MERKITTY SYDÄN
Tarvitsemme lisää ambulansseja.
Herää, Samantha. -Samantha!
Simón!
Sammy, ole kiltti, älä kuole.
Apua!
Simón! Sano, että olet kunnossa!
Samantha.
Poliisi sai meidät, Polo.
Odota. Se on Perrote.
Tulkaa nopeasti!
Voitte lähteä!
Menkää! -Vauhtia!
Mennään!
Huomio, kaikki yksiköt. He pakenevat partioautolla etelään.
Samantha. -Samantha!
Hänet pitää viedä sairaalaan. -Samantha!
Samantha!
Älä liiku, retku!
Päästä minut! -Pysy aloillasi!
Hän tarvitsee apua! -Lähdetään.
Hän kuolee, kusipää! Päästä minut, paskiainen!
Samantha kuolee, kusipää!
Hän kuolee!
Hei!
Auttakaa häntä.
Varovasti.
Hei. Teidät on pidätetty.
Ei, älkää. Hän on viaton.
Viekää hänet. -Sanoinhan, ettei hän ole rikollinen.
Hänet pidätetään. -Antakaa minun nähdä tyttäreni.
Hoidan sen. -Ensihoitajat auttavat häntä.
Tulio! Olet sydämetön.
Ole hiljaa tai heitän sinut autoon kaverisi kanssa. Pää kiinni!
Käskin hoitaa Simón Duquen, en pahentaa tilannetta. Senkin idiootit!
Teidän asemassanne kannattaisi opetella hillitsemään tunteitaan.
Se ei johtunut meistä.
Mutta se sattui sopivasti,
koska sen myötä Duque lakkasi puhumasta televisiossa.
Lopeta tämä pelleily nyt, Sarmiento. Ei enää virheitä. Se on käsky.
…komisario. Toivottavasti…
Zacarías…
Eikö tuossa toimittajan takana ole Camila?
Siitä voi seurata ongelmia.
Se voi aiheuttaa skandaalin.
Ehdotan, että ennen kuin korotat ääntäsi tai jakelet käskyjä minulle,
pidät huolen vaimostasi, ystäväni.
Mitä tapahtui?
Et voi mennä, Zacarías. Otat suuren riskin.
He ovat perässämme. Hanaa, Perrote!
Pitäkää kiinni!
Tarvitsemme tukea! He eivät saa päästä karkuun!
He tappavat meidät.
Rauhoitu. -Eivät he saa meitä kiinni!
Kuolkaa, kusipäät!
Paina kaasua! -Ihan pian.
Siirry! Tuonne, kierrä tuolta.
Herra Duque, voitteko kommentoida väitteitänne? Haluamme kuulla nimiä.
Kuka on se… -Olisiko mainostauon aika, Portillo?
Nyt riittää.
Miten Samantha voi?
Päästit ystäväsi pakoon.
Miten hän voi? -Hän on tajuton!
Jos Samantha kuolee, sinun on parasta jäädä vankilaan.
Samantha, ole kiltti.
Viemme hänet sairaalaan. -Minä tulen mukaan.
Rouva, tulkaa kanssani.
Minulla ei ole aikaa pomollesi nyt. -Sanokaa se hänelle itse.
Antaa tytön mennä kummitätinsä kanssa.
Sinä et taida tajuta? -Älkää tehkö tästä vaikeaa.
Sain käskyn viedä teidät keinolla millä hyvänsä.
Minä menen Sammyn kanssa. Pidän sinut ajan tasalla.
Ilmoittele, että olet ok.
Älä koske minuun enää koskaan.
Kolme päivää täällä ja voisin jo tappaa hänet.
Mitä tapahtui?
Näin Camilan uutisissa pankkiryöstön ulkopuolella.
Ei helvetissä. Minä hoidan asian.
Tee jotain.
Ei mitään. Camila ei vastaa. -Miksi vastaisikaan?
Hän on ryöstämässä pankkia rakastajansa kanssa.
Mitä aiot tehdä, Greta?
Käskin toimia hiljaisesti.
Ja se kusipää kehitti valtavan skandaalin pankissa.
Kuka siitä joutuu vastuuseen? Minä. Kuin mikäkin hiton tollo.
Herra presidentti, käskin olemaan ampumatta,
mutta joku heitti kranaatin,
ja sen jälkeen se ei pysynyt hiljaisena.
Toinen asia, joka huolestuttaa, on se, että katsoin median uutisointia,
ja taisin nähdä ensimmäisen naisen tyttären siellä.
Siksikö vaimonne soitti?
Se, mitä puhun vaimoni kanssa, ei kuulu sinulle.
Eikä tytärpuoleni ollut siellä. Miksi Camila olisi siellä ollut?
Mainitsin sen vain, jotta voisitte valmistautua.
Toimittajat saattavat kysyä sitä teiltä.
Keskity sinä ottamaan kiinni ne roistot.
Sitten ihmiset ehtivät vain onnittelemaan meitä.
Tee työsi.
Keskittykäähän nyt.
Vauhtia, mennään.
Tulkaa.
Helvetti! He pääsivät pakoon!
Mennään.
Vauhtia, mennään.
Täällä tapahtuneen hämmentävyyttä lisää se,
että Camila Duarte nähtiin nousemassa valtion autoon hetki sitten.
Duarte on presidentin neuvonantajan, Zacarías Cienfuegosin vaimo.
Hänet nähtiin ryöstöpaikalla Simón Duquen kanssa,
miehen, joka uhkasi nimetä valtion virkamiehiä,
joilla oletettavasti on yhteyksiä laittomaan elinkauppaan.
Viime vuoden aikana presidentti Cárdenasin tytärpuolesta,
Camila Duartesta, on puhuttu,
että hän olisi eronnut ja jopa ehkä kuollut.
Mikä on Camilan yhteys siihen roistoon?
Älä edes kysy, minulla on kova päänsärky.
Kuinka?
Ensiksi Camila esittää kuollutta,
ja nyt hänet on nähty sen miehen kanssa,
joka kertoi koko maalle,
että hallintoni hyysää elinkauppiaita.
Tämä on iso juttu.
Camila on sekaantunut johonkin hämärään.
Ja minun pitää tietää koko tarina.
Ja näitkö?
Kaiken lisäksi Zacarías lähti pelastamaan häntä.
Se poika on pyhimys! -Pyhimyskö?
Zacarías on se, joka tämän koko sotkun on aiheuttanut!
Hän on ilmeisesti vahingoittanut sen miehen tyttären sydäntä. Ettäs tiedät.
Kun päitä alkaa pudota,
sinun pääsi on ensimmäinen.
Sitten voit unohtaa presidentin viran.
Miksi et totellut Cárdenasia?
Tuliko oikosulku?
Ei se ollut mikään oikosulku.
En ole idiootti, Lorena.
Sen pankin sotkun jälkeen -
Cárdenas saa vastaansa -
valtavan paskamyrskyn.
Ja kyllä, päitä putoaa.
Kuten esimerkiksi -
sen vastuussa olevan komisarion, joka antoi tarkka-ampujalle luvan ampua.
Hei, unohdin kysyä sinulta.
Mitä mieltä olet vaativan pomosi vaimon -
väitetystä näyttäytymisestä?
Siinä on jotain outoa.
Minä selvitän, mitä se on.
Se nainen ei kuulu sinulle mitenkään.
Keskity, Fausto.
Keskityn enemmän kuin koskaan.
Simón Duque on pidätetty. Tiedätkö, paljonko hän voi paljastaa?
Olet hallituksessa, Cienfuegos.
Ei sinun ole vaikeaa poistaa sitä pientä ongelmaa.
Jos et tunne komentoketjua, kerron mielelläni.
Puhu sisäministerille.
En luota Fausto Benavidesiin. -No, sitten…
Ehkä on aika luoda uusia suhteita.
Simón Duque on sinun vastuullasi.
Sovimme niin, kun järjestin sinut vankilasta pyörittämään organisaatiotasi.
Onko tämä komentoketju nyt selvä?
Anteeksi, minulla oli pieni ongelma.
Onko sinulla nälkä? Kokkaisinko jotain? -Haista paska.
Oli idioottimaista mennä sinne pankkiin!
Ajattelin tuoda sinut julkisuuteen toisin. -Luuletko, että minua kiinnostaa?
Älä unohda, että olet vaimoni. Ja ensimmäisen naisen tytär.
On liian optimistista pitää minua vaimonasi.
Tajuatko, mitä ne ihmiset tekevät Simónille ja hänen perheelleen,
jos hän paljastaa jotain? -Pelkäät vain sitä,
että Simón paljastaa sinun palkanneen ne teurastajat tappamaan hänen vaimonsa!
Olet oikeassa.
Se olisi katastrofi.
Myös sinulle.
Älä unohda, että sinussa on todiste rikoksestani.
Käske sen idiootin miettiä tarkkaan, mitä sanoo.
Supersankareita on vain leffoissa.
Vedä sinä sitten naruista ja hoida Simón pois putkasta.
Hän ei ryöstänyt pankkia, vaan Tomás, Samanthan poikaystävä.
Sinun pitäisi ymmärtää, miksi.
Sanot aina, että rakastunut mies pystyy mihin vain.
Ole kiltti.
Pyydätkö minua auttamaan pitsamiestä?
Jos Samantha kuolee,
kun Simón on vankilassa, luuletko hänen pysyvän hiljaa?
Uskotko tosiaan, että hän pysyy hiljaa?
Käänny vasemmalle.
Oikealle.
Tämä on erehdys. Antakaa minun puhua jollekin.
Hiljaa.
Tuonne. Otamme sormenjälkenne.
Taidatte pitää valokuvauksesta?
Jos sanotte jotain, perheenne katoaa. Onko selvä?
Näemme kaiken. Tiedämme kaiken. On siis parempi olla hiljaa.
Sattuuko kylkiin? -Paskiainen.
Mokasit tosi pahasti.
Ryöstö, kidnappaus.
Pahoinpitely.
Voin auttaa tuomion alentamisessa. Voin tehdä sen.
Sinun tarvitsee vain kertoa, missä ystäväsi ovat. Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Olette hyvin kunnianhimoinen. Hyvää työtä.
En ole mikään vasikka.
Et tietenkään.
Katso minua, kusipää. Kasvoni ovat viimeinen asia, jonka näet.
Katso minua.
Puhu.
Ystäväni näyttävät karanneen sinulta.
Älä huoli. Tuon ystäväsi tänne,
jotta he voivat mädäntyä kanssasi täällä.
Niinkö?
Lupaan sen.
Lyö häntä uudestaan. -Ei.
Oli vaikea saada hänen tilaansa vakaaksi.
Selviääkö hän?
Seuraavat tunnit ovat ratkaisevia. Se, mitä tapahtui, ei tehnyt hyvää.
Voi Sammy-parkaa.
On tavallista, että läheinen tekee jotain hullua epätoivoisena.
Mutta mitä herra Duque teki… Ei kai pankin ryöstäminen ole oikea tapa auttaa?
Siinä sattui erehdys. Uskokaa pois, Simón ei ole rikollinen.
No, totuus on,
että Samantha tarvitsee uuden sydämen pian.
Anteeksi. -Kiitos.
Palaan pian.
TROCONIS SOITTAA
Eli…
Onko hän tulossa vai ei? -Hän ei vastaa. Hän lienee varattu.
Etsi ja vapauta hänet.
Haluan hänet tänne tänään. -Älä yritä mitään temppuja.
Vakuuta hänet. Viettele hänet. Voita hänen luottamuksensa.
Ette kai te satuta Nickyä? -Älä kysele tyhmiä.
Keskity huolehtimaan itsestäsi. Muista, kenelle teet töitä.
Onko selvä?
En vain ymmärrä, miksi teitä kiinnostaa nainen, joka ei mitenkään liity meihin.
Tarvitsemme hänet Troijan hevoseksi Duquen taloon.
Vai Troijan.
Älä muistuta hänestä.
En silti tajua.
Pidä sitten kiirettä ja hae hänet. Tyhmät ihmiset eivät kestä tällä alalla.
Tuollaisista naisista minä pidän.
Röyhkeä ja rohkea.
Sinua on varoitettu.
Onko tyttärestäni mitään tietoja?
Vastaan kysymyksiisi, kunhan teet yhteistyötä.
Vaimosi murhan tutkinnassa on aukkoja.
On selvää, että joku on muuttanut tietoja salatakseen jotain.
Vain tunteja sitten olit suorassa televisiossa -
ja sanoit haluavasi kertoa nimiä.
Anna tulla vaan. Olen pelkkänä korvana.
Onko teillä lapsia? -Tekisin mitä vain heidän puolestaan.
Etenkin, jos niin selviäisi äidin kohtalo. -Kunpa se olisikin niin helppoa.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Sinun on autettava minua, jotta voin auttaa teitä.
Mitä sinä täällä teet? -Minulla on parempi kysymys.
Miksi annoit kaikkien nähdä sinut pankin luona?
Jos tulit siksi, voit mennä. -Camila.
Haluan sinulle normaalin elämän.
Haluan, että olet taas onnellinen ja huoleton oma itsesi.
Se, joka otti kuvia ja rakasti taidetta. -Se Camila on kuollut.
Ei. Olet lukinnut hänet kellariin.
Ja haluan hänet takaisin.
Kuulehan.
Paljonko Simón tarvitsee pelastaakseen tyttärensä? Annan hänelle rahat.
Yhdellä ehdolla. Unohdat hänet ja hänen perheensä.
Mistä saisit rahat? Valtion kassasta, vai? -Mitä väliä sillä on, mistä ne tulevat?
Harkitse sitä, ole kiltti. Se hyödyttäisi kaikkia.
Jooko? Harkitse sitä, edes.
Olen kyllästynyt siihen, ettet selitä toimiasi.
Kuka on se mies pankissa oli? Mitä hän on vaimollesi?
Yksityiselämäni ei kuulu edes teille, herra presidentti.
Yksityinenkö? Koko maa näki hänet.
Ja minä olen se, joka joutuu vastaamaan niille korppikotkille.
Annoin teille ohjeet: "Ei kommentteja."
Anteeksi. -Ole varovainen, Zacarías.
Kun olet hyvällä puolellani, olen kuin viinaa. Kaikki pitävät minusta.
Mutta jos olet pahalla puolellani, olen painajainen.
Ei kannattaisi uhkailla, Braulio.
Niinkö, Zac?
Muista tämä.
Minä olen presidentti, valta on minulla.
Minä täällä ole se, joka antaa käskyt.
Ja minusta tuntuu, että panen jonkun tuomaan Simón Duquen,
jotta hän saa kertoa sen, mitä sinä et kerro.
Älä pidä minua tyhmänä.
Korjaa tämä tilanne. Tai minä teen sen omalla tavallani.
Nyt tämä asia on käsitelty.
Sulje ovi perässäsi.
Tartu hänen käteensä.
Pidä sitä lähelläni.
Joskus äidin ja tyttären välillä ei tarvita sanoja.
Hän tuntee minut kauttasi.
Kuin olisit nukuttamassa häntä.
Kuin pelästyttäisit hänen pelkonsa pois.
Samanthan täytyy tuntea olevansa suojeltu.
Kiitos.
Anna minulle anteeksi.
Anna anteeksi.
Sammy.
Ole kiltti.
Äitisi on täällä.
Hän on täällä.
Onko siellä ketään?
Avatkaa tämä ovi!
Hei!
Haluan nähdä tyttäreni!
Kuuleeko kukaan?
Nicky Guerra. Menestys kutsuu sinua.
Nyt tai ei koskaan.
Kummityttäreni on sairaalassa ja hänen isänsä on vankilassa.
Suoraan sanoen ainoa menestys, jota nyt haluan, on Samanthan elämä.
Valitan, Troconis. Sano menestykselle, etten nyt ehdi. Ehkä joskus toiste.
Cami.
Gaby, tulittekin nopeasti. -Olimme lähellä, kun soitit.
Palasimme juuri. -Miten Samantha voi?
Missä Simón on?
Simón on vankilassa, ja Samantha on hyvin sairas.
Hän sanoi, että olette täällä, mutta ei kertonut muuta.
Näimme pankkiryöstön uutisissa. -Gaby, tämä on ihan hullua.
Kiitos.
Hei. Anteeksi, mutta…
Oletteko Simón Duquen perhe?
Kyllä. -Kyllä.
Olen Graciela Ramos. Hauska tavata.
Halusin puhua herra Duquelle, mutta poliisi sanoi, ettei se käy.
Mistä halusitte puhua Simónille?
Voin pelastaa sen tytön hengen.
Pelastaa hänet?
Kuinka?
Mieheni on aivokuollut.
Hänelle tuli valtimonpullistuma ja valtava aivoverenvuoto.
Aluksi olin toiveikas. Mutta…
En enää.
Rakas Juanini sanoi aina,
että haluaisi olla elinluovuttaja kuollessaan.
En suostunut sellaiseen, mutta…
Kun aamulla näin sen miesparan puhuvan tyttärestään televisiossa,
ymmärsin sen,
että Juan olisi iloinen, jos tietäisi,
että voisi kuollessaan pelastaa toisen hengen.
Siksi tulin tarjoamaan mieheni sydäntä Simónin tyttärelle.
Oletteko tosissanne?
Sananne ovat suuri siunaus.
On tutkittava, sopiiko sydän. -Mitä vain tarvitsette.
Kerroin jo mieheni lääkärille.
Puhutaan tri Centenolle. -Tottakai. Lääkärini tietää jo.
Kiitos. Tämä on ihme.
Ihme. Luojan kiitos.
Tulkaa. -Menkää.
Samantha on tuolla. Menkää katsomaan.
Päästä nainen sinne.
Mutta minä haluan kuulla kaiken. Mies salaa jotain, ja haluan tietää mitä.
Selvä on.
Pimentel.
Niin?
Haluan loput pankkiryöstäjät tänne tänään.
Elävinä tai kuolleina.
Selvä on.
Hei.
Kuinka voit? -Hyvin. Entä sinä?
Teillä on viisi minuuttia.
Miten Samantha voi?
Jotakin tapahtui.
Älä sano, että…
Löysimme luovuttajan.
Eräs nainen näki sinut televisiossa.
Uskomatonta. Ihan totta? -Kyllä.
Vielä se ei ole varmaa,
pitää testata, onko sydän sopiva.
Nyt on toivoa.
Hienoa. Puhuitteko Centenolle? -Kyllä, he tekevät yhteistyötä.
He tutkivat kudoksia ja sydämen kokoa.
Kaikki järjestyy.
Kiva, että muutit mielesi.
Mieleni ei muuttunut, mutta olosuhteet muuttuivat.
Tämä paikka on… vau.
En tiedä, palkkaavatko he minut. En ehkä sovi tänne.
Miksi ei? Sinä ja menestys sovitte yhteen. -Se on totta.
Vau!
Tämä on huikea paikka.
Tuossa on Gala.
Häneen sinun pitäisi tehdä vaikutus. -Selvä.
Gala, tässä on se timantti, josta kerroin. Mahtava Nicky Guerra.
Trooppinen myrsky.
Hauska tavata. Ja kiitos tästä tilaisuudesta.
Toivottavasti pidät työstäni, koska tämä paikka on upea.
Rauhoitu vähän.
Tuollainen innokkuus on mautonta.
Olen pomo täällä.
Jos kännäät, saat potkut.
Jos puuhaat jotain hämärää asiakkaiden kanssa,
saat potkut.
Tämä ei ole bordelli. -Ei, ei, vannon…
Älä keskeytä minua.
Mitä Edenissä tapahtuu, jää Edeniin.
Älä kysele, älä kyseenalaista, äläkä tiedä mistään mitään.
Haluan sinut tänne joka ilta tasan yhdeksältä.
Ja ole kiltti, älä käytä -
vaatteita, jotka saavat sinut näyttämään epäonniselta huoralta.
Vielä yksi juttu.
Aioin järjestää koe-esityksen,
mutta laulajani sairastui, joten tänään on debyyttisi.
Parasta olla hyvä, koska laulat tunnin päästä. Onnea.
"Epäonninen huora"?
Kiitos. -Mene.
Pelkään, ettei miehen sydän sovi hänelle.
Toivo on aina riskin arvoinen.
Anteeksi. -Vastaa vain. Käyn katsomassa Lucasia.
Äiti?
Onko sinulla vastausta ehdotukseeni?
Sanoin, että vastaukseni on "ei".
Et siis välitä, jos se tyttö kuolee.
Olet aina niin epämiellyttävä.
Sinun on syytä tietää, että Jumala teki ylitöitä. Joten…
Kiitos, äiti, mutta ei.
Miksi minusta tuntuu, etten pidä tästä puhelusta?
Intuitiosi toimii vielä.
Näin uutiset.
Menneisyys palaa aina takaisin.
Cárdenas joutuu vaikeuksiin sinun takiasi. Harmi.
Julia Moncada, entinen ehdokas, joka ei menesty vaaleissa,
mutta haastaa yhä riitaa.
Soitin vain toivottaakseni hyvää unetonta yötä.
Kosto on suloinen.
Se tyhmä Cárdenas on ihan hermona median takia.
Ne eivät anna anteeksi sitä, että kun se mies kertoi nyyhkytarinansa tyttärestä,
joka tarvitsee uuden sydämen,
poliisi ampui hänet.
Mutta se vaikuttaa sinunkin.
Olet vastuussa maan turvallisuudesta.
Älä huoli…
Minä putoan aina jaloilleni.
Kiitos minun, suurimmaksi osaksi. Älä unohda sitä.
Se on minulle täysin selvää.
Olet minulle…
Olet minun kompassini.
Sinä olet…
minun moottorini.
Olen väsynyt. -Niinkö?
Mutta minä olen todella kiihottunut.
Kulta, seksi on yliarvostettua.
Se saa sinut keskittämään energiasi merkityksettömiin asioihin.
Jatka vahinkojen korjaamista.
Se on varmasti kaikkien ponnistelujesi arvoista.
LUOVUTTAJA LÖYTYI
Luovuttaja löytyi!
Kuuma nainen, vai mitä? -Hän on upea. Hän on tähti.
Harmi vain, että artistien menestys on niin ohikiitävää.
Vauhtia, olemme jo myöhässä!
Poliisi! Maahan!
Kaikki maahan!
Minä en tasan mene vankilaan.
Ei, Perrote!
Seis.
Maahan!
Tänne.
Olit mahtava. Ilmiömäinen.
Kiitos. -Olit tyrmäävä, trooppinen myrsky.
Aivan uskomaton!
Piditkö siitä? Se oli jännää. -Rakastin sitä.
Ja yleisö rakasti sitä. -He olivat mahtavia.
Mene vain.
Tässä hän on.
Parasta, mitä tälle baarille on tapahtunut pitkään aikaan.
Nicky, tässä on herra Sarmiento.
Kiitos unohtumattomasta illasta, neiti Guerra.
Tervetuloa Edeniin.
En tiedä, miten kiittää teitä. Tämä paikka on upea, tämä energia…
Ja palkkakin varmaan. Aivan täydellistä.
Ja te…
Olette aivan täydellisen sopiva -
tähän vaatimattomaan taiteen temppeliin.
Olen odottanut tällaista tilaisuutta kauan.
Se tuli vähän hankalaan aikaan.
Muutin juuri Meksikosta, ja minulla on ongelmia.
Mutta se… Ei sillä väliä. Ei se ole teidän ongelmanne.
Ensimmäinen sääntö.
Me olemme täällä kuin yhtä perhettä.
Kaikki, mikä on sinulle tärkeää ja huolestuttaa sinua,
on tärkeää myös meille. Tämä on kuin kotisi. Voit luottaa meihin.
Kiitos.
Kiitos, pomo. Tarkoitan, herra Sarmiento.
Vaikka olettekin aika nuori herraksi.
Kiitos.
Anteeksi. Innostuin niin.
Mene nauttimaan menestyksestäsi.
Kiitos. Anteeksi. -Tulen ihan pian.
Sanoinhan, että hän on trooppinen myrsky.
Sinun pitää olla hänelle olkapäänä.
Pysy hänen vierellään. Sinun on oltava hänen varjonsa.
Hän antaa meille tietoja Duquesta.
Katsotaan, mihin muuhun voimme käyttää häntä.
Tiedämme jo, että hänellä on erinomaiset keuhkot.
Olet vapaa lähtemään.
En tiedä, kuka sinua suojelee.
Mutta minusta sinua kannattaa silti tutkia.
Tehkää työnne, komisario. Minulla ei ole mitään salattavaa.
24 tuntia sitten olit valmis nimeämään ihmiset, jotka pilasivat elämäsi.
Nyt olet niin hiljaa kuin voit.
Aika outoa, vai mitä?
Simón.
Rauhoitu, varmistan, että pääset pois täältä.
Mutta ensin minun pitää nähdä Samantha. -Hän selviää.
Samantha jää eloon.
Hei.
Simón. -Miten sait minut ulos?
Se en ollut minä. Zacarías ei luvannut auttaa.
Herra Duque. Hienoa, että olette vapaana.
Miten Samantha voi? -Hyvin. Hänen tilansa on taas vakaa.
Saitteko tietoa mahdollisesta luovuttajasta?
Onneksi olkoon. Tyttärenne selviää.
Ihanko totta, tohtori?
Tohtori! -Kulta!
Me teimme sen. -Niin.
Isä, minua jännittää.
Ei tarvitse hermoilla, ihme on jo tapahtunut.
Sopiva luovuttaja löytyi, mikä voisi mennä vikaan?
Hyvin se menee.
Tiedän, mutta kun ajattelen, että minut leikataan auki…
Ajattelen nautoja lihakaupassa.
Miksi sanot noin?
Rauhoitu, kaikki järjestyy.
Opetan, miten elää sen vieraan kanssa, joka sinussa asuu tästä lähtien.
Kiitos. -Rauhoitu.
Minun pitää mennä luovuttajan sairaalaan, ja puhua vaimon kanssa.
Kerron hänelle, että sydän sopii.
Tulen mukaasi. -Selvä.
Hei sitten. -Palaamme pian.
Pitäkää huolta hänestä. -Hei sitten.
Hän on turvassa. -Pikku sammakkomme.
Nyt on oltava tarkkana. Cárdenas kyselee kaikkea.
En tajua, miksi vapautit Simón Duquen.
Tämä ei toimi, jos hän on vankilassa.
Hänen pitää olla vapaana ja valmis tekemään mitä vain.
Seuraamassa minun jälkiäni, yhä vain epätoivoisempana.
Olet vielä kieroutuneempi kuin luulin.
Herra Cienfuegos. Vastaisitteko muutamaan kysymykseen?
Herra Cienfuegosilla on kiire.
Suuri poliittinen strategi pelkää kaltaistani alhaista toimittajaa.
Ohjaa hänet toimistooni.
Vastaan mielelläni. -Kiitos.
Pitää selvittää, miten tämä etenee.
Terapiassa oli aina vanhoja miehiä.
Aina.
Anteeksi.
Samantha selviää. -Camila.
Hei. -Kuinka voit?
Herra Duque, hienoa, että pääsitte pois. Olen Graciela Ramos.
Hauska tavata, Graciela.
Tässä ovat testien tulokset.
Miehesi sydän sopii Samanthalle.
Olen pahoillani.
Älkää ymmärtäkö väärin. Olen onnellinen puolestanne.
Mutta olen…
Voin kuvitella, että teillä…
on hyvin vaikeaa juuri nyt.
Haluan teidän tietävän, etten voi koskaan kyllin kiittää teitä.
Tiedän miehenne tilanteen,
mutta jos sopii,
niin haluaisin -
kiittää häntä henkilökohtaisesti.
Tietenkin.
Totta kai voitte. Tiedän, että Juan haluaisi kuulla sen.
Tulkaa mukaani. -Kyllä.
Saanko?
Totta kai, menkää vain. -Kiitos.
Ei.
Juan.
Juan?
Juan!
Juan.
Rakkaani, ei!
Juan!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne