OBILJEŽENO SRCE
Trebamo pomoć, imamo ozlijeđene civile.
Probudi se, Samantha.
Samantha!
Simóne!
Sammy, molim te, nemoj umrijeti.
Pomozite mi!
Simóne!
Reci da si dobro, molim te!
Samantha.
Opkolili su nas, Polo.
Čekaj, to je Perrote.
Pokrenite dupe!
Svi ste slobodni!
-Idemo! -Hajde!
Idemo!
Svim jedinicama, bježe u policijskom vozilu prema jugu.
-Samantha. -Samantha!
-Mora u bolnicu! -Samantha!
Samantha!
Stoj, propalico!
-Pusti me! -Ne bori se, seronjo!
-Treba pomoć! -Idemo.
Ona umire, seronjo!
Pusti me, gade!
Samantha umire, seronjo!
Umire!
Pomozite joj.
Oprezno.
-Uhićen si. -Ne, molim vas. Nedužan je.
Uhitite ga.
Rekla sam ti da nije kriminalac.
Uhićen je i točka.
Pustite me da vidim kćer.
-Ja ću paziti na nju. -Liječnici joj pomažu.
Tulio!
Zar nemaš srca?
Začepi ili ću te strpati u maricu s kompićem.
Začepi!
Tražio sam da središ Duquea, a ne da pogoršaš situaciju!
Idioti!
Čovjek u tvojem položaju trebao bi znati obuzdati emocije.
Nismo odgovorni za ono što se desilo.
Ali nam ide na ruku
jer nas je Duque prestao razotkrivati pred kamerama.
Završi ovaj cirkus odmah. Bez novih grešaka. To je zapovijed.
Zacaríase, nije li ovo Camila iza novinarke?
To bi se svakako moglo pretvoriti u problem.
I izazvati skandal.
Prije nego što digneš glas na mene ili mi sipaš zapovijedi,
predlažem ti da obuzdaš suprugu.
Što se dogodilo?
Ne smiješ ići. Zacaríase, to je prevelik rizik.
Za petama su nam. Perrote, nagazi!
Onda se držite!
Trebamo pojačanje!
Ne smiju pobjeći.
Sve će nas pobiti, čovječe!
Smiri se.
Neće nas uhvatiti!
Umrite, šupci!
Nagazi, hajde!
Držite se.
Makni se!
Ovamo!
G. Duque, možete li komentirati svoje optužbe?
Ljudi traže imena. Tko stoji iza…
Vrijeme je za reklame, Portillo. Dosta.
Kako je Samantha?
Pustio si kompiće.
-Kako je ona? -U nesvijesti je!
Ako Samantha umre, bolje ti je da budeš u zatvoru.
Samantha, molim te.
-Vozimo je u bolnicu. Tko joj je pratnja? -Ja.
Pođite sa mnom.
Trenutno nemam vremena za tvoga šefa.
Recite mu sami.
Recite kumi da ide s djevojkom.
Ti ne razumiješ, je li?
Ne otežavajte ovo.
Imam naredbu da vas dovedem milom ili silom.
Bez brige, ići ću sa Sammy i obavještavati te.
Javi mi da si dobro.
Da me nikad više nisi pipnuo!
Uskrsnula je prije tri dana i već je želim ubiti!
Što se dogodilo?
Vidjela sam Camilu na vijestima ispred one banke.
Jebemti!
Prepusti to meni.
Poduzmi nešto.
Ništa. Camila se ne javlja.
Što si očekivala?
Pljačka banku s ljubavnikom.
Što ćeš, Greta?
Tražio sam diskreciju.
A onaj je gad napravio golemi skandal pred bankom.
I komu će se to obiti o glavu?
Meni. Jebenom idiotu.
Predsjedniče, strogo sam naredio da ne pucaju.
Međutim, netko je bacio granatu,
a nakon toga diskrecija nije moguća.
Još me nešto brine. Gledao sam javljanje uživo
i mislim da sam vidio kćer prve dame.
Je li zato zvala vaša supruga?
Moji razgovori sa ženom nisu tvoj problem, Fausto.
A moja pokćerka nije bila ondje. Što bi Camila radila u onom kaosu?
Spominjem to samo da vas pripremim
jer će vam isto pitanje postaviti novinari.
Ti se posveti hvatanju propalica koji su pobjegli.
Onda će nam ljudi moći samo čestitati.
Radi svoj posao.
Ljudi, koncentrirajte se.
Ovdje, idemo.
Hajde.
Sranje!
Pobjegli su!
Idemo!
Kao dodatna zanimljivost,
upravo je Camila Duarte uočena kako ulazi u službeno vozilo.
Camila Duarte supruga je Zacaríasa Cienfuegosa, predsjednikova savjetnika.
Viđena je u blizini poprišta pljačke sa Simónom Duqueom,
čovjekom koji je prijetio razotkrivanjem vladinih dužnosnika
navodno povezanih s mrežom krijumčarenja organa.
Proteklih godinu dana pojavile su se glasine o Camili Duarte,
pokćerki predsjednika Cárdenasa,
uključujući ružan razvod, čak i navodnu smrt.
Kakve veze Camila ima s pljačkašem?
Ne pitaj, imam groznu glavobolju.
Molim?
Prvo se Camila pretvara da je mrtva,
a sad je viđena s čovjekom koji je cijeloj zemlji upravo rekao
da moja administracija podilazi krijumčarima organa.
Ne zajebavaj me!
Camila je upletena u mutne poslove.
I želim znati cijelu priču.
I jesi li vidjela?
Nakon svega, Zacarías ju je otišao spasiti?
Taj je dečko svetac!
Svetac?
Zacarías je odgovoran za ovaj nered.
Izgleda da je oštetio srce kćeri toga čovjeka. Samo da znaš.
Kad glave počnu padati,
tvoja će biti prva.
A onda zaboravi kandidaturu.
Zašto si se oglušio na Cárdenasa?
Kratki spoj?
Nikakav kratki spoj.
Nisam idiot, Lorena.
Nakon kaosa u banci,
Cárdenasa očekuje lavina govana.
I da, glave će padati.
Na primjer, vođe operacije ili snajperista koji je pucao.
Hej, zaboravio sam te pitati.
Što misliš o navodnom povratku
supruge tvog zahtjevnog Zacaríasa?
Tu se nešto događa.
A ja ću otkriti što.
Ta se žena tebe ne tiče.
Usredotoči se, Fausto.
Usredotočeniji sam nego ikad.
Simón Duque je uhićen.
Znaš li što im sve može otkriti?
Vi ste vlast, Cienfuegos.
Neće vam biti teško riješiti taj problemčić.
Ako ne znaš zapovjedni lanac, rado ću ti ga objasniti.
Razgovaraj s MUP-om.
Nemam povjerenja u Benavidesa.
Dobro…
Možda je vrijeme za nova savezništva.
Simón Duque tvoja je odgovornost.
U zamjenu smo te izvukli iz zatvora i vratili na čelo organizacije.
Je li ti zapovjedni lanac sad jasan?
Oprosti, imao sam problemčić.
Jesi li gladna? Da kuham?
Jebi se.
Odlazak pred onu banku bila je idiotska odluka!
Namjeravao sam te drukčije vratiti u javnost.
Misliš da me briga?
Ne zaboravi da si mi žena. I kći prve dame.
Nije li optimistično smatrati me svojom ženom?
Samo zamisli što će oni ljudi učiniti Simónu i njegovoj obitelji ako išta kaže.
Ti se samo bojiš da će Simón obznaniti da si platio one mesare da mu ubiju ženu.
Toga se ti bojiš!
Imaš pravo.
To bi bila katastrofa.
I za tebe.
Ne zaboravi da nosiš
dokaz moga zločina.
Poruči onom kretenu da dobro razmisli što govori
i superjunake ostavi filmovima.
Onda povuci neke veze i izvuci Simóna iz zatvora.
Nije on pljačkao banku, već Tomás, Samanthin dečko.
Ti bi ga trebao razumjeti.
Stalno ponavljaš da je zaljubljen čovjek sposoban za sve.
Molim te.
Moliš me da pomognem pizza majstoru?
Ako Samantha umre
dok je Simón u zatvoru, misliš li da će šutjeti?
Zbilja misliš da neće ništa reći?
Lijevi profil.
Desni.
Ovo je greška. Dajte da razgovaram s detektivom.
Tiho.
Ovamo, na uzimanje otisaka.
Voliš fotografije, zar ne?
Ako kažeš previše, tvoja će obitelj nestati. Jasno?
Sve vidimo i sve znamo.
Zato šuti.
-Bole te rebra, zar ne? -Šupčino.
Baš si me zajebao, stari.
Pljačka, otmica.
Žrtve.
Mogu ti srediti blažu kaznu. Imam tu moć.
Samo mi moraš reći gdje su ti prijatelji.
To je sve.
To je sve?
Da.
Ambiciozan si, prijatelju.
Bravo.
Ali ja nisam cinker, dragi.
Naravno da nisi.
Pogledaj me, kretenu, jer je moje lice posljednje što ćeš vidjeti. Pogledaj me!
Govori.
Čini se da su ti moji frendovi zbrisali.
Bez brige, dovest ću ti ih ovamo,
da mogu trunuti s tobom u ovoj rupi.
Dobro?
To ti obećavam.
Udari ga opet.
Ne!
Bilo ju je teško stabilizirati. Umalo je imala srčani udar.
Hoće li biti dobro?
Naredni su sati ključni.
Ova zbivanja nisu pomogla.
Isuse, jadna Sammy.
Normalno je da obitelj
iz očaja učini nešto suludo, ali ovo što je g. Duque učinio…
Misliti da je pljačka banke pravi način…
Došlo je do zabune, doktore.
Vjerujte mi, Simón nije kriminalac.
U svakom slučaju,
sad joj novo srce treba još prije.
-Ispričavam se. -Hvala.
Odmah se vraćam.
DOLAZNI POZIV TROCONIS
Onda?
Dolazi li ili ne?
Ne odgovara, valjda je zauzeta.
Onda je nađi i dovedi.
Želim je ovdje večeras.
Ne izvodi nikakve gluposti, stari.
Uvjeri je.
Zavedi je, pridobij njezino povjerenje.
Nećeš nauditi Nicky, zar ne?
Ne postavljaj glupa pitanja.
Radije se brini za sebe.
Sjeti se za koga radiš.
Razumiješ li?
Ne razumijem zašto nam treba žena koja nema nikakve veze s nama.
Trebamo je da bude trojanski konj u obitelji Duque.
Troya…
Nemoj je ni spominjati.
I dalje ne razumijem.
Onda shvati što prije.
Glupi ljudi ne traju u ovom poslu.
Takve žene volim, stari.
Karakterne i drske.
Upozoren si.
Ima li novosti o mojoj kćeri?
Sve ću vam reći ako ćete surađivati.
Slučaj vaše supruge pun je rupa.
Očito je kompromitiran kako bi se prikrile informacije.
Prije nekoliko sati stali ste pred kamere
i rekli da ste spremni otkriti imena.
Dobro.
Slušam.
Imate li djece?
Sve bih učinio za njih.
Pogotovo da riješim ubojstvo njihove majke.
Kao da je tako jednostavno.
Zašto ste se predomislili?
Morate mi pomoći da bih ja mogao pomoći vama.
Što radiš ovdje?
Imam bolje pitanje.
Zašto si bila ispred banke da te svi vide?
-Ako si zato ovdje, možeš ići. -Camila…
Želim da imaš normalan život.
Želim da opet budeš ona vesela, bezbrižna Camila.
Ona koja je voljela fotografiju i umjetnost.
Ta je Camila mrtva.
Nije.
Ti si je zatvorila u podrum.
I želim je natrag.
Slušaj…
Koliko Simónu treba da spasi kćer?
Dat ću mu novac.
Ali moraš zaboraviti njega i njegovu obitelj.
Gdje ćeš nabaviti novac? Iz državne blagajne, pretpostavljam.
Koga je briga odakle?
Molim te, razmisli.
Svi bismo bili na dobitku.
Ne moraš mi odmah odgovoriti, dobro?
Ali razmisli.
Izbjegavaš odgovore i dosta mi je toga.
Tko je tip iz banke i što Camila ima s njim?
Moj je privatni život privatan čak i za vas,
predsjedniče.
Privatan? Čitava ju je zemlja vidjela.
A ja moram odgovarati onim lešinarima s mikrofonima.
Dao sam ti scenarij.
„Bez komentara.”
Ispričavam se.
Budi oprezan, Zacaríase.
Dok si na mojoj strani, ja sam kao cuga. Svi me vole.
Ali ako mi se zamjeriš, postajem jebena noćna mora.
Ne bi mi trebao prijetiti, Braulio.
Je li, Zac?
Utuvi si ovo u glavu.
Ja sam predsjednik, ja imam moć.
Ja ovdje dajem naredbe.
Ako mi se sprdne, mogu narediti da mi dovedu Simóna Duquea
pa da mi on objasni sve što ti odbijaš objasniti.
Nisam ti ja budala.
Popravi ovo.
Ili ću ja to riješiti.
Sad smo gotovi.
Zatvori vrata za sobom.
Primi je za ruku.
Približi mi je.
Između majke i kćeri nekad riječi nisu potrebne.
Osjetit će me kroz tebe.
Kao da je spremaš u krevet.
Kao da si joj odagnala sve strahove.
Samantha se mora osjećati zaštićeno.
Hvala.
Oprosti mi.
Sammy.
Molim te.
Tvoja mama je ovdje.
Ovdje je.
Ima li koga?
Pustite me!
Moram vidjeti svoju kćer!
Čuje li me itko?
Nicky Guerra.
Uspjeh te zove.
Sad ili nikad.
Kumče mi je u bolnici, a njezin je tata u zatvoru.
Iskreno, želim jedino da Samantha uspije preživjeti.
Žao mi je, Troconise, ali reci slavi da sam zauzeta.
Možda drugi dan.
Cami.
-Gaby, već si stigla! -Bili smo blizu kad si zvala.
Tek smo se vratili.
Kako je Samantha?
Gdje je Simón?
U zatvoru, a Samantha je jako loše.
Rekao nam je da ste ovdje, ali ništa više od toga.
Čuli smo za pljačku u vijestima.
Gaby, sve je ovo ludost.
Hvala.
Dobar dan. Oprostite…
Jeste li vi obitelj Simóna Duquea?
-Da. -Da.
Ja sam Graciela Ramos. Drago mi je.
Htjela sam razgovarati s njim, no policija kaže da to nije moguće.
Zašto ste trebali Simóna?
Mogu spasiti onu djevojčicu.
Spasiti je?
Kako?
Suprug je doživio moždanu smrt.
Imao je aneurizmu koja je uzrokovala teško krvarenje u mozgu.
Isprva sam se nadala, ali…
Prestala sam.
Moj Juan uvijek mi je govorio
da bi volio darovati organe kad umre.
Nisam se slagala s tim, ali…
Jutros, kad sam čula kako taj čovjek govori o svojoj kćeri…
shvatila sam da bi Juan bio sretan
da pomogne spasiti tuđi život.
Zato želim ponuditi srce svoga supruga njegovoj kćeri.
Ozbiljno?
Vaše su riječi blagoslov.
Moramo vidjeti odgovara li joj.
Učinite sve što treba.
Već sam rekla muževu liječniku.
-Idemo reći dr. Centeni. -Jasno. Moj liječnik već zna.
Hvala vam.
Ovo je čudo.
Čudo. Hvala Bogu.
-Idite. -Dođite.
Samantha je unutra. Idite k njoj.
Dopusti da se vide.
Ali želim čuti sve.
Nešto skriva i želim znati što.
Da, gospodine.
Pimentel.
Da?
Želim ostale pljačkaše vidjeti pred sobom danas.
Žive ili mrtve.
Razumijem.
-Kako si? -Dobro. Ti?
Imate samo pet minuta.
Kako je Samantha?
Nešto se dogodilo.
Nemoj mi reći da je…
Imamo darovatelja.
Neka te žena vidjela na televiziji.
-Ne mogu vjerovati. Stvarno? -Da.
Nismo se još izvukli, moraju provjeriti odgovara li joj srce.
Ali ima nade.
-Super! Jesi li rekla Centenu? -Da, surađuje s drugim liječnikom.
Analiziraju tkivo, veličinu srca…
Sve će biti u redu.
Drago mi je što si se predomislila.
Nisam, samo su se promijenile okolnosti.
Ovo mjesto…
Nisam sigurna da će me uzeti, ne uklapam se ovamo.
Kako ne? Stvorena si za uspjeh.
To je istina.
Ovo je mjesto fantastično.
To je Gala.
-Nju trebaš osvojiti. -Shvaćam.
Gala, ovo je dijamant o kojem sam ti govorio.
Velika Nicky Guerra.
„Tropska oluja.”
Drago mi je.
Cijenim ovu priliku.
Nadam se da ću vam se svidjeti
jer je ovo mjesto nevjerojatno.
Smanji doživljaj.
Ovakva revnost je neukusna.
Ja sam ovdje šefica.
Ako se napiješ, otpuštena si.
Ako otkrijem da nešto muljaš s gostom,
otpuštena si.
-Ovo nije bordel. -Nipošto, kunem se da…
Ne prekidaj me.
Što se događa u Edenu, ostaje u Edenu.
Ne pitaj, ne sumnjaj.
Ne znaš ništa.
Želim te vidjeti ovdje svake večeri točno u devet.
I molim te,
sutra nemoj doći odjevena kao nesretna kurva.
Aha, još nešto.
Trebala si imati audiciju,
no pjevačica mi se razboljela, stoga večeras imaš debi.
Nadam se da si dobra jer nastupaš za jedan sat. Sretno.
„Nesretna kurva?”
Hvala.
Idi.
Strah me da ono srce neće odgovarati Samanthi.
Nada je rizik koji uvijek vrijedi preuzeti.
Ispričavam se.
Javi se.
Idem k Lucasu.
Mama?
Imaš li odgovor na moju ponudu?
Već sam ti rekla „ne”.
Onda ti nije stalo da djevojka preživi.
Uvijek si tako neugodna.
Znaj da Bog radi prekovremeno za nas.
Stoga…
Hvala, mama. Ali ne.
Zašto slutim da mi se ovo neće svidjeti?
Ipak nisi skroz izgubio intuiciju.
Vidjela sam vijesti.
Prošlost se uvijek vrati.
Cárdenas će biti u velikim problemima, zahvaljujući tebi. Kakva šteta.
Julia Moncada, bivša kandidatkinja s katastrofalnim rezultatom,
i dalje se ne predaje.
Zovem da ti poželim dobru neprospavanu noć.
Volim osvetu.
Ovu budalu Cárdenasa razapinju u medijima.
Ne mogu mu oprostiti što je onaj tip ispričao svoju tužnu priču
kako mu kći treba novo srce,
a oni su ga upucali.
Ali to utječe i na tebe.
Ti si zadužen za sigurnost ove zemlje.
Budi bez brige.
Uvijek se dočekam na noge.
Velikim dijelom zahvaljujući meni.
Ne zaboravi to.
To mi je više nego jasno.
Ti si…
Ti si moj kompas.
Ti si…
moj motor.
Umorna sam.
Je li?
Ali vidiš, ja sam jako napaljen.
Dušo, seks je precijenjen.
Tjera te da tratiš energiju na nevažne stvari.
Posveti se saniranju štete.
To je sigurno vrijedno truda.
Ljubavi moja
Voli me zauvijek
I neka zauvijek
Počne ovu večer
Ljubavi moja
Kad smo zajedno
U svijetu sam snova
Slatkom kao šećer
Mnogo sam puta šapnula
Ljubavi moja
Bila je to tek fraza
Iz raznih igrokaza
Bila je to samo gluma
Ali sad kad šapnem
Ljubavi moja
Vidiš li da mi je stalo
Kako mi je oko zablistalo
Jer dolazi iz srca
Ljubavi moja Moje srce
Voli me zauvijek
NAŠLI SMO DAROVATELJA.
Ostani sa mnom
Voli me zauvijek
Imamo darovatelja!
Mnogo sam puta šapnula
Ono što moje srce govori
Ljubavi moja
Želim te zauvijek, dragi
Bez tebe gubim razum
Ženska je zgodna, zar ne?
Prekrasna. Ona je zvijezda.
Šteta, znaš?
Za umjetnike uspjeh je prolazan, nije li?
Ostani sa mnom
Brže, već kasnimo!
Policija!
Na tlo!
Svi na tlo!
Nema šanse da idem u zatvor.
Ne, Perrote!
Stoj!
Dolje!
Tako.
Bila si sjajna. Spektakularna.
-Hvala. -Rasturila si, Tropska olujo.
Zaista nevjerojatno.
-Da? Baš je bilo uzbudljivo. -Super!
-I publika je bila oduševljena. -Bili su sjajni.
Izvoli.
Evo je.
Najbolje što se dogodilo ovom baru već duže vrijeme.
Nicky, ovo je g. Sarmiento, vlasnik.
Hvala na nezaboravnoj večeri, gđice Guerra.
Dobro došli u Eden.
Ne znam kako da vam zahvalim. Ovo je divan klub, energija…
Vjerojatno i plaća. Sve je savršeno.
A vi…
Vi se savršeno uklapate u svaki djelić
ovog skromnog hrama umjetnosti.
Ne znate koliko sam dugo čekala ovakvu priliku.
Stigla je u složenom trenutku.
Vratila sam se iz Meksika, imam neke probleme.
Ali to je druga priča, nije vaš problem.
Prvo pravilo.
Ovdje smo svi jedna velika obitelj.
Sve što je vama važno,
što vas brine,
važno je i nama.
Ovo je vaš dom. Možete nam vjerovati.
Hvala.
Hvala, šefe.
Ili g. Sarmiento.
Iako ste mladi da vas zovem „gospodine”.
Hvala.
Oprostite.
Uzbudila sam se.
Idite, uživajte u uspjehu.
-Hvala. Oprostite. -Dođem za tobom.
Rekao sam vam, tropska oluja.
Morate joj biti rame za plakanje.
Ne puštajte je iz vida.
Morate biti njezina sjena.
Od nje ćemo dobiti povlaštene informacije o Duqueu.
Vidjet ćemo za što ćemo je iskoristiti poslije.
Iako već znamo da ima izvrsna pluća.
Van, slobodni ste.
Ne znam tko vas štiti.
Ali mislim da to vrijedi istražiti.
Radite svoj posao.
Nemam što skrivati.
Prije 24 sata htjeli ste prozvati ljude koji su vam uništili život.
Danas šutite kao zaliveni.
Čudno, zar ne?
Simóne.
Bez brige, izvući ću te odavde.
Prvo idem k Samanthi.
Bit će ona dobro.
Samantha će preživjeti.
-Simóne. -Kako si me izvukla?
Nisam ja. Tražila sam Zacaríasa, ali je odbio.
G. Duque, drago mi je što ste opet na slobodi.
Kako je Samantha?
Dobro, već smo je stabilizirali.
Imate li vijesti o mogućem darovatelju?
Čestitam. Vaša će kći poživjeti.
Stvarno, doktore?
Doktore!
Dušo!
-Uspjeli smo. -Da.
Tata, jako se bojim.
Nema razloga, čudo se već dogodilo.
Srce darovatelja odgovara, što može poći po zlu?
Bit ćeš dobro.
Znam, ali kad razmišljam da će me otvoriti,
sjetim se krava u mesnicama.
Što ti je? Ne razumijem.
Sve će biti u redu.
Naučit ću te suživotu s novim gostom koji će odsad živjeti ovdje, dobro?
-Hvala. -Bez brige.
Idem u drugu bolnicu razgovarati sa suprugom darovatelja.
Reći ću joj da je kompatibilno.
-Idem s tobom. -Dobro.
-Bok. -Brzo se vraćamo.
-Pazite na nju. -Jasno.
Bok.
-Sigurna je s nama. -Naša žabica.
Moramo paziti, Cárdenas postavlja pitanja.
Ne razumijem zašto si oslobodio Simóna Duquea.
Ovo nema smisla ako je u zatvoru.
Trebam ga na slobodi, očajnog da je spasi.
Želim da prođe isto što i ja,
da svakim trenutkom postaje sve očajniji.
Još si pokvareniji nego što sam mislila.
G. Cienfuegos, biste li mi dali intervju? Javnost ima mnoštvo pitanja.
G. Cienfuegos je jako zauzet.
Slavni politički strateg boji se obične novinarke.
Odvedi je u moj ured.
Rado ću razgovarati.
Hvala.
Moramo pitati što nas čeka nakon operacije.
Uvijek sam imala terapiju sa starcima.
Uvijek.
Ispričavam se.
Oprostite.
Samantha će biti dobro.
Camila.
-Bok. -Kako si?
G. Duque, drago mi je što ste slobodni.
Ja sam Graciela Ramos.
Drago mi je, Graciela.
Ovo su rezultati analize kompatibilnosti.
Srce vašega muža odgovara Samanthi.
Oprostite.
Nemojte me krivo shvatiti.
Drago mi je zbog vas.
Ali ja sam…
Mogu zamisliti da ste…
Sigurno vam je teško.
Želim vam reći da vam nikad neću moći dovoljno zahvaliti.
Znam stanje vašega supruga,
ali ako nemate ništa protiv, volio bih
osobno mu se zahvaliti.
Naravno.
Da, znam da bi mojem Juanu to bilo drago čuti.
-Dođite za mnom. -U redu.
Smijem li?
Naravno, uđite.
Hvala.
Ne.
Juane.
Juane!
Juane.
Ljubavi, ne!
BEZ PREČACA
Juane!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak