‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫أرسلوا المزيد من سيّارات الإسعاف‬ ‫فقد أُصيب مدنيّون.‬
‫استيقظي يا "سامانثا".‬
‫"سامانثا"!‬
‫"سيمون"!‬
‫أرجوك ألّا تموتي يا "سامي".‬
‫النجدة!‬
‫"سيمون"!‬
‫أخبرني بأنك بخير، أرجوك!‬
‫"سامانثا".‬
‫لا مفرّ لنا من الشرطة الآن يا "بولو".‬
‫مهلًا. إنه "بيروته".‬
‫تحرّكوا بسرعة!‬
‫جميعكم أحرار!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات.‬
‫إنهم يهربون في سيارة شرطة متّجهين جنوبًا.‬
‫- "سامانثا".‬ ‫- "سامانثا"!‬
‫- علينا أن نأخذها إلى المستشفى!‬ ‫- "سامانثا"!‬
‫"سامانثا"!‬
‫لا تتحرّك أيها الحقير.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا تتحرّك أيها الوغد.‬
‫- تحتاج إلى المساعدة!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫إنها تحتضر أيها الوغد!‬
‫أفلتني يا سافل!‬
‫"سامانثا" تحتضر يا وغد!‬
‫إنها تحتضر!‬
‫مهلًا!‬
‫ساعدها، أرجوك.‬
‫انتبه.‬
‫أنت. أنت رهن الاعتقال.‬
‫لا، أرجوك. إنه بريء!‬
‫اعتقلوه.‬
‫قلت لك إنه ليس مجرمًا.‬
‫إنه رهن الاعتقال، لا نقاش.‬
‫دعوني أرى ابنتي.‬
‫- سأتولّى أنا أمرها.‬ ‫- سيساعدها المسعفون.‬
‫"توليو"!‬
‫أنت قاسي القلب.‬
‫اخرسي وإلّا رميتك في السيارة مع صديقك.‬
‫اخرسي.‬
‫طلبت منكم التصرّف مع "سيمون دوكي"‬ ‫لا أن تزيدوا الطين بلّة!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫يجدر بمن هو في منصبك‬ ‫أن يتعلّم كيفية التعامل مع انفعالاته.‬
‫لم نكن المسؤولين عمّا حدث.‬
‫لكنه كان مريحًا بالتأكيد،‬
‫لأنه منع "دوكي"‬ ‫عن التطاول في الكلام على التلفاز.‬
‫ضع حدًا لهذه الفوضى يا "سارمينتو"،‬ ‫ولا ترتكب أيّ أخطاء أخرى.‬
‫هذا أمر.‬
‫ونأمل بأن…‬
‫"زاكارياس"،‬
‫أليست تلك "كاميلا" خلف المراسلة؟‬
‫هذا شيء من شأنه‬ ‫أن يتحوّل إلى مشكلة بالتأكيد،‬
‫ويتسبّب بفضيحة.‬
‫أقترح عليك، قبل أن ترفع صوتك عليّ،‬
‫أو تعطيني أيّ أوامر،‬
‫أن تضبط زوجتك يا صديقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬ ‫أنت تعرّض نفسك لمخاطرة كبيرة.‬
‫إنهم خلفنا تمامًا.‬ ‫انطلق بأقصى سرعة يا "بيروته"!‬
‫انتظرا إذًا!‬
‫نحتاج إلى الدعم!‬
‫لا يمكن أن نسمح لهم بالهروب.‬
‫سيقتلوننا يا رجل.‬
‫اهدئي.‬
‫لن يمسكوا بنا!‬
‫فلتموتوا أيها الأوغاد!‬
‫انطلق بأقصى سرعة، هيّا!‬
‫انتظرا.‬
‫تحرّك، بسرعة!‬
‫هناك، من هذا الاتجاه!‬
‫سيّد "دوكي"، هل يمكنك التعليق‬ ‫على المزاعم التي تقدّمت بها؟‬
‫يريد الناس أسماءً.‬
‫- من المسؤول عن…‬ ‫- حان وقت الإعلانات يا "بورتيو".‬
‫يكفي هذا.‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫أطلقت سراح أصدقائك.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- فقدت وعيها!‬
‫إن ماتت "سامانثا"،‬ ‫فحريّ بك أن تبقى في السجن.‬
‫أرجوك يا "سامانثا".‬
‫- سنأخذها إلى المستشفى.‬ ‫- سأرافقها.‬
‫تعالي معي يا سيّدتي.‬
‫ليس لدي وقت لزعيمك حاليًا.‬
‫فلتخبريه بنفسك.‬
‫دعي الفتاة تذهب مع عرّابتها.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا تصعّبي هذا.‬
‫لديّ أوامر لأخذك مهما كانت الوسيلة.‬
‫لا تقلقي، سأرافق "سامي"‬ ‫وسأطلعك على المستجدّات.‬
‫أعلميني بأنك بخير.‬
‫إيّاك أن تلمسني ثانيةً.‬
‫عادت منذ ثلاثة أيام وأريد قتلها منذ الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيت "كاميلا" لتوّي في الأخبار‬ ‫خارج المصرف الذي تعرّض للسرقة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫فلتفعل شيئًا.‬
‫لا رد. لا تجيب "كاميلا".‬
‫ولماذا من شأنها أن تجيب؟‬
‫فهي مع عشيقها في سرقة المصرف.‬
‫ماذا ستفعلين يا "غريتا"؟‬
‫طلبت التعتيم على الأمر.‬
‫فتسبّب ذلك السافل بفضيحة كبيرة في المصرف.‬
‫ومن سيتحمّل المسؤولية الآن؟‬
‫أنا، كأحمق لعين.‬
‫سيّدي الرئيس،‬ ‫أعطيتهم أوامر حازمة بعدم إطلاق النار.‬
‫لكن ثمة من رمى قنبلة،‬
‫فما عاد بالإمكان‬ ‫التعتيم على الأمر بعد ذلك.‬
‫ما يقلقني أيضًا يا سيّدي،‬ ‫هو أنني شاهدت التغطية الإعلامية،‬
‫وأظن أنني رأيت ابنة السيّدة الأولى هناك.‬
‫ألهذا السبب اتصلت زوجتك؟‬
‫لا شأن لك فيما أناقشه مع زوجتي.‬
‫ولم تكن ابنة زوجتي هناك.‬ ‫فما شأن "كاميلا" في تلك الفوضى؟‬
‫ذكرت لك ذلك فحسب‬ ‫كي تكون على استعداد يا سيّدي.‬
‫لأنه سؤال سيطرحه عليك الصحفيّون.‬
‫ركّز أنت على الإمساك‬ ‫بأولئك البلطجيّة الهاربين.‬
‫ثم لن يكون للناس وقت سوى لتهنئتنا.‬
‫قم بعملك.‬
‫هيّا يا رفاق، فلتركّزوا.‬
‫هناك، هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫سحقًا!‬
‫لقد هربوا!‬
‫هيّا بنا.‬
‫لنذهب، هيّا!‬
‫ولزيادة الغموض غموضًا في ما حدث،‬
‫شُوهدت "كاميلا دوارتي" قبل بضع دقائق‬ ‫وهي تصعد إلى متن سيارة حكومية.‬
‫"كاميلا دوارتي" متزوّجة‬
‫من المستشار الرئاسي "زاكارياس سينفويغوس".‬
‫شُوهدت بالقرب من موقع عملية السطو‬ ‫مع "سيمون دوكي"،‬
‫الرجل الذي هدّد بالكشف‬ ‫عن أسماء مسؤولين من الحكومة‬
‫لهم على ما يبدو صلات‬ ‫بشبكة تجارة أعضاء بشرية.‬
‫راجت طيلة العام الفائت‬ ‫شائعات عن "كاميلا دوارتي"،‬
‫ابنة زوجة الرئيس "كارديناس"،‬
‫بما في ذلك شائعات‬ ‫عن طلاق مبلبل وحتى موت مزعوم.‬
‫ما علاقة "كاميلا" بذلك اللصّ؟‬
‫لا تسأل حتى،‬ ‫فأنا أعاني من صداع أليم.‬
‫ماذا؟‬
‫تظاهرت "كاميلا" بالموت في البداية،‬
‫وها قد شُوهدت الآن مع رجل‬
‫أخبر العالم برمّته‬
‫بأن إدارتي تقود تجّار الأعضاء البشرية؟‬
‫هذه مشكلة كبرى.‬
‫"كاميلا" متورّطة في أمر مشبوه.‬
‫وعليّ معرفة القصة كلّها.‬
‫وهل رأيت؟‬
‫رغم كل شيء، ذهب "زاكارياس" لإنقاذها؟‬
‫إن ذلك الفتى قدّيس!‬
‫قدّيس؟‬
‫"زاكارياس" هو المسؤول الوحيد‬
‫عن هذه الكارثة كلّها.‬
‫فقد أمرض قلب ابنة ذلك الرجل كما يبدو.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫حين تبدأ الرؤوس بالتطاير،‬
‫سيكون رأسك أوّلها.‬
‫ثم يمكنك أن تنسى الرئاسة.‬
‫لماذا أعصيت أمر "كارديناس"؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫هل حدث خلل في دماغك؟‬
‫لم يحدث خلل في دماغي.‬
‫لست أحمق يا "لورينا".‬
‫بعد تلك الكارثة في المصرف،‬
‫سيواجه "كارديناس"‬
‫طوفانًا من المتاعب.‬
‫وصحيح، ستتطاير الرؤوس.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫رأس المحقق المسؤول عن القنّاص‬ ‫الذي أطلق الرصاصة.‬
‫صحيح، نسيت أن أسألك.‬
‫ما رأيك في عودة الظهور المزعومة‬
‫لزوجة مديرك الكثير التطلّب؟‬
‫ثمة شيء مريب يجري هناك.‬
‫وسأعرف ما هو.‬
‫لا شأن لك في تلك المرأة.‬
‫فلتركّز يا "فاوستو".‬
‫تركيزي أقوى من أيّ وقت مضى.‬
‫لقد اعتُقل "سيمون دوكي".‬
‫أتعرف كم بإمكانه أن يفضح؟‬
‫أنت في الحكومة يا "سينفويغوس".‬
‫لن يصعب عليك التخلّص‬ ‫من تلك المشكلة الصغيرة.‬
‫إن كنت لا تعرف سُلّم السُلطة،‬
‫فيسعدني أن أشرحه لك.‬
‫تحدّث إلى وزير الداخلية.‬
‫"فاوستو بينافيدس" شخص لا أثق به.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫لعلّ الوقت حان لعقد تحالفات جديدة.‬
‫أنت المسؤول عن "سيمون دوكي".‬
‫فقد اتّفقنا‬
‫على أن أخرجك من السجن‬ ‫وأدعك تدير منظّمتك.‬
‫هل بات سُلّم السُلطة واضحًا الآن؟‬
‫آسف، اضطُررت إلى إيضاح التباس بسيط.‬
‫هل أنت جائعة؟ هل تريدين أن أطهو لك؟‬
‫بئسًا لك.‬
‫كان قرارك بالذهاب‬ ‫إلى ذلك المصرف قرارًا غبيًا!‬
‫خطّطت لإعادتك أمام العلن‬ ‫بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫أتحسب أنني أبالي؟‬
‫لا تنسي أنك زوجتي، وابنة السيّدة الأولى.‬
‫أنت تفرط في التفاؤل‬ ‫إن كنت ما زلت تعتبرني زوجتك.‬
‫ألديك أيّ فكرة‬
‫عمّا سيفعله هؤلاء الناس بـ"سيمون" وأسرته‬
‫إن فضح أيّ شيء؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تخشاه‬
‫هو أن يفضح "سيمون"‬ ‫أنك كلّفت سفّاحين بقتل زوجته.‬
‫هذا ما تخشاه!‬
‫أنت محقّة.‬
‫سيكون ذلك كارثيًا.‬
‫حتى بالنسبة إليك أنت.‬
‫لا تنسي أنك تحملين‬
‫دليل جريمتي.‬
‫أخبري ذلك الأحمق‬
‫بأن يفكّر مليًا فيما يقول.‬
‫فلا وجود للأبطال الخارقين سوى في الأفلام.‬
‫فلتستخدم نفوذك‬ ‫لإخراج "سيمون" من السجن إذًا.‬
‫ليس هو من سرق المصرف،‬ ‫بل كان "توماس"، حبيب "سامانثا".‬
‫يجدر بك أن تفهم السبب.‬
‫دائمًا ما تقول‬ ‫إن العاشق مستعدّ لفعل أي شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫أتطلبين منّي مساعدة صانع البيتزا؟‬
‫إن ماتت "سامانثا" وهو…‬
‫و"سيمون" في السجن، فهل تحسب أنه سيصمت؟‬
‫أتحسب حقًا أنه سيبقى صامتًا؟‬
‫استدر إلى اليسار.‬
‫استدر إلى اليمين.‬
‫هذا خطأ. دعني أتكلّم مع أحدهم من فضلك.‬
‫اصمت.‬
‫تعال إلى هناك لنأخذ بصماتك.‬
‫تحبّ التصوير، أليس كذلك؟‬
‫إن قلت شيئًا،‬
‫فستختفي أسرتك عن وجه الأرض، مفهوم؟‬
‫نرى كل شيء ونعرف كل شيء.‬
‫فلتصمت إذًا.‬
‫- تؤلمك ضلوعك، صحيح؟‬ ‫- وغد.‬
‫لقد أخفقت حقًا يا رجل.‬
‫سرقة وخطف.‬
‫واعتداء.‬
‫أستطيع مساعدتك‬ ‫للتقدّم بالتماس للتخفيف من العقوبة.‬
‫أستطيع في ذلك.‬
‫ما عليك سوى إخباري بمكان أصدقائك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أنت طموح يا رجل.‬
‫أحسنت.‬
‫لكنني لست واشيًا يا صديقي.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫انظر إليّ أيها السافل،‬ ‫لأن وجهي هو آخر ما ستراه.‬
‫فلتنظر إليّ.‬
‫تكلّم.‬
‫يبدو أن أصدقائي أفلتوا من قبضتك، صحيح؟‬
‫لا تقلق. سأحضر أصدقاءك إلى هنا،‬
‫كي يقبعوا معك هنا في هذا المكان البائس.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اضربه ثانيةً.‬
‫لا.‬
‫كان من الصعب إعادة حالتها إلى الاستقرار.‬ ‫فقد كادت تُصاب بنوبة قلبية.‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫الساعات القليلة القادمة حاسمة.‬
‫إذ لم يكن من صالحها ما حدث.‬
‫ويحي، يا لـ"سامي" المسكينة.‬
‫طبيعي أن يقدم فرد من الأسرة‬
‫على فعل جنونيّ بدافع اليأس.‬
‫لكن ما فعله السيّد "دوكي"… سرقة مصرف‬ ‫لظنّه أنها الوسيلة الصائبة لمساعدتها؟‬
‫كان ذلك خطأً يا طبيب.‬
‫صدّقني، "سيمون" ليس مجرمًا.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنها بحاجة إلى قلب جديد‬ ‫بأسرع وقت ممكن الآن.‬
‫- بالإذن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"(تروكونيس) يتصل"‬
‫ماذا إذًا…‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫ترفض الإجابة، لا بدّ أنها مشغولة جدًا.‬
‫فلتجدها وتوفّر لها الوقت إذًا.‬
‫أريدها هنا الليلة.‬
‫إيّاك وأن تحاول التحايل يا رجل.‬
‫فلتقنعها.‬
‫أغرها واكسب ثقتها.‬
‫لن تؤذوا "نيكي"، صحيح؟‬
‫لا تطرح أسئلة غبيّة.‬
‫إن كنت تريد القلق، فاقلق على نفسك.‬
‫تذكّر لصالح من تعمل.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لا أفهم سبب اهتمامكم‬ ‫في امرأة لا علاقة لها بنا.‬
‫نحتاج إليها‬ ‫كي تكون حصان طروادة في بيت "دوكي".‬
‫ويحي يا "ترويا".‬
‫لا تذكريها حتى.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫فلتسرع في الفهم إذًا.‬
‫إذ لا يدوم المغفّلون في مجال العمل هذا.‬
‫هكذا أحبّ نسائي يا رجل.‬
‫وقحات وجريئات.‬
‫لقد حذّرناك.‬
‫هل من خبر عن ابنتي؟‬
‫سأجيب على أسئلتك إن تعاونت معنا.‬
‫فملف قضية زوجتك مليء بالثغرات.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أن هناك من تلاعب به لإخفاء المعلومات.‬
‫قبل بضع ساعات فقط،‬ ‫وقفت أمام كاميرات البث المباشر‬
‫وقلت إنك على استعداد لذكر أسماء.‬
‫طيب إذًا.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلهم.‬
‫لا سيّما إن كان يعني ذلك‬ ‫حلّ قضية موت أمّهم.‬
‫وكأن ذلك بتلك السهولة، صحيح؟‬
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟‬
‫عليك أن تساعدني‬
‫كي أتمكّن من مساعدتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لدي سؤال أفضل.‬
‫لماذا كنت خارج ذلك المصرف‬ ‫وسمحت للجميع برؤيتك؟‬
‫- إن كان هذا سبب مجيئك، فيمكنك الانصراف.‬ ‫- "كاميلا".‬
‫أريدك أن تعيشي حياةً طبيعية.‬
‫أريدك أن تعودي‬ ‫إلى طبيعتك السعيدة واللامبالية.‬
‫تلك التي كانت تلتقط الصور وتحبّ الفنون.‬
‫ماتت "كاميلا" تلك.‬
‫لا.‬
‫بل احتجزتها في قبو.‬
‫وأريد استعادتها.‬
‫اسمعي.‬
‫كم يحتاج "سيمون" لإنقاذ ابنته؟‬
‫سأعطيه المبلغ.‬
‫لكن بشرط واحد…‬ ‫عليك أن تنسيه وتنسي أسرته.‬
‫من أين ستأتين بالمال؟‬ ‫من ميزانية الدولة على الأرجح.‬
‫من يعبأ بمصدر المال؟‬
‫فكّري في الأمر من فضلك.‬
‫سيكون ذلك خيرًا للجميع.‬
‫لا تجيبي عليّ الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن فكّري في الأمر.‬
‫سئمت من تبرير نفسي للجميع.‬
‫من الرجل الذي ظهر في سرقة المصرف؟‬ ‫ما علاقته بزوجتك؟‬
‫حياتي الشخصية شأن خاص، حتى بالنسبة إليك‬
‫يا سيّدي الرئيس.‬
‫شأن خاص؟ لقد رآها البلد برمّته.‬
‫وأنا من سأُضطر‬ ‫إلى مواجهة أولئك الصقور ذوي الميكروفونات.‬
‫أعطيتك النص.‬
‫"لا تعليق."‬
‫بالإذن.‬
‫احذر شديد الحذر يا "زاكارياس".‬
‫إن كنت راضيًا عنك،‬ ‫فأنا كالمشروب الكحولي، يحبّني الجميع.‬
‫لكن أغضبني، وسأغدو شرّ كابوس.‬
‫لا يجدر بك أن تهدّدني يا "براوليو".‬
‫أحقًا يا "زاك"؟‬
‫فلتفهم هذا.‬
‫أنا الرئيس، والسلطة بيدي.‬
‫أنا من يعطي الأوامر هنا.‬
‫وإن أردت، في وسعي‬ ‫أن آمر من أريد بإحضار "سيمون دوكي" إليّ‬
‫كي يوضّح لي ما تأبى أنت توضيحه.‬
‫إيّاك أن تستغلّني لتحقيق مآربك.‬
‫ولتصلح الموقف.‬
‫وإلّا فسأصلحه بطريقتي.‬
‫الآن انتهينا.‬
‫أغلق الباب خلفك.‬
‫خذي يدها.‬
‫احمليها بالقرب منّي.‬
‫لا داعي للكلمات بين الأم وابنتها أحيانًا.‬
‫ستشعر بي من خلالك.‬
‫وكأنك تضعينها في السرير.‬
‫وكأنك تخيفين مخاوفها وتبعدينها عنها.‬
‫تحتاج "سامانثا" إلى الشعور بالأمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سامحيني.‬
‫"سامي".‬
‫أرجوك.‬
‫أمّك هنا.‬
‫إنها هنا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫افتحوا هذا الباب!‬
‫أنتم!‬
‫أحتاج إلى رؤية ابنتي!‬
‫هل يمكن لأحد سماعي؟‬
‫"نيكي غيرا".‬
‫إن النجاح ينادي باسمك.‬
‫فإمّا الآن وإلّا فلا.‬
‫ابنتي بالمعمودية في المستشفى‬ ‫وأبوها في السجن.‬
‫وبصراحة، النجاح الوحيد الذي أريده‬ ‫هو بقاء "سامانثا" على قيد الحياة.‬
‫أعتذر يا "تروكونيس"،‬ ‫لكن أخبر الشهرة بأنني مشغولة جدًا اليوم.‬
‫ربما في يوم آخر.‬
‫"كامي".‬
‫- "غابي"، أتيتما إلى هنا بسرعة.‬ ‫- كنّا قريبين عند اتصالك.‬
‫لقد عدنا لتوّنا.‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫أين هو "سيمون"؟‬
‫"سيمون" في السجن، و"سامانثا" مريضة جدًا.‬
‫أخبرنا بأنكم هنا‬ ‫لكنه لم يعطنا أيّ تفاصيل.‬
‫رأينا سرقة المصرف في الأخبار.‬
‫هذا كلّه جنون يا "غابي".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. المعذرة، لكن…‬
‫هل أنتم عائلة "سيمون دوكي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أُدعى "غراسييلا راموس". يسرّني لقاؤك.‬
‫أردت التحدّث إليه،‬ ‫لكن الشرطة قالت إن ذلك مستحيل.‬
‫فيم تريدين التحدّث إلى "سيمون"؟‬
‫أستطيع أن أنقذ حياة تلك الفتاة.‬
‫تنقذين حياتها؟‬
‫كيف؟‬
‫زوجي ميّت دماغيًا.‬
‫عانى من تضخّم وعائي‬ ‫تسبّب بنزيف حادّ في دماغه.‬
‫كنت متفائلة في البداية، لكن…‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫دائمًا ما كان يخبرني عزيزي "خوان"‬
‫بأنه يودّ أن يتبرّع بأعضائه عند موته.‬
‫لم أوافق على أيّ من ذلك، لكن…‬
‫هذا الصباح، حين رأيت ذلك الرجل المسكين‬ ‫يتحدّث عن زوجته على التلفاز،‬
‫أدركت‬
‫أنّ "خوان" سيكون سعيدًا جدًا بمعرفته‬
‫بأن موته ساعد في إنقاذ حياة شخص آخر.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا‬ ‫لأقدّم قلب زوجي لابنة "سيمون".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كلماتك خير عظيم.‬
‫علينا أن نتأكّد من أنهما متوافقان.‬
‫أيًا كان ما تحتاجون إليه.‬
‫سبق أن أخبرت طبيب زوجي.‬
‫- لنتكلّم مع الطبيب "سينتينو".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫طبيبي على علم أصلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه معجزة.‬
‫معجزة. حمدًا للرب.‬
‫- تعالي.‬ ‫- اذهبا.‬
‫"سامانثا" هناك، اذهبا لرؤيتها.‬
‫دعها تراه.‬
‫لكنني أريد أن أسمع كل شيء.‬
‫إنه يخفي شيئًا وأريد أن أعرف ما هو.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫"بيمنتيل".‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تحضر لي‬ ‫بقيّة عصابة المصرف اليوم.‬
‫أحياءً أو أموات.‬
‫مفهوم.‬
‫أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫لديكما خمس دقائق فقط.‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫حصل مستجد.‬
‫لا تخبريني بأنها…‬
‫عثرنا على متبرّع.‬
‫رأتك امرأة على التلفاز.‬
‫- لا أصدّق ذلك. حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يزل الخطر بعد،‬
‫يحتاجون إلى إجراء الفحوصات‬ ‫ليروا ما إن كان القلب متوافقًا.‬
‫لكن ثمة أمل.‬
‫- هذا رائع. هل أخبرت "سينتينو"؟‬ ‫- أجل، إنه يعمل مع الطبيب الآخر.‬
‫إنهما يفحصان النسيج وحجم القلب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سعيد بأنك غيّرت رأيك.‬
‫لم أغيّر رأيي، لكن الظروف تغيّرت.‬
‫هذا المكان… عجبي.‬
‫لست واثقة مما إن كانوا سيمنحونني العمل‬ ‫فأنا لست ملائمة تمامًا.‬
‫لماذا؟ أنت والنجاح متوافقان تمامًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫هذه "غالا".‬
‫- وهي من عليك إبهارها.‬ ‫- فهمت.‬
‫"غالا"، هذه هي الألماسة التي أخبرتك عنها.‬
‫"نيكي غيرا" الرائعة.‬
‫"العاصفة الاستوائية".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أقدّر هذه الفرصة.‬
‫وآمل بأن يعجبك عملي،‬
‫لأن هذا المكان مذهل بحقّ.‬
‫خفّفي من حماسك قليلًا،‬
‫لأن الاندفاع إلى هذا الحد مبتذل.‬
‫أنا المديرة هنا.‬
‫إن ثملت، فستُطردين.‬
‫وإن وجدتك تفعلين شيئًا مريبًا‬
‫مع أحد زبائننا،‬
‫فستُطردين.‬
‫- لسنا في بيت دعارة.‬ ‫- لا، لكن أقسم بأن…‬
‫لا تقاطعيني.‬
‫كل ما يحدث في "الفردوس"‬ ‫يبقى في "الفردوس".‬
‫لا تسألي ولا تشكّكي،‬
‫ولا تستفسري عن شيء.‬
‫أريدك هنا كل ليلة‬ ‫في الساعة التاسعة بالضبط.‬
‫ومن فضلك،‬
‫لا ترتدي هذه الملابس‬ ‫التي تُظهرك كعاهرة منحوسة.‬
‫وشيء أخير.‬
‫كنت سأجعلك تقدّمين تجربة أداء،‬
‫لكن مغنيتي مريضة،‬ ‫وستقدّمين اليوم عرضك الأول.‬
‫حريّ بك أن تكوني بارعة،‬ ‫لأن عرضك بعد ساعة. حظًا موفقًا.‬
‫"عاهرة منحوسة"؟‬
‫شكرًا.‬
‫اذهب.‬
‫أنا قلقة‬ ‫من ألّا يكون قلب ذلك الرجل متوافقًا.‬
‫الأمل مخاطرة جديرة بالتحمّل دائمًا.‬
‫المعذرة.‬
‫تفضّلي وأجيبي.‬
‫سأطمئنّ على "لوكاس".‬
‫أمّي؟‬
‫هل لديك إجابة على عرضي؟‬
‫قلت لك إن الإجابة هي لا.‬
‫أي أنك لا تعبئين كثيرًا بموت تلك الفتاة.‬
‫أنت مزعجة دائمًا.‬
‫يجدر بك أن تعرفي‬ ‫أن الرب يرعانا أكثر من المعتاد.‬
‫لذا…‬
‫شكرًا يا أمي. لكن لا.‬
‫لماذا أشعر‬ ‫بأنني لن أكون سعيدًا بهذه المكالمة؟‬
‫ما يزال لديك بعض الحدس.‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫دائمًا ما يعود الماضي.‬
‫سيواجه "كارديناس"‬ ‫مأزقًا ما بعده مأزق بفضلك أنت.‬
‫يا للحسرة.‬
‫"جوليا مونكادا"،‬ ‫مرشّحة سابقة ذات أداء انتخابي ضعيف‬
‫ما تزال عدوانيّة.‬
‫اتصلت لأتمنى لك ليلة أرق سعيدة.‬
‫أحبّ الانتقام.‬
‫يلقي الإعلام اللوم‬ ‫على ذلك المغفّل "كارديناس".‬
‫لا يمكنهم أن ينسوا‬ ‫أن بعد أن روى ذلك الرجل قصته الحزينة‬
‫عن ابنته المحتاجة إلى قلب جديد،‬
‫أطلقت عليه الشرطة النار.‬
‫لكن ذلك يؤثّر عليك أنت أيضًا.‬
‫فأنت المسؤول عن أمن هذا البلد.‬
‫لا تقلقي…‬
‫فالتوفيق حليفي الدائم.‬
‫والفضل الكبير في ذلك لي أنا.‬
‫لا تنس.‬
‫أنا مدرك تمامًا لذلك.‬
‫فأنت…‬
‫أنت بوصلتي.‬
‫أنت‬
‫محرّكي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني راغب جدًا فيك.‬
‫الجنس مبالغ في تقديره يا عزيزي.‬
‫فهو يجعلك تركّز طاقتك‬
‫على أمور لا معنى لها.‬
‫واصل العمل على الحدّ من الأضرار.‬
‫هذا جدير بجهودك كلّها بكل تأكيد.‬
‫"حبيبي‬
‫أحبّني إلى الأبد‬
‫ودع الأبد‬
‫يبدأ الليلة‬
‫حبيبي‬
‫حين نكون معًا‬
‫في عالم من الأحلام‬
‫من البهجة العذبة‬
‫كم من المرّات همست‬
‫حبيبي‬
‫كانت مجرّد كلمة‬
‫سمعتها في المسرحيات‬
‫كنت ألعب دورًا‬
‫لكن حين أهمس الآن‬
‫حبيبي‬
‫أليس واضحًا لك اهتمامي؟‬
‫بالشعور هناك‬
‫لأنه نابع من قلبي‬
‫حبيبي، يا قلبي‬
‫أحبّني إلى الأبد‬
‫أحبّني إلى الأبد"‬
‫"هناك متبرّع"‬
‫"ابق معي‬
‫أحبّني إلى الأبد‬
‫هناك متبرّع!‬
‫كم من المرّات همست‬
‫بما يقوله قلبي‬
‫حبيبي‬
‫أريدك للأبد، أحبّني يا عزيزي‬
‫من دونك سأفقد صوابي"‬
‫تلك المرأة مثيرة، صحيح؟‬
‫إنها جميلة. إنها نجمة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫فالنجاح بالنسبة إلى الفنانين‬ ‫سريع الزوال، أليس كذلك؟‬
‫"ابق معي"‬
‫أسرعوا، فنحن متأخرون أصلًا!‬
‫الشرطة!‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫فلينبطح الجميع على الأرض!‬
‫يستحيل أن أدخل السجن.‬
‫لا، "بيروته"!‬
‫توقّفا.‬
‫انبطحا!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كنت رائعة، استثنائية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كنت بارعة أيتها "العاصفة الاستوائية".‬
‫مذهلة بحق.‬
‫- هل أعجبك؟ كان مشوّقًا.‬ ‫- لقد أحببته.‬
‫- وأحبّه الحضور.‬ ‫- كانوا رائعين.‬
‫تعالي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أفضل شيء أتى إلى هذه الحانة‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫"نيكي"، هذا السيّد "سارمينتو"، المالك.‬
‫أشكرك على ليلة لا تُنسى يا آنسة "غيرا".‬
‫أهلًا بك في "الفردوس".‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫هذا المكان الرائع، والأجواء هنا…‬
‫الراتب على الأرجح أيضًا. كلّه مثالي.‬
‫وأنت…‬
‫أنت ملائمة تمامًا لكل جزء‬
‫من معبد الفن المتواضع هذا.‬
‫لقد انتظرت فرصة كهذه طويلًا.‬
‫وقد أتت في ظروف معقّدة.‬
‫إذ عدت لتوّي من "المكسيك"‬ ‫ولدي بعض المشكلات.‬
‫لكن انس ذلك، فهذه ليست مشكلتك.‬
‫القاعدة الأولى.‬
‫جميعنا هنا بمثابة عائلة واحدة كبيرة.‬
‫كل ما يهمّك،‬
‫وكل ما يقلقك‬
‫يهمّنا أيضًا.‬
‫هذا المكان بيتك. يمكنك أن تثقي بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا مدير.‬
‫أقصد يا سيّد "سارمينتو".‬
‫إلّا أن سنّك صغيرة على مناداتك يا سيّد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد تحمّست.‬
‫اذهبي واستمتعي بنجاحك.‬
‫- شكرًا. بالإذن.‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫قلت لك، إنها عاصفة استوائية.‬
‫عليك أن تكون سندًا لها.‬
‫لا تفارقها.‬
‫عليك أن تكون بمثابة ظلّها.‬
‫ستعطينا معلومات سرّية عن "دوكي".‬
‫وسنرى ما يمكننا استغلالها لأجله لاحقًا.‬
‫رغم أننا نعرف منذ الآن‬ ‫أن لديها رئتين ممتازتين.‬
‫اذهب، أنت حرّ طليق.‬
‫لا أعرف من يحميك.‬
‫لكنك في رأيي ما زلت تستحقّ التحقيق.‬
‫قم بعملك أيها المحقّق،‬
‫فأنا لا أخفي شيئًا.‬
‫قبل 24 ساعة،‬
‫كنت مستعدًا لكشف أسماء من دمّروا حياتك.‬
‫أمّا اليوم، فأنت صامت تمامًا.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫"سيمون".‬
‫لا تقلق، سأحرص على إخراجك من هنا.‬
‫لكن عليّ رؤية "سامانثا" أوّلًا.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫ستعيش "سامانثا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "سيمون".‬ ‫- كيف أخرجتني من هنا؟‬
‫لست أنا من أخرجك.‬
‫سيّد "دوكي".‬
‫يسعدني أنهم أطلقوا سراحك.‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫بخير، أعدنا حالتها إلى الاستقرار.‬
‫هل من أخبار عن المتبرّع المحتمل؟‬
‫تهانيّ. ستعيش ابنتك.‬
‫أحقًا يا طبيب؟‬
‫يا طبيب!‬
‫يا حبي!‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قلقة جدًا يا أبي.‬
‫لا داعي للقلق، فقد حدثت المعجزة أصلًا.‬
‫ثمة متبرّع متوافق، فأيّ شرّ قد يقع؟‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫أعرف، لكن حين أفكّر‬ ‫في أنهم سيفتحون صدري…‬
‫أفكّر في العجول في محال الجزارة.‬
‫لماذا عساك تقولين ذلك؟‬
‫اهدئي، ستكونين على ما يُرام.‬
‫سأعلّمك كيف تتعايشين‬
‫مع هذا الضيف الجديد‬ ‫الذي سيعيش هنا من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى‬ ‫التي يُوجد فيها المتبرّع‬
‫والتحدّث إلى زوجته.‬
‫سأخبرها بأنكما متوافقان.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- طيب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سنعود بعد قليل.‬
‫- اعتني بها.‬ ‫- حاضر.‬
‫وداعًا.‬
‫- إنها بأمان معنا.‬ ‫- ضفدعتنا الصغيرة.‬
‫علينا أن نكون حذرين،‬ ‫فقد بدأ "كارديناس" يطرح الأسئلة.‬
‫لا أفهم سبب إطلاقك سراح "سيمون دوكي".‬
‫لا جدوى مما أفعله إن كان في السجن.‬
‫أريده في الخارج حرًا‬ ‫ويحاول فعل كل ما في وسعه.‬
‫يسير على الخطى التي رسمتها خطوة خطوة.‬
‫ويزداد يأسه في كل لحظة.‬
‫أنت أكثر مكرًا مما تصوّرت.‬
‫سيّد "سينفويغوس".‬
‫هل تسمح لي بمقابلة؟‬ ‫فلدى الشعب أسئلة عديدة.‬
‫سيّد "سينفويغوس" مشغول جدًا.‬
‫الخبير الاستراتيجي السياسي الرائع‬ ‫خائف من صحفيّة متواضعة مثلي.‬
‫خذيها إلى مكتبي.‬
‫سأكون سعيدًا بالتحدّث.‬
‫شكرًا.‬
‫علينا أن نفهم ما هي الخطوات التالية.‬
‫دائمًا ما خضعت للعلاج‬ ‫مع رجال كبار جدًا في السن.‬
‫دائمًا.‬
‫آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫ستكون "سامانثا" على ما يُرام.‬
‫"كاميلا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سيّد "دوكي"، أنا سعيدة لإطلاق سراحك.‬
‫أنا "غراسييلا راموس".‬
‫يسرّني لقاؤك يا "غراسييلا".‬
‫انظري، ها هي نتائج التوافق.‬
‫قلب زوجك مناسب لـ"سامانثا".‬
‫آسفة.‬
‫لا تسيئا فهمي.‬
‫أنا سعيدة جدًا لكم.‬
‫لكنني…‬
‫في وسعي أن أتصوّر أنك…‬
‫تقاسين وقتًا مريرًا جدًا.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لن أقدر يومًا على شكرك بما يكفي.‬
‫أنا على علم بحالة زوجك،‬
‫لكن إن كنت لا تمانعين،‬
‫أودّ حقًا‬
‫أن أشكره شخصيًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أمانع بالتأكيد.‬
‫أعرف أن عزيزي "خوان" سيُسرّ بسماع ذلك.‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد، تفضّل بالدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫"خوان".‬
‫"خوان"؟‬
‫"خوان"!‬
‫"خوان".‬
‫حبيبي، لا!‬
‫"خوان"!‬