-什么？ ‎-有人把我们的照片发到网上了
‎是谁？
‎是谁出卖我们的？ ‎快点招吧 不然我就一个个杀死你们
‎是谁？
‎-先从你开始吧 ‎-喂！
‎少来插手！
‎所以是你吗？坦白吧
‎不不
‎是我
‎是你吗？你到那边去
‎把你的手机给我 贱人
‎求你别杀我
‎贱人！
‎嘿 她怀孕了！你看不出来吗？
‎闭嘴 伙计 ‎爱管闲事的混蛋 我要开枪…
‎索菲亚 你只有一项任务 ‎就是检查他们的手机
‎但你搞砸了 ‎现在他们知道我们是谁了
‎你们内讧了 你们应该听警察的
‎闭嘴！
‎我们说过 抢劫时不能吸毒 但你呢…
‎够了 兄弟
‎-你竟敢指责我？ ‎-没拿到钱 我不会离开
‎我不会让萨曼莎因你丧命的 住手
‎嘿 帮我装钱 好吗？
‎这里有一些
‎爱管闲事的混蛋
‎好了
‎你好吗 伙计？
‎-那个小妞怎么样了？ ‎-非常好
‎你知道没有人能抗拒我的
‎尽管我都为她感到难过了
‎难过？为什么？
‎你是喜欢上她了？
‎她是一位很棒的歌手
‎而且她很兴奋
‎“很棒的歌手”
‎不要多愁善感 伙计
‎做我们这行 铁石心肠是千金难换的
‎能给我一杯啤酒吗？
‎凉的
‎-我要去见老板了 ‎-好的
‎我美丽的干女儿怎么样了？
‎你们猜怎么着？我找到一位经理人
‎卡马乔
‎我爸爸和托马斯在抢银行
‎什么？
‎我们已经与绑匪取得联系 ‎现在不能透露任何信息
‎-您可以…？ ‎-无可奉告
‎绑匪？让我出院吧 我得去找他们
‎你哪里也不能去 萨曼莎！ ‎你必须冷静下来 这是为了你好
‎你必须放松 为了托马斯 也为了西蒙
‎你看好她 她需要放松
‎有人能解释一下 ‎西蒙和托马斯在银行是什么情况吗？
‎我也不知道 我去看看情况
‎拜托你留下来看着她 ‎我会尽快联系你的 我先走了
‎听着 札克
‎卡米拉没死 ‎只是去度假了 这是怎么回事？
‎布劳利奥 你比我更清楚 ‎女人会做出一些奇怪的事情
‎没错
‎我们男人真是倒霉
‎但你能解释一下 ‎为什么卡米拉要那样做吗？
‎移植以后 她的变化很大
‎她非常不稳定
‎但她的离开对她有帮助
‎不用担心
‎我们很快就会恢复普通夫妻的样子了
‎我们要怎么跟大家说？
‎“总统顾问的妻子复活了”
‎真是胡扯
‎放松点 布劳利奥
‎不会有任何问题的
‎要记住 卡米拉的死亡没有上过新闻
‎我们保持低调 不会影响你的胜利的
‎如果还有什么是我不知道的
‎现在就告诉我吧
‎布劳利奥
‎我是十分坦率的
‎总统先生
‎有什么事吗？
‎银行外面有媒体
‎所以我要撤销之前的命令
‎行事务必小心
‎控制好你的人
‎别担心 总统先生
‎我告诉他们了 ‎如果有媒体在场 就不要开火
‎怎么了？
‎有些流氓在抢银行 你看啊
‎（抢劫银行嫌疑犯）
‎图利奥 我是尼基 ‎尽快打电话给我 越快越好
‎别担心 卢卡斯
‎不会有事的
‎尼基 这里的食物好难吃 ‎能帮我从咖啡厅买点东西回来吗？
‎当然 你想吃什么？
‎买点冰淇淋吧 ‎你知道我喜欢的口味 你能去吗？
‎我们一起吃
‎-我跟你去吧 尼基 ‎-好的
‎跟我走吧
‎-我们很快就回来 有需要就打给我 ‎-好的
‎好了 我们走吧
‎过去几小时里 ‎这间银行已经成为大家热议的话题
‎不好意思
‎不好意思 督察！
‎督察！借过一下
‎-督察 听我说！ ‎-接通电话了
‎我需要跟他谈谈 督察！
‎我是图利奥卡马乔督察
‎听着 没必要拖延时间 ‎你知道你们被包围了
‎我给你们一个选择 ‎如果不想自愿离开 就会被强行带走
‎听着 先生 少来威胁我
‎我可以开始杀害人质的 ‎这样对谁都不好
‎我们做一个交易吧
‎你以为你在拍电影吗？
‎我给你十分钟 赶紧出来
‎-条件由我们来定 ‎-喂？我叫西蒙杜克
‎保持冷静
‎什么？
‎好的
‎他说什么？
‎坏消息
‎他们不愿意谈判
‎那家伙伤得很重
‎放他出去吧 ‎他们会认定为善意之举的
‎-你好吗？ ‎-进来吧 格丽塔
‎我猜卡米拉还没来 ‎她连自己的婚礼都迟到
‎她没来这里
‎太好了 那咱俩就能谈谈了
‎塔塔 你是她的好闺蜜
‎我们必须让卡米拉恢复理智
‎她对西蒙的这种痴迷是不正常的
‎-是不健康的 ‎-那是心脏想要的
‎-要喝茶吗？ ‎-要的
‎别跟我说那些陈词滥调 ‎你已经年纪不小了
‎谢谢哦
‎我也说不好 ‎我一直觉得这东西很玄幻
‎就像卡米拉有那种感觉
‎是因为死去的女人 ‎内心想要靠近他的丈夫
‎是啊 我都不敢相信自己会这样说
‎格丽塔 你看新闻了吗？
‎拜托
‎那些记者 那些贪婪的人
‎他们一直说 ‎我把国家的钱花在珠宝和鞋子上了
‎但如果第一夫人看起来像流浪汉 ‎他们也会批评的
‎不是那件事
‎-那是什么？ ‎-你看吧
‎警方已经查明了
‎过去几小时内 ‎在银行劫持人质的罪犯身份
‎他们的名字是托马斯戈麦斯 ‎波罗门德斯 索菲亚拉雷亚 西蒙杜克
‎不要换台…
‎西蒙杜克？那个鳏夫？
‎-披萨小哥？ ‎-是的
‎他是疯了吗？
‎有些人有案底 小偷小摸
‎-知道了 ‎-持有毒品罪
‎有一个年长的男人可能是他们的头领
‎不好意思
‎抱歉
‎不好意思
‎萨曼莎 你来这里做什么？
‎我得跟托马斯和我爸谈谈 ‎这都是我的错
‎不 这不是你的错
‎这是札卡利亚斯的错 你知道的
‎冷静 好吗？
‎从医院跑出来也没有帮助的
‎-我要跟他们谈谈 否则我不会离开的 ‎-留在我身边吧
‎他们不会让你进去的 我们打电话给…
‎尼基找你肯定急坏了
‎我们被包围了 没有出路了
‎他的情况越来越严重了！ ‎把他放出去吧 不然就全都完蛋了！
‎给我闭嘴！
‎什么情况？怎么了？
‎我有高血压
‎我需要吃药
‎药在我的车里
‎我不会让你伤害无辜的人的
‎拜托
‎把门锁上
‎你说你已经控制住披萨小哥了
‎那是我的命令 ‎所以他为什么在抢银行？
‎我警告过你 西恩富戈斯
‎杜克的行为可能会变得不可预测
‎瞧瞧吧 他正在做蠢事呢
‎马上给我补救 萨米恩托
‎媒体都在报道呢
‎总统也知道了
‎后果会不堪设想的
‎你知道那句谚语 死狗不咬人
‎我告诉过你 ‎我不想让那混蛋这么容易就死掉
‎我不打算因为你对杜克的执着
‎就让组织的身份暴露
‎不要忘记 组织能够存在
‎只是因为我想让它存在
‎如果你把我惹急了 萨米恩托
‎我会像捏死虫子一样捏死你
‎都还好吧？
‎还不错
‎我的朋友 很高兴能跟您通话
‎我猜您知道抢劫银行的事了
‎我需要您帮我一个忙
‎借过一下
‎萨米？我要杀了你
‎你为什么离开医院？ ‎你知道你惹出多大麻烦吗？
‎但我必须来这里 可是你不让我来
‎图利奥！
‎让她过来
‎-进来吧 女士 ‎-谢谢
‎（危险 禁止进入）
‎你怎么来了？
‎里面有一个男生是我干女儿的男朋友
‎是银行职员吗？
‎不是 他是抢匪之一
‎你是说你认识其中一名绑匪吗？
‎是的
‎不止如此
‎我的朋友想阻止他女儿的男朋友
‎结果也被卷进去了
‎西蒙杜克吗？
‎是的
‎你先联系我说器官买卖的事 ‎现在又扯进这件事？
‎我知道 但这些事都是有关联的 ‎我晚点再解释
‎但西蒙和托马斯
‎都非常绝望 处境非常艰难
‎拜托帮帮我
‎我在思考
‎嘿！
‎回来
‎-你要去哪里？ ‎-求你了…
‎搞什么？
‎喂！住手！
‎你们住手！够了！
‎-拦住他！ ‎-住手！
‎爸爸！
‎救命！他中枪了
‎他中枪了！
‎救命！
‎他伤得很重！
‎不要开枪！联系他们
‎她不能留在这里 她的心脏承受不了
‎你没事吧？
‎-波罗 我做不到… ‎-放松
‎嘿
‎看着我 保持冷静
‎喂？
‎你们为什么要开枪？怎么回事？
‎-嘿！ ‎-萨曼莎！
‎-拜托让我和托马斯说句话吧 ‎-让她离开这里！
‎-我是他的女朋友！ ‎-掩护我
‎我可以让他恢复理智
‎-喂 托马斯？ ‎-萨曼莎
‎你没事吧？
‎宝贝 这都是怎么回事？
‎对不起
‎听着 宝贝
‎你们必须收手 好吗？
‎这样做没有任何道理
‎你要死了 而那么多混蛋还活着 ‎比如那些伤害你心脏的人
‎这才是没有道理
‎想想看
‎你想要什么？ ‎你想让我去监狱里看望你吗？
‎难道你想让我失去你和爸爸 ‎独自面对一切吗？
‎如果我要死了
‎都没有爸爸和你陪在身边
‎你不会死的 别这么说 萨曼莎
‎听我说 你不是这种人 好吗？
‎你是我爱的人 一直陪伴着我的人
‎陪我经历过风风雨雨
‎我知道我们正在经历的事情很艰难 ‎但这不是解决问题的办法
‎宝贝 你也是在拿我爸爸的生命冒险
‎我弟弟不能变成孤儿啊
‎我不能再失去任何人了
‎求你了 我求求你 就算是为了我
‎好吗？
‎我只希望余生都有你和爸爸陪伴
‎拜托 我求求你 宝贝
‎收手吧 好吗？
‎求你了
‎好的
‎好的 宝贝 很快就会结束了
‎让我跟督察谈谈
‎我爱你 好吗？
‎我好爱你 告诉爸爸 我爱他
‎我是卡马乔督察
‎好的 但是别做蠢事
‎-我们才不要去坐牢！ ‎-够了！
‎把枪放下！
‎放下！
‎-怎么样？ ‎-说完了
‎我和托马斯谈过了 他说他会收手的
‎但我不知道他会怎么做
‎我不知道
‎我以为我们是朋友
‎我们是朋友 别跟我扯那些 混蛋
‎这是为了我们所有人
‎西蒙 你保证过会带他出去 是吧？
‎我向你们保证
‎看好了
‎她的焦虑症发作了
‎这家伙要死了 这个人肚子中枪了
‎瞧瞧你们捅的篓子！
‎我要带所有人离开银行
‎西蒙 听我说 ‎你拿着枪吧 不然他们会杀了你的
‎-放松 ‎-他们会朝你开枪的！
‎闭嘴！
‎别做傻事 蹲下
‎蹲下
‎嘿
‎托马斯
‎我来处理吧
‎-把钥匙给我 ‎-好的
‎我们走吧
‎放轻松 跟我来
‎我们快到了
‎站起来
‎我们走吧
‎我做不到
‎放松
‎我不行了
‎西蒙
‎-爸爸！ ‎-西蒙！
‎找一名记者过来！
‎波蒂洛！
‎正在直播了
‎我叫西蒙杜克！
‎我跟这件事一点关系都没有
‎里面的年轻人不是罪犯
‎他们只是犯了一个大错误
‎其中一个人叫托马斯
‎他是我女儿的男朋友
‎他做出孤注一掷的决定 ‎是想解决一个非常敏感的问题
‎我的女儿在等待心脏移植手术
‎各位无法想象一个人 ‎在等待心脏、肝脏或肾脏供体时
‎都会经历何种煎熬
‎我女儿正在经历的事情
‎世间有成千上万的人都有体会
‎他们排在漫长的等待名单中
‎等待奇迹的发生
‎等待有人给他们提供赖以生存的器官
‎这些人不是在抢银行
‎里面的这些年轻人
‎是想筹集资金支付给一个犯罪团伙
‎一个跟政府有关联的团伙
‎一个参与器官贩卖的团伙！
‎他们伪善地要为我们提供服务
‎知道目的是什么吗？
‎是要犯下不可言喻的罪行
‎卡米拉为什么在那里？
‎我的妻子
‎瓦莱里娅杜克
‎她被绑架和谋杀了
‎她的心脏被取出 给了需要心脏的人
‎你们无法想象 我都经历了什么
‎但是知道吗？我还是站出来了
‎我知道我的家人现在会有危险
‎但我还是要说出来
‎我要说出一些重要人物的名字
‎你们会很惊讶的
‎你们想不到会是何等重要的人物
‎老大 请求准许射击
‎不可
‎我们没有授权 不要开枪
‎我们会释放人质 ‎我请求你们不要使用武力
‎没人会反抗的
‎一切都在控制之中
‎伙计 你听到了吗？
‎你的岳父把我们拱手交给警察了
‎我们要去坐牢了 兄弟
‎我们都会坐牢的
‎索菲亚 还有我
‎你会让你女朋友死掉吗？
‎你会让我死掉吗？
‎放我走吧 伙计 我们什么都不会做的
‎我们只会逃走
‎如果你把我们交给警察 ‎他们会杀了我们的 求你了 好吗？
‎托马斯
‎放我们走吧
‎求你了
‎放我们走吧
‎如各位所见 银行经理高血压发作了
‎一名保安受伤 需要治疗
‎里面有员工和孕妇
‎他们本不应该经历这些的
‎听着 这是一个错误
‎仅此而已
‎这件事还没完呢！
‎-托马斯！ ‎-你们想抓罪犯吗？
‎去抓我岳父提到的那些混蛋
‎他们是杀人犯！
‎你们想让我释放人质吗？
‎我要求把萨曼莎 ‎放到等待名单的首位！
‎我要求有合适的供体 先提供给她
‎否则我会亲手把这些混蛋都杀了！
‎-明白了吗？ ‎-嘿
‎不要！
‎托马斯 住手
‎不！
‎-别开枪！ ‎-爸爸！
‎-西蒙！
‎您做得对 我的朋友
‎西蒙！让我过去 拜托！
‎西蒙！
‎-爸爸！ ‎-西蒙！
‎字幕翻译：Lynn S