UKRADENÉ SRDCE
Pošlete další sanitky, jsou tu zranění civilisté.
Prober se, Samantho.
Samantho!
Simóne!
Sammy, prosím, neumírej.
Pomoc!
Simóne!
Řekni, že jsi v pořádku!
Samantho?
Jedou si pro nás poldové, Polo.
Ne, počkej. To je Perrote!
Pohněte prdelí!
Všichni jste volní!
- Pojďte! - Běžte!
Honem!
Všem jednotkám.
Prchají v hlídkovém voze směrem na jih.
- Samantho. - Samantho!
- Musí do nemocnice! - Samantho!
Samantho!
Nikam, ty hajzle!
- Pusťte mě! - Ani hnout, šmejde!
- Musí do nemocnice! - Honem!
Ona umírá, ty kreténe!
Pusť mě, ty zmrde!
Samantha umírá, kreténe!
Umírá!
Hej!
Pomozte jí, prosím.
Opatrně.
Vy! Jste zatčen.
Ne, prosím. On je nevinný!
Odveďte ho.
Říkala jsem ti, že není zločinec.
Je zatčený, Nicky. Tečka.
Chci se postarat o dceru!
- Já to zvládnu. - Záchranáři jí pomohou.
Tulio!
Ty nemáš srdce.
Sklapni, nebo tě posadím do auta k němu.
Sklapni!
Měli jste se postarat o Simóna Duqueho, a ne to celé víc podělat!
Imbecilové!
Člověk ve vašem postavení by se měl naučit zvládat své emoce.
To, co se stalo, jsme nezpůsobili my.
Ale velmi se nám to hodilo,
protože pan Duque pak přestal říkat v televizi ty nehoráznosti.
Ukončete ten cirkus, Sarmiento. A žádné další chyby.
To je rozkaz.
…inspektor. Doufejme, že…
Zacaríasi,
není ta žena za tou za reportérkou Camila?
To by mohlo způsobit jisté nepříjemnosti.
A skončit skandálem.
Než na mě začnete příště zvyšovat hlas
nebo mi udílet rozkazy,
pohlídejte si raději svoji ženu, příteli.
Co se stalo?
Nikam nejezdi, Zacaríasi. Hrozně tím riskuješ.
Jsou nám v patách. Šlápni na to, Perrote!
Dobře, tak se držte!
Nesmí nám ujet!
Oni nás zabijou, kámo. Zabijou nás!
Uklidni se!
Hovno, nedostanou nás!
Chcípněte, svině!
Dupni na to!
Držte se!
Uhněte!
Jeď tudy!
Pane Duque, můžete se nějak vyjádřit ke svým obviněním?
Lidé chtějí jména.
- Kdo je za tím… - Čas na reklamy, Portillová.
To už stačí.
Jak je Samantě?
Nechals je utéct.
- Jak jí je? - Omdlela!
Jestli Samantha umře, modli se, ať jsi ještě ve vězení.
Samantho, prosím.
- Kdo s námi pojede do nemocnice? - Já.
Musíte jít se mnou.
Na vašeho šéfa teď nemám čas.
Řekněte mu to sama.
Ať s tou holkou jede její kmotra.
Vy to nechápete, co?
Nekomplikujte to, prosím.
Mám rozkaz použít jakékoliv prostředky.
Neboj, já se Sammy pojedu. Budu tě informovat.
Dej vědět, že jsi v pořádku.
Už na mě nikdy nesahejte.
Před třemi dny vstala z mrtvých, a už ji chci zabít.
Co se kurva stalo?
Právě jsem viděla Camilu ve zprávách u té bankovní loupeže.
To mě poser.
Postarám se o to.
Udělej něco.
Nic. Camila to nebere.
Proč by měla?
Je se svým milencem u té bankovní loupeže.
Co budeš dělat, Greto?
Žádal jsem tě, ať to tutláš.
A ten zmrd udělal před tou bankou obrovskej tyjátr.
A kdo si to teď vyžere?
Já. Jako ten největší idiot.
Pane prezidente, dal jsem jim jasný rozkaz nestřílet.
Ale někdo tam hodil granát
a pak už nebylo možné zachovat diskrétnost.
Další věc, která mě znepokojuje, je to, že při pohledu na záběry z té loupeže
se mi zdálo, že jsem tam viděl dceru první dámy.
Proto volala vaše manželka?
Do toho, o čem mluvím s manželkou, ti nic není, Fausto.
A moje nevlastní dcera tam nebyla. Proč by tam Camila měla být?
Jen jsem o tom zmínil, abyste byl připravený, pane.
Protože to je otázka, na kterou se vás novináři budou ptát.
Ty se soustřeď na to, ať pochytáš ty grázly, co utekli.
Pak budou mít lidi čas jen na to, aby nám gratulovali.
Dělej svou práci.
Pozor, chlapi. Buďte ve střehu.
Jdeme, jdeme!
Honem.
Do prdele!
Jsou fuč!
Jdeme.
Tak honem, jdeme!
A aby těch nezodpovězených otázek nebylo málo,
před chvílí jsme viděli do státního vozidla nastupovat Camilu Duarteovou.
Camila Duarteová je manželka
prezidentova poradce Zacaríase Cienfuegose.
Byla spatřena v blízkosti banky ve společnosti Simóna Duqueho,
muže, který vyhrožoval, že prozradí jména vládních činitelů,
kteří jsou údajně napojeni na síť obchodníků s orgány.
V uplynulém roce o Camile Duarteové, nevlastní dceři prezidenta Cárdenase,
kolovaly nejrůznější fámy
o bouřlivém rozvodu nebo dokonce o její údajné smrti.
Co má Camilla společného s tím bankovním lupičem?
Ani se neptej, mám příšernou migrénu.
Prosím?
Napřed Camila předstírá, že je mrtvá,
a teď ji viděli s chlapem,
který právě řekl celé zemi,
že se moje vláda paktuje s obchodníky s orgány?
Tak mě neser.
Camila je zapletená do něčeho podezřelýho.
A já musím znát celou pravdu.
A vidělas?
Ještě ke všemu ji Zacarías jel zachraňovat.
Ten kluk je úplnej anděl!
Anděl?
Zacarías má celou tuhle katastrofu
na svědomí.
Údajně poškodil srdce dcery toho člověka.
Jen abys věděl.
Až začnou padat hlavy,
tvoje bude první.
A pak sbohem kandidaturo.
Proč jsi neposlechl Cárdenase? Co to bylo?
Mozkový zkrat?
Nebyl to žádný mozkový zkrat.
Nejsem idiot, Loreno.
Po tom průšvihu v bance
se na Cárdenase sesype
úplná lavina sraček.
A ano, budou padat hlavy.
Kupříkladu
hlava inspektora, který velel zásahu, nebo toho ostřelovače, který vypálil.
Počkej, zapomněl jsem se tě zeptat.
Co říkáš na to náhlé znovuobjevení…
manželky tvého náročného šéfa Zacaríase?
Něco se tam děje.
A já zjistím, co to je.
Do té ženy ti nic není.
Soustřeď se, Fausto.
Jsem soustředěný jako nikdy.
Simón Duque byl právě zatčen.
Víte, co všechno jim může prozradit?
Vy jste u moci, Cienfuegosi.
Nebude pro vás těžké tuhle drobnou nepříjemnost vyřešit.
Jestli nechápete hierarchickou strukturu,
rád vám ji vysvětlím.
Promluvte si s ministrem vnitra.
Fausto Benavides není někdo, v koho mám důvěru.
No dobře.
Možná je načase obnovit stará spojenectví, příteli.
Simón Duque je vaše starost.
Tak zněla dohoda,
abyste se dostal z vězení a mohl řídit svou organizaci.
Už je vám hierarchická struktura jasná?
Promiň, měl jsem menší komplikaci.
Máš hlad? Mám něco uvařit?
Jdi di prdele.
To, že jsi šla k té bance, byla veliká pitomost!
Měl jsem v plánu předvést tě na veřejnosti úplně jinak.
Myslíš, že mě to zajímá?
Nezapomeň, že jsi moje manželka. A dcera první dámy.
Nezdá se ti moc optimistické považovat mě za svou manželku?
Máš vůbec ponětí,
co ti lidé udělají Simónovi a jeho rodině,
když bude moc mluvit?
Jediné, čeho se bojíš, je to,
že Simón prozradí, že sis najal řezníky, aby zabili jeho ženu.
Toho se bojíš!
Máš pravdu.
To by byla katastrofa.
I pro tebe.
Nezapomeň, že v sobě nosíš…
důkaz mého zločinu.
Řekni tomu idiotovi,
ať si dobře promyslí, co říká.
Superhrdinové existují jen ve filmech.
Tak zatáhni za nitky a vysekej Simóna z vězení.
On tu banku nevyloupil. Byl to Tomás, Samantin přítel.
A ty bys to měl moc dobře chápat.
Máš pořád plnou hubu řečí o tom, že zamilovaný muž je schopný všeho.
Prosím.
Ty mě prosíš, abych pomohl tomu pizzařovi?
Jestli Samantha zemře, zatímco…
zatímco bude Simón ve vězení, myslíš, že bude mlčet?
Opravdu si myslíš, že nic neřekne?
Otočte se doleva.
Teď doprava.
Tohle je omyl, nechte mě promluvit s inspektorem.
Ticho.
Běžte k tomu stolu. Sejmeme vám otisky.
Máte rád fotografování, ne?
Jestli budete moc mluvit,
vaše rodina zmizí, rozumíte?
Všechno vidíme, všechno víme.
Takže buďte zticha.
- Žebra bolí, co? - Kreténe.
Fakt jsi to posral.
Loupež, únos.
Ranění lidé.
Ale můžu ti u soudu zajistit mírnější trest.
To můžu udělat.
Stačí, když mi řekneš, kde jsou tví kamarádi.
A to je vše.
To je vše?
Ano.
Jsi ambiciózní, brácho.
Dobrá práce.
Ale já nejsem práskač.
Jasně že ne.
Podívej se na mě, sráči, protože můj obličej je to poslední, co uvidíš.
Podívej se na mě.
Tak mluv.
Zdá se, že ti mí kámoši kapánek pláchli, co? Kapánek.
Neboj se, já sem ty tvý kámoše dotáhnu,
aby s tebou shnili v tomhle chlívě.
Hm?
To ti slibuju.
Nalož mu ještě.
Ne!
Bylo těžké ji stabilizovat. Málem dostala infarkt.
Bude v pořádku?
Rozhodne příštích pár hodin.
To, co se stalo, jí moc nepomohlo.
Panebože, chudák Sammy.
Je normální,
že člen rodiny udělá ze zoufalství něco šíleného.
Ale vážně si pan Duque myslel, že vyloupit banku je nejlepší způsob, jak jí pomoct?
Došlo k nedorozumění, pane doktore.
Věřte mi, Simón není zločinec.
Každopádně pravdou je,
že teď tu transplantaci potřebuje ještě naléhavěji.
- Omluvte mě. - Díky.
Hned jsem zpátky.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TROCONIS
Takže…
Přijde, nebo ne?
Nebere mi to, asi má moc napilno.
Tak ji najdi a zařiď, ať nemá.
Chci ji tu dneska večer mít.
Hlavně to neposer, vole.
Použij důvtip.
Sveď ji, získej si její důvěru.
Ale nechcete Nicky ublížit, že ne?
Nech si ty blbý otázky.
Starej se radši sám o sebe.
A nezapomeň, pro koho pracuješ.
Rozumíme si?
Já jen nechápu, proč vás zajímá žena, která s námi nemá nic společného.
Potřebujeme, aby byla naším trojským koněm v Duqueově domácnosti.
Ty vole, Troya.
Tu mi ani nepřipomínej.
Já to pořád nechápu.
Tak to rychle pochop.
Protože tupci v naší branži dlouho nevydrží.
Takový ženský se mi líbí.
Co maj ostrej jazyk a koule.
Varoval jsem tě.
Nějaké zprávy o mé dceři?
Odpovím na vaše otázky, pokud budete spolupracovat.
V případu vaší ženy je spousta trhlin.
Někdo očividně manipuloval se spisem, aby skryl informace.
Před pár hodinami jste stál před televizními kamerami…
a říkal, že jste ochoten uvést jména.
Tak dobře.
Jsem jedno ucho.
Máte děti?
Udělal bych pro ně cokoli.
Hlavně pokud to objasní smrt jejich matky.
Myslíte, že je to tak snadné?
Proč jste si to rozmyslel?
Musíte mi pomoct,
abych mohl pomoct já vám.
Co tady děláš?
Já mám lepší otázku.
Cos ty dělala před tou bankou, kde tě viděl celý národ?
- Jestli mi jdeš říct tohle, můžeš jít. - Camilo.
Chci, abys vedla normální život.
Abys zas byl ta hipísačka, ta bezstarostná a šťastná holka.
Ta, co fotografovala a pořád mluvila o umění.
Tahle Camila je mrtvá.
Ne.
Jenom jsi ji zamkla do sklepa.
A já ji chci zpátky.
Poslouchej.
Kolik Simón potřebuje, aby zachránil svou dceru?
Já mu ty peníze dám.
Ale pod jednou podmínkou. Zapomeneš na něj a jeho rodinu.
Kde ty peníze vezmeš? Ze státního rozpočtu, předpokládám.
Koho to zajímá, kde je vezmu?
Prosím, přemýšlej o tom.
Všichni na tom získáme.
Neodpovídej mi hned.
Ano?
Ale přemýšlej o tom.
Už mě nebaví, jak nechceš nikomu nic vysvětlovat.
Kdo je ten chlap z banky? Co má společného s tvou ženou?
O svém soukromí nemluvím ani s vámi,
pane prezidente.
Soukromí? Viděla ji celá země.
A je na mně, abych odpovídal těm hyenám s mikrofony.
Dal jsem ti scénář.
„Bez komentáře.”
Omluv mě.
Dej si bacha, Zacaríasi.
Když jsme spolu zadobře, jsem jako chlast. Všichni mě zbožňujou.
Ale šlápni mi na kuří oko, a budu tvoje zasraná noční můra.
Není v tvém zájmu mi vyhrožovat, Braulio.
Vážně, Zacu?
Tak si zapiš za uši.
Já jsem prezident, já mám moc.
Já jsem ten, kdo tu dává rozkazy.
A když se mi zachce, pošlu pro toho Simona Duqueho,
aby mi vysvětlil všechno, co ty vysvětlovat nechceš.
Nedělej ze mě hlupáka.
Nějak to vyřeš.
Nebo to udělám po svém.
Až teď jsme domluvili.
Zavři za sebou dveře.
Vezmi ji za ruku.
Přibliž ji ke mně.
Mezi matkou a dcerou jsou slova někdy zbytečná.
Ucítí mě skrz tebe.
Jako bys ji ukládala do postele.
Jako bys zaplašila všechny její obavy.
Samantha potřebuje cítit, že je chráněná.
Děkuju.
Odpusť mi.
Sammy.
Prosím.
Je tady tvoje máma.
Je tady.
Je tam někdo?
Otevřete!
Haló!
Musím vidět svou dceru!
Slyší mě někdo?
Nicky Guerra.
Úspěch volá tvé jméno.
Teď, nebo nikdy.
Moje kmotřenka je ve vážném stavu v nemocnici a její otec je ve vězení.
Takže jediný úspěch, po kterém toužím, je to, aby Samantha neumřela.
Omlouvám se, Troconisi, ale vyřiď slávě, že dneska nemám čas.
Možná jindy.
Cami!
- Gaby, jste tu rychle. - Byli jsme zrovna nedaleko.
Právě jsme se vrátili.
Jak se má Samantha?
Kde je Simón?
Simón je ve vězení a Samantha je na tom zle.
Simón nám řekl, že jste tady, ale neuvedl žádné podrobnosti.
Viděli jsme tu loupež ve zprávách.
Gaby, celé je to naprosto šílené.
Díky.
Dobrý den. Promiňte, ale…
Jste rodina Simóna Duqueho?
- Ano. - Ano.
Jmenuji se Graciela Ramosová. Těší mě.
Chtěla jsem s ním mluvit, ale policie mi to nedovolila.
O čem jste se Simónem chtěla mluvit?
Můžu zachránit život té dívce.
Opravdu?
A jak?
Můj manžel prodělal mozkovou smrt.
Měl aneurysma, které mu způsobilo masivní krvácení do mozku.
Nejdřív jsem si dělala naděje, ale pak...
už ne.
Můj drahý Juan mi vždycky říkal,
že by chtěl po smrti darovat své orgány.
Nikdy jsem s tím nesouhlasila, ale…
Ráno jsem viděla v televizi toho chudáka mluvit o své dceři.
A došlo mi,
že by Juana potěšilo, kdyby věděl,
že jeho smrt posloužila k záchraně života někoho jiného.
Proto jsem přišla. Abych nabídla srdce svého manžela Simónově dceři.
To myslíte opravdu vážně?
Vaše slova jsou úplným požehnáním.
Musíme zkontrolovat kompatibilitu.
Uděláme, co je třeba.
Už jsem to řekla manželovu lékaři.
- Promluvíme si s doktorem Centenem. - Ano.
Můj doktor už to ví.
Děkuju vám.
To je úplný zázrak.
Zázrak. Díky Bohu.
- Pojďte. - Běžte.
Samantha je tam. Běžte ji pozdravit.
Pusťte ji k němu.
Ale chci všechno slyšet.
Duque něco tají a já chci vědět co.
Ano, pane.
Pimentele…
Ano?
Chci, aby přede mnou dnes stáli spolupachatelé té loupeže.
Živí nebo mrtví.
Rozumím.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Máte jen pět minut.
Jak se vede Samantě?
Něco se stalo.
Neříkej, že…
Našli jsme dárce.
Nějaká žena tě viděla mluvit v televizi.
- To je neuvěřitelné. Vážně? - Ano.
Ještě nemáme vyhráno.
Doktoři musí napřed zjistit, jestli je to srdce kompatibilní.
Ale je tu naděje.
- Skvělá zpráva. Řeklas to Centenovi? - Ano, oba lékaři jsou v kontaktu.
Analyzují tkáně a velikost orgánu.
Všechno bude v pořádku.
Jsem rád, žes změnila názor.
Nezměnila jsem názor, změnily se okolnosti.
Ale tenhle podnik…
Myslím, že tady mě nezaměstnají. Nehodím se sem.
Jak to, že ne? Ty a úspěch se k sobě hodíte skvěle.
Dobře, to je pravda.
Páni!
Tady je to mega.
To je Gala.
- Musíš na ni udělat dojem. - Jasně.
Galo, tohle je ten klenot, o kterém jsem ti říkal.
Úžasná Nicky Guerra.
Tropická bouře.
Velice mě těší.
Jsem vám vděčná za příležitost.
Snad se mnou budete spokojená, protože…
tenhle podnik je úplně super.
Ovládejte se trochu.
To přehnané nadšení je nevkusné.
Tady velím já.
Jestli se opijete, máte padáka.
Jestli vás načapám, že děláte něco podezřelého
s nějakým zákazníkem,
máte padáka.
- Nejsme bordel. - Ne, přísahám, že…
Nepřerušujte mě.
Co se v Edenu stane, to v Edenu zůstane.
Na nic se neptejte, nic si nezjišťujte,
nic nevíte.
Chci, abyste tu byla každý večer přesně v devět.
A prosím,
zítra si už neberte tyhle šaty, co křičí do světa „jsem nešťastná kráva“.
A poslední věc.
Chtěla jsem vás vyzkoušet,
ale moje zpěvačka je nemocná, takže dneska debutujete.
Ať to za něco stojí, za hodinu jdete na plac. Hodně štěstí.
„Nešťastná kráva“?
Díky.
Běž.
Bojím se, že srdce toho muže nebude kompatibilní.
Naděje je riziko, které vždy stojí za to podstoupit.
Promiňte.
Jen si to zvedněte.
Mrknu se na Lucase.
Mami?
Máš odpověď na můj návrh?
Říkala jsem ti, že moje odpověď zní ne.
Takže je ti jedno, jestli ta holka zemře?
Ty jsi vždycky tak nepříjemná.
Měla bys vědět, že Bůh pro nás pracuje přesčas.
Takže…
díky mami, ale ne.
Proč mám pocit, že se mi ten hovor nebude líbit?
Pořád vám zbyla špetka intuice.
Viděla jsem zprávy.
Minulost vždycky vyplave na povrch.
Cárdenasovi bude kvůli vám pořádně horko.
Hrozná smůla.
Julia Moncadaová, bývalá kandidátka s nevalným volebním výsledkem,
se stále snaží bojovat.
Volám proto, abych vám popřála krásnou bezesnou noc.
Miluju odvety.
Ten blbec Cárdenas to dostává sežrat ze všech stran.
Nemůžou mu odpustit, že poté, co ten chlap předvedl ten melodram o tom,
jak jeho dcera potřebuje transplantaci srdce,
po něm policie střelila.
Ale to vrhá stín i na tebe.
Ty máš přece na starost bezpečnost v téhle zemi.
Neboj se.
Já vždycky dopadnu na nohy.
Z velké části díky mně.
Na to nezapomeň.
V tom mám naprosto jasno.
Ty jsi…
Ty jsi můj kompas.
Ty jsi…
můj motor.
Jsem unavená.
Vážně?
Jenomže já jsem strašně nadržený.
Lásko, sex se přeceňuje.
Nutí tě vynakládat energii…
na méně podstatné věci.
Pokračuj v minimalizaci škod.
To určitě stojí za veškeré tvoje úsilí.
Ach, lásko moje,
miluj mne věčně,
nechť trvá věčně
ten dnešní den.
Ach, lásko moje,
chvíle společné,
když s tebou trávím,
život je sen.
Šeptala jsem mockrát
„ach, lásko moje”.
Byl to citát jen
z divadelních her,
jen nacvičená křeč.
Ale teď, když šeptám
„ach, lásko moje”,
cítíš sám to snad,
že to nelze hrát,
že to je srdce řeč.
Ach, lásko moje, ach, srdce mé.
Miluj mne věčně.
MÁME DÁRCE
Zůstaň můj.
Miluj mne věčně.
Máme dárce!
Šeptala jsem mockrát,
co na srdci mi leží.
Ach, lásko moje.
Nebudeš-li milovat mě věčně,
tak nezblázním se stěží.
Ta holka je kost, co?
Je božská. Je to hvězda.
Ale stejně je to škoda,
že je úspěch tak pomíjivý, co?
Zůstaň můj.
Honem, honem, máme zpoždění!
Policie!
Všichni na zem!
Opakuju, všichni na zem!
Já do basy nejdu, kurva!
Ne, Perrote!
Ani hnout!
Na zem!
Tady.
Výborné. Fenomenální.
- Díky. - Bylas boží, Tropická bouře.
Opravdu neuvěřitelná.
- Líbilo se ti to? Bavilo mě to. - Super.
- A diváci byli nadšení. - Byli skvělí.
Prosím.
Tady je.
Ta nejlepší věc, která se tomuhle podniku mohla stát.
Nicky, tohle je pan Sarmiento, majitel.
Díky za nezapomenutelný večer, slečno Guerro.
Vítejte v Edenu.
Ani nevím, jak vám poděkovat. Je to tu neuvěřitelné, skvělá energie…
A plat určitě taky. Všechno je tu dokonalé.
A vy…
Vy dokonale ladíte s každým koutem
tohoto skromného chrámu umění.
Ani nevíte, jak dlouho jsem na takovou příležitost čekala.
Jen přišla ve složitém období.
Právě jsem se vrátila z Mexika a mám nějaké problémy.
Ale to sem nepatří, vaše problémy to nejsou.
Pravidlo číslo jedna.
Tady jsme všichni jako jedna velká rodina.
- Ano? - Vše, co je pro vás důležité,
co vás trápí,
je důležité i pro nás.
Chovejte se tu jako doma. Nám můžete věřit.
Díky.
Díky, šéfe.
Chci říct, pane Sarmiento.
I když vy jste na tohle oslovení dost mladý, ne?
Děkuju mockrát.
Promiňte.
Přemohly mě emoce.
Běžte si užít svůj úspěch.
- Díky. Omluvte mě. - Hned jsem tam.
Říkal jsem, že je to tropická bouře.
Stanete se ramenem, na kterém se může vybrečet.
Nehněte se od ní.
Staňte se jejím stínem.
Dodá nám důvěrné informace o panu Duqueovi.
Uvidíme, k čemu dalšímu ji ještě využijeme.
Ačkoliv už víme, že má vynikající plíce.
Pojďte, jste volný.
Nevím, kdo vás kurva chrání.
Ale myslím, že si vás ještě proklepnu.
Dělejte svou práci.
Nemám co skrývat.
Před 24 hodinami
jste chtěl jmenovat lidi, kteří vám zničili život.
A dnes mlčíte jako hrob.
Zvláštní, ne?
Simóne.
Buď v klidu, zařídím, aby ses odsud dostal.
Ale nejdřív musím vidět Samanthu.
Bude v pořádku.
Samantha bude žít.
Ahoj.
- Simóne! - Jak jsi mě dostala ven?
Já to nebyla. Prosila jsem Zacaríase, ale odmítl.
Pane Duque.
Jsem rád, že jste zase volný.
Jak je na tom Samantha?
Dobře, už jsme ji stabilizovali.
Už máte údaje o tom potenciálním dárci?
Gratuluju. Vaše dcera bude žít.
Vážně, pane doktore?
Pane doktore!
Miláčku!
- Dokázali jsme to. - Ano.
Tati, jsem fakt nervózní.
Nemusíš být nervózní, zázrak už se stal.
Ano, existuje kompatibilní dárce, co se může stát?
Budeš v pořádku.
Jo, ale když si představím, že mě rozříznou vejpůl,
vzpomenu si na krávy v řeznictví.
Cože? Já tomu nerozumím.
Neboj, všechno bude v pořádku.
Naučím tě, jak se sžít
s novým nájemníkem, který bude odteď bydlet tady, ano?
- Díky. - Jen klid.
Musím jet do nemocnice, kde leží ten dárce,
a promluvit si s jeho ženou.
Řeknu jí, že jste kompatibilní.
- Mám jet s tebou? - Jo.
- Čau. - Hned jsme zpátky.
- Dohlídněte na ni. - Jasně.
Ahoj.
- S námi je v bezpečí. - Naše žabička.
Musíme být opatrní. Cárdenas klade příliš mnoho otázek.
Nechápu, proč jsi dostal ven Simóna Duqueho.
Protože ve vězení mi není nic platný.
Potřebuju ho na svobodě, aby zkoušel všechno možné.
Aby si prošel tutéž cestu jako já.
Aby byl čím dál zoufalejší.
Jsi ještě zvrácenější, než jsem si myslela.
Pane Cienfuegosi.
Poskytl byste mi rozhovor? Veřejnost má spoustu otázek.
Pan Cienfuegos je zaneprázdněný.
Velký politický stratég se bojí obyčejné novinářky.
Zaveďte ji do mé kanceláře.
Těším se na vaše dotazy.
Díky.
Musíme zjistit, jaké budou další kroky.
Se mnou se tam léčili samí starci.
Samí starci.
Pardon.
Promiňte.
Samantha bude v pořádku.
Camilo.
- Dobrý den. - Jak se máte?
Pane Duque, ráda vás vidím na svobodě.
Jsem Graciela Ramosová.
Těší mě, Gracielo.
Tady jsou výsledky vyšetření.
Srdce vašeho manžela je pro Samanthu vhodné.
Promiňte.
Nevykládejte si to špatně.
Opravdu vám to přeju.
Ale já…
Umím si představit, že…
je to pro vás velmi obtížné období.
Chci, abyste věděla, že vám budu nadosmrti vděčný.
Vím, v jakém stavu je váš manžel,
ale pokud by vám to nevadilo,
moc rád bych mu…
osobně poděkoval.
Ale ovšem.
Jistě, že ano.
Vím, že by to můj Juan rád slyšel.
- Pojďte za mnou. - Dobře.
Smím?
Prosím, běžte.
Díky.
Ne.
Juane…
Juane?
Juane!
Juane…
Lásko, ne!
ŽÁDNÉ ZKRATKY
Juane!
Překlad titulků: Petr Putna