HERZSCHLAG
Schickt Krankenwagen, Zivilisten sind verletzt.
Wach auf, Samantha.
Samantha!
Simón!
Sammy, bitte stirb nicht.
Hilfe!
Simón!
-Sag mir, dass es dir gut geht. -Samantha.
Jetzt erwischt es uns, Polo.
-Nein, warte. Es ist Perrote. -Bewegt eure Ärsche!
Ihr seid alle frei!
-Auf geht's! -Lauft!
Fahr los!
Verdammt!
Achtung, alle Einheiten!
Sie fliehen in einem Streifenwagen Richtung Süden.
-Samantha. -Samantha!
-Sie muss ins Krankenhaus. -Samantha!
Samantha!
Bleib, wo du bist, du Bastard!
-Lass mich! -Bleib stehen!
-Sie braucht Hilfe. -Auf geht's.
Sie stirbt, du Wichser! Lass mich los, du Arsch!
Samantha stirbt, du Arschloch!
Sie stirbt!
Hey!
Helfen Sie ihr, bitte.
Vorsicht.
Hey. Sie sind verhaftet.
Nein, er ist unschuldig!
Bringt ihn weg.
Er ist kein Verbrecher!
Er ist verhaftet. Basta.
Ich will zu meiner Tochter.
-Ich bin da. -Die Sanitäter helfen ihr.
Tulio!
Du bist herzlos.
Ruhe, sonst landest du mit deinem Freund im Auto. Ruhe!
Sie sollten sich um Duque kümmern, nicht alles schlimmer machen.
Ihr Idioten!
Jemand in Ihrer Position sollte lernen, seine Gefühle im Griff zu haben.
Was geschehen ist, ist nicht unsere Schuld.
Aber es war praktisch,
weil Duque nicht weiter Unsinn im Fernsehen erzählen konnte.
Schluss mit dem Zirkus, Sarmiento. Keine Fehler mehr. Das ist ein Befehl.
…Inspektor. Hoffentlich…
Zacarías,
ist das nicht Camila hinter der Reporterin?
Das könnte durchaus zu einem Problem werden
und einen Skandal auslösen.
Bevor Sie also mir gegenüber laut werden
oder mir Befehle erteilen,
kriegen Sie lieber Ihre Frau in den Griff.
Was ist passiert?
Du kannst jetzt nicht gehen, das ist viel zu riskant.
Sie sind an uns dran. Gib Gas!
Haltet euch fest!
Wir brauchen Verstärkung! Sie dürfen nicht entkommen.
Sie werden uns umbringen, Mann.
Beruhige dich.
Die kriegen uns nicht!
Sterbt, ihr Arschlöcher!
Fahr schneller, los!
Festhalten!
Aus dem Weg! Sofort!
Na los, da lang.
Señor Duque, ein paar Worte zu Ihren Anschuldigungen?
Haben Sie Namen?
-Wer steckt hinter… -Zeit für die Werbung, Portillo.
Es reicht.
Wie geht es Samantha?
Deine Freunde entkamen.
-Wie geht's ihr? -Sie ist ohnmächtig!
Wenn Samantha stirbt, bist du im Knast am besten dran.
Samantha, bitte.
-Wir fahren ins Krankenhaus. -Ich komme mit.
Señora, kommen Sie.
Ich habe jetzt keine Zeit für Ihren Chef.
Sagen Sie es ihm selbst.
Das Mädchen soll mit seiner Patin fahren.
Sie verstehen es nicht.
Verkomplizieren Sie es nicht. Ich soll Sie notfalls auch zwingen.
Keine Sorge, ich fahre mit Sammy und gebe dir Bescheid.
Melde dich, ob alles ok ist.
Finger weg. Und fassen Sie mich nie wieder an.
Nach nur drei Tagen könnte ich sie schon umbringen.
Was ist passiert?
Ich sah Camila in den Nachrichten vor dieser überfallenen Bank.
Verdammt noch mal.
Ich regele das.
Tu etwas.
-Negativ. Camila nimmt nicht ab. -Warum sollte sie auch?
Sie ist mit ihrem Geliebten beim Banküberfall.
Was hast du vor, Greta?
Ich bat Sie um Diskretion.
Und dieser Wichser machte einen Riesenaufstand an der Bank.
Wer muss jetzt dafür herhalten?
Ich. Wie so ein dummer Idiot.
Herr Präsident, ich gab die Anweisung, nicht zu schießen.
Aber jemand warf eine Granate,
und danach war es mit der Diskretion vorbei.
Die andere Sache, die mich beunruhigt, ist, dass ich beim Betrachten der Bilder
die Tochter der First Lady zu sehen glaubte.
Rief Ihre Frau Sie deshalb an?
Was ich mit meiner Frau bespreche, geht Sie nichts an.
Meine Stieftochter war nicht da. Warum sollte Camila sich dort aufhalten?
Ich erwähnte das nur,
damit Sie vorbereitet sind, Herr Präsident.
Das wird nämlich eine Frage sein, die Ihnen die Reporter stellen werden.
Sie tragen dafür Sorge, die geflohenen Drecksäcke zu schnappen.
Dann sind alle damit beschäftigt, uns zu gratulieren.
Machen Sie Ihre Arbeit.
Los, Leute. Konzentration.
Da. Vorwärts.
Auf geht's.
Scheiße!
Sie sind weg!
Los.
Auf geht's, los.
Um die mysteriösen Geschehnisse noch zu ergänzen,
stieg Camila Duarte vor wenigen Minuten in ein Regierungsfahrzeug.
Camila Duarte ist die Ehefrau
des Präsidentenberaters Zacarías Cienfuegos.
Sie wurde mit Simón Duque in der Nähe der überfallenen Bank gesehen,
dem Mann, der drohte, Regierungsvertreter zu benennen,
die mit organisiertem Organhandel in Verbindung stehen sollen.
Im vergangenen Jahr kursierten Gerüchte über Camila Duarte,
Präsident Cárdenas' Stieftochter,
von einer wilden Scheidung bis zu ihrem angeblichen Tod.
-Was hat Camila mit dem Bankräuber zu tun? -Frag nicht. Ich habe üble Kopfschmerzen.
Verzeihung?
Erst gibt Camila vor, tot zu sein,
und jetzt wird sie mit einem Mann gesehen,
der dem ganzen Land erzählt hat,
dass meine Regierung den Organhandel unterstützt?
Verfluchte Scheiße!
Camila ist in was Dubioses verwickelt.
Ich will alles genau wissen. Alles!
Und hast du gesehen?
Obendrein hat Zacarías sie da auch noch rausgeholt.
Der Junge ist ein Heiliger!
Ein Heiliger?
Zacarías ist doch der Verantwortliche
für dieses ganze Chaos!
Er hat offenbar das Herz der Tochter dieses Mannes geschädigt.
Damit du im Bilde bist.
Sobald ein paar Köpfe rollen müssen,
wird deiner der erste sein.
Dann ist die Präsidentschaft passé.
Warum hast du dich Cárdenas widersetzt?
Hattest du neuronale Aussetzer?
Das waren keine neuronalen Aussetzer.
Ich bin nicht blöd, Lorena.
Nach dem Chaos in der Bank
wird auf den lieben Cárdenas
eine ganze Lawine von Scheiße zurollen.
Und ja, es werden Köpfe rollen.
Zum Beispiel
der des verantwortlichen Inspektors oder des Scharfschützen, der abdrückte.
Hey, ich vergaß, dich etwas zu fragen.
Was sagst du denn zum angeblichen Wiederauftauchen
der Gattin deines so äußerst anspruchsvollen Chefs?
Da ist doch irgendwas im Busch.
Ich werde herausfinden, was es ist.
Diese Frau geht dich überhaupt nichts an.
Konzentrier dich, Fausto.
Ich bin konzentrierter denn je.
Simón Duque wurde verhaftet. Wissen Sie, wie viel er herauslassen kann?
Sie haben Zugang zur Regierung.
Es wird Ihnen nicht schwerfallen, das kleine Problem zu lösen.
Falls Sie die nötigen Hierarchien nicht kennen, helfe ich Ihnen gerne.
Sprechen Sie mit dem Innenminister.
Fausto Benavides vertraue ich nicht.
Na ja, dann…
Vielleicht ist es Zeit für neue Allianzen.
Simón Duque obliegt Ihrer Verantwortung.
Das war unser Deal,
damit Sie freikommen und weiter die Organisation leiten dürfen.
Sind Ihnen die Hierarchien nun klar?
Verzeih, es gab ein kleines Problem.
Hast du Hunger? Soll ich kochen?
Leck mich.
Die Entscheidung, zu dieser Bank zu gehen, war bescheuert.
Deine Rückkehr in die Öffentlichkeit war anders geplant.
Soll mich das interessieren?
Vergiss nicht, du bist meine Frau und die Tochter der First Lady.
Mich noch als deine Frau zu sehen, ist zu optimistisch.
Hast du eine Ahnung,
was diese Leute Simón und seiner Familie antun,
wenn er irgendwas sagt?
Du hast doch bloß Angst,
er könnte preisgeben, dass du seine Frau hast abschlachten lassen.
Das ist deine einzige Sorge!
Du hast recht.
Es wäre katastrophal.
Auch für dich.
Vergiss nicht,
der Beweis meines Verbrechens schlägt in deiner Brust.
Sag diesem Idioten,
er soll sich gut überlegen, was er sagt.
Superhelden gibt es nur im Kino.
Dann lass deine Beziehungen spielen, und hol ihn raus.
Er raubte die Bank nicht aus. Es war Tomás, Samanthas Freund.
Und den solltest du doch verstehen.
Du sagst immer, ein Mann der liebt, würde alles tun.
Ich bitte dich.
Du bittest mich, diesem Pizzabäcker zu helfen?
Wenn Samantha stirbt, während er…
Während Simón sitzt, meinst du, dass er dann schweigt?
Dass er dann seinen Mund hält?
Nach links drehen.
Nach rechts.
Sie irren sich. Ich will bitte den Inspektor sprechen.
Ruhe.
Da rüber. Für die Fingerabdrücke.
Sie mögen doch Fotos, oder?
Wenn Sie irgendwas sagen,
wird Ihre Familie verschwinden. Klar?
Wir sehen alles und wissen alles.
Halten Sie die Klappe.
-Tun dir die Rippen weh? -Arschloch.
Du hast echt Mist gebaut.
Raub, Entführung. Und es gab Verletzte.
Ich kann dir zu einer Absprache zwecks Strafminderung verhelfen. Ja.
Du musst mir lediglich verraten, wo deine Freunde sind.
Das ist alles.
Das ist alles?
Ja.
Du bist ehrgeizig, Mann. Das muss man dir lassen.
Aber ich bin keine Ratte.
Natürlich nicht.
Sieh mich an, du Wichser.
Außer meinem Gesicht siehst du nichts mehr. Sieh mich an!
Rede.
Meine Freunde sind euch also anscheinend entwischt.
Keine Sorge. Ich bringe deine Freunde hierher,
damit sie mit dir in diesem Drecksloch verrotten. Klar?
Verlass dich darauf.
Er braucht noch mehr.
Nein.
Sie zu stabilisieren, war schwer. Sie war dem Herzversagen nahe.
Aber sie kommt durch?
Die nächsten Stunden sind entscheidend.
Das Geschehene war nicht förderlich.
Mein Gott, die arme Sammy.
Familienmitglieder machen durchaus
aus Verzweiflung manchmal verrückte Dinge.
Aber Señor Duques Verhalten, eine Bank zu überfallen, im Glauben, ihr zu helfen?
Es war ein Missverständnis.
Glauben Sie mir, Simón ist nicht kriminell.
Nun, die Wahrheit ist,
sie braucht nun so schnell wie möglich ein neues Herz.
-Verzeihung. -Danke.
Ich bin gleich zurück.
ANRUF VON TROCONIS
Und?
Kommt sie oder nicht?
Sie geht nicht ran und hat wohl zu tun.
Dann suchen Sie sie und nehmen ihr was ab. Ich will sie heute hier haben.
Zieh hier keine Show ab, Mann.
Überzeugen Sie sie. Verführen Sie sie.
Gewinnen Sie ihr Vertrauen.
Nicky wird aber nichts passieren, ja?
Stell keine dummen Fragen.
Wenn, dann mach dir Gedanken um dich. Vergiss nicht, für wen du arbeitest.
Hast du verstanden?
Nein. Warum ist eine Frau so interessant, die nichts mit allem zu tun hat?
Sie wird für uns das trojanische Pferd im Hause Duque werden.
Mann, Troya.
Erwähn diesen Namen nicht.
Ich kapiere es nicht.
Dann strengen Sie sich an.
Dummköpfe halten sich in der Branche nicht lang.
Sie ist eine Frau nach meinem Geschmack.
Mit Charakter und Courage.
Betrachte dich als gewarnt.
Gibt es Neues von meiner Tochter?
Ich beantworte Ihre Fragen, sobald Sie kooperieren.
Der Fall Ihrer Frau ist voller Ungereimtheiten.
Irgendwer manipulierte die Akte, um Informationen zu verbergen.
Vor wenigen Stunden standen Sie vor laufenden Kameras
und versprachen, Namen nennen zu wollen.
Also dann,
ich bin ganz Ohr.
-Haben Sie Kinder? -Ich würde alles für sie tun.
Besonders, um den Tod ihrer Mutter aufzuklären.
Als wäre es so einfach, was?
Woher kommt Ihr Sinneswandel?
Sie müssen mir helfen, damit ich Ihnen helfen kann.
Was willst du hier?
Meine Frage ist besser.
Was hattest du vor der Bank zu suchen, dass dich jeder sehen konnte?
-Bist du deshalb hier? Dann geh. -Camila.
Du sollst ein normales Leben führen.
Ich will, dass du wieder so hippiemäßig und unbeschwert bist,
deine Fotos machst und nur über Kunst redest.
Diese Camila ist tot.
Nein.
Du hast sie nur eingesperrt,
und ich will sie zurückhaben.
Hör zu.
Wie viel braucht Simón, um seine Tochter zu retten?
Ich gebe ihm das Geld.
Aber dazu musst du ihn und seine Familie vergessen.
Woher willst du das Geld nehmen? Vermutlich aus der Staatskasse.
Ist doch egal, wo es herkommt.
Bitte denk darüber nach.
Es hätten alle gewonnen.
Antworte nicht sofort.
Ok?
Aber überleg es dir.
Ich bin es leid, dass du niemandem etwas erklärst.
Wer ist der Mann? Was hat er mit deiner Frau zu tun?
Mein Privatleben geht selbst dich nichts an,
Herr Präsident.
"Privatleben"? Das ganze Land sah sie.
Und ich darf den Geiern mit den Mikrofonen Rede und Antwort stehen.
Du kennst das Drehbuch.
"Kein Kommentar."
Verzeihung.
Nimm dich in Acht, Zacarías.
Wenn ich dich mag, bin ich wie ein edler Tropfen. Sehr angenehm.
Kommst du mir aber krumm, werde ich für dich zum Albtraum.
Du solltest mir nicht drohen, Braulio.
Ach was, Zac?
Hör gut zu.
Ich bin der Präsident, ich habe das Sagen.
Und ich erteile hier die Befehle.
Wenn mir danach ist, lasse ich diesen Simón Duque herbringen.
Dann kann er mir das erklären, was du mir verweigerst.
Halte mich nicht für einen Trottel.
Bring es in Ordnung. Sonst mache ich es auf meine Weise.
So, jetzt sind wir hier fertig.
Mach die Tür hinter dir zu.
Nimm ihre Hand.
Bring sie näher zu mir.
Manchmal bedarf es keiner Worte zwischen Mutter und Tochter.
Sie wird mich durch dich spüren.
Als würdest du sie zudecken.
Als würdest du ihre Ängste verscheuchen.
Samantha muss sich beschützt fühlen.
Danke.
Vergib mir.
Sammy.
Bitte.
Deine Mama ist hier.
Sie ist hier.
Ist da jemand?
Macht die Tür auf!
Hey!
Ich muss zu meiner Tochter!
Kann mich jemand hören?
Nicky Guerra.
Der Erfolg ruft nach deiner Stimme.
Jetzt oder nie.
Meine Patentochter ist im Krankenhaus und ihr Vater im Gefängnis.
Ich wünsche mir allein den Erfolg, dass Samantha nicht stirbt.
Tut mir leid, Troconis, sag dem Erfolg, ich bin beschäftigt.
Ein andermal, ja?
Cami.
-Gaby, ihr wart aber schnell. -Wir waren gerade in der Nähe.
-Wir kamen eben zurück. -Wie geht's Samantha?
Wo ist Simón?
Simón ist in Haft und Samantha sehr krank.
Er sagte, dass ihr hier seid, aber sonst nichts Genaues.
Wir sahen den Banküberfall im Fernsehen.
Gaby, das alles ist der helle Wahnsinn.
Danke.
Hallo. Entschuldigen Sie, aber…
Sind Sie Simón Duques Familie?
-Ja. -Ja.
Mein Name ist Graciela Ramos. Freut mich.
Ich wollte mit ihm reden, aber die Polizei sagte, es sei unmöglich.
Weshalb wollten Sie Simón sprechen?
Ich kann das Leben des Mädchens retten.
Tatsächlich?
Und wie?
Mein Mann ist hirntot.
Er hatte ein Aneurysma, das massive Blutungen im Gehirn auslöste.
Zuerst hatte ich Hoffnung. Aber nun
nicht mehr.
Mein lieber Juan sagte mir immer,
dass er gern Organspender wäre, wenn er stirbt.
Ich war nie damit einverstanden, aber…
Als ich den armen Mann im Fernsehen von seiner Tochter reden hörte…
…wurde mir klar,
dass Juan sich sehr freuen würde,
wenn sein Tod einen anderen Menschen retten könnte.
Deshalb möchte ich Simóns Tochter das Herz meines Mannes anbieten.
Ist das wirklich Ihr Ernst?
Ihre Worte sind ein Segen für uns.
-Die Kompatibilität muss geprüft werden. -Was immer nötig ist.
Ich sagte es dem Arzt meines Mannes.
-Sprechen wir mit Dr. Centeno. -Ja.
Mein Arzt weiß Bescheid.
Danke.
Das ist ein Wunder. Ein Wunder. Gott sei Dank.
-Kommen Sie. -Los.
Samantha ist da. Geht rein zu ihr.
Lass sie zu ihm.
Aber ich will alles hören.
Er verheimlicht etwas. Ich will wissen, was.
Geht klar, Señor.
Pimentel.
Ja?
Ich will die Komplizen vom Banküberfall heute noch vor mir haben.
Tot oder lebendig.
Verstehe.
Hey.
-Wie geht's dir? -Ok. Und dir?
Sie haben lediglich fünf Minuten.
Wie geht es Samantha?
Es ist was passiert.
Sag nicht, dass sie…
Wir fanden einen Spender.
Eine Frau hat dich im Fernsehen gesehen.
-Ich fasse es nicht. Wirklich? -Ja.
Wir sind noch nicht überm Berg.
Es muss erst noch die Kompatibilität überprüft werden.
Aber es gibt Hoffnung.
-Toll. Hast du es Centeno gesagt? -Ja, die Ärzte stehen in Kontakt.
Sie untersuchen das Gewebe und die Größe des Herzes.
Alles wird gut.
Schön, dass du deine Meinung geändert hast.
Das habe ich gar nicht getan. Die Umstände haben sich geändert.
Der Laden hier… Wow.
Aber ob die mich nehmen? Ich passe gar nicht hier rein.
Wieso? Erfolg zieht immer Erfolg an.
Na, das ist wohl wahr.
Wow.
Das ist ja genial.
Das ist Gala.
-Sie musst du beeindrucken. -Alles klar.
Gala, hier ist das Juwel, von dem ich dir erzählte.
Die große Nicky Guerra.
Der Tropensturm.
Sehr erfreut.
Ich danke Ihnen für diese Chance.
Ich hoffe, Ihnen gefällt, was ich tue,
denn dieser Ort hier ist einfach phänomenal.
Mäßigen Sie Ihren Ton.
So viel Eifer ist geschmacklos.
Ich bin hier die Chefin.
Sind Sie ein einziges Mal betrunken, fliegen Sie.
Sollte ich Sie erwischen, wie Sie mit einem Kunden was anstellen,
fliegen Sie. Wir sind kein Bordell.
-Aber nein, ich… -Unterbrechen Sie mich nicht.
Was im Eden passiert, dringt nicht nach draußen.
Sie stellen keine Fragen, schnüffeln nicht rum, wissen nichts.
Ich will Sie jeden Abend um Punkt 21 Uhr sehen.
Und ich bitte Sie, tragen Sie ab morgen Kleidung,
die nicht nach "freudloser Hure" aussieht.
Ach, und noch etwas.
Ich wollte eine Kostprobe hören,
aber da die Sängerin krank ist, ist das Ihre Premiere.
Ich hoffe, Sie sind gut. Sie haben eine Stunde. Viel Glück.
"Freudlose Hure"?
Danke.
Geh schon.
Ich habe Angst, dass das Herz nicht kompatibel ist.
Hoffnung ist ein Risiko, das man immer eingehen sollte.
Verzeihung.
Geh ruhig ran, ich sehe solange nach Lucas.
Mama?
Hast du dir meinen Vorschlag überlegt?
Ich sagte, meine Antwort ist Nein.
Es ist dir also nicht wichtig, ob das Mädchen stirbt.
Du bist immer so bösartig, oder?
Dass du's weißt, Gott macht für uns Überstunden.
Und deshalb…
Danke, Mama, aber nein.
Warum denke ich, ich werde diesen Anruf nicht mögen?
Ihre Intuition lässt Sie nicht im Stich.
Ich sah die Nachrichten. Die Vergangenheit holt einen immer ein.
Cárdenas wird dank Ihnen in eine recht prekäre Lage kommen.
So ein Pech.
Julia Moncada, ehemalige Kandidatin mit schlechtem Wahlergebnis,
ist immer noch auf den Kampf aus.
Ich wollte Ihnen auch nur eine gute, schlaflose Nacht wünschen.
Ich liebe Vergeltung.
Dieser Trottel von Cárdenas kriegt jetzt volle Kanne Presse-Schelte.
Sie verzeihen nicht, dass der Kerl mit seiner rührseligen Story
von seiner Tochter, die eine Herztransplantation braucht,
angeschossen wurde.
Das betrifft dich aber auch.
Du bist schließlich für die Sicherheit in diesem Land verantwortlich.
Mach dir keine Gedanken.
Ich lande immer auf meinen Füßen.
Größtenteils dank mir. Vergiss das nicht.
Dessen bin ich mir absolut bewusst.
Du bist…
Du bist mein Kompass.
Du bist
mein Antrieb.
Ich bin müde.
Wirklich?
Die Sache ist aber die, dass ich total angeturnt bin.
Liebster, Sex wird überbewertet.
Er verführt einen dazu, seine Energie für weniger Wichtiges zu verwenden.
Betreib weiter Schadensbegrenzung.
Sie ist sicher all deine Bemühungen wert.
Mein Geliebter
Liebe mich für immer
Und lass für immer
Heute Abend beginnen
Mein Geliebter
Wenn wir zusammen sind
Bin ich in einer Traumwelt
Der süßen Freuden
So viele Male habe ich geflüstert
Mein Geliebter
Es war nur ein Satz
Den ich vom Theater kenne
Ich spielte eine Rolle
Aber wenn ich jetzt flüstere
Mein Geliebter
Merkst du dann nicht, es ist ernst? Durch das Gefühl da
Denn es kommt aus meinem Herzen
Mein Geliebter, mein Herz
Liebe mich für immer
ES GIBT EINEN SPENDER.
Bleib bei mir
Liebe mich für immer
Es gibt einen Spender!
Ich habe oft geflüstert
Was mein Herz sagt
Mein Geliebter
Liebe mich immer, mein Liebling
Ohne dich verliere ich den Verstand
-Die Braut ist heiß, was? -So göttlich, ein echter Star.
Es ist echt schade.
Der Erfolg von Künstlern ist so flüchtig, nicht wahr?
Bleib bei mir
Beeilung, wir sind schon spät genug dran!
Polizei!
Auf den Boden!
Alle auf den Boden!
Ich gehe niemals in den Knast.
Nein, Perrote!
Keine Bewegung!
Runter!
So.
Du warst großartig, phänomenal.
-Danke. -Du warst der Hammer, Tropensturm.
Wirklich unglaublich.
-Es gefiel dir? Es war spannend. -Ich liebte es.
-Und die Zuschauer waren begeistert. -Sie waren toll.
Bitte schön.
Hier ist sie.
Das Beste, was dieser Bar seit Langem passiert ist.
Nicky, Don Sarmiento, der Besitzer.
Ich danke Ihnen für diesen überwältigenden Abend, Señorita Guerra.
Willkommen im Eden.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Es ist so genial hier, voller Energie.
Die Gage wird sicher auch so sein. Perfekt.
Und Sie…
Sie passen in jeder Hinsicht perfekt
in diesen bescheidenen Tempel der Kunst.
Sie ahnen nicht, wie lange ich schon auf so eine Gelegenheit warte.
Sie kommt in einer schwierigen Zeit.
Ich kam eben aus Mexiko, mit einigen Problemen,
aber das… Vergessen Sie das. Es ist nicht Ihr Problem.
Regel Nummer eins:
Wir sind hier alle eine Art große Familie.
Was Ihnen am Herzen liegt, was immer Sie bedrückt,
ist uns auch wichtig.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Vertrauen Sie uns.
Danke.
Danke, Boss.
Danke, Don Sarmiento.
Wenngleich Sie für "Don" noch recht jung sind.
Ich danke Ihnen.
Verzeihung. Es überkam mich so.
Los, genießen Sie Ihren Erfolg.
-Danke. Ich gehe mal. -Bis gleich.
Ich sagte doch, sie ist ein Tropensturm.
Sie werden die Schulter sein, an der sie sich ausheult.
Bleiben Sie bei ihr. Sie werden ihr Schatten werden.
Sie wird uns alles Wichtige zu Señor Duque liefern.
Mal sehen, wofür wir sie danach brauchen können.
Oh ja, wir wissen ja schon, dass ihre Lunge tadellos ist.
Raus. Sie können gehen.
Ich weiß nicht, wer Sie schützt.
Ich würde Sie gern weiter unter Beobachtung stellen.
Machen Sie Ihre Arbeit, Inspektor. Ich habe nichts zu verbergen.
Noch vor 24 Stunden
wollten Sie die benennen, die Ihr Leben zerstörten.
Und nun schweigen Sie.
Schon seltsam, was?
Simón.
Ganz ruhig. Ich werde dich hier herausholen.
Aber zuerst muss ich zu Samantha.
Es wird ihr gutgehen.
Samantha wird leben.
Hey.
-Simón. -Wie hast du mich freibekommen?
Ich war es nicht. Ich bat Zacarías. Er lehnte ab.
Señor Duque. Ich freue mich, dass Sie wieder frei sind.
Wie geht es Samantha?
Gut, wir haben sie schon stabilisiert.
Gibt es Neuigkeiten bezüglich des möglichen Spenders?
Meinen Glückwunsch. Ihre Tochter wird leben.
Wirklich, Doktor?
Doktor!
Liebling!
-Wir haben es geschafft. -Ja.
Papa, ich bin so nervös.
Das musst du nicht sein. Das Wunder ist schon geschehen.
Es gibt einen passenden Spender. Was soll schiefgehen?
Das wird schon.
Ja, aber wenn ich mir vorstelle, wie ich aufgeschnitten werde,
denke ich ständig an Kühe in Metzgereien.
Wie kommst du denn auf so etwas?
Keine Sorge, alles wird gut.
Ich bringe dir bei,
wie du dich mit dem neuen Gast in deinem Inneren arrangieren kannst. Ja?
-Danke. -Ganz ruhig.
Ich muss ins Krankenhaus, in dem der Spender ist,
mit dessen Frau reden und ihr sagen, dass ihr kompatibel seid.
-Ich werde dich begleiten. -Ok.
-Tschüss. -Es dauert nicht lange.
-Passt auf sie auf. -Ja.
Tschüss.
-Wir sind ja da. -Fürs Fröschlein.
Wir müssen vorsichtig sein. Cárdenas ist misstrauisch.
Warum hast du Simón Duque auch rausgeholt?
Es ist alles sinnlos, wenn er sitzt.
Ich brauche ihn draußen. Frei und zu allem entschlossen.
Er geht den gleichen Weg wie ich.
Er soll einfach immer verzweifelter werden.
Du bist noch viel verkorkster, als ich annahm.
Señor Cienfuegos.
Würden Sie mir ein Interview geben? Das Land hat noch so viele Fragen.
Der Berater hat viel zu tun.
Der große politische Stratege hat Angst vor einer einfachen Reporterin.
Bringen Sie sie in mein Büro. Ich unterhalte mich gern mit ihr.
Danke.
Wir müssen uns klar werden, wie es weitergeht.
Ich hatte immer Therapien bei alten Männern.
Immer.
Entschuldigung.
Verzeihen Sie.
Samantha wird das schaffen.
Camila.
-Hallo. -Wie geht es Ihnen?
Señor Duque, schön, dass Sie frei sind. Ich bin Graciela Ramos.
Freut mich, Graciela.
Ich habe die Ergebnisse der Untersuchungen.
Das Herz Ihres Mannes ist kompatibel mit Samantha.
Verzeihen Sie. Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich freue mich sehr für Sie.
Aber ich bin…
Ich kann mir vorstellen, dass Sie…
Nun, dass Sie eine schwere Zeit durchmachen.
Sie sollen wissen, dass ich Ihnen niemals genug werde danken können.
Ich weiß um den Zustand Ihres Mannes,
aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
würde ich mich sehr gern
persönlich bei ihm bedanken.
Aber natürlich.
Natürlich dürfen Sie das. Das würde meinem Juan gefallen.
-Kommen Sie. -Ja.
Darf ich?
Ja, bitte schön.
Danke.
Nein.
Juan.
Juan?
Juan!
Juan.
Liebster, nein!
KEINE ABKÜRZUNGEN
Juan!
Untertitel von: H.G. Laepple