ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Θέλω ασθενοφόρα. Υπάρχουν τραυματίες.
Ξύπνα, Σαμάντα.
Σαμάντα!
Σιμόν!
Σάμι, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Βοήθεια!
Σιμόν!
Πες μου ότι είσαι καλά.
Σαμάντα.
Θα μας πιάσουν, Πόλο.
Περίμενε. Ο Περότε είναι.
Κουνηθείτε.
Είστε όλοι ελεύθεροι!
Πάμε!
Πάμε.
Προς όλες τις μονάδες.
Έφυγαν με ένα περιπολικό κατευθυνόμενοι νότια.
-Σαμάντα. -Σαμάντα.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Σαμάντα.
Ακίνητος, αλήτη.
-Άσε με. -Ακίνητος.
-Θέλει βοήθεια. -Πάμε.
Πεθαίνει, μαλάκα!
Άσε με, μαλάκα!
Η Σαμάντα πεθαίνει.
Πεθαίνει!
Βοηθήστε την.
Προσοχή.
Εσύ. Συλλαμβάνεσαι.
Όχι, είναι αθώος.
Πάρτε τον.
Σου είπα ότι δεν είναι εγκληματίας.
Συλλαμβάνεται. Τέλος.
Άσε με να δω την κόρη μου.
-Θα μείνω εγώ. -Θα τη βοηθήσουν.
Τούλιο!
Δεν έχεις καρδιά.
Σταμάτα, για να μην πάω κι εσένα μέσα.
Βούλωσέ το.
Σου είπα να προσέχεις τον Σιμόν Ντούκε, όχι να τα κάνετε χειρότερα. Ηλίθιοι.
Κάποιος με τόσο υψηλή θέση πρέπει να μάθει να ελέγχει τα συναισθήματά του.
Δεν προκαλέσαμε αυτό που έγινε.
Όμως, σίγουρα ήταν βολικό,
γιατί έκανε τον κύριο Ντούκε να σταματήσει να μιλάει.
Τελείωσε αυτό το τσίρκο, Σαρμιέντο. Όχι άλλα λάθη.
Είναι διαταγή.
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή…
Ζακαρίας,
πίσω από τη δημοσιογράφο δεν είναι η Καμίλα;
Αυτό σίγουρα μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα
και να οδηγήσει σε σκάνδαλο.
Προτού μου υψώσεις τη φωνή ή μου δώσεις διαταγές, σου προτείνω
να μαζέψεις τη γυναίκα σου, φίλε.
Τι έγινε;
Δεν γίνεται να φύγεις. Ζακαρίας, είναι τεράστιο ρίσκο.
Μας φτάνουν. Περότε, πατά το!
Κρατηθείτε.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Δεν γίνεται να ξεφύγουν.
Θα μας σκοτώσουν, φίλε.
Ηρέμησε.
Δεν θα μας πιάσουν.
Ψοφήστε, μαλάκες!
Πάτα το!
Κάτσε.
Κουνήσου τώρα!
Από εδώ.
Κύριε Ντούκε, ένα σχόλιο για τους ισχυρισμούς σας.
Ο κόσμος θέλει ονόματα. Ποιοι είναι…
Ώρα για διαφημίσεις, Πορτίγιο.
Φτάνει.
Πώς είναι η Σαμάντα;
Άφησες τους φίλους σου.
-Πώς είναι; -Λιποθύμησε!
Αν πεθάνει η Σαμάντα, καλύτερα να μείνεις στη φυλακή.
Σαμάντα, σε παρακαλώ.
-Ποιος θα συνοδεύσει στο νοσοκομείο; -Εγώ.
Κυρία, ελάτε μαζί μου.
Δεν έχω χρόνο για το αφεντικό σου.
Πείτε το η ίδια.
Αφήστε το κορίτσι με τη νονά του.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μην το κάνετε πιο δύσκολο. Έχω διαταγή να σας πάρω με κάθε τρόπο.
Μην ανησυχείς. Θα πάω εγώ. Θα σε κρατάω ενήμερη.
Πες μου αν είναι όλα καλά.
Μην τολμήσεις να με ακουμπήσεις ξανά.
Μόλις αναστήθηκε, και ήδη θέλω να τη σκοτώσω.
Τι έγινε;
Μόλις είδα την Καμίλα στις ειδήσεις έξω από την τράπεζα.
Αποκλείεται.
Θα το λύσω.
Κάνε κάτι.
Τίποτα. Η Καμίλα δεν απαντάει.
Γιατί να απαντήσει;
Είναι με τον εραστή της, τον ληστή.
Τι θα κάνεις, Γκρέτα;
Ζήτησα χαμηλό προφίλ,
κι αυτός ο μαλάκας προκάλεσε ένα τεράστιο σκάνδαλο.
Και ποιος θα λογοδοτήσει τώρα;
Εγώ, ο βλάκας.
Πρόεδρε, τους είπα να μην πυροβολήσουν.
Όμως, κάποιος πέταξε χειροβομβίδα.
Μετά από αυτό, δεν γινόταν να είναι διακριτικοί.
Με απασχολεί και κάτι άλλο, πρόεδρε.
Είδα εικόνες από τη ληστεία
και νομίζω πως είδα την κόρη της Πρώτης Κυρίας.
Γι' αυτό πήρε η γυναίκα σας;
Αυτά που λέω με τη γυναίκα μου δεν σε αφορούν, Φάουστο.
Η θετή μου κόρη δεν ήταν εκεί. Τι δουλειά να είχε η Καμίλα εκεί;
Απλώς το ανέφερα για να είστε προετοιμασμένος, πρόεδρε.
Είναι μια ερώτηση που θα σας κάνουν οι δημοσιογράφοι.
Ασχολήσου με τη σύλληψη των άχρηστων που ξέφυγαν.
Έτσι, ο κόσμος θα μας δώσει συγχαρητήρια.
Κάνε τη δουλειά σου.
Προσοχή, παιδιά.
Πάμε.
Πάμε. Ήσυχα.
Σκατά!
Ξέφυγαν!
Πάμε.
Τα ερωτήματα για το συμβάν αυξάνονται.
Πριν από λίγα λεπτά, η Καμίλα Ντουάρτε μπήκε σε κρατικό όχημα.
Η Καμίλα Ντουάρτε είναι παντρεμένη
με τον Ζακαρίας Σιενφουέγος, σύμβουλο του προέδρου.
Την είδα στο σημείο της ληστείας με το Σιμόν Ντούκε,
τον άντρα που απείλησε ότι θα αποκαλύψει ονόματα αξιωματούχων
που φέρονται να εμπλέκονται σε δίκτυο εμπορίου οργάνων.
Τον τελευταίο χρόνο κυκλοφορούν φήμες για την Καμίλα Ντουάρτε,
την θετή κόρη του προέδρου,
ότι παίρνει διαζύγιο, μέχρι και ότι έχει πεθάνει.
Τι σχέση έχει η Καμίλα με τη ληστεία;
Μη με ρωτάς. Έχω απίστευτο πονοκέφαλο.
Συγγνώμη;
Στην αρχή, παριστάνει τη νεκρή.
Και τώρα εμφανίζεται με έναν άντρα
που μόλις είπε σε όλη τη χώρα
ότι η κυβέρνησή μου συνδέεται με εμπόριο οργάνων;
Μη μου τη δίνεις.
Η Καμίλα είναι μπλεγμένη σε κάτι ύποπτο.
Πρέπει να μάθω όλη την ιστορία.
Είδες;
Παρά τα όσα έγιναν, ο Ζακαρίας πήγε και την έσωσε.
Είναι ένας άγιος.
"Άγιος";
Ο Ζακαρίας είναι υπεύθυνος
γι' αυτήν την καταστροφή.
Φαίνεται ότι πείραξε την καρδιά της κόρης αυτού του άντρα.
Για να ξέρεις.
Όταν αρχίσουν να πέφτουν κεφάλια,
εσύ θα είσαι πρώτος.
Τότε, ξέχνα την υποψηφιότητα.
Γιατί παράκουσες τον Κάρδενας; Τι ήταν αυτό;
Εγκεφαλική βλάβη;
Δεν ήταν εγκεφαλική βλάβη.
Δεν είμαι ηλίθιος, Λορένα.
Μετά τον χαμό στην τράπεζα,
ο Κάρδενας θα έρθει αντιμέτωπος
με μια χιονοστιβάδα από σκατά.
Και ναι, θα πέσουν κεφάλια.
Για παράδειγμα,
το κεφάλι του επικεφαλής επιθεωρητή ή του σκοπευτή που έριξε τη σφαίρα.
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Τι γνώμη έχεις για την αναπάντεχη επανεμφάνιση
της γυναίκας του απαιτητικού Ζακαρίας;
Κάτι συμβαίνει εκεί.
Και θα μάθω τι είναι.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι δική σου δουλειά.
Συγκεντρώσου, Φάουστο.
Είμαι πιο συγκεντρωμένος από ποτέ.
Ο Σιμόν Ντούκε συνελήφθη.
Ξέρεις πόσα μπορεί να αποκαλύψει;
Είσαι στην κυβέρνηση, Σιενφουέγος.
Δεν θα δυσκολευτείς να λύσεις αυτό το μικρό πρόβλημα.
Αν δεν γνωρίζεις την ιεραρχία,
μετά χαράς θα σου εξηγήσω.
Μίλα στον υπουργό Εσωτερικών.
Δεν εμπιστεύομαι τον Φάουστο Μπεναβίδες.
Ωραία.
Ίσως είναι ώρα να συνάψεις νέες συμμαχίες.
Ο Σιμόν Ντούκε είναι δική σου ευθύνη.
Αυτό συμφωνήσαμε για να αποφυλακιστείς και να συνεχίσεις με τον Οργανισμό.
Τώρα ξεκαθαρίστηκε η ιεραρχία;
Συγγνώμη, είχα ένα προβληματάκι.
Πεινάς; Να μαγειρέψω;
Άντε γαμήσου.
Ήταν βλακώδες που πήγες στην τράπεζα.
Σχεδίαζα να σε παρουσιάσω με άλλον τρόπο.
Λες να με νοιάζει;
Μην ξεχνάς ότι είσαι γυναίκα μου και κόρη της Πρώτης Κυρίας.
Πολύ αισιόδοξο να με θεωρείς ακόμα γυναίκα σου.
Έχεις ιδέα
τι θα κάνουν στον Σιμόν και στην οικογένειά του αν μιλήσει;
Το μόνο πράγμα που φοβάσαι ότι θα πει
είναι ότι έβαλες τους χασάπηδες να σκοτώσουν τη γυναίκα του.
Αυτό φοβάσαι.
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν καταστροφικό.
Ακόμα και για σένα.
Μην ξεχνάς ότι μέσα σου βρίσκονται
τα αποδεικτικά στοιχεία.
Πες σε αυτόν τον ηλίθιο
να σκεφτεί προσεκτικά το τι θα πει.
Οι ήρωες υπάρχουν μόνο στο σινεμά.
Τότε, αξιοποίησε την επιρροή σου και βγάλ' τον από τη φυλακή.
Δεν λήστεψε την τράπεζα. Ήταν ο Τομάς, το αγόρι της Σαμάντα.
Και πρέπει να τον καταλάβεις.
Εσύ λες συνεχώς ότι αν είσαι ερωτευμένος, είσαι ικανός για τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Μου ζητάς να βοηθήσω τον πιτσαδόρο;
Αν η Σαμάντα πεθάνει όσο…
όσο είναι φυλακή ο Σιμόν, νομίζεις ότι δεν θα μιλήσει;
Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν θα πει τίποτα;
Γύρνα αριστερά.
Γύρνα δεξιά.
Έχει γίνει λάθος. Αφήστε με να μιλήσω σε κάποιον.
Ησυχία.
Πέρασε. Θα πάρουμε αποτυπώματα.
Σ' αρέσει η φωτογραφία;
Αν μιλήσεις,
η οικογένειά σου θα εξαφανιστεί.
Βλέπουμε τα πάντα. Ξέρουμε τα πάντα.
Γι' αυτό, μη μιλήσεις.
-Πονάνε τα πλευρά σου; -Μαλάκα.
Τα σκάτωσες τελείως.
Ληστεία, απαγωγή,
τραυματίες.
Μπορώ να βοηθήσω να μειωθεί η ποινή σου.
Μπορώ να το κάνω.
Το μόνο που πρέπει να μου πεις είναι πού είναι οι φίλοι σου.
Και τέλος.
Τέλος;
Ναι.
Είσαι φιλόδοξος, φίλε.
Μπράβο.
Όμως, δεν είμαι ρουφιάνος.
Φυσικά.
Κοιτάξέ με, μαλάκα. Θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.
Κοίτα με.
Μίλα.
Φαίνεται ότι οι φίλοι μου σου ξέφυγαν.
Όχι, οι φίλοι σου θα έρθουν εδώ,
για να σαπίσετε μαζί
Σου το υπόσχομαι.
Χτύπα τον ξανά.
Όχι!
Δυσκολευτήκαμε να τη σταθεροποιήσουμε. Κόντεψε να πάθει έμφραγμα.
Θα γίνει καλά;
Οι επόμενες ώρες είναι κρίσιμες.
Δεν τη βοήθησε αυτό που έγινε.
Θεέ μου. Καημένη Σάμι.
Είναι φυσιολογικό ένας συγγενής να κάνει κάτι τρελό επειδή είναι σε απόγνωση.
Όμως, αυτό που έκανε ο κύριος Ντούκε… Λήστεψε τράπεζα για να τη βοηθήσει;
Ήταν παρεξήγηση, γιατρέ.
Πιστέψτε με. Ο Σιμόν δεν είναι εγκληματίας.
Η αλήθεια είναι
ότι τώρα χρειάζεται το μόσχευμα ακόμα πιο σύντομα.
Με συγχωρείτε.
Έρχομαι.
ΤΡΟΚΟΝΙΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Άρα…
θα έρθει ή όχι;
Δεν απαντάει. Κάπου θα έμπλεξε.
Βρες την και ξέμπλεξέ τη.
Θα έρθει απόψε.
Μην κάνεις καμιά μαλακία, φίλε.
Πείσ' την.
Γοήτευσέ την, κάν' τη να σε εμπιστευτεί.
Δεν θα της κάνετε κακό, έτσι;
Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.
Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Θυμήσου για ποιον δουλεύεις.
Καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένετε τόσο για κάποια που δεν έχει σχέση με μας.
Όπως στην Τροία, θέλουμε να γίνει ο Δούρειος Ίππος μας.
Τρόγια.
Μην την αναφέρεις καν.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να καταλάβεις γρήγορα.
Οι ηλίθιοι δεν μένουν πολύ στη δουλειά.
Έτσι μ' αρέσουν οι γυναίκες, φίλε.
Με χαρακτήρα, με αρχίδια.
Σε προειδοποίησα.
Κάποιο νέο από την κόρη μου;
Θα σου δώσω όλες τις απαντήσεις αν συνεργαστείς.
Ο φάκελος της γυναίκας σου έχει κενά.
Προφανώς, κάποιος τον πείραξε για να κρύψει στοιχεία.
Πριν από λίγες ώρες, ήσουν μπροστά στις κάμερες
και είπες ότι προτίθεσαι να δώσεις ονόματα.
Λοιπόν,
είμαι όλος αυτιά.
Έχεις παιδιά;
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτά.
Ειδικά αν το θέμα ήταν ο θάνατος της μάνας τους.
Τόσο εύκολο το βρίσκεις;
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Πρέπει να με βοηθήσεις,
για να σε βοηθήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω καλύτερη ερώτηση.
Γιατί ήσουν έξω από την τράπεζα και εκτέθηκες σε όλη τη χώρα;
-Αν ήρθες γι' αυτό, φύγε. -Καμίλα.
Θέλω να έχεις μια φυσιολογική ζωή.
Θέλω να γίνεις χαρούμενη και ανέμελη όπως παλιά.
Έβγαζες φωτογραφίες και λάτρευες την τέχνη.
Αυτή η Καμίλα πέθανε.
Όχι.
Την κλείδωσες σε ένα υπόγειο,
κι εγώ τη θέλω πίσω.
Άκου.
Πόσα θέλει ο Σιμόν για να σώσει την κόρη του;
Θα του δώσω τα λεφτά.
Όμως, θα πρέπει να ξεχάσεις αυτόν και την οικογένειά του.
Πού θα βρεις τα λεφτά; Στον κρατικό προϋπολογισμό;
Τι σημασία έχει, Καμίλα;
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Μην απαντήσεις τώρα.
Εντάξει;
Όμως, σκέψου το.
Βαρέθηκα να μη δίνεις εξηγήσεις σε κανέναν.
Τι σχέση έχει με τη γυναίκα σου αυτός στην τράπεζα;
Δεν συζητώ την προσωπική μου ζωή με κανέναν,
πρόεδρε.
"Προσωπική"; Την είδε όλη η χώρα.
Εγώ θα πρέπει να απαντήσω στα κοράκια με τα μικρόφωνα.
Σου έγραψα τι θα πεις.
"Ουδέν σχόλιο".
Συγγνώμη.
Μην μπερδεύεσαι, Ζαχαρίας.
Όταν μου φέρονται σωστά, είμαι σαν το αλκοόλ. Όλοι με συμπαθούν.
Όμως, αν πάρω ανάποδες, γίνομαι εφιάλτης.
Δεν σε συμφέρει να με απειλείς.
Αλήθεια, Ζακ;
Άκου πώς πάει.
Είμαι ο πρόεδρος. Εγώ έχω την εξουσία.
Εγώ δίνω εντολές εδώ.
Αν θέλω, μπορώ να ζητήσω να μου φέρουν τον Σιμόν Ντούκε
για να μου πει όσα αρνείσαι να πεις εσύ.
Μη με περνάς για χαζό.
Διόρθωσέ το.
Αλλιώς, θα το κάνω εγώ.
Κάπου εδώ τελειώσαμε.
Κλείσε την πόρτα.
Πιάσε το χέρι της.
Φέρ' το κοντά μου.
Μεταξύ μαμάς και κόρης, τα λόγια δεν είναι πάντα απαραίτητα.
Θα με νιώσει μέσα από σένα.
Σαν να τη βάζεις για ύπνο.
Σαν να διώχνεις όλους τους φόβους.
Η Σαμάντα πρέπει να νιώσει προστατευμένη.
Ευχαριστώ.
Συγχώρεσέ με.
Σάμι.
Σε παρακαλώ.
Η μαμά σου είναι εδώ.
Είναι εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Ανοίξτε την πόρτα!
Θέλω να δω την κόρη μου!
Με ακούει κανείς;
Νίκη Γκέρα.
Η επιτυχία σε καλεί.
Τώρα ή ποτέ.
Η βαφτισιμιά μου είναι στο νοσοκομείο και ο πατέρας της στη φυλακή.
Ειλικρινά, η μόνη επιτυχία που θέλω είναι να ζήσει η Σαμάντα.
Συγγνώμη, Τροκόνις, αλλά πες στη φήμη ότι έχω δουλειά.
Μια άλλη μέρα ίσως.
Κάμι.
-Γκάμπι, ήρθατε πολύ γρήγορα. -Ήμασταν κοντά.
Μόλις επιστρέψαμε.
-Πώς είναι η Σαμάντα; -Πού είναι ο Σιμόν;
Στη φυλακή. Η Σαμάντα δεν είναι καλά.
Μας είπε ότι είστε εδώ, αλλά δεν έδωσε λεπτομέρειες.
Είδαμε τη ληστεία στις ειδήσεις.
Γκάμπι, είναι τρελή η κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Γεια. Συγγνώμη, αλλά…
είστε η οικογένεια του Σιμόν Ντούκε;
-Ναι. -Ναι.
Με λένε Γκρασιέλα Ράμος. Χάρηκα.
Ήθελα να του μιλήσω απευθείας, αλλά η αστυνομία είπε ότι δεν γίνεται.
Για ποιο πράγμα θέλετε να του μιλήσετε;
Μπορώ να σώσω τη ζωή της κόρης του.
Να τη σώσετε;
Πώς;
Ο άντρας μου είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Είχε ανεύρυσμα που προκάλεσε μεγάλη εγκεφαλική αιμορραγία.
Στην αρχή, είχα ελπίδες. Όμως…
δεν έχω πια.
Ο Χουάν μου πάντα έλεγε
ότι θέλει να γίνει δωρητής οργάνων όταν πεθάνει.
Εγώ δεν συμφωνούσα, αλλά…
Σήμερα το πρωί, όταν είδα τον Σιμόν να μιλά για την κόρη του…
διαπίστωσα ότι ο Χουάν μου θα ήταν πολύ χαρούμενος αν ήξερε
ότι ο θάνατός του έσωσε τη ζωή κάποιου άλλου.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να προσφέρω την καρδιά του στην κόρη του Σιμόν.
Σοβαρά μιλάτε;
Τα λόγια σας είναι ευλογία.
Πρέπει να ελέγξουμε τη συμβατότητα.
Θα γίνει ό,τι πρέπει.
Το είπα στον γιατρό του άντρα μου.
-Θα μιλήσουμε με τον δρα Σεντένο. -Ναι.
Ο γιατρός μου το ξέρει.
Ευχαριστούμε.
Είναι ένα θαύμα.
Θαύμα. Δόξα τω Θεώ.
-Ελάτε. -Πάμε.
Εδώ είναι η Σαμάντα. Μπείτε.
Άσ' τη να τον δει.
Όμως, θέλω να ακούσω τα πάντα.
Κρύβει κάτι και θέλω να μάθω τι.
Μάλιστα.
Πιμεντέλ.
Ναι.
Θέλω να μου φέρεις τους άλλους ληστές σήμερα.
Νεκρούς ή ζωντανούς.
Μάλιστα.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
Έχετε μόνο πέντε λεπτά.
Πώς είναι η Σαμάντα;
Έγινε κάτι.
Μη μου πεις ότι…
Βρήκαμε δωρητή.
Μια γυναίκα σε είδε στην τηλεόραση.
-Δεν το πιστεύω. Αλήθεια; -Ναι.
Δεν πανηγυρίζουμε ακόμα.
Πρέπει να δουν αν η καρδιά είναι συμβατή.
-Όμως, υπάρχει ελπίδα. -Τέλεια.
-Το είπες στον Σεντένο; -Το ξέρουν και οι δύο γιατροί.
Εξετάζουν τους ιστούς, το μέγεθος του οργάνου.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Δεν άλλαξα γνώμη. Οι συνθήκες άλλαξαν.
Απίστευτο μέρος.
Δεν ξέρω αν θα με πάρουν. Δεν ταιριάζω πολύ.
Γιατί όχι; Εσύ κι η επιτυχία ταιριάζετε.
Όντως.
Το μέρος είναι τέλειο.
Αυτή είναι η Γκάλα.
-Αυτήν πρέπει να εντυπωσιάσεις. -Εντάξει.
Γκάλα, γι' αυτό το διαμάντι σου έλεγα.
Τη μεγάλη Νίκη Γκέρα.
Η Τροπική Καταιγίδα.
Χαίρω πολύ.
Εκτιμώ την ευκαιρία.
Ελπίζω να σ' αρέσει η δουλειά μου,
γιατί το μέρος είναι εκπληκτικό.
Ρίξε τους τόνους.
Η τόση χαρά είναι κακόγουστη.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Αν μεθύσεις, απολύεσαι.
Αν σε βρω να κάνεις τίποτα περίεργο
με κάποιον πελάτη,
απολύεσαι.
-Δεν είμαστε μπουρδέλο. -Ορκίζομαι ότι…
Μη με διακόπτεις.
Ό,τι συμβαίνει στην Εδέμ, μένει εδώ.
Δεν ρωτάς, δεν ψάχνεις,
δεν ξέρεις τίποτα.
Θέλω να έρχεσαι ακριβώς στις εννιά κάθε βράδυ.
Και, σε παρακαλώ,
μη φοράς ρούχα που φωνάζουν "άμοιρη πόρνη".
Κάτι τελευταίο.
Θα περνούσες οντισιόν,
αλλά η τραγουδίστρια αρρώστησε, οπότε αρχίζεις σήμερα.
Ελπίζω να είσαι καλή, γιατί βγαίνεις σε μια ώρα. Καλή τύχη.
"Άμοιρη πόρνη";
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Φοβάμαι ότι η καρδιά δεν θα είναι συμβατή.
Η ελπίδα είναι ένα ρίσκο που αξίζει να παίρνεις.
Συγγνώμη.
Σήκωσέ το.
Πάω στον Λούκας.
Μαμά;
Έχεις απάντηση στην πρότασή μου;
Σου είπα ότι η απάντηση είναι όχι.
Άρα, δεν σε νοιάζει αν θα πεθάνει το κορίτσι.
Είσαι πάντα δυσάρεστη.
Να ξέρεις ότι ο Θεός κάνει υπερωρίες για εμάς.
Γι' αυτό,
ευχαριστώ, αλλά όχι.
Νιώθω ότι δεν θα μ' αρέσει αυτό το τηλεφώνημα.
Έχεις ακόμα διαίσθηση, Σιενφουέγος.
Είδα τις ειδήσεις.
Το παρελθόν επιστρέφει πάντα.
Ο Κάρδενας θα έχει τεράστιο πρόβλημα εξαιτίας σου.
Τι κρίμα.
Η Χούλια Μονκάδα, πρώην υποψήφια με χαμηλά ποσοστά,
ακόμα ψάχνεται για καβγά.
Τηλεφώνησα για να σου ευχηθώ μια ωραία άγρυπνη νύχτα.
Λατρεύω την εκδίκηση.
Ο μαλάκας ο Κάρδενας τα ακούει πολύ χοντρά.
Δεν του συγχωρούν που μετά τη δακρύβρεχτη ιστορία
για την κόρη του τύπου που χρειάζεται μόσχευμα καρδιάς,
τον πυροβόλησαν.
Αυτό επηρεάζει κι εσένα.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια της χώρας.
Μην ανησυχείς.
Πάντα τη βγάζω καθαρή.
Χάρη σε μένα, κυρίως.
Μην το ξεχνάς.
Αυτό είναι απολύτως σαφές.
Είσαι…
Είσαι η πυξίδα μου.
Είσαι
ο κινητήρας μου.
-Είμαι κουρασμένη. -Ναι;
Το θέμα είναι ότι είμαι πολύ αναμμένος.
Το σεξ, αγάπη μου, είναι υπερεκτιμημένο.
Σε κάνει να ξοδεύεις ενέργεια
για ασήμαντα πράγματα.
Συνέχισε τις διορθωτικές κινήσεις.
Αυτό πραγματικά αξίζει τον κόπο.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΩΡΗΤΗΣ
Βρέθηκε δωρητής!
Ωραία γκόμενα, έτσι;
Είναι κούκλα. Είναι αστέρι.
Είναι κρίμα.
Η επιτυχία των καλλιτεχνών κρατά πολύ λίγο.
Πάμε. Έχουμε αργήσει.
Αστυνομία!
Στο έδαφος!
Επαναλαμβάνω. Στο έδαφος!
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή.
Όχι, Περότε!
Πάμε.
Κάτω.
Έλα.
Τι ωραία! Ήσουν υπέροχη.
-Ευχαριστώ. -Έσκισες, Τροπική Καταιγίδα.
Πραγματικά απίστευτη.
-Σ' άρεσε; Ήταν συναρπαστικό. -Σούπερ.
-Και το κοινό ενθουσιάστηκε. -Ήταν υπέροχοι.
Παρακαλώ.
Να τη.
Ό,τι καλύτερο έχει συμβεί στο μπαρ εδώ και καιρό.
Νίκη, ο κύριος Σαρμιέντο, ο ιδιοκτήτης.
Ευχαριστώ για την αξέχαστη νύχτα, κυρία Γκέρα.
Καλώς ήρθατε στην Εδέμ.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Το μέρος είναι υπέροχο. Η ενέργεια…
Και ο μισθός. Όλα είναι τέλεια.
Κι εσείς…
ταιριάζετε τέλεια με κάθε λεπτομέρεια
αυτού του σεμνού ναού της τέχνης.
Δεν ξέρετε πόσον καιρό περίμενα μια τέτοια ευκαιρία.
Ήρθε σε μια περίεργη στιγμή.
Μόλις γύρισα στο Μεξικό. Έχω κάποια προβλήματα.
Ξεχάστε το. Αυτό δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Κανόνας νούμερο ένα.
Εδώ είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Ό,τι είναι σημαντικό για σένα,
ό,τι σε ανησυχεί,
μας ενδιαφέρει.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Εμπιστεύσου μας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Δηλαδή, κύριε Σαρμιέντο.
Αν και είστε μικρός για να σας λένε "κύριο".
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
Ενθουσιάστηκα.
Γιόρτασε την επιτυχία σου.
-Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Έρχομαι.
Σου το είπα. Είναι τροπική καταιγίδα.
Πρέπει να γίνεις το στήριγμά της.
Μη φύγεις από δίπλα της. Θα γίνεις η σκιά της.
Θα μας δώσει απόρρητες πληροφορίες για τον Ντούκε.
Θα δούμε σε τι άλλο θα χρησιμεύσει.
Ήδη ξέρουμε ότι έχει εξαιρετικά πνευμόνια.
Έξω. Είσαι ελεύθερος.
Δεν ξέρω ποιος σε προστατεύει.
Όμως, για μένα, η έρευνα συνεχίζεται.
Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Πριν από 24 ώρες, θα έλεγες τα ονόματα όσων σου κατέστρεψαν τη ζωή.
Σήμερα δεν βγάζεις άχνα.
Περίεργο, έτσι;
Σιμόν.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να βγεις.
Πρώτα πρέπει να δω τη Σαμάντα.
Θα σωθεί.
Η Σαμάντα θα σωθεί.
-Σιμόν. -Πώς με έβγαλες;
Δεν το έκανα εγώ. Ο Ζακαρίας αρνήθηκε να βοηθήσει.
Κύριε Ντούκε.
Χαίρομαι που είστε ελεύθερος.
Πώς είναι η Σαμάντα;
Καλά. Η κατάστασή της είναι σταθερή.
Έχετε νέα για τον πιθανό δωρητή;
Συγχαρητήρια. Η κόρη σας θα ζήσει.
Αλήθεια, γιατρέ;
Γιατρέ!
Αγάπη μου!
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Μπαμπά, έχω πολύ άγχος.
Δεν χρειάζεται να έχεις άγχος. Το θαύμα έγινε.
Υπάρχει συμβατός δωρητής. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Θα γίνεις καλά.
Ναι, αλλά όταν σκέφτομαι πώς θα με ανοίξουν,
μου θυμίζει τα μοσχάρια στα χασάπικα.
Μα τι λες;
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου μάθω πώς να ζήσεις
με τον νέο φιλοξενούμενο που θα έχεις αποδώ και πέρα.
-Ευχαριστώ. -Ηρέμησε.
Πάω στο νοσοκομείο που βρίσκεται ο δωρητής
να βρω τη γυναίκα του,
να της πω ότι είστε συμβατοί.
-Να έρθω μαζί σου; -Ναι.
-Γεια. -Επιστρέφουμε.
-Προσέχετέ την. -Ναι.
Γεια.
-Θα προσέχουμε την κούκλα. -Ναι.
Πρέπει να προσέχουμε. Ο Κάρδενας ρωτάει πολλά.
Δεν κατάλαβα γιατί άφησες τον Σιμόν Ντούκε.
Δεν θα είχε νόημα αν ήταν στη φυλακή.
Θέλω να είναι έξω, ελεύθερος και να κάνει τα πάντα.
Θα διασχίσει το ίδιο μονοπάτι με μένα. Θα απελπίζεται όλο και περισσότερο.
Είσαι πιο διεστραμμένος απ' όσο νόμιζα.
Κύριε Σιενφουέγος, θα μου δώσετε συνέντευξη;
Ο κόσμος έχει πολλές ερωτήσεις,
Είναι πολύ απασχολημένος.
Ο μεγάλος σχεδιαστής στρατηγικής φοβάται μια ασήμαντη δημοσιογράφο.
Οδήγησέ τη στο γραφείο μου. Θα μιλήσω μετά χαράς.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθουμε τι γίνεται μετά.
Εγώ έκανα ψυχοθεραπεία μόνο με ηλικιωμένους.
Πάντα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Η Σαμάντα θα γίνει καλά.
Καμίλα.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Κε Ντούκε, χαίρομαι που είστε ελεύθερος. Είμαι η Γκρασιέλα Ράμος.
Χάρηκα, Γκρασιέλα.
Έχω τα αποτελέσματα της συμβατότητας.
Η καρδιά είναι συμβατή με της Σαμάντα.
Συγγνώμη.
Μη με παρεξηγείτε.
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Όμως…
Φαντάζομαι ότι θα περνάτε…
μια πάρα πολύ δύσκολη στιγμή.
Θέλω να ξέρετε ότι τίποτα δεν αρκεί για να σας ευχαριστήσω.
Γνωρίζω την κατάσταση του άντρα σας,
αλλά, αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα πολύ
να τον ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.
Φυσικά.
Ξέρω ότι θα ήθελε πολύ να το ακούσει.
-Ακολουθήστε με. -Ναι.
Να περάσω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Χουάν.
Χουάν;
Χουάν!
Χουάν.
Αγάπη μου!
ΟΧΙ ΕΥΚΟΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Χουάν!
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη