‫- הלב המסומן -‬
‫תשלחו עוד אמבולנסים, אזרחים נפצעו.‬
‫תתעוררי, סמנתה.‬
‫סמנתה!‬
‫סימון!‬
‫סאמי, בבקשה אל תמותי.‬
‫הצילו!‬
‫סימון!‬
‫תגיד שאתה בסדר, בבקשה!‬
‫סמנתה.‬
‫המשטרה תתפוס אותנו עכשיו.‬
‫רגע. זה פרוטה.‬
‫טוסו כבר!‬
‫כולכם יכולים ללכת!‬
‫בואו נלך!‬ ‫-מהר!‬
‫מהר!‬
‫כל הניידות.‬
‫הם נמלטים בניידת לכיוון דרום.‬
‫סמנתה.‬ ‫-סמנתה!‬
‫היא צריכה להגיע לבית חולים!‬ ‫-סמנתה!‬
‫סמנתה!‬
‫אל תזוז, אפס.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אל תזוז, חרא!‬
‫היא צריכה עזרה!‬ ‫-בואי נלך.‬
‫היא גוססת, חרא!‬
‫עזוב אותי, מזדיין!‬
‫סמנתה גוססת, חרא!‬
‫היא גוססת!‬
‫היי!‬
‫עזור לה, בבקשה.‬
‫זהירות.‬
‫היי. אתה עצור.‬
‫לא, בבקשה. הוא חף מפשע!‬
‫קחו אותו.‬
‫אמרתי לך, הוא לא פושע.‬
‫הוא עצור. נקודה.‬
‫תנו לי לראות את הבת שלי.‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-הפרמדיקים יעזרו לה.‬
‫טוליו!‬
‫אין לך לב.‬
‫תשתקי או שאכניס אותך לניידת‬ ‫יחד עם החבר שלך.‬
‫תשתקי.‬
‫אמרתי לכם לטפל בסימון דוקה,‬ ‫לא להחמיר את המצב.‬
‫אידיוטים!‬
‫מישהו במעמדך‬ ‫צריך ללמוד איך לשלוט ברגשות שלו.‬
‫מה שקרה לא היה בגללנו.‬
‫אבל זה בהחלט היה נוח,‬
‫כי זה גרם לדוקה‬ ‫להפסיק לפתוח את הפה מול המצלמות.‬
‫תעצור את הקרקס הזה עכשיו,‬ ‫סרמיינטו, ובלי עוד טעויות.‬
‫זו פקודה.‬
‫המפקח. בתקווה…‬
‫זקריאס,‬
‫זו לא קמילה מאחורי העיתונאית?‬
‫זה בהחלט משהו שיכול להפוך לבעיה.‬
‫ולגרום שערורייה.‬
‫אני מציע שלפני שתרים עליי את הקול,‬
‫או תחלק לי פקודות,‬
‫שתשלוט באשתך, ידידי היקר.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא יכול ללכת.‬ ‫זקריאס, אתה לוקח סיכון ענק.‬
‫הם צמודים לנו לתחת. פרוטה, תן גז!‬
‫אז תחזיקו חזק!‬
‫צריך גיבוי!‬
‫אסור שיברחו.‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫תירגע.‬
‫הם לא יתפסו אותנו!‬
‫תמותו, חארות!‬
‫תן גז, זוז כבר!‬
‫תחזיקו.‬
‫זוזו, עכשיו!‬
‫לשם!‬
‫מר דוקה, תוכל לדבר על ההאשמות שהעלית?‬
‫אנשים רוצים שמות.‬
‫מי עומד מאחורי…‬ ‫-זמן לפרסומות, פורטיו.‬
‫מספיק.‬
‫מה קורה עם סמנתה?‬
‫נתת לחברים שלך לברוח.‬
‫מה איתה?‬ ‫-היא התעלפה!‬
‫אם סמנתה תמות, כדאי מאוד שתישאר בכלא.‬
‫סמנתה, בבקשה.‬
‫ניקח אותה לבית החולים.‬ ‫-אני אצטרף.‬
‫גברתי, בואי איתי.‬
‫אין לי זמן לבוס שלך כרגע.‬
‫תגידי לו בעצמך.‬
‫תני לילדה ללכת עם הסנדקית שלה.‬
‫אתה לא קולט, נכון?‬
‫אל תסבכי את המצב.‬
‫יש לי הוראות לקחת אותך‬ ‫בכל דרך שתהיה נחוצה.‬
‫אל תדאגי, אלך עם סאמי. אעדכן אותך.‬
‫עדכני אותי שאת בסדר.‬
‫בחיים אל תעז שוב לגעת בי.‬
‫היא חזרה לפני שלושה ימים‬ ‫וכבר בא לי לרצוח אותה.‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי עכשיו את קמילה בחדשות‬ ‫ליד הבנק שנשדד.‬
‫אין מצב.‬
‫אטפל בזה.‬
‫עשה משהו.‬
‫כלום. קמילה לא עונה.‬
‫למה שתענה?‬
‫היא עם המאהב שלה בשוד הבנק.‬
‫מה תעשי, גרטה?‬
‫אמרתי לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫והבן זונה הזה עשה סיפור ענק בבנק.‬
‫ומי צריך לספק על זה תשובות עכשיו?‬
‫אני. כמו איזה אידיוט דפוק.‬
‫אדוני הנשיא,‬ ‫נתתי להם פקודות ברורות לא לירות.‬
‫אבל מישהו זרק רימון,‬
‫ואחרי זה לא היה סיכוי לשמור על דיסקרטיות.‬
‫הדבר האחר שמדאיג אותי, אדוני,‬ ‫הוא שצפיתי בכיסוי התקשורתי,‬
‫ואני חושב שראיתי שם‬ ‫את הבת של הגברת הראשונה.‬
‫בגלל זה אשתך התקשרה?‬
‫השיחות שלי עם אשתי הן לא עניינך.‬
‫והבת החורגת שלי לא הייתה שם.‬ ‫למה שקמילה תהיה שם עם כל הבלגן?‬
‫רק אמרתי את זה כדי שתהיה מוכן, אדוני.‬
‫כי זו שאלה שהעיתונאים ישאלו אותך.‬
‫אתה תתמקד בתפיסת העבריינים שברחו.‬
‫ככה אנשים רק יברכו אותנו.‬
‫עשה את העבודה שלך.‬
‫קדימה, אנשים. ריכוז.‬
‫לשם, קדימה.‬
‫בואו.‬
‫חרא!‬
‫הם ברחו!‬
‫בואו.‬
‫בואו, קדימה!‬
‫ובתוספת מסתורין להתרחשויות,‬
‫לפני כמה דקות,‬ ‫קמילה דוארטה נראתה נכנסת לרכב ממשלתי.‬
‫קמילה דוארטה נשואה‬
‫ליועץ הנשיא, זקריאס סיינפואגוס.‬
‫היא נראתה באזור השוד עם סימון דוקה,‬
‫האיש שאיים לנקוב‬ ‫בשמות של בעלי תפקידים ממשלתיים‬
‫שקשורים לכאורה לרשת סחר באיברים.‬
‫בשנה האחרונה היו שמועות לגבי קמילה דוארטה,‬
‫בתו החורגת של הנשיא קרדנס,‬
‫כולל גירושים מכוערים ואפילו מותה לכאורה.‬
‫מה הקשר של קמילה לשודד?‬
‫אפילו אל תשאל, יש לי כאב ראש מטורף.‬
‫תסלחי לי?‬
‫קודם קמילה מזייפת את המוות שלה,‬
‫ועכשיו היא נצפתה יחד עם אדם‬
‫שסיפר הרגע לכל המדינה‬
‫שהממשל שלי מקבל שירותים מסוחרי איברים?‬
‫זה חתיכת עניין.‬
‫קמילה מעורבת במשהו חשוד.‬
‫ואני צריך לדעת את כל הסיפור.‬
‫וראית?‬
‫בנוסף להכול, זקריאס הלך להציל אותה?‬
‫הבחור הזה קדוש!‬
‫קדוש?‬
‫זקריאס הוא האחראי‬
‫לכל הבלגן הזה.‬
‫מסתבר שהוא הזיק ללב של הבת של האדם הזה.‬
‫לידיעתך.‬
‫כשראשים יתחילו לעוף,‬
‫אתה תהיה הראשון.‬
‫אחרי זה תוכל לשכוח מהנשיאות.‬
‫למה לא ציית לקרדנס? מה זה היה אמור להיות?‬
‫היה לך קצר במוח?‬
‫זה לא היה קצר במוח.‬
‫אני לא אידיוט, לורנה.‬
‫אחרי הבלגן בבנק,‬
‫קרדנס יתמודד‬
‫עם מפולת של חרא.‬
‫וכן, ראשים יעופו.‬
‫לדוגמה,‬
‫הראש של המפקח האחראי או של הצלף שירה.‬
‫היי, שכחתי לשאול אותך.‬
‫מה דעתך על ההופעה מחדש לכאורה‬
‫של אשת הבוס התובעני שלך?‬
‫קורה שם משהו.‬
‫ואני אגלה מה זה.‬
‫האישה הזו היא לא עניינך.‬
‫תתמקד, פאוסטו.‬
‫אני ממוקד יותר מתמיד.‬
‫סימון דוקה נעצר.‬
‫יש לך מושג כמה יוכל לחשוף?‬
‫אתה בממשלה, סיינפואגוס.‬
‫לא יהיה לך קשה להיפטר מהבעיה הפצפונת הזו.‬
‫אם אתה לא יודע מה שרשרת הפיקוד,‬
‫אשמח להסביר.‬
‫דבר עם שר הפנים.‬
‫אני לא סומך על פאוסטו בנווידס.‬
‫אז…‬
‫אולי הגיע הזמן לבריתות חדשות?‬
‫סימון דוקה הוא באחריותך.‬
‫זה היה ההסכם בינינו כדי להוציא אותך מהכלא‬ ‫ולתת לך לנהל את הארגון שלך.‬
‫שרשרת הפיקוד ברורה עכשיו?‬
‫סליחה, היה לי סיבוך לטפל בו.‬
‫את רעבה? שאבשל?‬
‫תזדיין.‬
‫ההחלטה שלך ללכת לבנק הייתה מטומטמת.‬
‫תכננתי להחזיר אותך לעין הציבור‬ ‫בצורה שונה מאוד.‬
‫נראה לך שאכפת לי?‬
‫אל תשכחי שאת אשתי.‬ ‫וגם הבת של הגברת הראשונה.‬
‫זה אופטימי מדי מצידך‬ ‫לראות בי עדיין בתור אשתך.‬
‫יש לך מושג‬
‫מה האנשים האלה יעשו לסימון ולמשפחה שלו‬
‫אם הוא יגיד משהו?‬
‫הדבר היחיד שמפחיד אותך‬
‫הוא שסימון יחשוף את זה‬ ‫ששכרת קצבים לרצוח את אשתו.‬
‫זה מה שמפחיד אותך!‬
‫את צודקת.‬
‫זה יהיה אסון.‬
‫אפילו בשבילך.‬
‫אל תשכחי שאצלך‬
‫נמצאת הראיה לפשע שלי.‬
‫תגידי למטומטם הזה‬
‫שיחשוב טוב על מה שהוא אומר.‬
‫גיבורי-על יש רק בסרטים.‬
‫אז תפעיל קשרים ותוציא את סימון מהכלא.‬
‫הוא לא שדד את הבנק.‬ ‫זה היה תומס, החבר של סמנתה.‬
‫אתה אמור להבין למה.‬
‫תמיד אמרת שגבר מאוהב מסוגל לעשות כל דבר.‬
‫בבקשה.‬
‫את מבקשת ממני לעזור לאיש הפיצה?‬
‫אם סמנתה תמות בזמן שהוא…‬
‫בזמן שסימון יהיה בכלא,‬ ‫אתה חושב שהוא ישתוק?‬
‫אתה באמת חושב שהוא לא ידבר?‬
‫תסתובב לשמאל.‬
‫תסתובב לימין.‬
‫זה לא בסדר. תנו לי לדבר עם מישהו, בבקשה.‬
‫שקט.‬
‫לשם. ניקח ממך טביעות.‬
‫אתה אוהב צילום, נכון?‬
‫אם תגיד משהו,‬
‫המשפחה שלך תיעלם, הבנת?‬
‫אנחנו רואים הכול. אנחנו יודעים הכול.‬
‫אז אל תפתח את הפה.‬
‫הצלעות שלך כואבות, נכון?‬ ‫-בן זונה.‬
‫פישלת בגדול, בנאדם.‬
‫שוד, חטיפה.‬
‫תקיפה.‬
‫אני יכול לעזור לך‬ ‫לקבל עסקת טיעון עם עונש מופחת.‬
‫זה בסמכות שלי.‬
‫אתה רק צריך לגלות לי איפה החברים שלך.‬
‫וזהו זה.‬
‫זהו זה?‬
‫כן.‬
‫אתה שאפתן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אבל אני לא מלשן.‬
‫בטח שלא.‬
‫תסתכל עליי, מזדיין,‬ ‫כי הפרצוף שלי הוא הדבר האחרון שתראה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫דבר.‬
‫נראה שהחברים שלי הצליחו לברוח לך, נכון?‬
‫אל תדאג. אביא את החברים שלך לפה,‬
‫כדי שיירקבו איתך בחור הזה.‬
‫הא?‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫תכה אותו שוב.‬
‫לא.‬
‫היה קשה לייצב אותה. היא כמעט עברה התקף לב.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫השעות הבאות הן קריטיות.‬
‫מה שקרה לא הועיל.‬
‫אלוהים, סאמי המסכנה.‬
‫זה נורמלי שבן משפחה‬
‫יעשה משהו מטורף מתוך ייאוש.‬
‫אבל מה שמר דוקה עשה…‬ ‫לשדוד בנק במחשבה שזה מה שיעזור לה.‬
‫הייתה אי הבנה, דוקטור.‬
‫תאמי לי, סימון לא פושע.‬
‫טוב, האמת היא‬
‫שהיא צריכה עכשיו לב חדש בהקדם האפשרי.‬
‫תסלחו לי.‬ ‫-תודה.‬
‫תכף אחזור.‬
‫- טרוקוניס, מתקשר -‬
‫אז…‬
‫היא מגיעה או לא?‬
‫היא לא עונה, היא בטח עסוקה.‬
‫אז תמצא אותה ותביא אותה.‬
‫אני רוצה שתהיה פה הלילה.‬
‫אל תנסה לעשות שטויות.‬
‫תשכנע אותה.‬
‫תפתה אותה, תזכה באמון שלה.‬
‫אתם לא תפגעו בניקי, נכון?‬
‫אל תשאל שאלות מטומטמות.‬
‫אתה צריך לחשוש רק לעצמך.‬
‫תזכור בשביל מי אתה עובד.‬
‫מבין?‬
‫אני פשוט לא מבין‬ ‫למה אתם מתעניינים במישהי שלא קשורה אלינו.‬
‫אנחנו צריכים אותה‬ ‫בתור הסוס הטרויאני שלנו במשפחת דוקה.‬
‫אלוהים, טרויה.‬
‫אל תזכירי אותה בכלל.‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫אז תתאמץ להבין.‬
‫מטומטמים לא שורדים בעסק הזה.‬
‫ככה אני אוהב את הנשים שלי.‬
‫חסרות בושה ועם ביצים.‬
‫ראה, הוזהרת.‬
‫יש חדשות לגבי הבת שלי?‬
‫אענה לך כל עוד תשתף פעולה.‬
‫התיק לגבי אשתך מלא חורים.‬
‫ברור שמישהו עשה בו שינויים‬ ‫כדי להסתיר מידע.‬
‫רק לפני כמה שעות‬ ‫דיברת למצלמות מול כל המדינה‬
‫ואמרת שאתה מוכן לנקוב בשמות.‬
‫קדימה.‬
‫כולי אוזן.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫אעשה הכול בשבילם.‬
‫בעיקר אם זה אומר‬ ‫לפתור את הרצח של אימא שלהם.‬
‫כאילו שזה כל כך קל, נכון?‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫אתה חייב לעזור לי,‬
‫כדי שאעזור לך.‬
‫למה את פה?‬
‫יש לי שאלה טובה יותר.‬
‫למה היית מחוץ לבנק, מול העיניים של כולם.‬
‫אם בגלל זה באת, את יכולה ללכת.‬ ‫-קמילה.‬
‫אני רוצה שיהיו לך חיים נורמליים.‬
‫אני רוצה שתהיי שוב שמחה וחסרת דאגות.‬
‫שתחזרי לצלם ולאהוב אמנות.‬
‫קמילה ההיא מתה.‬
‫לא.‬
‫נעלת אותה במרתף.‬
‫ואני רוצה שהיא תחזור.‬
‫תקשיבי.‬
‫כמה סימון צריך כדי להציל את הבת שלו?‬
‫אתן לו את הכסף.‬
‫בתנאי אחד…‬ ‫את חייבת לשכוח ממנו ומהמשפחה שלו.‬
‫מאיפה תשיגי את הכסף?‬ ‫מתקציב המדינה, אני מניחה.‬
‫למי אכפת מאיפה הוא יגיע?‬
‫בבקשה, תחשבי על זה.‬
‫ככה כולם ירוויחו.‬
‫אל תעני עכשיו.‬
‫טוב?‬
‫אבל תחשבי על זה.‬
‫נמאס לי שאתה לא נותן דין וחשבון לאף אחד.‬
‫מי האיש מהבנק? מה הקשר שלו לאשתך?‬
‫החיים האישיים שלי הם פרטיים, גם מבחינתך,‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫פרטיים? כל המדינה ראתה אותה.‬
‫ואני זה שצריך לספק תשובות‬ ‫לחיות הטרף עם המיקרופונים.‬
‫אמרתי לך מה נוסח התשובה.‬
‫"אין תגובה."‬
‫תסלח לי.‬
‫כדאי מאוד שתיזהר, זקריאס.‬
‫אם אני בעדך, אני כמו אלכוהול.‬ ‫כולם אוהבים אותי.‬
‫אבל אם אני נגדך, אני אהיה סיוט.‬
‫אל תאיים עליי, בראוליו.‬
‫באמת, זאק?‬
‫תקלוט.‬
‫אני הנשיא, הכוח בידיים שלי.‬
‫אני זה שמחלק פה הוראות.‬
‫ואם יתחשק לי,‬ ‫אוכל לשלוח מישהו שיביא אליי את סימון דוקה‬
‫כדי שיסביר לי את כל מה שאתה מסרב לומר.‬
‫אל תנסה לשחק איתי משחקים.‬
‫תפתור את זה.‬
‫או שאעשה את זה בדרך שלי.‬
‫עכשיו סיימנו.‬
‫סגור אחריך את הדלת.‬
‫תחזיקי לה את היד.‬
‫קרבי אותה אליי.‬
‫לפעמים אין צורך במילים בין אימא לבין בת.‬
‫היא תרגיש אותי דרכך.‬
‫כאילו שאת משכיבה אותה לישון.‬
‫כאילו שהרחקת ממנה את כל הפחדים.‬
‫סמנתה צריכה להרגיש מוגנת.‬
‫תודה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫סאמי.‬
‫בבקשה.‬
‫אימא שלך פה.‬
‫היא פה.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫היי!‬
‫אני חייב לראות את הבת שלי!‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫ניקי גרה.‬
‫ההצלחה נוקשת בדלת.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫בת הסנדקות שלי בבית החולים ואבא שלה בכלא.‬
‫למען האמת, ההצלחה היחידה‬ ‫שמעניינת אותי היא שסמנתה תחיה.‬
‫סליחה, טרוקוניס,‬ ‫אבל תמסור לתהילה שאני עסוקה מדי היום.‬
‫אולי ביום אחר.‬
‫קאמי.‬
‫גבי, הגעתם ממש מהר.‬ ‫-היינו קרובים כשהתקשרת.‬
‫הרגע חזרנו.‬
‫מה שלום סמנתה?‬
‫איפה סימון?‬
‫סימון בכלא, וסמנתה חולה מאוד.‬
‫הוא אמר לנו שאתם פה, אבל לא מסר פרטים.‬
‫ראינו את שוד הבנק בטלוויזיה.‬
‫גבי, הכול מטורף.‬
‫תודה.‬
‫היי. סליחה, אבל…‬
‫אתם המשפחה של סימון דוקה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫קוראים לי גרסיאלה ראמוס. נעים מאוד.‬
‫רציתי לדבר איתו, אבל במשטרה אמרו שאי אפשר.‬
‫על מה רצית לדבר עם סימון?‬
‫אני יכולה להציל את החיים של הילדה.‬
‫להציל אותה?‬
‫איך?‬
‫בעלי במצב של מוות מוחי.‬
‫הייתה לו מפרצת בעורקים‬ ‫שגרמה לדימום מסיבי במוח.‬
‫בהתחלה הייתה לי תקווה. אבל…‬
‫כבר אין לי.‬
‫חואן היקר שלי תמיד אמר לי‬
‫שהוא רוצה לתרום איברים כשימות.‬
‫מעולם לא הסכמתי לזה, אבל…‬
‫הבוקר, כשראיתי את האדם המסכן הזה‬ ‫מדבר על הבת שלו בטלוויזיה…‬
‫הבנתי‬
‫שחואן ישמח מאוד לדעת‬
‫שהמוות שלו‬ ‫עזר להציל את החיים של מישהו אחר.‬
‫בגלל זה באתי,‬ ‫כדי להציע את הלב של בעלי לבת של סימון.‬
‫את באמת רצינית?‬
‫המילים שלך הן ברכה.‬
‫צריך לבדוק אם הוא מתאים.‬
‫כל מה שתצטרכו.‬
‫כבר אמרתי לרופא של בעלי.‬
‫בואו נדבר עם ד"ר סנטנו.‬ ‫-כן.‬
‫הרופא שלי כבר יודע.‬
‫תודה.‬
‫זה נס.‬
‫נס. תודה לאל.‬
‫בואי.‬ ‫-לכו.‬
‫סמנתה שם. לכו לראות אותה.‬
‫תן לה לפגוש אותו.‬
‫אבל אני רוצה לשמוע הכול.‬
‫הוא מסתיר משהו ואני רוצה לדעת מה זה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫פימנטל.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה שתביא לי‬ ‫את שאר הכנופיה מהבנק עוד היום.‬
‫מתים או חיים.‬
‫הבנתי.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך.‬ ‫-טוב. ואת?‬
‫יש לכם רק חמש דקות.‬
‫מה שלום סמנתה?‬
‫משהו קרה.‬
‫אל תגידי לי שהיא…‬
‫מצאנו תורם.‬
‫מישהי ראתה אותך בטלוויזיה.‬
‫לא ייאמן. באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עוד לא יצאנו מכלל סכנה,‬
‫הם צריכים לעשות בדיקות‬ ‫כדי לראות אם הלב מתאים.‬
‫אבל יש תקווה.‬
‫זה מעולה. אמרת לסנטנו?‬ ‫-כן, הוא עובד עם הרופא שלו.‬
‫הם בדקו את הרקמות, את גודל הלב.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני שמח ששינית את דעתך.‬
‫דעתי לא השתנתה, הנסיבות השתנו.‬
‫המקום הזה… ואו.‬
‫אני לא בטוחה שיקבלו אותי,‬ ‫אני לא בדיוק מתאימה.‬
‫למה? את מתאימה מעולה להצלחה.‬
‫נכון.‬
‫ואו.‬
‫המקום הזה פצצה.‬
‫זו גאלה.‬
‫אותה את צריכה להרשים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫גאלה, זו אבן החן שסיפרתי לך עליה.‬
‫ניקי גרה האדירה.‬
‫הסופה הטרופית.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תודה על ההזדמנות.‬
‫אני מקווה שתאהבי את המוזיקה שלי,‬
‫כי המקום הזה מדהים, ואו.‬
‫תרגיעי קצת.‬
‫התלהבות מוגזמת נשמעת לא טוב.‬
‫אני הבוסית פה.‬
‫אם תשתכרי, אפטר אותך.‬
‫אם אתפוס אותך עושה משהו לא לעניין‬
‫עם אחד מהלקוחות שלנו,‬
‫אפטר אותך.‬
‫זה לא בית זונות.‬ ‫-לא, אבל אני נשבעת ש…‬
‫אל תקטעי אותי.‬
‫מה שקורה בעדן, נשאר בעדן.‬
‫אל תשאלי שאלות, אל תטילי ספק‬
‫ואל תניחי שום הנחות.‬
‫אני רוצה שתהיי פה כל ערב בתשע בול.‬
‫ובבקשה,‬
‫אל תלבשי את הבגדים האלה‬ ‫שפשוט צורחים, "זונה בלי מזל".‬
‫אה, ודבר אחרון.‬
‫התכוונתי לעשות לך אודישן,‬
‫אבל הזמרת שלי חולה,‬ ‫אז הערב הופעת הבכורה שלך.‬
‫אני מקווה שאת טובה,‬ ‫כי את עולה בעוד שעה. בהצלחה.‬
‫"זונה בלי מזל"?‬
‫תודה.‬
‫לך.‬
‫אני פוחדת שהלב של הגבר ההוא לא יתאים.‬
‫תקווה היא סיכון שתמיד שווה לקחת.‬
‫תסלח לי.‬
‫תעני, זה בסדר.‬
‫אראה מה עם לוקאס.‬
‫אימא?‬
‫יש לך תשובה להצעה שלי?‬
‫אמרתי לך שהתשובה שלי שלילית.‬
‫אז לא באמת אכפת לך אם הבחורה תמות.‬
‫את תמיד לא נעימה.‬
‫שתדעי שאלוהים משקיע בנו שעות נוספות.‬
‫אז…‬
‫תודה, אימא. אבל לא.‬
‫למה יש לי תחושה‬ ‫שהשיחה הזו לא תמצא חן בעיניי?‬
‫עוד לא איבדת את האינטואיציה לגמרי.‬
‫ראיתי את החדשות.‬
‫העבר תמיד צץ מחדש.‬
‫קרדנס יהיה בצרה לא קטנה, הודות לך.‬
‫כמה חבל.‬
‫חוליה מונקדה, המועמדת לשעבר שנכשלה בקלפי,‬
‫עדיין מנסה להתנגח.‬
‫רק התקשרתי לאחל לך לילה חסר שינה נעים.‬
‫אני אוהבת להתנקם.‬
‫המטומטם הזה, קרדנס, חוטף ביקורת מהתקשורת.‬
‫הם לא יכולים לסלוח על זה‬ ‫שאחרי שהגבר ההוא סיפר את הסיפור העצוב‬
‫על הבת שלו שצריכה לב חדש,‬
‫המשטרה ירתה בו.‬
‫אבל זה משפיע גם עליך.‬
‫אתה אחראי על הביטחון במדינה הזו.‬
‫אל תדאגי…‬
‫אני תמיד נוחת על הרגליים.‬
‫ולי יש חלק גדול בזה.‬
‫אל תשכח.‬
‫זה לגמרי ברור לי.‬
‫את…‬
‫את המצפן שלי.‬
‫את…‬
‫המנוע שלי.‬
‫אני עייפה.‬
‫באמת?‬
‫אבל אני ממש חרמן.‬
‫מותק, אנשים עושים סיפור גדול מדי מסקס.‬
‫זה גורם לך למקד את האנרגיה‬
‫בדברים לא חשובים.‬
‫תמשיך לעבוד על בקרת נזקים.‬
‫אני בטוחה שזה הדבר‬ ‫שהכי כדאי לך להשקיע בו מאמץ.‬
‫"'אמאדו מיו'‬
‫"אהוב אותי לנצח‬
‫"והלוואי שהנצח‬
‫"יתחיל הלילה‬
‫"'אמאדו מיו'‬
‫"כשאנחנו יחד‬
‫"אני בעולם של חלומות‬
‫"של עונג מתוק‬
‫"פעמים רבות לחשתי‬
‫"'אמאדו מיו'‬
‫"זה היה רק ביטוי‬
‫"ששמעתי במחזות‬
‫"גילמתי דמות‬
‫"אבל עכשיו כשאני לוחשת‬
‫"'אמאדו מיו'‬
‫"אתה לא מבין שאני אוהבת?‬
‫"לפי התחושה‬
‫"כי היא מגיעה מהלב שלי‬
‫"'אמאדו מיו', הלב שלי‬
‫"אהוב אותי לנצח‬
‫"אהוב אותי לנצח"‬
‫- יש תורם -‬
‫"הישאר איתי‬
‫"אהוב אותי לנצח"‬
‫יש תורם!‬
‫"פעמים רבות לחשתי‬
‫"את מה שהלב שלי אומר‬
‫"'אמאדו מיו'‬
‫"אני רוצה אותך לנצח, אהוב אותי יקירי‬
‫"בלעדיך אני מאבדת את שפיותי"‬
‫היא שווה, נכון?‬
‫היא מהממת. היא כוכבת.‬
‫חבל, נכון?‬
‫בשביל אמנים,‬ ‫הצלחה באה והולכת כל כך מהר, נכון?‬
‫"הישאר איתי"‬
‫מהר, אנחנו כבר מאחרים.‬
‫משטרה!‬
‫על הרצפה!‬
‫כולם על הרצפה!‬
‫אין מצב שאלך לכלא.‬
‫לא, פרוטה!‬
‫לא לזוז.‬
‫על הרצפה!‬
‫ככה.‬
‫היית מעולה. מדהימה.‬
‫תודה.‬ ‫-שיחקת אותה, סופה טרופית.‬
‫ממש מדהים.‬
‫אהבת? זה היה מלהיב.‬ ‫-אהבתי.‬
‫וגם הקהל אהב.‬ ‫-הם היו מעולים.‬
‫בואי.‬
‫הינה היא.‬
‫מזמן לא קרה לבר הזה דבר כל כך טוב.‬
‫ניקי, זה מר סרמיינטו, הבעלים.‬
‫תודה על ערב בלתי נשכח, גברת גרה.‬
‫ברוכה הבאה אל עדן.‬
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬ ‫המקום הזה מעולה, האנרגיה פה…‬
‫כנראה גם המשכורת. הכול מושלם.‬
‫ואת…‬
‫את מתאימה בצורה מושלמת לכל דבר‬
‫במקדש האמנות הצנוע הזה.‬
‫חיכיתי המון זמן להזדמנות כזו.‬
‫היא מגיעה בתקופה מסובכת.‬
‫בדיוק חזרתי ממקסיקו,‬ ‫ואני מתמודדת עם כמה בעיות.‬
‫אבל זה… תשכח מזה. זו לא בעיה שלך.‬
‫הכלל הראשון.‬
‫כאן כולנו כמו משפחה אחת גדולה.‬
‫כל מה שחשוב לך,‬
‫שמדאיג אותך,‬
‫חשוב גם לנו.‬
‫זה כמו הבית שלך. את יכולה לסמוך עלינו.‬
‫תודה.‬
‫תודה, בוס.‬
‫כלומר, מר סרמיינטו.‬
‫למרות שאתה די צעיר בשביל שיקראו לך "מר".‬
‫תודה.‬
‫תסלח לי.‬
‫התלהבתי.‬
‫לכי ליהנות מההצלחה שלך.‬
‫תודה. תסלחו לי.‬ ‫-תכף אבוא.‬
‫אמרתי לך, היא סופה טרופית.‬
‫אתה צריך לתת לה כתף לבכות עליה.‬
‫תמיד תהיה לצידה.‬
‫תיצמד אליה כמו צל.‬
‫היא תמסור לנו מידע על דוקה.‬
‫יותר מאוחר נראה איך עוד נוכל להשתמש בה.‬
‫למרות שאנחנו יודעים שיש לה ריאות מעולות.‬
‫צא, אתה חופשי ללכת.‬
‫אני לא יודע מי מגן עליך.‬
‫אבל אני עדיין חושב ששווה לחקור אותך.‬
‫עשה את העבודה שלך, המפקח.‬
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫לפני עשרים וארבע שעות‬
‫היית מוכן לנקוב‬ ‫בשמות של אנשים שהרסו את החיים שלך.‬
‫היום אתה שקט כמו עכבר.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫סימון.‬
‫תירגע, אדאג להוציא אותך מפה.‬
‫אבל קודם אני צריך לראות את סמנתה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫סמנתה תחיה.‬
‫היי.‬
‫סימון.‬ ‫-איך הוצאת אותי?‬
‫זו לא הייתי אני.‬ ‫ביקשתי מזקריאס, אבל הוא סירב.‬
‫מר דוקה.‬
‫אני שמח שאתה חופשי שוב.‬
‫מה שלום סמנתה?‬
‫טוב, ייצבנו אותה כבר.‬
‫יש לך חדשות לגבי התורם הפוטנציאלי?‬
‫מזל טוב. הבת שלך תחיה.‬
‫באמת, דוקטור?‬
‫דוקטור!‬
‫מותק!‬
‫הצלחנו.‬ ‫-כן.‬
‫אבא, אני ממש לחוצה.‬
‫אין צורך להיות לחוצה, הנס כבר קרה.‬
‫יש תורם תואם, מה יכול להשתבש?‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני יודעת, אבל כשאני חושבת איך יחתכו אותי…‬
‫אני חושבת על פרות בבית מטבחיים.‬
‫למה שתגידי את זה?‬
‫תירגעי, הכול יהיה בסדר.‬
‫אלמד אותך איך להתקיים יחד‬
‫עם האורח החדש שיחיה בך מעכשיו, טוב?‬
‫תודה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני צריך ללכת לבית החולים של התורם‬
‫ולדבר עם אשתו.‬
‫אודיע לה שאתם תואמים.‬
‫אלך איתך.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-נחזור בקרוב.‬
‫תשמרו עליה.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫היא בטוחה איתנו.‬ ‫-צפרדעונת שלנו.‬
‫צריך להיזהר, קרדנס שואל שאלות.‬
‫אני לא מבינה למה שחררת את סימון דוקה.‬
‫אין טעם בשום דבר מזה אם הוא בכלא.‬
‫אני צריך שיהיה בחוץ.‬ ‫חופשי, ומנסה כל מה שאפשר.‬
‫הולך בדיוק בעקבותיי.‬
‫נעשה נואש מדי שנייה.‬
‫אתה אפילו יותר מעוות משחשבתי.‬
‫מר סיינפואגוס.‬
‫אתה מסכים להתראיין? לציבור יש המון שאלות.‬
‫מר סיינפואגוס עסוק מאוד.‬
‫האסטרטג הפוליטי הגדול‬ ‫חושש מכתבת עלובה כמוני.‬
‫קחי אותה למשרד שלי.‬
‫אשמח לדבר.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו חייבים להבין מה השלבים הבאים.‬
‫בשיקום שלי הייתי עם זקנים.‬
‫תמיד.‬
‫סליחה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫סמנתה תהיה בסדר.‬
‫קמילה.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מר דוקה, אני שמחה לראות שאתה חופשי.‬
‫אני גרסיאלה ראמוס.‬
‫נעים מאוד, גרסיאלה.‬
‫תראי, אלה תוצאות בדיקת ההתאמה.‬
‫הלב של בעלך מתאים לסמנתה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תבינו אותי לא נכון.‬
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬
‫אבל אני…‬
‫אני משער לעצמי שאת…‬
‫עוברת תקופה קשה מאוד.‬
‫אני רוצה שתדעי שלעולם אהיה אסיר תודה לך.‬
‫שמעתי על המצב של בעלך,‬
‫אבל אם לא אכפת לך,‬
‫אני רוצה מאוד‬
‫להודות לו אישית.‬
‫בטח.‬
‫אתה יכול.‬
‫אני בטוחה שחואן שלי ישמח לשמוע את זה.‬
‫בואו אחריי.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר?‬
‫בטח, תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬
‫חואן.‬
‫חואן?‬
‫חואן!‬
‫חואן.‬
‫אהובי, לא!‬
‫- בלי קיצורי דרך -‬
‫חואן!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬